WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:40.000 --> 01:42.000
 قسمت 3

01:52.160 --> 01:53.020
اعلی‌حضرت

01:58.960 --> 01:59.800
...شما که

02:00.080 --> 02:00.540
آ لینگ

02:02.800 --> 02:03.400
پسرعمو

02:04.200 --> 02:05.400
برای چه کاری اومدی اینجا؟

02:06.280 --> 02:08.199
یه ظرف شراب خوب دزدیدم

02:08.199 --> 02:09.930
بیاین بشینیم یه نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم

02:14.040 --> 02:15.440
پس ایشون شاهزاده چیه

02:16.040 --> 02:18.300
تعجبی نداره که شبیه ولیعهدین

02:18.560 --> 02:19.960
واقعا مثل برادر هستین

02:19.960 --> 02:20.720
تو کی هستی؟

02:21.079 --> 02:21.880
من شیائو لینگ هستم

02:23.120 --> 02:24.960
آ لینگ دختر بزرگ ژنرال شیائو

02:24.960 --> 02:26.320
اون همیشه تو کمپ نظامی زندگی کرده

02:26.320 --> 02:28.180
برای همین نمی‌شناسیش پسرعمو

02:28.400 --> 02:29.800
خوشبختانه به لطف اعلی‌حضرت

02:29.800 --> 02:31.680
پدرم اجازه داد برگردم کمپ

02:31.680 --> 02:33.610
اومدم یه هدیه تشکر بیارم

02:34.760 --> 02:35.120
این

02:35.720 --> 02:37.280
دندون گرگیه که خودم شکار کردم

02:37.280 --> 02:38.010
مال شماست

02:44.040 --> 02:44.970
ممنون آ لینگ

02:57.840 --> 03:00.360
اون موقع پدرم جلوی ازدواجم با لی یون شی رو گرفت

03:00.360 --> 03:01.360
ولی من اصرار کردم

03:02.080 --> 03:03.880
حالا با خفت از قصر فرار کردم

03:03.880 --> 03:06.140
و باید ازش بخوام هان شینگ رو نجات بده

03:21.000 --> 03:21.730
عموی پنجم

03:21.840 --> 03:22.120
خاله پنجم

03:22.120 --> 03:23.000
بانو

03:24.000 --> 03:25.520
بانو

03:27.240 --> 03:27.970
عمو جونگ

03:28.640 --> 03:29.760
چه خبره

03:30.640 --> 03:31.700
پدرم کجاست؟

03:31.720 --> 03:34.880
همین الان گروهی از آدمکش‌های سیاه‌پوش

03:35.360 --> 03:36.320
هجوم آوردن

03:36.480 --> 03:39.760
بانو، باید فرار کنین

03:40.079 --> 03:41.360
فرار کنین

03:43.840 --> 03:44.570
عمو جونگ

03:45.640 --> 03:46.560
عمو جونگ

04:33.800 --> 04:35.280
فکر نمی‌کردم پایتخت همچین

04:35.280 --> 04:37.340
گروه آدمکش حرفه‌ای داشته باشه

04:47.840 --> 04:49.040
این دود بیهوشیه

05:04.880 --> 05:05.760
لی یون مو

05:13.800 --> 05:14.530
عمو جونگ

05:14.880 --> 05:16.280
ارباب نیست

05:16.480 --> 05:19.320
فرار کنین

05:19.920 --> 05:20.440
پدر

05:23.560 --> 05:25.000
زیاد دود بیهوشی نفس کشیدی

05:25.000 --> 05:27.060
بدنت هنوز کامل خوب نشده

05:27.240 --> 05:28.100
اول بشین

05:36.400 --> 05:37.360
پدرم چطوره؟

05:38.120 --> 05:40.250
هنوز خبری از ژنرال شیائو نیست

05:49.159 --> 05:50.560
دنبال این می‌گردی؟

05:53.680 --> 05:54.960
این مال دیشبه

05:54.960 --> 05:57.220
از لباس آدمکش پاره شد

05:57.720 --> 05:58.800
با این طرح

05:58.800 --> 05:59.930
شاید سرنخی پیدا کنیم

06:02.800 --> 06:03.730
بیا بس کنیم

06:05.320 --> 06:06.320
تو نمی‌گی

06:07.760 --> 06:09.620
این جوری من بیشتر مطمئن می‌شم

06:11.680 --> 06:13.340
این طرح شوان نیائو

06:14.040 --> 06:14.840
می‌گن

06:15.320 --> 06:17.800
توی دفتر گارد سلطنتی که از پایتخت محافظت می‌کنه

06:17.800 --> 06:20.880
گروه آدمکش مستقیمی هست که زیر نظر امپراتوره

06:20.880 --> 06:22.600
بهش می‌گن بخش شوان نیائو

06:22.600 --> 06:23.800
هیچ کس اونا رو ندیده

06:24.520 --> 06:26.480
چون هرکی دیده مرده

06:27.760 --> 06:29.690
اگه دیشب کمک نکرده بودی

06:30.160 --> 06:31.800
شاید مثل خانواده‌ام

06:32.920 --> 06:34.050
می‌مردم

06:34.960 --> 06:36.600
لی یون شی برای تثبیت تاج و تخت

06:37.720 --> 06:39.520
و ضعیف کردن ارتش خانواده شیائو

06:39.880 --> 06:42.520
واقعا چنین کار وحشیانه‌ای کرد

06:42.520 --> 06:44.080
خیلی بی‌رحمه

06:51.080 --> 06:52.540
حالا برنامه‌ات چیه؟

06:55.040 --> 06:56.240
اول پدرم رو پیدا می‌کنم

06:57.440 --> 06:58.720
اگه پدر اونجا نباشه

07:00.320 --> 07:03.360
سی هزار سرباز خانواده شیائو که تو پایتخت هستن

07:03.360 --> 07:04.680
ممکنه دردسر درست کنن

07:06.680 --> 07:07.480
عالیجناب

07:07.880 --> 07:08.880
جاسوسا گزارش دادن

07:09.080 --> 07:10.760
که ملکه الان تو عمارت شاهزاده چیه

07:10.760 --> 07:12.690
بیداره، چیز جدی‌ای نیست

07:14.520 --> 07:16.250
می‌دونی آدمکش کیه؟

07:16.880 --> 07:18.940
هنوز نه، داریم تحقیق می‌کنیم

07:25.840 --> 07:26.320
آ لینگ

07:29.240 --> 07:30.970
توی ارتش همه چیز خوبه

07:31.200 --> 07:32.260
امپراتور خبر قتل عام خانواده‌ات رو

07:32.400 --> 07:34.280
سرکوب کرده

07:34.280 --> 07:35.600
هنوز کسی نمی‌دونه

07:35.600 --> 07:36.800
پدرم چی؟

07:38.720 --> 07:40.850
هنوز خبری از ژنرال شیائو نیست

07:42.800 --> 07:43.760
ولی آدم فرستادم

07:43.760 --> 07:46.090
که تو شهر دنبالش بگردن

07:50.880 --> 07:52.159
بیا، یه نوشیدنی بخوریم

07:52.600 --> 07:53.120
یون مو

07:53.920 --> 07:55.080
بعد این همه سال

07:55.080 --> 07:56.480
خوشحالم تغییر نکردی

07:56.480 --> 07:58.409
هنوز برادرم تو میدان جنگی

08:10.680 --> 08:13.140
ملکه حسابی داره خوش می‌گذرونه

08:23.440 --> 08:24.800
از اونجایی که عالیجناب اینجاست

08:24.800 --> 08:26.960
چرا نمی‌شینی یه نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم

08:27.400 --> 08:28.260
بیاین گپی بزنیم

08:28.640 --> 08:30.680
امروز برای نوشیدن نیومدم

08:31.320 --> 08:33.780
اومدم ملکه رو برگردونم قصر

08:35.840 --> 08:36.679
لی یون شی

08:37.000 --> 08:39.000
هر کاری کردی که من تو قصر بمونم

08:39.000 --> 08:40.400
هدف اصلیت چیه؟

08:40.400 --> 08:41.840
عالیجناب خوب می‌دونن

08:41.840 --> 08:43.770
که اون تو قصر خوشحال نیست

09:02.120 --> 09:03.980
چون بیرون پیدا نمی‌شه

09:04.440 --> 09:06.300
احتمالاً پدرم تو قصره

09:06.800 --> 09:07.600
باید برگردم

09:08.160 --> 09:08.690
به‌علاوه

09:09.960 --> 09:11.640
نمی‌تونم هان شینگ رو تنها بذارم

09:11.640 --> 09:12.880
اگه بیرون بمونی

09:12.880 --> 09:14.600
سی هزار نیروی خانواده شیائو نزدیک پایتخت

09:14.600 --> 09:15.730
سپر تو خواهند بود

09:15.920 --> 09:16.960
ولی وقتی برگردی قصر

09:16.960 --> 09:17.120
...می‌ترسم

09:17.120 --> 09:18.650
تو برای من به اندازه کافی بهم لطف کردی

09:20.680 --> 09:22.000
وقتی دفعه بعد از قصر بیرون برم

09:22.000 --> 09:23.460
حتما میام یه نوشیدنی بخوریم

09:30.400 --> 09:31.600
با تو برمی‌گردم

09:40.800 --> 09:42.000
من دیگه ملکه تو نیستم

09:43.280 --> 09:44.810
نامه طلاق گذاشتم

09:45.560 --> 09:46.760
چه نامه طلاقی؟

09:47.400 --> 09:48.560
ندیدمش

09:49.240 --> 09:50.680
تمام رابطه‌ ما قطع می‌شه

09:51.240 --> 09:52.040
بیا طلاق بگیریم

09:55.720 --> 09:57.400
همین الان جلوی لی یون مو

09:58.040 --> 09:59.440
چرا نگفتی ما طلاق گرفتیم

09:59.440 --> 10:01.100
یا اینکه ملکه من نیستی

10:02.600 --> 10:03.460
بذار بگم

10:04.520 --> 10:06.040
بخاطر خانواده‌ام

10:06.040 --> 10:07.370
با تو برمی‌گردم قصر

10:07.800 --> 10:08.920
بخاطر پدرم

10:12.760 --> 10:13.960
درباره خانواده‌ات

10:15.080 --> 10:16.920
هیچ چیزی نمی‌گم

10:18.440 --> 10:19.480
لی یون شی

10:20.400 --> 10:21.400
تو خوب می‌دونی که

10:22.040 --> 10:24.240
کشتنت برام  کار ساده‌ایه

10:24.720 --> 10:25.360
توی بدترین حالت

10:26.160 --> 10:27.600
با هم سقوط می‌کنیم

10:32.960 --> 10:34.000
پدرت

10:35.960 --> 10:37.520
تو زندان قصره
