WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:36.000 --> 01:38.000
°•چرخه بی‌پایان عشق°•

01:40.000 --> 01:42.000
 قسمت 2

01:46.520 --> 01:48.850
این مهر ققنوس پادشاه لیه

01:48.960 --> 01:49.820
می‌سپارمش به تو

01:53.479 --> 01:54.810
عالیجناب  یه بار گفتن

01:55.039 --> 01:56.100
زندگی یه زن

01:56.320 --> 01:58.039
لازم نیست تو قصر محدود بمونه

01:58.039 --> 01:59.700
می‌تونه راه خودش رو داشته باشه

02:00.880 --> 02:01.880
آرزوم اینه

02:02.360 --> 02:03.620
سوار اسب برم جنگ

02:04.160 --> 02:05.220
از کشورم دفاع کنم

02:05.720 --> 02:07.120
و کارای بزرگی انجام بدم

02:10.919 --> 02:12.650
اگه می‌خوای بری جنگ

02:13.120 --> 02:14.180
جلوتو نمی‌گیرم

02:15.360 --> 02:17.220
اگه می‌خوای از کشور دفاع کنی

02:17.240 --> 02:17.960
برو

02:18.880 --> 02:20.210
هر کاری دلت بخواد

02:21.200 --> 02:22.730
سر راهت نمی‌ایستم

02:25.920 --> 02:27.040
ولی من آدم حسودیم

02:27.960 --> 02:29.520
نمی‌تونم ملکه‌ای باشم

02:29.520 --> 02:31.760
که شوهرش رو با بقیه قسمت کنه

02:32.720 --> 02:34.160
من لی یون شی همین‌جا قسم می‌خورم

02:35.200 --> 02:36.200
از ته دل

02:37.360 --> 02:38.320
تا آخر عمرم

02:40.680 --> 02:42.280
تو تنها زن من باشی

02:59.560 --> 03:01.400
می‌بینم همیشه این آویز یشم رو می‌پوشی

03:01.400 --> 03:02.730
حتماً خیلی دوستش داری

03:03.280 --> 03:05.840
بذار نشونه عشقمون باشه

03:06.760 --> 03:07.760
این آویز

03:08.240 --> 03:09.770
یادگار مادرم بود

03:10.000 --> 03:10.600
لی یون شی

03:10.840 --> 03:11.760
اگه بندازیش

03:12.680 --> 03:14.880
حتی بعد مرگ هم نمی‌تونی درش بیاری

03:15.120 --> 03:15.720
باشه

03:32.720 --> 03:34.320
ملکه دارین چی کار می‌کنین؟

03:37.120 --> 03:38.120
الان ترسیدی؟

03:39.160 --> 03:39.960
دیگه دیر شده

03:41.079 --> 03:42.840
اومدم انتقام بگیرم

03:43.680 --> 03:45.040
حساب‌های قدیمی رو صاف کنم

03:45.840 --> 03:47.640
زمان امپراتور قبلی

03:47.680 --> 03:49.200
استفاده از داروی محرک

03:49.440 --> 03:51.300
برای جلب محبت ممنوع بود

03:51.400 --> 03:53.680
اون فقط یه داروی معمولیه

03:57.480 --> 04:00.520
همسر شوئه لیو قانون امپراتور قبلی رو نادیده گرفت

04:00.760 --> 04:02.320
و آبروی حرمسرا رو برد

04:02.320 --> 04:04.960
امروز رگ‌های دست و پات رو قطع می‌کنم

04:04.960 --> 04:06.000
این مجازاتته

04:06.480 --> 04:07.320
جرات نکن

04:07.320 --> 04:08.120
اگه دست بهم بزنی

04:08.120 --> 04:09.850
عالیجناب ولت نمی‌کنه

04:10.920 --> 04:11.480
انجامش بدین

04:13.680 --> 04:14.480
کمک

04:15.480 --> 04:16.240
کمک

04:16.360 --> 04:17.160
کمک

04:17.360 --> 04:18.440
کمک

04:22.280 --> 04:23.540
نجاتم بدید عالیجناب

04:23.560 --> 04:24.240
صبر کنین

04:27.520 --> 04:28.560
عالیجناب

04:29.320 --> 04:30.880
به ناحق متهم شدم

04:31.000 --> 04:33.560
لطفاً حقم رو بگیرین

04:33.720 --> 04:35.520
تو رئیس حرمسرایی

04:35.600 --> 04:37.000
چطور خودسرانه کسی رو مجازات می‌کنی؟

04:38.560 --> 04:40.840
فقط دارم دستور امپراتور قبلی رو اجرا می‌کنم

04:40.840 --> 04:43.570
که صیغه‌های خطاکار مجازات بشن

04:45.480 --> 04:48.540
ولی لازم نبود رگ‌هاش رو قطع کنی

04:48.560 --> 04:50.360
این کار فقط بی‌رحم نشونت می‌ده

04:51.240 --> 04:53.880
برای اینکه ملکه فرار نکنه

04:53.880 --> 04:55.340
رگ‌های دست و

04:56.000 --> 04:57.000
پاش رو قطع کنین

04:59.000 --> 04:59.680
آره

05:01.080 --> 05:02.320
من بی‌رحمم

05:08.680 --> 05:09.480
عالیجناب

05:10.040 --> 05:11.400
اشتباه کردم

05:11.640 --> 05:13.240
منو ببخشید

05:16.600 --> 05:18.200
حالا که فهمیدی

05:18.640 --> 05:19.320
بلند شو

05:23.240 --> 05:25.440
از لطفتون ممنونم عالیجناب

05:32.920 --> 05:35.050
وقتی باور نداری بی‌گناهم

05:37.960 --> 05:39.159
طلاق بگیریم

05:41.159 --> 05:42.080
از ازدواج با من

05:43.440 --> 05:44.320
پشیمونی؟

05:44.320 --> 05:44.840
آره

05:46.760 --> 05:48.720
بزرگ‌ترین پشیمونی عمرم

05:49.440 --> 05:50.480
ازدواج با تو و

05:51.600 --> 05:53.659
اومدن به این قصر مثل زندان بود

05:53.840 --> 05:55.440
پس می‌خوای با کی ازدواج کنی؟

05:55.920 --> 05:56.720
لی یون مو

05:57.520 --> 05:59.680
اگه یه بار دیگه فرصت داشتم

06:01.880 --> 06:03.760
ترجیح می‌دادم با لی یون مو ازدواج کنم

06:04.960 --> 06:06.440
نه با تو

06:09.320 --> 06:11.160
حتی اگه همدیگه رو عذاب بدیم

06:11.760 --> 06:13.620
تا آخر عمر با هم می‌مونیم

06:15.080 --> 06:15.960
دیوانه‌ای؟

06:20.560 --> 06:21.160
آره

06:22.480 --> 06:23.680
دیوانه‌ام

06:24.240 --> 06:25.640
اگه بخوای ترکم کنی

06:26.680 --> 06:28.210
باید از رو جنازه‌ام رد شی

06:29.680 --> 06:31.120
می‌خوای بمونم

06:32.480 --> 06:34.120
ترجیح می‌دم بمیرم

06:54.440 --> 06:55.970
عالیجناب  و صیغه شوئه

06:56.280 --> 06:57.680
واقعاً عاشق هم هستن

06:58.680 --> 07:00.540
رابطه‌اشون از طلا هم محکم‌تره

07:27.840 --> 07:29.200
شیائو لینگ لعنتی

07:29.760 --> 07:32.020
چطور انگار همه‌چیو از قبل می‌دونه

07:33.320 --> 07:33.880
بانوی من

07:34.360 --> 07:36.360
مگه عالیجناب  نیومدن نجاتتون بدن

07:36.800 --> 07:38.480
یعنی براشون مهمین

07:40.360 --> 07:42.240
تا وقتی ملکه زنده‌ست

07:43.240 --> 07:45.480
عالیجناب  هیچ‌وقت منو نمی‌بینه

07:46.240 --> 07:48.520
شیائو لینگ صبر کن

07:51.320 --> 07:53.480
نمی‌دونم چرا عالیجناب

07:53.760 --> 07:54.840
منو صدا زدن

07:55.880 --> 07:56.960
خبر خوبیه

07:58.320 --> 07:59.320
خبر خوب

08:00.240 --> 08:01.560
کمکم کن از قصر برم

08:01.560 --> 08:03.760
تو ملکه آینده می‌شی

08:05.040 --> 08:08.440
واقعاً حاضری مقام ملکه رو ول کنی و بری

08:08.560 --> 08:09.760
امنیت خیلی شدیده

08:10.080 --> 08:11.080
اگه بخوام برم

08:11.320 --> 08:12.850
فقط می‌تونم به تو تکیه کنم

08:17.280 --> 08:18.120
قبوله

08:30.120 --> 08:31.050
نترس

08:32.559 --> 08:33.000
ایست

08:33.919 --> 08:35.520
بدون نشان کسی حق خروج نداره

08:35.520 --> 08:37.580
فرمان عالیجنابه

08:38.480 --> 08:39.760
به عالیجناب اطلاع دادم

08:39.760 --> 08:41.919
می‌رم عمارت شاهزاده چی

08:41.919 --> 08:43.320
درود صیغه شوئه

08:43.440 --> 08:43.960
ولی

08:44.280 --> 08:46.340
باید کالسکه‌اتون رو بگردیم

08:47.280 --> 08:47.880
بگردید

08:54.960 --> 08:55.960
این خدمتکار منه

08:56.280 --> 08:57.610
اونم باید بگردین

08:57.640 --> 08:58.640
جرات نمی‌کنیم

08:59.320 --> 09:00.120
بذارید رد شن

09:05.640 --> 09:06.520
لی یون شی

09:07.360 --> 09:08.360
برای همیشه خداحافظ

09:16.160 --> 09:16.800
نگهش دارین

09:17.640 --> 09:18.570
زود باشین

09:18.960 --> 09:19.320
صیغه شوئه

09:19.320 --> 09:20.280
توی کالسکه یه قاتل هست

09:20.280 --> 09:21.200
اگه فرار کنه

09:21.200 --> 09:22.930
شما مسئولین

09:24.840 --> 09:25.900
هان شینگ بریم

09:25.960 --> 09:27.800
قاتل خودش رو شبیه ملکه کرده

09:27.800 --> 09:29.200
هرکی بکشتش جایزه می‌گیره

09:29.200 --> 09:29.680
برو

09:31.080 --> 09:32.000
ملکه

09:32.640 --> 09:33.880
فقط وقتی تو بمیری

09:34.480 --> 09:36.840
عالیجناب  مال من می‌شه

09:40.360 --> 09:41.000
هان شینگ

09:44.200 --> 09:45.060
شلیک کنین

09:45.360 --> 09:46.200
بکشیدشون

09:48.480 --> 09:49.080
وایستا

09:52.320 --> 09:53.480
بهش آسیب نزنین

09:54.560 --> 09:55.400
برو

09:56.560 --> 09:57.080
نه

10:00.480 --> 10:02.140
اگه نمی‌ری

10:03.040 --> 10:05.170
به قیمت جونم مجبورت می‌کنم

10:08.760 --> 10:10.120
هان شینگ

10:13.960 --> 10:14.680
زنده بمون

10:22.840 --> 10:23.640
عالیجناب

10:23.960 --> 10:26.240
ملکه می‌خواست با هویت من از قصر بره

10:26.240 --> 10:26.920
قبول نکردم

10:27.080 --> 10:28.280
منو بیهوش کرد

10:28.720 --> 10:29.580
وقتی بیدار شدم

10:29.600 --> 10:31.000
دویدم جلوش رو بگیرم

10:31.520 --> 10:32.850
ولی دیر رسیدم

10:33.200 --> 10:33.800
خواجه سو

10:34.040 --> 10:34.840
بله عالیجناب

10:34.920 --> 10:36.780
بیرون قصر امن نیست

10:36.840 --> 10:38.700
مواظب باش بلایی سرش نیاد

10:38.840 --> 10:39.900
چشم عالیجناب

10:42.200 --> 10:42.880
آ لینگ

10:44.080 --> 10:45.840
مگه می‌تونم بهت آسیب بزنم

10:47.000 --> 10:48.920
تو تنها همسر منی
