WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:55.160 --> 01:55.620
پدر

01:56.840 --> 01:58.900
غذا و شرابی که دوست داری برات آوردم

02:08.120 --> 02:09.650
اینم شراب مورد علاقه‌اته

02:15.040 --> 02:16.500
شاید این آخرین وعده‌ای باشه

02:17.640 --> 02:19.200
که می‌تونم باهات بخورم

02:46.600 --> 02:47.079
پدر

02:48.200 --> 02:51.530
چرا امپراتور فقید مادر و برادرمو کشت؟

02:53.040 --> 02:54.640
ذاتش شکاک بود

02:56.400 --> 02:59.000
ارتش شیائو زیادی قدرتمند شده بود

03:00.280 --> 03:01.360
وقتی اونا رفتن

03:02.040 --> 03:04.700
تو شدی تنها دختر خانواده شیائو

03:05.120 --> 03:06.640
برای خاندان سلطنتی لی

03:07.560 --> 03:09.090
دیگه تهدیدی نبودی

03:09.960 --> 03:10.800
ولی پدر

03:11.680 --> 03:13.410
تو از کجا فهمیدی؟

03:13.960 --> 03:14.890
همه این سال‌ها

03:15.960 --> 03:18.640
دنبال اون راهزن‌های قاتل بودم

03:19.360 --> 03:20.640
ولی هیچی پیدا نکردم

03:21.120 --> 03:22.600
تا دو سال پیش

03:22.920 --> 03:24.720
که یه نامه محرمانه به دستم رسید

03:24.880 --> 03:25.760
همون دستور سری قدیمی بود

03:25.760 --> 03:29.200
که امپراتور فقید به شوان نیائو داده بود

03:29.200 --> 03:30.200
دو سال پیش؟

03:31.720 --> 03:33.880
پس چرا همون موقع بهم نگفتی؟

03:34.320 --> 03:36.720
اون موقع مصمم بودی با لی یون شی ازدواج کنی

03:37.120 --> 03:38.160
اگه می‌گفتم

03:38.360 --> 03:39.760
چیکار می‌تونستی بکنی؟

03:41.920 --> 03:42.680
حالا فهمیدم

03:44.079 --> 03:46.940
برای همین نمی‌ذاشتی برم قصر

03:47.200 --> 03:50.560
من شیائو رو شان هیچ‌وقت به کشورم خیانت نکردم

03:51.840 --> 03:53.970
ولی به زن و بچه‌هام بدهکارم

03:54.400 --> 03:56.260
امپراتور فقید بی‌رحم بود

03:56.840 --> 03:58.720
پس پسرشو می‌کشم

04:00.720 --> 04:02.380
ولی اون امپراتور فقید نیست

04:09.000 --> 04:11.330
من همچین دختری ندارم

04:11.480 --> 04:12.480
برو بیرون

04:17.360 --> 04:18.040
پدر

04:18.800 --> 04:20.930
ببخشید که دختر خوبی نبودم

04:21.160 --> 04:22.890
تو زندگی بعدی جبران می‌کنم

04:28.040 --> 04:29.000
لی یون شی

04:30.480 --> 04:33.080
پدرت مادر و برادرمو کشت

04:33.280 --> 04:35.080
پسر باید تاوان پدرشو بده

04:35.800 --> 04:37.040
باید بکشمت

04:39.240 --> 04:40.680
پدرم دنبال انتقامه

04:41.560 --> 04:42.760
می‌خواد تورو بکشه

04:43.520 --> 04:44.760
تو باید اونو بکشی

04:47.880 --> 04:49.409
ولی بین تو و پدرم

04:49.440 --> 04:50.970
نمی‌خوام هیچ‌کدومتون آسیب ببینین

04:51.920 --> 04:53.280
اگه یکی باید بمیره

04:54.320 --> 04:55.360
بذار من باشم

04:57.440 --> 04:58.280
بعد از مرگم

04:59.120 --> 05:00.600
بذار پدر بازنشسته شه

05:01.480 --> 05:02.740
بره جیانگ نان

05:04.360 --> 05:05.890
جیانگ نان جای قشنگیه

05:07.480 --> 05:08.740
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

05:09.720 --> 05:10.920
منم میام اونجا

05:12.760 --> 05:13.480
با هم

05:14.760 --> 05:15.880
می‌ریم

05:21.000 --> 05:23.000
 قسمت 13

05:25.080 --> 05:26.520
کاری که کردم

05:28.120 --> 05:29.920
هیچ ربطی به شیائو لینگ نداره

05:30.120 --> 05:31.920
ژنرال با خیال راحت برو

05:32.800 --> 05:35.440
عالیجناب با ملکه خوب رفتار می‌کنه

06:01.000 --> 06:01.640
پدر

06:03.960 --> 06:04.440
پدر

06:05.880 --> 06:07.540
علیاحضرت بیدار شدین؟

06:09.600 --> 06:10.600
چی شده؟

06:11.000 --> 06:13.040
عالیجناب می‌دونستن کار احمقانه می‌کنین

06:13.040 --> 06:14.440
واسه همین یواشکی

06:14.440 --> 06:15.700
سم رو عوض کردن

06:15.840 --> 06:17.170
فقط خوابتون برده بود

06:19.160 --> 06:20.240
اگه من نمردم

06:21.480 --> 06:22.540
پس پدرم چی؟

06:38.080 --> 06:38.760
چرا

06:39.920 --> 06:41.440
با اینکه هر کاری کردم

06:42.520 --> 06:44.400
بازم نتونستم نجاتت بدم

06:47.000 --> 06:49.360
چرا نذاشت زنده بمونه

06:49.920 --> 06:50.780
علیاحضرت

06:51.360 --> 06:53.760
اجازه بدین ژنرال رو از قصر ببرم

06:54.440 --> 06:55.800
اون که مرده

06:56.440 --> 06:57.880
کجا می‌بریش؟

06:58.240 --> 06:59.100
علیاحضرت

06:59.440 --> 07:01.280
عالیجناب مخفیانه این کار رو کرد

07:01.280 --> 07:03.400
که اسم وفادار ژنرال حفظ بشه

07:04.040 --> 07:06.300
و آبروی ارتش شیائو خراب نشه

07:06.680 --> 07:08.280
به خاطر ارتش شیائو

07:08.640 --> 07:10.720
لطفا جلوی منو نگیرین

07:18.800 --> 07:19.880
لی یون شی

07:21.000 --> 07:23.440
چرا می‌خواستی پدرم بمیره

07:24.560 --> 07:27.240
جون من کافی نبود تا جاشو بگیره؟

07:28.360 --> 07:30.520
چهره واقعیت چیه؟

07:34.000 --> 07:35.060
این مال توئه

07:39.520 --> 07:41.050
اگه می‌خوای از کسی متنفر باشی

07:42.560 --> 07:43.560
از من متنفر باش

07:44.760 --> 07:45.960
تو پدرمو کشتی

07:47.320 --> 07:49.920
بعد انتظار داری جوری که انگار هیچی نشده

07:50.640 --> 07:51.970
زندگی کنم؟ مگه می‌شه

07:58.520 --> 08:01.180
از امروز دیگه زن و شوهر نیستیم

08:02.840 --> 08:05.120
هر جا می‌خوای برو

08:08.600 --> 08:10.040
همینم برام کافیه

08:10.840 --> 08:13.370
دیگه نمی‌خوام تو این زندگی ببینمت

08:16.480 --> 08:16.960
آ لینگ

08:23.600 --> 08:25.330
جیانگ نان جای فوق‌العاده‌ایه

08:27.000 --> 08:27.960
اگه دوستش داری

08:29.640 --> 08:30.720
به‌جای من برو ببینش

08:36.080 --> 08:37.120
اگه می‌خوای بری

08:38.360 --> 08:39.360
خودت برو

08:43.120 --> 08:44.520
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

08:46.080 --> 08:47.400
با هم می‌ریم

08:53.840 --> 08:54.880
دیوونه

09:04.120 --> 09:04.840
آ لینگ

09:05.600 --> 09:07.080
بالاخره آزادی

09:09.600 --> 09:12.200
بذار این آخرین کاری باشه که برات انجام می‌دم

09:20.880 --> 09:22.840
خواجه سو همین‌جا کافیه

09:23.240 --> 09:24.100
برگردین

09:36.200 --> 09:36.880
پدر

09:39.000 --> 09:39.520
پدر

09:41.280 --> 09:41.760
پدر

09:46.800 --> 09:47.560
بانوی جوان

09:47.760 --> 09:49.080
منو می‌شناسی؟

09:50.000 --> 09:51.120
اینجا کجاست؟

09:53.320 --> 09:54.250
چی گفتی؟

09:54.320 --> 09:54.960
ارباب

09:55.160 --> 09:56.920
تازه بیدار شدین ندوین

09:56.920 --> 09:58.320
باید فوراً برگردیم جیانگ نان

09:58.320 --> 09:59.200
نمی‌تونیم معطل کنیم

10:00.680 --> 10:02.320
درسته برگردیم

10:02.480 --> 10:03.940
لینگ آر منتظرمونه

10:04.880 --> 10:05.720
بیا

10:12.800 --> 10:15.130
چرا لباس سیاه پوشیدی

10:15.520 --> 10:17.250
توی قصر اذیتت کردن؟

10:18.240 --> 10:19.040
تو درستش کردی؟

10:42.280 --> 10:43.080
ممنونم

10:43.840 --> 10:44.560
یون شی

10:51.160 --> 10:52.090
چی شده؟

10:52.520 --> 10:53.450
عالیجناب گفتن

10:53.600 --> 10:55.280
ژنرال خدمتگزار باافتخاریه

10:55.280 --> 10:56.800
که سزاوار پایان خوبه

10:56.800 --> 10:58.920
با دارو حافظه‌اش رو پاک کردن

10:59.280 --> 11:00.520
تا بازنشسته شه

11:00.960 --> 11:02.620
و آروم زندگی کنه

11:02.640 --> 11:04.120
پس چرا بهم نگفت

11:04.880 --> 11:07.010
می‌دونست تو قصر خوشحال نیستین

11:07.200 --> 11:09.600
برای همین آزادتون کرد

11:11.000 --> 11:13.460
چه با ژنرال برین جیانگ نان

11:13.640 --> 11:14.970
چه برگردین و کنار ارتش شیائو باشین

11:15.760 --> 11:16.890
یا هر جا دلتون خواست

11:17.560 --> 11:19.640
عالیجناب به تصمیمتون احترام می‌ذاره

11:21.720 --> 11:23.920
تا آخرش هم به فکر من بود

11:25.160 --> 11:25.960
ممنونم

11:29.680 --> 11:30.320
آ لینگ

11:31.160 --> 11:31.960
الان حتما

11:32.560 --> 11:33.760
تو و ژنرال شیائو

11:33.840 --> 11:35.570
تو راه جیانگ نانین

11:36.200 --> 11:37.730
مواظب خودت باش

11:38.280 --> 11:39.210
تو زندگی بعدی

11:39.920 --> 11:41.180
دیگه امپراتور نمی‌شم

11:42.360 --> 11:44.240
حتماً باهات میام
