WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:37.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

02:09.560 --> 02:10.960
من خودخواه بودم

02:15.200 --> 02:17.200
و باعث شدم مادرم و برادرم کشته بشن

02:19.120 --> 02:20.520
من مادرم رو از دست دادم

02:21.800 --> 02:22.930
تقصیر تو نیست

02:25.880 --> 02:26.940
بعد از مراسم خاکسپاری

02:29.040 --> 02:30.900
پدرم برگشت مرز

02:31.760 --> 02:33.680
حتماً منو مقصر می‌دونه

02:36.520 --> 02:37.360
همه‌اش تقصیر منه

02:39.400 --> 02:41.880
من خانواده‌ام رو نابود کردم

02:49.840 --> 02:50.360
آ لینگ

02:51.320 --> 02:52.980
من کنارت می‌مونم، باشه؟

02:54.960 --> 02:55.890
با تو می‌مونم

02:57.520 --> 02:58.850
همیشه کنارت می‌مونم

03:15.000 --> 03:17.000
 قسمت 4

03:30.600 --> 03:32.079
چرا ملکه اینجاست؟

03:33.440 --> 03:34.720
چی شده؟

03:36.680 --> 03:38.880
ربطی به تو نداره

03:41.560 --> 03:42.960
هنوزم منو سرزنش می‌کنی؟

03:44.720 --> 03:45.560
سرزنشت کنم؟

03:46.040 --> 03:46.800
منو مقصر می‌دونی

03:47.400 --> 03:49.130
من مادرم و برادرم رو کشتم

03:50.200 --> 03:52.000
باید به حرفت گوش می‌دادم

03:52.480 --> 03:54.360
و اصرار نمی‌کردم با لی یون شی ازدواج کنم

03:54.360 --> 03:55.820
حالا که کار به اینجا رسیده

03:56.200 --> 03:56.960
باشه

04:01.240 --> 04:02.560
من حقیقت رو پیدا می‌کنم

04:03.120 --> 04:04.000
و نجاتت می‌دم

04:22.160 --> 04:23.360
چرا می‌خندی؟

04:24.800 --> 04:26.660
دو ساله ازدواج کردیم

04:27.080 --> 04:28.640
ولی حتی یه بارم سراغم نیومدی

04:30.640 --> 04:32.640
تو همسر محبوبت رو داری

04:33.120 --> 04:34.000
مگه مهمه

04:35.800 --> 04:36.659
بیام یا نه؟

04:39.040 --> 04:40.370
به چی فکر می‌کردی؟

04:43.600 --> 04:45.440
راستش هیچ‌وقت بهت نگفتم

04:47.880 --> 04:49.200
واقعاً دوستت داشتم

04:50.600 --> 04:53.260
تو رو قابل‌اعتمادترین آدم زندگیم می‌دونستم

04:53.600 --> 04:55.600
حتی اگه مجبور می‌شدم همه‌چیزو از دست بدم

04:56.520 --> 04:58.520
حتی اگه همه‌چیز رو می‌باختم

05:00.520 --> 05:01.380
حالا چی؟

05:03.520 --> 05:04.450
چی می‌خوای؟

05:05.200 --> 05:06.120
تو رو می‌خوام

05:10.320 --> 05:11.840
مزخرف نگو

05:14.240 --> 05:15.760
بالاخره فهمیدم

05:17.360 --> 05:18.960
مهر ققنوس رو دادی به من

05:19.600 --> 05:20.400
و باهام ازدواج کردی

05:21.720 --> 05:24.320
چون قدرت نظامی خاندان شیائو برات مهم بود

05:24.320 --> 05:25.800
که تختت رو حفظ کنی

05:27.880 --> 05:29.400
حالا که کشور آروم شده

05:30.480 --> 05:33.280
می‌خوای بعد از عبور از رودخونه پل رو خراب کنی

05:33.400 --> 05:34.680
پدرم رو هم دستگیر کردی

05:35.760 --> 05:38.490
تا قدرت نظامی خاندان شیائو رو از بین ببری

05:41.120 --> 05:42.650
واقعاً این‌جوری درباره من فکر می‌کنی؟

05:48.760 --> 05:51.220
این همون ظرف غذاییه که برای پدرت بردی

05:52.240 --> 05:53.840
اون چیزی بهت نگفت

05:53.840 --> 05:54.920
اومدی از من بپرسی؟

05:56.280 --> 05:57.409
نمی‌فهمم

05:59.360 --> 06:01.620
مشخصه که ما با هم کنار نمیایم

06:01.960 --> 06:03.490
پس چرا این‌همه جاروجنجال راه انداختیم

06:03.520 --> 06:04.120
آ لینگ

06:04.240 --> 06:05.840
چرا فکر می‌کنی بهت می‌گم

06:19.800 --> 06:21.280
مگه زن و شوهرها

06:24.800 --> 06:27.040
این‌جوری دعوا می‌کنن؟

06:29.080 --> 06:30.210
این‌جوری می‌جنگن؟

06:31.640 --> 06:33.170
اگه قدرت نظامی می‌خوای

06:34.800 --> 06:37.659
پدرمو راضی می‌کنم ارتش شیائو رو بده بهت

06:37.920 --> 06:39.360
با خودم می‌برمش

06:40.720 --> 06:41.980
و از پایتخت می‌ریم

06:45.280 --> 06:46.540
با خودت ببریش؟

06:48.280 --> 06:49.240
دیر شده

06:51.040 --> 06:51.840
عالیجناب

06:52.240 --> 06:53.040
تموم شد

06:55.000 --> 06:56.460
از قصر ببرینش بیرون

07:09.920 --> 07:10.920
برو کنار

07:10.920 --> 07:11.800
به دستور عالیجناب

07:11.800 --> 07:14.760
هیچ‌کس بدون اجازه حق خروج از قصر رو نداره

07:14.760 --> 07:16.360
ملکه لطفاً برگردین

07:16.960 --> 07:18.360
فکر می‌کنید می‌تونید جلومو بگیرین

07:19.840 --> 07:20.970
جرات می‌کنید جلوی منو بگیرین

07:21.720 --> 07:23.850
شما از خاندان سلطنتی هستین

07:23.880 --> 07:25.080
این کار در شأن‌ شما نیست

07:26.920 --> 07:28.250
ملکه هستم که چی؟

07:28.920 --> 07:29.880
من حتی نمی‌تونم

07:31.120 --> 07:32.800
یه بار ببینمش

07:33.600 --> 07:35.200
هر چی هم که باشه

07:35.760 --> 07:37.200
نمی‌ذارم ببینیش

07:41.200 --> 07:42.440
با من برگرد

08:01.000 --> 08:02.920
نامه‌ای که شیائو رو شان گذاشته

08:04.200 --> 08:05.200
برای آ لینگه

08:05.560 --> 08:07.960
وقتی رفتم قصر بیدار نبود

08:07.960 --> 08:10.090
برای همین نامه رو همون‌جا گذاشتم

08:10.960 --> 08:11.720
خوبه

08:12.960 --> 08:14.680
اگه

08:14.800 --> 08:16.240
این نامه

08:17.080 --> 08:19.480
باعث بشه بیشتر ازتون متنفر بشن چی؟

08:19.640 --> 08:21.880
وقتی قاتلا دستگیر بشن

08:22.720 --> 08:26.360
می‌ذارم آ لینگ بره شیائو رو شان رو ببینه

08:39.200 --> 08:39.720
پدر

08:40.679 --> 08:41.539
بانو

08:41.640 --> 08:44.400
عالیجناب ژنرال شیائو رو بیرون قصر دفن کرده

08:44.400 --> 08:45.330
تسلیت می‌گم

08:45.880 --> 08:47.160
به خودتون آسیب نزنین

08:50.040 --> 08:50.900
بانو

08:51.160 --> 08:53.960
چرا وقتی خوابین این شمشیر رو دستتون گرفتین

09:05.600 --> 09:06.400
این شمشیر

09:07.760 --> 09:09.020
اسمش شمشیر ماهه

09:09.480 --> 09:12.200
مادرم از یه استاد معروف خواست برام بسازه

09:12.200 --> 09:12.920
ولی خودش از  راه دوری اومد

09:12.920 --> 09:14.720
تا اینو بده بهم

09:15.760 --> 09:16.680
مادرم و برادرم

09:16.680 --> 09:19.080
تو راه مرز با راهزن‌ها روبه‌رو شدن

09:20.040 --> 09:21.370
و کشته شدن

09:22.160 --> 09:23.440
ولی این تقصیر شما نیست

09:23.440 --> 09:24.360
تقصیر منه

09:25.120 --> 09:26.720
خیلی دلم برا مادرم تنگ شده بود

09:28.200 --> 09:30.530
برای همین براش نامه فرستادم شمشیر رو بیاره

09:31.920 --> 09:34.780
وگرنه اون و برادرم نمی‌مردن

09:35.080 --> 09:36.960
پدرم هم به خاطر من مرد

09:40.080 --> 09:40.800
هان شینگ

09:41.800 --> 09:43.680
تو تنها عضو خانواده‌ام هستی

09:45.280 --> 09:47.040
ازت محافظت می‌کنم

09:54.960 --> 09:55.600
پدر

09:56.800 --> 09:58.800
لینگ آر انتقامت رو می‌گیره

10:18.680 --> 10:19.540
فکر نمی‌کردم

10:20.480 --> 10:22.080
دعوت کنی با هم مشروب بخوریم

10:24.960 --> 10:26.360
توی غذا جوانه بامبو هست

10:26.360 --> 10:27.360
خوشت نمیاد

10:35.760 --> 10:36.360
شراب خوبیه

10:38.880 --> 10:40.810
اگه باد جنوبی حرف دلمو بفهمه

10:42.720 --> 10:43.850
خورشید غروب نکنه

10:45.280 --> 10:46.120
وقت غروب

10:47.920 --> 10:48.840
یه روزی مثل امروز

10:50.920 --> 10:53.320
همون زندگی مشترکیه که همیشه آرزوش رو داشتم

10:58.280 --> 10:58.920
آ لینگ

10:59.560 --> 11:00.240
می‌دونم

11:01.800 --> 11:03.240
دلت برای مادرت تنگ شده

11:14.280 --> 11:15.960
دلم برای پدرم تنگ شده

11:46.920 --> 11:47.920
چرا این‌همه خون هست
