WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:48.160 --> 01:49.920
خیلی مرموزی

01:50.720 --> 01:52.380
حتی می‌تونی وارد قصر بشی

02:01.320 --> 02:02.380
چرا؟

02:02.640 --> 02:04.560
بی‌فایده‌ست

02:04.560 --> 02:06.420
دیگه دلیلی برای زنده موندن نیست

02:15.960 --> 02:17.600
قبل از اینکه بمیرم

02:17.600 --> 02:19.329
می‌خوام بدونم واقعاً کی هستی

02:32.040 --> 02:32.960
مسخره‌ست

02:33.480 --> 02:34.560
واقعا مسخره‌ست

02:35.360 --> 02:37.400
گولت رو خوردم

02:38.800 --> 02:40.000
خیلی بی‌رحمی

02:42.320 --> 02:43.650
بخور، خوشمزه‌ست

02:56.000 --> 02:57.500
 قسمت 11

02:58.760 --> 02:59.800
شنیدم صیغه شوئه

02:59.800 --> 03:02.320
بعد از خوردن دسر ملکه مرده

03:02.320 --> 03:04.520
قبل مرگش ملکه رو نفرین کرده

03:04.680 --> 03:06.040
ملکه واقعاً سنگدله

03:06.240 --> 03:08.170
بیچاره تازه حامله شده بود

03:08.440 --> 03:09.770
همون موقع مرد

03:14.080 --> 03:15.240
عالیجناب قبلاً اعلام کرده

03:15.240 --> 03:16.640
که خودش با سم خودکشی کرده

03:16.640 --> 03:17.920
اونا کی هستن که شایعه درست کنن

03:20.920 --> 03:21.780
عصبانی نشو

03:21.920 --> 03:23.920
کار مهم‌تری داریم

03:28.800 --> 03:30.040
امروز هوا خیلی سرده

03:30.680 --> 03:32.840
چند نفر کنار جاده یخ زدن مردن

03:32.840 --> 03:34.100
اگه اینو گزارش ندین

03:34.120 --> 03:35.800
پس می‌خواین چی کار کنین؟

03:35.880 --> 03:37.960
عالیجناب ملکه خیلی بی‌رحمه

03:37.960 --> 03:39.840
به نسل‌های بعدی هم آسیب می‌زنه

03:39.840 --> 03:40.960
به فکر کشور باشین

03:40.960 --> 03:43.200
لطفاً ملکه رو برکنار کنین عالیجناب

03:43.200 --> 03:44.000
عالیجناب

03:44.079 --> 03:45.960
ملکه به حمایت ژنرال شیائو تکیه کرده

03:45.960 --> 03:47.960
همه‌چی به خاطر پشتوانه اونه

03:47.960 --> 03:50.360
خواهش می‌کنیم برکنارش کنین

03:50.680 --> 03:52.560
ژنرال شیائو رسید

03:55.160 --> 03:57.600
درود عالیجناب

03:58.160 --> 03:59.079
بلند شو ژنرال

04:04.920 --> 04:07.040
هیچ مدرکی ندارین

04:07.400 --> 04:08.680
که ملکه رو متهم کنین

04:09.120 --> 04:11.320
این برای کشور فاجعه‌ست

04:14.360 --> 04:15.160
عالیجناب

04:15.400 --> 04:17.240
پیشنهاد می‌کنم وزارت آیین‌ها بررسی کنه

04:17.360 --> 04:19.079
اگه دختر مناسبی تو خاندان ورزا هست

04:19.079 --> 04:20.360
بفرستینش حرمسرا

04:20.360 --> 04:21.560
که طمع تخت نداشته باشه

04:22.079 --> 04:24.240
ما فقط

04:24.400 --> 04:25.330
برای کشور نگرانیم

04:25.440 --> 04:27.920
دختر من نامزد داره

04:28.040 --> 04:29.440
چنین قصدی ندارم

04:29.880 --> 04:31.200
برکنارتون نمی‌کنم

04:31.840 --> 04:33.300
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم

04:34.240 --> 04:35.360
مجازات می‌شین

04:35.920 --> 04:36.360
برین بیرون

04:36.480 --> 04:37.540
چشم عالیجناب

04:45.880 --> 04:46.680
عالیجناب

04:47.040 --> 04:49.040
چی باعث شد بیاین اینجا

04:49.480 --> 04:50.409
بخاطر ملکه

04:51.360 --> 04:53.640
امیدوارم گذشته رو فراموش کنین

04:53.640 --> 04:56.240
نمی‌فهمم چی می‌گین

05:00.040 --> 05:02.100
کم پیش میاد بیاین قصر

05:02.480 --> 05:04.240
چرا سری به ملکه نمی‌زنین

05:04.240 --> 05:05.120
دو سال پیش

05:05.640 --> 05:07.370
شیائو لینگ حرفمو گوش نکرد

05:07.600 --> 05:09.930
اصرار کرد با ولیعهد ازدواج کنه

05:10.320 --> 05:12.280
دیگه ربطی به من نداره

05:28.920 --> 05:29.920
مرد ماسک‌دار کیه؟

05:32.880 --> 05:35.000
معلومه دشمن عالیجناب

05:35.159 --> 05:36.960
ولی اون ماسک تو اقامتگاه شیائو دیده شده

05:36.960 --> 05:38.159
نکنه پدرمه؟

05:38.320 --> 05:40.250
عالیجناب همه‌چی انجام شد

05:40.400 --> 05:41.920
پس به خاطر کشته شد؟

05:42.159 --> 05:43.090
درسته

05:43.720 --> 05:45.920
ولی پدر با لی یون شی دشمنی نداره

05:48.000 --> 05:48.480
پدر

05:53.200 --> 05:54.680
درود بر علیاحضرت

05:56.240 --> 05:56.760
پدر

05:57.360 --> 05:59.290
با من بیا قصر جی له

06:10.960 --> 06:11.680
تو

06:15.200 --> 06:17.240
به یکی گفتم از روی این ماسک تقلید کنه

06:17.240 --> 06:18.970
یه گروه قاتل تو شهر هستن

06:19.680 --> 06:21.640
خودشون رو گروه شوان نیائو جا می‌زنن

06:23.000 --> 06:24.000
رهبرشون

06:25.160 --> 06:26.320
این ماسک رو می‌زنه

06:29.520 --> 06:31.250
منظورتون چیه؟

06:31.720 --> 06:32.680
قبلا یه نفر رو با همون ماسک

06:33.320 --> 06:34.680
تو اقامتگاه شیائو دیدم

06:37.400 --> 06:38.840
شک دارین که

06:40.200 --> 06:41.730
که با قاتل‌ها در ارتباط هستم؟

06:42.640 --> 06:44.120
وقتی ماسک رو دیدین

06:44.760 --> 06:45.760
واکنش نشون دادین

06:46.320 --> 06:48.250
منشأش رو هم می‌دونین

06:53.920 --> 06:55.680
اگه بهم اعتماد ندارین

06:56.200 --> 06:58.360
می‌تونین بیاین دستگیرم کنین

07:00.680 --> 07:01.740
چه کینه‌ای

07:01.840 --> 07:03.240
از لی یون شی داری؟

07:03.760 --> 07:06.360
نمی‌فهمم چی می‌گین

07:11.320 --> 07:13.000
تو تنها خانواده منی

07:14.000 --> 07:16.130
نمی‌خوام بلایی سرت بیاد

07:16.600 --> 07:18.160
خواهش می‌کنم حقیقتو بگو

07:18.920 --> 07:20.320
تو الان امپراتور رو داری

07:21.080 --> 07:22.810
از وقتی با امپراتور ازدواج کردی

07:23.320 --> 07:24.480
رابطه‌امون

07:26.240 --> 07:27.280
مدت‌هاست تموم شده

07:27.920 --> 07:30.850
می‌دونم منو مقصر مرگ مادرم و برادرم می‌دونی

07:31.600 --> 07:34.080
فکر می‌کنی حرفتو گوش نکردم

07:34.080 --> 07:36.409
و اصرار کردم بیام قصر

07:36.520 --> 07:37.840
اما هر چقدر هم

07:37.840 --> 07:38.920
رابطه‌امونو قطع کنی

07:40.440 --> 07:41.720
من دخترتم

07:55.760 --> 07:57.490
طبق زندگی قبلیم

07:57.920 --> 07:58.840
فردا شب

07:58.840 --> 08:00.570
به دست لی یون شی زندانی می‌شه

08:00.760 --> 08:02.090
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

08:05.200 --> 08:06.000
عالیجناب

08:06.000 --> 08:07.880
قاتل‌ها دستگیر شدن

08:07.880 --> 08:09.610
اینم فهرستشونه

08:12.360 --> 08:14.120
تو ارتش شیائو مشکلی نیست؟

08:14.120 --> 08:16.400
همه‌چی تو ارتش شیائو آرومه

08:16.880 --> 08:17.880
حالا که شیائو روشان

08:17.920 --> 08:20.380
نمی‌خواد ارتش درگیر بشه

08:20.760 --> 08:21.890
طبق نقشه

08:23.320 --> 08:24.600
خودمون رسیدگی می‌کنیم

08:57.280 --> 08:58.540
رو تخت مشروب نخور

09:01.520 --> 09:03.720
می‌دونم تختت فقط جای دارو خوردنه

09:04.880 --> 09:05.960
نه مشروب

09:22.120 --> 09:24.000
تنهایی خوردن حال نمی‌ده

09:26.040 --> 09:27.100
منم می‌خوام بخورم

09:29.240 --> 09:29.920
باشه

10:49.800 --> 10:51.560
می‌خوای

10:52.480 --> 10:55.210
راز بین من و ژنرال شیائو رو بفهمی؟

10:56.920 --> 10:57.560
نه

10:59.200 --> 11:00.860
باور نمی‌کنم

11:11.600 --> 11:12.280
لی یون شی

11:13.000 --> 11:14.720
بالاخره زن و شوهریم

11:14.840 --> 11:16.440
می‌خوای باهام بخوابی یا نه؟

11:34.720 --> 11:36.720
گفتی فقط از من بچه می‌خوای

11:37.440 --> 11:39.840
اگه اقدام نکنی که نمی‌شه

11:40.320 --> 11:41.120
احمق

11:49.320 --> 11:50.160
احمق

11:50.680 --> 11:52.400
نمی‌تونستی یه بار دیگه مجبورم کنی

11:52.400 --> 11:53.600
خیلی بدقلقی

11:55.960 --> 11:57.880
کاش فقط همراهیت می‌کردم

11:59.040 --> 11:59.920
احمق

12:00.520 --> 12:01.720
دلشوره دارم

12:02.000 --> 12:03.600
شب‌ها خوابم نمی‌بره

12:03.920 --> 12:04.440
خواجه سو

12:05.600 --> 12:06.120
بگو ببینم

12:06.880 --> 12:07.880
من بی‌عرضه‌ام؟

12:08.760 --> 12:09.440
این

12:09.800 --> 12:10.800
نمی‌گم

12:11.600 --> 12:12.880
بهت دستور می‌دم بگی

12:14.720 --> 12:15.560
یه کم

12:16.640 --> 12:18.080
واقعا جرات کردی اینو بگی

12:19.800 --> 12:20.360
گمشو

12:26.520 --> 12:27.480
احمق

12:31.120 --> 12:32.000
احمق
