WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:40.880 --> 01:41.680
عالیجناب

01:44.280 --> 01:44.810
حالم خوبه

01:51.080 --> 01:51.960
تو خوبی

01:51.960 --> 01:53.020
بدجنس کوچولو

01:54.520 --> 01:56.520
کار رو ول می‌کنی و غذا می‌دزدی؟

01:56.759 --> 01:57.240
بس کن

01:58.520 --> 02:00.980
عالیجناب اینجاست، گستاخی نکن

02:02.160 --> 02:03.920
عالیجناب منو ببخشین

02:03.920 --> 02:05.850
اعلی‌حضرت منو ببخشین

02:15.440 --> 02:16.000
شوئه یان

02:16.560 --> 02:19.290
پسر شی چن، وزیر جنگ سابقه

02:19.720 --> 02:20.579
خانواده شی

02:20.840 --> 02:22.680
اون موقع یه شبه کل خانواده شی ناپدید شد

02:22.680 --> 02:24.680
تو پایتخت حسابی سروصدا کرد

02:24.680 --> 02:25.840
با اینکه من لب مرز بودم

02:25.840 --> 02:27.240
یه چیزایی درباره‌اش شنیدم

02:28.040 --> 02:29.770
این از لباسش کنده شده

02:29.920 --> 02:31.200
مال همین گروهه

02:31.200 --> 02:33.060
با این نشان فرمان می‌گیرن

02:35.560 --> 02:36.290
تو این زندگی

02:36.440 --> 02:37.640
با این دو سرنخ

02:37.840 --> 02:38.720
لی یون شی باید بفهمه

02:38.720 --> 02:39.640
اونا کی هستن

02:40.360 --> 02:41.620
آشنا به نظر میاد

02:43.120 --> 02:43.800
خیلی شبیه

02:43.800 --> 02:45.000
نشان شوان نیائو هست

02:45.640 --> 02:46.170
ولی

02:46.520 --> 02:47.320
این تقلبیه

02:47.960 --> 02:49.200
یه کم با اصلش فرق داره

02:49.200 --> 02:50.760
تو پرهای دمش

02:51.160 --> 02:53.040
نه تنها درباره گروه شوان نیائو می‌دونین

02:53.040 --> 02:54.970
بلکه حتی این جزئیات رو می‌بینین

02:55.040 --> 02:56.040
چشام تیزه

02:56.560 --> 02:57.320
خواجه سو

02:57.960 --> 02:59.760
تو زندگی قبلیمون خودت گفتی

03:00.080 --> 03:01.280
صیغه شوئه کجاست؟

03:02.120 --> 03:03.040
بگو بیاد اینجا

03:04.480 --> 03:05.210
صیغه شوئه

03:05.680 --> 03:07.040
چرا اونجا بودی

03:07.440 --> 03:09.720
از قصر بیرون رفتم خانواده‌ام رو ببینم

03:11.040 --> 03:12.840
ولی راه برگشتو گم کردم

03:13.320 --> 03:14.120
عالیجناب

03:17.040 --> 03:19.200
این نشان رو تو قصر فی شوئه پیدا کردم

03:26.680 --> 03:29.079
قاتلا از این نشان فرمان می‌گیرن

03:29.440 --> 03:30.700
چی داری بگی؟

03:32.120 --> 03:32.720
من

03:35.079 --> 03:36.880
این نشان از کجا اومده؟

03:39.920 --> 03:42.240
یه مرد مرموز با ماسک بهم داد

03:47.800 --> 03:49.200
با این نشان

03:49.960 --> 03:52.280
واقعا می‌تونم کسی رو که می‌خوام بکشم؟

03:53.400 --> 03:54.079
حتما

03:55.840 --> 03:56.920
چه جسارتی

03:57.400 --> 03:59.520
جرات داری ملکه رو علنی بکشی؟

03:59.520 --> 04:00.320
عالیجناب

04:00.760 --> 04:02.520
یه لحظه گیج شدم و

04:02.520 --> 04:04.120
اشتباه بزرگی کردم

04:04.160 --> 04:05.840
این بار منو ببخشین

04:07.240 --> 04:09.300
به نظر نمیاد صیغه شوئه دروغ بگه

04:09.640 --> 04:10.400
پس

04:10.560 --> 04:12.960
شخص دیگه‌ای می‌خواد پدرم و منو بکشه

04:13.280 --> 04:16.540
این مرد مرموز مغز متفکر همه چیزه

04:17.040 --> 04:17.839
علیاحضرت

04:18.160 --> 04:20.690
لطفا یه فرصت بدین تا جبران کنم

04:21.800 --> 04:22.800
چه ماسکی بود؟

04:26.400 --> 04:27.200
اون

04:28.160 --> 04:29.640
ماسک ترسناک روح بود

04:30.120 --> 04:30.920
ماسک روح

04:32.080 --> 04:34.810
می‌تونه همون کسی باشه که تو اقامتگاه خانوادگیمون دیدم

04:34.880 --> 04:36.680
دقیقاً پشت اون ماسک کیه؟

04:36.680 --> 04:37.600
نمی‌دونم

04:38.320 --> 04:39.880
فقط با ماسک ظاهر می‌شه

04:39.880 --> 04:41.560
لازم نیست در این موضوع دخالت کنی ملکه

04:41.560 --> 04:42.960
خودم رسیدگی می‌کنم

04:42.960 --> 04:43.490
خواجه سو

04:44.280 --> 04:46.760
فرمانم رو برسون، صیغه شوئه رو خلع کن

04:46.880 --> 04:47.680
عالیجناب

04:52.920 --> 04:55.200
واقعا می‌خواین منو خلع کنین؟

04:56.400 --> 04:58.659
اون جرات می‌کنه لی یون شی رو تهدید کنه

04:59.360 --> 05:01.360
چیزی ازت داره؟

05:07.760 --> 05:08.320
نداره

05:11.160 --> 05:13.560
واقعا چیزی از لی یون شی داره

05:16.560 --> 05:18.890
صیغه شوئه تو قصر فی شوئه زندانی می‌شه

05:19.280 --> 05:20.560
بدون فرمان من

05:21.440 --> 05:23.370
حق نداره یه قدم هم بیرون بزاره

05:26.000 --> 05:28.330
یه چیزی مشکوکه

05:28.600 --> 05:29.600
حتما حقیقت چیزیه که

05:29.600 --> 05:31.330
لی یون شی بهم نمی‌گه

05:33.920 --> 05:35.120
دو سال پیش

05:36.120 --> 05:37.840
از مرز برگشتم

05:38.440 --> 05:40.440
تا نامزدی با لی یون شی رو نگه دارم

05:41.600 --> 05:43.120
ولی یهویی فهمیدم

05:44.080 --> 05:46.880
لی یون شی می‌خواد لیو میان میان رو بگیره

05:56.640 --> 05:57.240
اون کیه؟

06:10.240 --> 06:12.100
از اونجایی که مهر ققنوس رو بهت دادم

06:13.400 --> 06:14.760
قولمو نگه می‌دارم

06:14.880 --> 06:16.210
و تو رو ملکه می‌کنم

06:16.800 --> 06:17.730
در مورد میان میان

06:18.320 --> 06:20.120
با تو وارد حرمسرا می‌شه

06:21.560 --> 06:23.240
به عنوان صیغه من توی قصر می‌مونه

06:34.200 --> 06:35.000
لی یون شی

06:35.480 --> 06:36.940
دقیقاً چه خبره

06:37.200 --> 06:39.159
که تو سکوت می‌کنی

06:39.159 --> 06:41.320
و چرا نمی‌تونیم با هم روبرو بشیم

06:47.280 --> 06:48.520
وقتی پدر زنده بود

06:48.520 --> 06:50.800
سازمان شوان نیائو رو برای از بین بردن مخالف‌ها تاسیس کرد

06:50.800 --> 06:53.060
و تعداد زیادی از مقامات رو کشت

06:53.840 --> 06:55.960
حالا نسل قربانی‌ها ظاهر شدن

06:55.960 --> 06:58.020
همون روش‌ها رو علیه من استفاده می‌کنن

06:58.960 --> 07:00.760
فکر کنم این همون قصاصه

07:01.480 --> 07:02.320
تو این دنیا

07:02.720 --> 07:05.440
کسایی که بتونن پنهانی دنبال نسل مقامات گناهکار بگردن

07:05.440 --> 07:06.600
و اونا رو متحد کنن

07:07.160 --> 07:07.920
خیلی کمن

07:09.600 --> 07:11.040
شیائو روشان

07:11.800 --> 07:14.200
نمی‌خواین ملکه این موضوع رو بررسی کنه

07:14.200 --> 07:16.320
چون تصمیم خودتون رو گرفتین

07:16.320 --> 07:18.040
می‌ترسین اگه علیاحضرت حقیقت رو بفهمه

07:18.040 --> 07:20.920
بین شما و ژنرال مردد بشه

07:21.520 --> 07:22.600
از لیست سازمان شوان نیائو استفاده کن

07:22.600 --> 07:25.200
از وزیرای ترور شده سرنخ‌ها رو دنبال کن

07:25.560 --> 07:27.160
و قاتلا رو دستگیر کن

07:40.800 --> 07:42.200
بین تو و لی یون شی

07:42.680 --> 07:44.210
دقیقاً چه رازی هست؟

07:47.560 --> 07:48.560
علیاحضرت

07:49.520 --> 07:51.040
واقعاً می‌خوای بدونی

07:51.880 --> 07:53.800
همه این چیزا رو با تهدید به دست آوردی

07:54.680 --> 07:55.810
واقعاً خوشحالی؟

08:01.200 --> 08:04.560
ولی کسی که واقعاً منو از گفتن منع کرد عالیجناب بود

08:04.560 --> 08:05.360
بهش نگاه کن

08:05.840 --> 08:07.440
معمولاً اینقدر بی‌تفاوته

08:08.360 --> 08:09.960
ولی هر وقت بحث این موضوع میاد

08:09.960 --> 08:11.820
حتی عصبانیت شدیدش هم فروکش می‌کنه

08:12.880 --> 08:14.520
عالیجناب خوشحاله؟

08:19.360 --> 08:20.420
دقیقاً چی هست؟

08:23.560 --> 08:25.720
ولی حتی اگه بمیرم هم نمی‌گم

08:26.480 --> 08:28.160
چون وقتی حقیقتو بگم

08:29.520 --> 08:31.400
هیچ اهرم فشاری ندارم

08:34.080 --> 08:36.559
و حتی همه‌ی چیزی که الان دارم از دست می‌دم

08:37.440 --> 08:38.440
اون مرد ماسک‌دار کیه؟

08:39.200 --> 08:41.330
طبیعتاً دشمن عالیجنابه

08:43.919 --> 08:45.680
فقط به خاطر بچه هم که شده

08:47.360 --> 08:48.620
یه چیزی بخور

08:50.840 --> 08:51.800
چطوری می‌دونی؟

08:53.360 --> 08:54.420
به خودت بستگی داره

08:55.480 --> 08:57.410
اون روز منو نجات دادی

08:57.720 --> 08:58.780
به خاطر

09:00.560 --> 09:01.960
بچه عالیجناب بود؟

09:05.160 --> 09:05.960
خوش‌شانس هستی

09:07.240 --> 09:08.200
با این بچه

09:08.920 --> 09:10.250
یه پیوندی با اون داری

09:12.800 --> 09:14.200
می‌خوام عالیجناب رو ببینم

09:14.960 --> 09:16.160
اگه تو بخوای بیاد

09:16.720 --> 09:18.120
حتماً میاد

09:32.280 --> 09:33.680
من هرگز بهت دست نزدم

09:35.080 --> 09:37.010
دقیقاً پدر بچه کیه؟

09:37.400 --> 09:38.200
عالیجناب

09:38.920 --> 09:40.640
شما هنوز حقیقت اون موضوع رو

09:40.640 --> 09:41.960
به ملکه نگفتین

09:44.440 --> 09:46.100
می‌تونم تو رو از قصر بفرستم بیرون

09:46.480 --> 09:48.240
که با پدر بچه باشی

09:50.240 --> 09:52.570
عالیجناب اصلاً به من اهمیت نمی‌دین

09:53.400 --> 09:55.440
پس به خیانت من هم اهمیت ندین

09:55.960 --> 09:57.720
می‌خواستم از آبروت محافظت کنم

09:58.000 --> 09:59.600
ولی امیدوارم از مغزت استفاده کنی

10:00.520 --> 10:02.050
چون می‌دونی من اهمیتی نمی‌دم

10:02.280 --> 10:03.940
دیگه تو قصر نمون

10:04.840 --> 10:06.720
جایی دیگه برای رفتن ندارم

10:07.960 --> 10:09.760
فقط می‌خوام تو قصر بمونم

10:12.160 --> 10:13.440
تو قصر فی شوئه بمونم

10:15.240 --> 10:16.600
و صیغه شوئه باشم

10:18.800 --> 10:19.440
باشه

10:20.520 --> 10:21.760
پس از امروز

10:22.680 --> 10:23.760
قصر فی شوئه

10:24.920 --> 10:26.520
قصر سرد توئه

10:26.840 --> 10:28.280
ممنون عالیجناب

10:29.080 --> 10:31.610
در واقع، تفاوت ما چیه؟

10:32.200 --> 10:34.760
هر دو دیوونه‌وار کسی رو دوست داریم

10:42.680 --> 10:45.640
تو زندگی قبلیم می‌دونستم لیو میان میان باردار می‌شه

10:45.640 --> 10:47.240
ولی حالا که داره اتفاق میفته

10:47.360 --> 10:48.490
باز هم حسودیم می‌شه

10:56.880 --> 10:57.560
دیره

10:58.240 --> 10:58.970
نوشیدن ممنوعه

11:08.440 --> 11:10.280
مگه صیغه شوئه باردار نیست

11:10.280 --> 11:11.760
پس چرا هنوز زندانیش کردی

11:11.760 --> 11:13.160
صیغه شوئه بارداره

11:13.360 --> 11:16.360
بعد برای تو اصلا مهم نیست؟

11:17.320 --> 11:18.980
اون صیغه‌اته

11:19.080 --> 11:19.880
بارداریش

11:20.840 --> 11:22.040
یه خوشحالیه

11:26.480 --> 11:27.680
تو که اینو نمی‌گی

11:33.680 --> 11:34.160
برو بیرون

11:35.000 --> 11:36.200
بچه از من نیست

11:38.320 --> 11:38.880
چی؟

11:39.360 --> 11:40.560
واقعا از من نیست

11:40.880 --> 11:42.010
من هرگز بهش دست نزدم

11:43.960 --> 11:45.280
اون بهم خیانت کرده

11:49.160 --> 11:50.800
چطور می‌تونی اینو

11:51.440 --> 11:52.680
اینقدر آروم بگی

11:55.400 --> 11:56.240
آروم به نظر میام

11:57.440 --> 11:58.970
ولی به خدا قسم حقیقت داره

12:01.240 --> 12:01.680
نه

12:02.480 --> 12:03.680
چطور ممکنه

12:10.520 --> 12:11.400
اگه بچه‌دار شم

12:12.280 --> 12:13.640
فقط با تو خواهد بود

12:27.440 --> 12:28.240
عالیجناب

12:29.520 --> 12:32.360
زمانی فکر می‌کردم تو نور زندگیمی

12:33.200 --> 12:34.660
همیشه دنبال تو می‌دویدم

12:36.360 --> 12:37.200
متأسفانه

12:38.520 --> 12:40.560
همه‌اش فقط خیال پردازی من بود

12:42.720 --> 12:43.520
ملکه

12:45.040 --> 12:46.680
امیدوارم خوشت بیاد

12:48.240 --> 12:50.560
این آخرین هدیه منه

12:56.280 --> 12:57.280
صیغه شوئه

13:01.920 --> 13:02.680
ملکه

13:03.840 --> 13:06.200
حتی بعد از مرگم هم ولت نمی‌کنم
