WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:39.759 --> 01:41.160
آ لینگ امروز برمی‌گرده پایتخت

01:41.160 --> 01:43.759
اول می‌رم عمارت شیائو غافلگیرش کنم

01:45.440 --> 01:46.240
اعلی‌حضرت

01:46.360 --> 01:47.560
دلیل واقعی مرگ بانو شیائو و ارباب‌جوان شیائو

01:47.600 --> 01:50.120
رو پیدا کردم

01:50.120 --> 01:51.450
راهزن‌ها رو گرفتین؟

01:53.200 --> 01:53.759
عالیه

01:54.240 --> 01:55.640
بذار آ لینگ خودش حسابشونو برسه

01:55.680 --> 01:56.210
این‌جوری

01:56.400 --> 01:58.930
دیگه خودش رو بابت گذشته سرزنش نمی‌کنه

01:59.240 --> 02:00.040
اعلی‌حضرت

02:00.880 --> 02:01.940
کار راهزن‌ها نبود

02:02.720 --> 02:04.380
کار گروه شوان نیائو بود

02:08.120 --> 02:09.449
گروه شوان نیائو

02:10.240 --> 02:10.880
بله

02:12.000 --> 02:14.000
گروهی که امپراتور فقید تأسیس کردن؟

02:28.440 --> 02:29.900
فکر نکنم بیاد

02:32.960 --> 02:35.020
تو نامه تاریخ برگشتم رو نوشتم

02:35.360 --> 02:37.160
یون شی حتما میاد دیدنم

02:38.000 --> 02:39.680
اون الان امپراتوره

02:39.960 --> 02:41.720
حتما کلی کار داره

02:44.079 --> 02:44.640
درسته

02:45.760 --> 02:46.960
اون الان امپراتوره

02:47.800 --> 02:49.000
دیگه مثل قبل نیست

02:49.120 --> 02:52.250
که هر وقت دلش خواست یواشکی از قصر بزنه بیرون

02:58.920 --> 03:00.780
قبل از اینکه وارد قصر بشی

03:00.960 --> 03:03.160
هنوز وقت داری نظرتو عوض کنی

03:07.280 --> 03:08.680
حالا که نمیاد

03:09.160 --> 03:10.960
خودم میرم قصر دنبالش

03:11.000 --> 03:12.530
زن باید دنبال شوهرش بره

03:19.000 --> 03:22.000
 قسمت 12

03:34.720 --> 03:35.600
ژنرال شیائو

03:36.360 --> 03:38.200
خانواده شیائو نسل‌ها وفادار بودن

03:38.200 --> 03:39.880
عالیجناب نمی‌خوان ارتش شیائو درگیر بشه

03:39.880 --> 03:41.720
یا آبروی ملکه خراب بشه

03:41.720 --> 03:44.079
پس دستور دادن مخفیانه دستگیرتون کنم

03:46.560 --> 03:47.890
اگه می‌خواین دستگیرم کنین

03:48.400 --> 03:49.800
باید واضح بگین

03:50.160 --> 03:51.690
جرمم چیه؟

03:54.040 --> 03:54.880
ژنرال شیائو

03:55.840 --> 03:56.640
تو با بازمانده‌های

03:56.640 --> 03:58.680
وزیرایی که به دست شوان نیائو کشته شدن

03:58.680 --> 04:00.280
همدست شدی

04:00.360 --> 04:02.220
که عالیجناب رو ترور کنی

04:02.680 --> 04:04.080
همه‌اشون اعدام شدن

04:04.280 --> 04:04.880
چرنده

04:05.360 --> 04:06.520
چطوه که من می‌خوام امپراتور رو بکشم

04:06.520 --> 04:08.040
خودم خبر ندارم

04:08.040 --> 04:08.640
ژنرال

04:09.160 --> 04:11.160
لطفا با من برگردین قصر

04:11.480 --> 04:12.600
ببینیم

04:13.120 --> 04:15.080
جرات داری یا نه

04:33.600 --> 04:34.080
وایستا

04:40.560 --> 04:41.420
علیاحضرت

04:44.600 --> 04:46.060
کی گفت خبرش کنی؟

04:49.920 --> 04:52.720
کی گفت با قیافه شیائو روشان بیای اینجا

04:56.159 --> 04:57.490
می‌خواستم پدرمو نجات بدم

05:09.040 --> 05:09.920
لینگ‌ آر

05:10.080 --> 05:12.140
بیهوشم کردی و آوردی اینجا

05:12.280 --> 05:13.680
می‌خوای چیکار کنی؟

05:14.200 --> 05:15.680
اگه یکی باید بمیره

05:17.080 --> 05:18.140
می‌خوام اون من باشم

05:18.720 --> 05:19.880
از کجا می‌دونی

05:20.680 --> 05:22.000
حتما یکی باید بمیره

05:29.240 --> 05:29.920
آ لینگ

05:31.640 --> 05:32.280
شیائو لینگ

05:32.880 --> 05:33.560
برو کنار

05:34.600 --> 05:35.960
نمی‌ذارم بکشیش

05:36.240 --> 05:38.560
قاتلای مادرت و برادرت

05:38.560 --> 05:39.560
راهزن نبودن

05:40.280 --> 05:42.810
کار گروه شوان نیائو بود

05:43.640 --> 05:44.640
امپراتور فقید

05:45.320 --> 05:46.600
شوان نیائو

05:47.520 --> 05:48.680
لی یون شی

05:59.000 --> 05:59.840
یون شی

06:00.920 --> 06:02.520
کار پدرت بود

06:03.320 --> 06:05.440
که مادرم و برادرم رو کشت

06:06.040 --> 06:07.100
درباره خانواده‌ات

06:08.440 --> 06:10.240
نمی‌تونم چیزی بگم

06:11.120 --> 06:12.040
یون شی

06:12.440 --> 06:14.900
این همون حقیقتیه که ازم قایم کردی

06:16.680 --> 06:18.600
من باعث شدم مادر و برادرم بمیرن

06:20.440 --> 06:22.100
دیگه مادری ندارم

06:23.520 --> 06:24.650
تقصیر تو نیست

06:26.840 --> 06:28.680
پس تو همه‌چیز رو می‌دونستی

06:29.520 --> 06:30.650
نمی‌فهمم

06:31.240 --> 06:33.100
ما نمی‌تونیم باهم باشیم

06:33.840 --> 06:35.159
چطور به اینجا رسیدیم؟

06:35.240 --> 06:35.800
آ لینگ

06:36.080 --> 06:37.940
فکر کردی بهت می‌گم؟

06:41.760 --> 06:43.159
در مورد ژنرال شیائو

06:43.760 --> 06:45.490
خودم توضیح می‌دم

06:45.800 --> 06:47.440
هرجور هم توضیح بدی

06:48.280 --> 06:50.040
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

06:50.680 --> 06:51.960
پس منو بکش

06:52.600 --> 06:54.520
اون‌وقت هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمی

06:55.800 --> 06:57.400
ترجیح می‌دی ازت متنفر باشم

06:58.000 --> 06:59.640
تا راستشو بگی

07:01.160 --> 07:02.440
وقتی اون قاتل‌ها بیرون قصر رو

07:02.440 --> 07:05.000
که خودشونو جای شوان نیائو جا زده بودن بررسی کنم

07:05.000 --> 07:06.460
بهت توضیح می‌دم

07:07.080 --> 07:08.680
می‌ترسیدی من آسیب ببینم

07:09.360 --> 07:11.420
برای همین همه‌چی رو خودت گردن گرفتی

07:12.600 --> 07:14.040
می‌خوای من بمونم

07:15.480 --> 07:17.000
ترجیح می‌دم بمیرم

07:19.000 --> 07:21.000
با این حال من همیشه اذیتت کردم

07:22.400 --> 07:23.280
دلت

07:24.280 --> 07:25.540
حتما خیلی پره

07:27.880 --> 07:29.680
پسر باید تاوان گناه پدرشو بده

07:30.280 --> 07:31.920
امروز می‌کشمت

07:32.920 --> 07:35.680
تا انتقام زن و پسرمو بگیرم

07:38.960 --> 07:39.760
یون شی

07:41.159 --> 07:42.640
تو خیلی کارا برام کردی

07:43.760 --> 07:44.440
این بار

07:45.480 --> 07:47.010
نوبت منه ازت محافظت کنم

07:48.200 --> 07:48.800
آ لینگ

07:50.280 --> 07:51.340
داری چیکار می‌کنی؟

07:51.680 --> 07:52.400
لینگ‌ آر

07:53.520 --> 07:55.200
اون پسر دشمنمونه

07:55.640 --> 07:57.320
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

07:57.560 --> 07:58.080
پدر

07:58.960 --> 08:00.220
دشمنی خانواده شیائو

08:00.800 --> 08:02.530
کار امپراتور فقید بود

08:03.160 --> 08:04.760
ربطی به اون نداره

08:30.320 --> 08:31.320
می‌تونی بری

08:45.160 --> 08:47.020
بذار برات دارو بزنم

09:10.000 --> 09:11.160
حتما درد داره

09:11.920 --> 09:13.250
چرا این‌قدر احمق‌بازی درآوردی؟

09:13.720 --> 09:14.640
می‌دونی

09:15.080 --> 09:16.600
دلمو می‌شکنی

09:17.360 --> 09:19.880
ترجیح می‌دادم زیر شمشیر ژنرال شیائو بمیرم

09:19.880 --> 09:21.760
تا این‌جوری درد کشیدنت رو ببینم

09:22.520 --> 09:24.320
کی قضیه رو فهمیدی؟

09:26.320 --> 09:27.120
دو سال پیش

09:30.520 --> 09:32.250
پس اون روز نیومدی دنبالم

09:33.120 --> 09:34.440
به خاطر همین بود

09:36.720 --> 09:38.520
روزی که برگشتم پایتخت

09:38.520 --> 09:39.850
کل روز منتظرت موندم

09:41.520 --> 09:43.720
فرداش که اومدم قصر

09:43.720 --> 09:45.920
دیدم لیو میان میان رو بغل کردی

09:53.720 --> 09:55.520
اون روز جلوی غرفه

09:55.640 --> 09:57.500
حرفامونو شنید

09:57.880 --> 09:59.410
بعدش باهاش تهدیدم کرد

10:00.120 --> 10:02.250
قلبم فقط مال شماست عالیجناب

10:03.280 --> 10:04.960
اجازه بدین همسر شما باشم

10:05.560 --> 10:06.800
خیال‌بافی نکن

10:07.720 --> 10:08.600
تو این زندگی

10:09.240 --> 10:10.800
فقط با آ لینگ ازدواج می‌کنم

10:13.320 --> 10:16.180
اما پدر مرحومت مادر و برادرش رو کشته

10:16.520 --> 10:18.120
بینتون خون‌بهاست

10:18.120 --> 10:19.600
هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین

10:22.520 --> 10:23.980
از کجا فهمیدی؟

10:25.800 --> 10:27.200
اگه با من ازدواج نکنی

10:28.280 --> 10:30.400
همه‌چیو به شیائو لینگ می‌گم

10:30.560 --> 10:31.420
جرات نکن

10:34.920 --> 10:35.720
عالیجناب

10:38.480 --> 10:39.880
اگه قبول کنی

10:41.880 --> 10:44.200
این راز رو با خودم به قبر می‌برم

10:55.640 --> 10:56.240
اون کیه؟

11:04.240 --> 11:06.370
از اونجایی که مهر ققنوس رو بهت دادم

11:07.400 --> 11:08.840
به قولم عمل می‌کنم

11:08.920 --> 11:10.250
و ملکه‌ات می‌کنم

11:10.560 --> 11:11.490
اما میان میان

11:11.920 --> 11:13.780
به عنوان صیغه من

11:14.640 --> 11:16.240
میاد قصر

11:17.720 --> 11:18.360
پس

11:19.440 --> 11:20.520
این همون چیزیه

11:21.440 --> 11:22.970
که باهاش تهدیدت کرده بود

11:24.880 --> 11:25.810
فکر می‌کردم

11:27.600 --> 11:28.930
می‌تونم ازت پنهانش کنم

11:31.520 --> 11:33.720
می‌خواستم تا جایی که می‌شه مخفیش کنم

11:35.080 --> 11:35.610
که

11:39.200 --> 11:41.530
حداقل یه روز بیشتر کنارم بمونی

11:45.680 --> 11:46.560
فکر نمی‌کردم

11:48.440 --> 11:51.170
بعد از این همه سختی‌ای که کشیدیم

11:52.480 --> 11:54.000
آخرش این‌جوری تموم بشه

12:03.360 --> 12:04.200
استراحت کن

12:06.200 --> 12:07.120
من می‌رم

12:09.960 --> 12:11.160
پدرم رو نکش

12:13.440 --> 12:14.680
بخاطر کارایی که کرده

12:16.120 --> 12:17.400
من بهت توضیح می‌دم
