WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:10.558 --> 03:12.059
مواظب باش

03:27.241 --> 03:30.119
بهم نگفته بودی میتونی به زبون ما حرف بزنی، دکتر جونز

03:30.828 --> 03:33.122
فقط در مواقع خاص

03:33.372 --> 03:35.541
خب، راسته؟

03:36.459 --> 03:38.252
نورهاچی رو پیدا کردی؟

03:38.461 --> 03:40.087
میدونی که کردم

03:40.171 --> 03:43.507
یکی از بچه هات دیشب سعی کرد نورهاچی رو ازم بگیره

03:43.591 --> 03:45.009
بدون اینکه پولشو بده

03:45.092 --> 03:47.011
تو به پسرم توهین کردی

03:47.094 --> 03:49.221
نه، راستش شما به من توهین کردین

03:50.348 --> 03:51.640
ولی من گذاشتم زنده بمونه

03:52.641 --> 03:54.435
نمیخوای ما رو به هم معرفی کنی؟

03:58.356 --> 03:59.774
ایشون ویلی اسکات هستن

04:00.232 --> 04:04.236
ایشون هم ایندیانا جونز،
باستان شناس معروف

04:05.112 --> 04:07.907
همیشه فک میکردم باستان شناسا
کوچولو های بانمکی ـن

04:07.990 --> 04:10.117
که همش دنبالِ مامانشونن

04:10.201 --> 04:11.452
مومیایی

04:11.702 --> 04:14.163
دکتر جونز نورهاچی رو برام پیدا کرده

04:14.955 --> 04:18.250
و الان هم میخواد اون تحویل بده

04:19.418 --> 04:21.670
این نورهاچی کی هست حالا؟

04:22.755 --> 04:24.298
تفنگ رو بزار کنار، سانی

04:28.177 --> 04:30.846
بهت پیشنهاد میکنم چیزی که مالِ منِ رو بهم بدی

04:30.930 --> 04:32.181
وگرنه... هرچیزی ممکنه پیش بیاد

04:43.067 --> 04:44.276
بازش کن

04:51.075 --> 04:52.827
المــاس، لائو

04:53.452 --> 04:55.663
در مورد الماس بحث کرده بودیم

05:18.519 --> 05:20.354
لائو...

05:24.358 --> 05:25.818
به سلامتی خودت

05:25.901 --> 05:27.862
لائو! سوراخش کرد

05:27.945 --> 05:31.282
اون لباسمو سوراخ کرد

05:31.365 --> 05:32.700
بشین

05:36.078 --> 05:40.374
نورهاچی رو بهم بده

05:41.208 --> 05:42.460
با کمال میل

05:42.543 --> 05:44.962
نورهاچی کیه دیگه؟

05:49.550 --> 05:50.801
اینجاست

05:54.722 --> 05:57.725
این نورهاچی که واقعا کوچیکه

06:00.895 --> 06:03.772
این تو باقیمونده ی نورهاچیِ

06:04.857 --> 06:08.235
اولین امپراتور سلسله مانچو

06:09.069 --> 06:10.905
به خونه خوش اومدی ، پسر

06:20.706 --> 06:24.251
خب دیگه، الماس رو بهم بده

06:25.336 --> 06:27.213
شوخی میکنی، نه؟

06:27.296 --> 06:29.173
یا شایدم اشتباه شنیدم؟

06:34.595 --> 06:35.888
اون چیه؟

06:36.472 --> 06:37.848
پادزهر

06:38.724 --> 06:39.850
واسه چی؟

06:40.434 --> 06:43.687
واسه سمی که الان خوردی، دکتر جونز

06:48.234 --> 06:51.111
این سم زود اثر میکنه

07:00.162 --> 07:01.413
لائو

07:01.956 --> 07:04.583
دختره واسه خودت، یکی دیگه پیدا میکنم

07:08.671 --> 07:10.422
چه خدماتی خوبی داره اینجا

07:10.506 --> 07:12.216
اون که پیشخدمت نیست

07:12.299 --> 07:15.302
ووهان، یکی از دوستامه
بازی هنوز تموم نشده

07:16.262 --> 07:17.596
پادزهر

07:32.403 --> 07:33.654
ایندی

07:37.491 --> 07:39.743
نگران نباش، ووهان
میبرمت بیرون

07:40.369 --> 07:41.996
این دفعه دیگه نه، ایندی

07:42.788 --> 07:45.416
ماجراهای زیادی با هم داشتیم

07:45.499 --> 07:49.670
ولی این دفعه رو من خودم تنهایی میرم

07:53.674 --> 07:56.468
ناراحت نشو، دکتر جونز

07:56.552 --> 07:59.096
تو هم باهاش میری

08:04.685 --> 08:07.396
زیادی خوردی، نه؟

09:10.918 --> 09:13.796
پادزهر
الماس کجاست؟

09:42.866 --> 09:44.368
!نه

09:48.455 --> 09:49.790
همین جا بمون

10:31.498 --> 10:32.833
بیا

10:35.377 --> 10:36.837
من نمیخوام بمیرم

10:48.348 --> 10:49.683
!عجب آدمی هستی تو

10:54.354 --> 10:56.315
!یا حضرت فیل

10:56.398 --> 10:57.900
!سقوط آزاد

10:58.317 --> 11:00.611
"شورت راند"
گازشو بگیر

11:01.069 --> 11:03.781
حله دکی
خودتو محکم بگیر

11:03.864 --> 11:06.492
وای بدبخت شدیم
این بچه میخواد ماشینو برونه

11:27.304 --> 11:28.806
پادزهر کجاست؟ بدش من

11:28.889 --> 11:30.300
من و تو که الان همو دیدم
هنوز زوده واسه اینکارا

11:30.307 --> 11:32.017
بدش من

11:32.100 --> 11:33.477
من از اون مدل دخترا نیستم

11:33.560 --> 11:35.771
هی، دکتر، ، تو هم وقت گیر آوردیا

11:36.021 --> 11:37.689
دارن دنبالمون میان

11:41.610 --> 11:43.821
الهی بمیری

11:48.116 --> 11:49.326
تیر نزن

12:04.174 --> 12:06.635
باشه، خودت خواستی

12:27.614 --> 12:29.032
!خیلی حال میده

12:30.367 --> 12:31.952
بیا، اینو بگیر

12:37.499 --> 12:40.460
تفنگم کجاست؟ تفنگم کجاست؟

12:40.627 --> 12:43.338
انگشتامو سوزوند
ناخنمم شکست

12:53.348 --> 12:55.183
دکتر جونز... من آرت وبر هستم

12:55.267 --> 12:56.894
با دستیارت قبلا حرف زدم

12:56.977 --> 12:58.979
و سه تا صندلی براتون آماده کردیم

12:59.062 --> 13:00.856
ولی ممکنه جاشون زیاد راحت نباشه

13:00.939 --> 13:04.568
راستش قسمت بار کنار حیوونا باید بشینین

13:04.651 --> 13:05.652
شوخی میکنی؟

13:05.736 --> 13:08.113
خانم، این بهترین جایی بود که تونستم آماده کنم

13:08.447 --> 13:12.784
وای، شما ویلی اسکات، خواننده معروف آمریکایی نیستی؟

13:14.661 --> 13:16.413
یکی طلبت

13:24.713 --> 13:27.090
کارت خوب بود، لائو شی

13:32.262 --> 13:34.723
خداحافظ، دکتر جونز

14:11.885 --> 14:14.763
تو اصن کارت چیه؟
مربی شیرا؟

14:14.846 --> 14:17.599
راستش میذارم همرام بیای

14:17.724 --> 14:20.727
تو هم بهتره یه استراحتی به دهنت بدی

14:21.561 --> 14:23.105
باشه، عزیزم؟

14:23.188 --> 14:25.273
منظورت چیه، همرات بیام؟

14:25.357 --> 14:26.900
از موقعی منو تو اون کلوب دیدی

14:26.984 --> 14:29.111
یه بارم نتونستی چشم ازم برداری

14:29.194 --> 14:30.696
جدی؟

16:06.500 --> 16:08.126
نــه

16:08.919 --> 16:11.546
نه، آقا، آقا

16:11.630 --> 16:13.298
پاشو، خواهش میکنم

16:13.381 --> 16:15.300
باید دکتر جونز صداش کنی، عزیزم

16:15.383 --> 16:18.970
باشه، دکتر جونز، دکتر جونز
بلند شو، خواهش میکنم

16:19.054 --> 16:20.931
رسیــدیــم؟ چه خوب

16:21.014 --> 16:22.182
نه

16:25.685 --> 16:28.021
خلبان نیستش
...اوه، پسر

16:29.397 --> 16:30.857
همشون رفتن

16:34.653 --> 16:36.947
بلدی که چطوری برونیش، مگه نه؟

16:37.280 --> 16:38.698
نه، تو چی؟

16:39.032 --> 16:40.158
نــه

16:40.242 --> 16:41.660
اوه خدا
فک نکنم خیلی سخت باشه

16:41.743 --> 16:43.870
دارم غش میکنم

16:44.412 --> 16:46.289
سرعت، درسته

16:46.373 --> 16:47.374
...سوخت

16:48.542 --> 16:49.668
سوخت؟

16:50.377 --> 16:51.503
سوخت؟

17:05.934 --> 17:07.602
فک کنم، بدبخت شدیم

17:07.686 --> 17:09.187
دکتر جونز -
شورتی -

17:09.271 --> 17:12.149
دکتر جونز، چتر نجات نیست

17:13.650 --> 17:14.901
شورتی

17:14.985 --> 17:16.570
بیا کمک کن
اون چیه؟

17:24.369 --> 17:26.246
شورتی، وسایلامونو بردار

17:31.084 --> 17:33.879
قایق؟
ما که غرق نمیشیم

17:33.962 --> 17:35.714
!داریم سقوط میکنیم

17:36.423 --> 17:38.884
شورتی، منو محکم بگیر

17:38.967 --> 17:41.136
نمیتونم نفس بکشم
محکم

18:20.717 --> 18:22.177
سرعتشو کم کن

18:24.137 --> 18:26.264
خیلی هم بد نبود، نه؟

18:40.528 --> 18:42.447
ترمز نداره؟

18:44.824 --> 18:49.162
من از آب متنفرم

18:49.788 --> 18:51.373
!و همچنین از تو

18:51.456 --> 18:53.500
خوبه

19:19.067 --> 19:20.402
دکتر جونز؟

19:21.111 --> 19:22.988
من خوبم، شورتی

19:23.321 --> 19:24.614
تو چی؟

19:33.707 --> 19:35.709
اصن معلومه الان کجاییم؟

19:41.089 --> 19:42.257
هند

19:42.340 --> 19:43.842
از کجا فهمیدی؟

21:36.037 --> 21:38.081
امیدوارم این دیگه ناهارمون باشه

21:38.164 --> 21:39.833
خیلی گشنمه

21:40.667 --> 21:42.001
مرسی

21:49.384 --> 21:50.760
من اینو نمیخورم

21:53.221 --> 21:55.432
این غذای یک هفته ی خودشونه

21:55.515 --> 21:57.016
اونا هم خیلی گرسنه ـن

21:57.225 --> 21:58.935
...معذرت میخوام، شما میتونی

21:59.018 --> 22:00.228
بخورش

22:02.897 --> 22:04.441
من گرسنه نیستم

22:06.234 --> 22:09.571
داری بهشون بی احترامی میکنی
منو هم شرمنده کردی

22:10.905 --> 22:12.699
بخورش

22:13.324 --> 22:14.325
بخور

22:28.715 --> 22:30.341
یه چیزیمون میشه آخرش

22:31.634 --> 22:35.096
میتونین یه راهنما برامون به سمت دهلی آماده کنین؟

22:35.180 --> 22:38.016
من یک پروفسرم
باید برگردم دانشگاه

22:38.099 --> 22:40.310
بله، سانجو همراهتون میاد

22:43.354 --> 22:48.067
و در مسیرتون به سمت دهلی
توفقی در پانکوت خواهید

22:49.736 --> 22:51.863
ولی پانکوت که تو مسیرمون نیست

22:52.155 --> 22:54.199
شما به کاخ پانکوت میرید

22:54.282 --> 22:57.076
فک کنم اونجا سالهاست که از بین رفته

22:57.160 --> 22:59.954
نه، اونجا یه ماهاراجای جدید داره

23:00.705 --> 23:05.084
و کاخ دوباره قدرت گرفته

23:05.919 --> 23:08.880
اونا مردم مارو کشتند

23:09.881 --> 23:11.216
چه اتفاقی افتاده اینجا؟

23:11.299 --> 23:13.426
شیطان دوباره اونجا قدرت گرفته

23:14.260 --> 23:16.304
و ظلمش

23:18.431 --> 23:20.934
همه جا رو

23:23.770 --> 23:25.939
فرا گرفته

23:26.523 --> 23:28.441
همه جا

23:28.983 --> 23:30.276
شیطان؟

23:33.613 --> 23:34.864
منظورت چیه؟

23:34.948 --> 23:36.616
دیدی؟ گفتم یه چیزی میشه

23:37.242 --> 23:40.119
گوش ندادی به حرفم، آخرش این شد

23:42.497 --> 23:44.457
از اون کاخ اومد

23:46.042 --> 23:50.588
و "سیوالینگا" رو از دهکده ـمون دزدیدند

23:51.506 --> 23:52.840
چی رو؟

23:53.132 --> 23:54.717
اون یه سنگِ، سنگِ مقدس

23:54.801 --> 23:56.636
از اون معبدی که محافظ دهکده است

23:56.719 --> 23:59.472
به همین علتِ که "شیوا" شما رو به اینجا کشونده
(شیوا: یکی از خدایان آیین هندو)

24:09.232 --> 24:11.192
کسی مارو نکشونده اینجا

24:11.693 --> 24:13.570
هواپیمامون سقوط کرد

24:14.153 --> 24:15.530
سقوط کرد

24:15.989 --> 24:17.156
نه نه

24:17.991 --> 24:22.996
ما دعا کردیم که "شیوا" کمکون کنه

24:24.497 --> 24:29.294
اون "شیوا" بود که باعث سقوط شما شد

24:30.712 --> 24:36.175
پس شما باید برید به پانکوت

24:36.843 --> 24:38.803
و سیوالینگا رو برامون بیارید

24:39.721 --> 24:41.347
بیاریدش پیش ما

24:41.764 --> 24:43.433
بیاریدش

24:47.770 --> 24:49.564
دکتر جونز، واقعا اونا باعث سقوط شدن؟

24:49.647 --> 24:51.274
تا ما بیایم اینجا؟

24:51.941 --> 24:55.612
نه، شورتی، اونا توهم زدن
نترس

25:00.033 --> 25:02.243
اونا سنگ رو از اینجا بردن

25:07.040 --> 25:11.127
اون سنگ هم مثل سنگ های رود مقدس صاف بود؟

25:11.210 --> 25:12.295
بله

25:12.378 --> 25:14.255
به سه تا خط که روش بود

25:14.339 --> 25:15.798
که نشان دهنده سه طبقه ی عالم هستی بود؟

25:15.882 --> 25:17.467
درسته
بله

25:17.550 --> 25:20.261
من قبلا هم همچین سنگی رو دیده بودم

25:20.803 --> 25:24.515
ولی چرا ماهاراجا باید این سنگ رو بدزده؟

25:24.599 --> 25:28.186
اونا گفتن که ما باید خدای اونا رو بپرستیم

25:29.312 --> 25:31.689
ما هم قبول نکردیم

25:32.982 --> 25:34.942
ببخشید، نمیفهمم چطوری میشه یک سنگ

25:35.026 --> 25:36.694
باعث این همه خرابی بشه

25:41.741 --> 25:43.451
داره میگه
از وقتی اون سنگ رو بردن

25:43.534 --> 25:46.079
چشمه های اینجا خشک شده
و آب رودخونه هم گل آلود شده

25:51.292 --> 25:52.794
زمینای کشاورزی همه خشک شده

25:52.919 --> 25:56.089
حیوونا همه مردن

25:57.507 --> 25:59.759
و یک شب، آتش سوزی تو مزارع رخ داد

26:01.260 --> 26:03.471
مردا همه برای خاموش کردن آتش رفتن

26:03.554 --> 26:06.683
وقتی برگشتن
همه زنا داشتن گریه میکردن

26:17.694 --> 26:18.945
بچه ها

26:20.238 --> 26:22.657
داره میگه، اونا بچه هاشون رو دزدیدن

27:12.290 --> 27:14.292
سانکارا

27:18.337 --> 27:19.505
رانجیت

27:21.215 --> 27:22.592
رانجیت

27:48.409 --> 27:49.744
سانکارا

28:05.718 --> 28:08.888
اون بچه تونسته از کاخشون فرار کنه

28:10.264 --> 28:12.767
ولی بچه های زیادی هنوز اونجان

28:12.975 --> 28:14.894
باید چیکار کنیم، دکتر جونز؟

28:23.236 --> 28:24.737
تو چی فکر میکنی؟

28:26.155 --> 28:30.451
فک کنم اون بچه فک میکنه
سنگ خوشبختی این دهکده

28:30.952 --> 28:32.995
در واقع یکی از سنگ های گمشده سانکاراست

28:33.079 --> 28:34.705
سانکارا چیه؟

28:36.249 --> 28:38.125
خوشبختی و افتخار

28:39.752 --> 28:41.420
خوشبختی و افتخار

29:05.611 --> 29:08.656
ویلی، اینقدر مثله میمون مسخره بازی در نیار

29:17.623 --> 29:19.750
یه لحظه صبر کن

29:19.834 --> 29:22.086
منکه اینجوری نمیتونم برم دهلی

29:22.169 --> 29:26.132
ما که نمی خوایم بریم دهلی، عزیزم
داریم میریم کاخ پانکوت

29:26.632 --> 29:27.800
پانکوت؟

29:27.884 --> 29:30.303
من نمیتونم برم پانکوت
من یه خواننده ام

29:30.386 --> 29:33.014
باید یه زنگ به دستیارم بزنم
تلفن ندارین؟

29:33.097 --> 29:34.765
کسی نداره؟ سمن تلفن میخوام

30:25.608 --> 30:28.653
اینقدر غر نزن
اینا خیلی گرونه

30:30.363 --> 30:32.823
اگه همرام بیای آمریکا
یه کار تو سیرک برات پیدا میکنم

30:32.907 --> 30:35.034
دوست داری؟ دوست داری بیای آمریکا؟

30:35.117 --> 30:36.994
تو بهترین دوستمی

30:37.203 --> 30:39.080
تو بهترین دوستمی

30:40.373 --> 30:42.416
چه پرنده های بزرگی

30:43.209 --> 30:45.586
اونا پرنده نیستن، عسلم

30:45.670 --> 30:48.214
اونا خفاش های خونخوارن

30:49.090 --> 30:50.216
خفاش؟

30:59.016 --> 31:01.936
بیارش پایین
نترس درد نداره

31:02.019 --> 31:05.439
میدونی چیه؟
باید بری حمــوم

31:14.865 --> 31:16.659
خیلی خنده داره

31:17.952 --> 31:19.328
خیلی خنده داره

31:20.454 --> 31:21.580
خیلی خنده داره

31:21.998 --> 31:23.249
سر تا پات خیس شده

31:24.333 --> 31:26.877
تو شانگهای خیلی خوش میگذشت

31:28.087 --> 31:31.257
یه خونه کوچولو داشتم، باغچه هم داشت

31:32.591 --> 31:33.634
رفیقای پولداری داشتم

31:33.718 --> 31:36.095
با ماشینای خوشگل میرفتیم مهمونی همیشه

31:36.178 --> 31:38.389
از اینجا متنفرم

31:41.225 --> 31:44.145
من خواننده ام، ممکنه صدام خراب بشه

31:46.981 --> 31:49.275
فک کنم شبُ باید اینجا بمونیم

31:51.152 --> 31:52.570
گمشو

31:58.659 --> 32:00.661
چی داری؟
دو تا شیش

32:00.745 --> 32:03.414
سه تا تک
من بردم

32:03.497 --> 32:06.125
دو بار دیگه بازی کنیم، همه ی پولتو میبرم

32:08.294 --> 32:11.005
این بازی پوکرِ هر چیزی ممکنه پیش بیاد

32:11.547 --> 32:14.008
این بادیگارد کوچولو رو از کجا پیداش کردی؟

32:14.133 --> 32:16.469
پیدا نکردم
اونو گرفتم

32:16.594 --> 32:17.678
چی؟

32:17.887 --> 32:21.015
خوانوادش موقع بمباران شانگهای کشته شدن

32:21.098 --> 32:23.100
و از چهار سالگی داره تو خیابونا زندگی میکنه

32:23.184 --> 32:26.896
وقتی میخواست جیبمو بزنه، گرفتمش
مگه نه، کوچولو؟

32:30.316 --> 32:32.610
دیوونمون کرد با این صداش

32:40.493 --> 32:43.579
تقلب کردی، تقلب کردی دکتر جونز

32:43.662 --> 32:45.206
منظورت چیه؟
چهارتا کارت داری

32:47.750 --> 32:49.085
پولاتو بده

32:49.168 --> 32:50.461
تقلب کردی

32:50.544 --> 32:51.587
حواسم نبود

32:51.670 --> 32:53.714
بچه گیر آوردی؟

32:55.007 --> 32:56.801
دکتر جونز، تقلب کردی

32:56.884 --> 32:58.719
باید پولمو بدی، 10 سنت باید بدی

32:59.553 --> 33:01.430
اینجارو نگاه کن

33:04.183 --> 33:07.019
به من میگی متقلب
خودت داری تقلب میکنی

33:13.109 --> 33:15.236
بدبختم کردی

33:15.528 --> 33:17.029
جدی بازی کن

33:17.196 --> 33:19.990
من دیگه نیستم
منم نیستم

33:20.282 --> 33:22.201
اینجا تنها نیستیم

33:22.284 --> 33:24.495
پر از جک و جونوره

33:24.620 --> 33:26.956
عزیزم، واسه همینه که اسمشو گذاشتن جنگل

33:27.039 --> 33:28.541
وای خدا، چی اونجاست؟

33:28.624 --> 33:30.251
...ویلی، وایسا

33:35.381 --> 33:37.049
ویلی

33:37.216 --> 33:39.844
یعنی چی اصن؟
ویلی" مخفف چیزیه؟"

33:40.386 --> 33:43.764
ویلی" اسم هنریِ منِ"
ایندیــانــا

33:44.181 --> 33:46.976
هی خانم، باید دکتر جونز صداش کنی

33:47.059 --> 33:48.894
اسم هنریم

33:50.855 --> 33:53.315
چرا داری ما رو به اون خراب شده میبری؟

33:53.399 --> 33:55.025
خوشبختی و افتخار؟

33:55.109 --> 33:56.527
.خوشبختی و افتخار

33:57.570 --> 33:59.530
...خب

34:00.281 --> 34:02.241
این، قسمتی از یک نوشته ی باستانیِ

34:03.576 --> 34:06.328
این طرح سانکارا رو نشون میده
روحانی دینِ هندو

34:06.412 --> 34:07.580
[گمشو]

34:08.664 --> 34:11.458
آروم آروم
چند صد سال قدمت داره این

34:11.542 --> 34:12.918
این یه جور خطِ؟

34:13.002 --> 34:14.587
اره، خطِ سنسکریت

34:14.670 --> 34:15.671
گمشو

34:15.754 --> 34:18.174
این بخشی از افسانه ی سانکارا ست

34:18.591 --> 34:20.634
اون کوه کالیسا رو بالا رفت
و اونجا تونست " شیوا" رو ببینه

34:20.718 --> 34:22.136
خدای هندو

34:22.219 --> 34:25.264
اون شیواست؟
چی داره میگه به روحانی؟

34:28.642 --> 34:31.145
داره میگه بره و با شیطان مبارزه کنه

34:31.228 --> 34:33.606
و برای کمکش پنج سنگ مقدس بهش میده

34:33.689 --> 34:35.441
سنگ های جادویی

34:35.524 --> 34:37.026
سنگ های جادویی؟

34:37.109 --> 34:38.527
بابا بزرگ منم شعبده باز بود

34:38.611 --> 34:40.905
همیشه از تو جیبش خرگوش بیرون میاورد

34:40.988 --> 34:41.989
از تو آستینشم پرنده میومد بیرون

34:42.072 --> 34:45.409
با کاراش بچه های زیادی رو شاد کرد
و آخرشم تو فقر مرد

34:45.492 --> 34:48.537
سنگ های جادویی
.خوشبختی و افتخار

34:48.621 --> 34:50.581
چه مغز متوهمی داری
دکتر جونز

34:51.290 --> 34:53.167
کجا داری میری؟

34:53.250 --> 34:55.586
اگه جای تو بودم، یکم نزدیک تر میخوابیدم

34:56.462 --> 34:58.130
اینجا امن تره

34:58.505 --> 35:01.634
دکتر جونز، اگه من کنار مارا بخوابم امنیتم بیشتره

35:03.761 --> 35:06.222
گفتم، برید گمشید

35:10.434 --> 35:12.228
از فیل متنفرم

35:40.714 --> 35:42.091
ایندی، ببین

35:43.717 --> 35:46.845
دیدم، اون کاخ پانکوتِ

37:05.716 --> 37:07.593
دکتر جونز، چی میبینی؟

37:08.886 --> 37:10.596
نیا اینجا

37:16.268 --> 37:18.854
نه نه نه نرید

37:18.937 --> 37:21.857
!نه نه نه

37:21.940 --> 37:23.692
فیل کوچولو، نرو

37:23.776 --> 37:25.569
نه
ایندی

37:25.944 --> 37:28.238
سواری هامونو دزدیدن

37:28.614 --> 37:30.282
از اینجا به بعد پیاده میریم

38:07.069 --> 38:08.237
سلام

38:08.612 --> 38:11.031
فک میکنم شما گم شده اید

38:12.157 --> 38:13.984
ولی نمی تونم تصور کنم

38:14.068 --> 38:16.370
خونتون کجا بوده که آخرش از اینجا سر در آوردید

38:16.495 --> 38:19.081
گم نشدیم
داریم میریم دهلی

38:19.331 --> 38:21.083
ایشون خانم اسکات هستن

38:21.291 --> 38:22.960
ایشون هم آقای راند

38:23.210 --> 38:24.420
"شورت راند"

38:24.503 --> 38:26.338
من هم اندیانا جونز هستم

38:27.005 --> 38:29.758
دکتر جونز، باستان شناس معروف؟

38:29.967 --> 38:32.010
باورش سخته، نه؟

38:32.678 --> 38:36.432
یادمه اولین بار اسمتو تو دانشگاه آکسفورد شنیدم

38:36.932 --> 38:39.601
من چتر لال هستم
نخست وزیر اعلی حضرت

38:39.685 --> 38:41.562
ماهاراجی پانکوت

38:42.438 --> 38:43.522
باعثِ افتخارِ

38:44.022 --> 38:46.775
همچنین، خیلی ممنون از شما

38:46.859 --> 38:48.861
به کاخ پانکوت خوش آمدید

38:52.364 --> 38:53.699
باعث افتخار، ها؟

39:05.461 --> 39:07.546
شورتی، اون تیغ من کجاست؟

39:32.488 --> 39:36.825
واقعا باعثِ افتخارِ که چنین
مهمون های غیرمنتظره ای داریم امشب

39:37.201 --> 39:38.952
ایشون کاپیتان بلومبرت هستن

39:39.036 --> 39:40.496
تفنگ داران یازدهم پونا

39:40.579 --> 39:43.457
و شما هم باید دکتر جونز باشید؟

39:43.916 --> 39:45.042
بله خودمم، کاپیتان

39:45.125 --> 39:49.171
کاپیتان بلومبرت و نیروهاش در حال
بازرسی منطقه هستن

39:49.254 --> 39:52.799
و تصمیم گرفتن ما رو هم بررسی کنن

39:52.883 --> 39:57.304
نخیر آقا، قصد بازرسی از شما رو نداشتیم

39:58.263 --> 40:01.016
انگلیسی ها خیلی نگران امپراتوریشونن

40:01.099 --> 40:04.102
در واقع این کاراشون باعث شده
ما هم احساس امنیت کنیم

40:14.446 --> 40:16.782
خوشگل شدی

40:17.407 --> 40:19.660
فک کنم تو این کاخ ماهاراجا
خیلی چیزای با ارزشی پیدا میشه

40:19.743 --> 40:23.288
خوب شد بلاخره اومدیم اینجا

40:23.664 --> 40:25.666
شبیه پرنسس ها شدی

40:25.999 --> 40:29.461
آقای لال، بهتر نیست همسر ماهاراجا رو هم صدا کنید؟

40:30.045 --> 40:32.631
اعلی حضرت هنوز ازدواج نکردن

40:32.714 --> 40:33.799
چه جالب

40:33.882 --> 40:36.885
خب، حتما هنوز همسری که برازنده شون
باشه رو پیدا نکردن

40:50.774 --> 40:52.734
اعلی حضرت

40:53.860 --> 40:56.363
پاسدار فرهنگ پانکوت

40:57.948 --> 41:00.158
ماهاراجای پانکوت

41:01.243 --> 41:03.328
ظالم سینگ

41:25.142 --> 41:26.893
ماهاراجا اونه؟

41:27.477 --> 41:28.687
یه بچه؟

41:31.315 --> 41:33.650
!شاید زنای بزرگسال رو دوست داشته باشه

41:42.451 --> 41:44.077
داشتیم با کاپیتان بلومبرت در مورد

41:44.161 --> 41:46.622
اتفاقای جالبی که قبلا این جا افتاده حرف می زدیم

41:46.705 --> 41:49.333
مخصوصا در مورد حضورشون در شورشی که قبلا اینجا اتفاق افتاده

41:49.416 --> 41:53.670
ظاهرا انگلیسیا قرار نیست شورش سال 1857 رو فراموش کنند

41:55.047 --> 41:57.132
خب درسته، فک میکنم اتفاقای مهمتری هم قبلا اینجا افتاده

41:57.215 --> 41:59.426
اگه نگاهی به گذشته بندازیم

41:59.509 --> 42:02.304
میبینم که زمان ژنرال کلایو اتفاقات جالب تری اینجا افتاده

42:02.554 --> 42:04.806
و اون اتفاقات چیه، دکتر جونز؟

42:04.890 --> 42:08.143
اگه درست یادم باشه، فک میکنم این ناحیه

42:08.226 --> 42:11.063
...در گذشته مرکز قتل و کشتار مردم بوده

42:13.482 --> 42:16.026
مار...چه جالب

42:16.693 --> 42:18.320
کجاش جالبه؟

42:27.829 --> 42:30.832
دکتر جونز کاملا مستحضرید که

42:30.916 --> 42:33.377
اون رفتار وحشیانه حدود یک قرنِ که نابود شده

42:33.502 --> 42:35.087
بله، البته

42:35.420 --> 42:37.589
رفتار پیروان آیین کالی که

42:37.923 --> 42:40.759
مردم رو قربانی میکردن واقعا ناپسند بود

42:41.677 --> 42:43.887
که ارتش بریتانیا به خوبی تونست اون ها رو نابود کنه

42:47.099 --> 42:50.435
خب، فکر میکنم داستان اونا به این راحتی ها فراموش نشه

42:50.519 --> 42:52.729
دیگه داستانی نمونده

42:53.522 --> 42:55.107
من که اینطور فکر نمی کنم

42:55.774 --> 42:57.859
تو مسیرمون از روستایی عبور کردیم

42:57.943 --> 42:59.111
که مردم اونجا بهمون گفتم

42:59.194 --> 43:01.530
کاخ پانکوت با برخی اعمال شیطانی

43:01.613 --> 43:03.782
دوباره مثل گذشته داره قدرتمند میشه

43:04.282 --> 43:06.034
داستانِ روستایی ها، دکتر جونز

43:06.118 --> 43:08.870
اونا از روی ترس و افسانه ها این حرف هارو میزنن

43:10.747 --> 43:13.625
دارید کاپیتان بلومبرت رو نگران میکنید

43:14.000 --> 43:19.881
جناب نخست وزیر، نگران نشدم
فقط واسم جالب بود

43:35.397 --> 43:38.275
نمیخورید؟

43:40.193 --> 43:41.987
میل ندارم

43:46.158 --> 43:47.367
کلاهتو بده

43:48.827 --> 43:50.162
چرا؟

43:50.245 --> 43:52.372
چون میخوام توش بالا بیارم

43:54.541 --> 43:58.670
راستش روستایی بهمون گفتن
کاخ پانکوت یه چیزی رو ازشون گرفته

43:59.004 --> 44:01.715
دکتر جونز، تو کشور ما معمولا

44:01.798 --> 44:05.051
!مهمون به میزبانِ خودش تهمت نمیزنه

44:06.094 --> 44:07.471
معذرت میخوام

44:08.346 --> 44:10.390
فکر کردم اینا همش افسانه بود

44:10.807 --> 44:14.519
ببخشید آقا، غذای ساده تری مثلِ سوپ ندارید؟

44:16.104 --> 44:19.399
دقیقا چه چیزی ازشون دزدیده شده بود؟

44:20.442 --> 44:21.943
یک سنگ مقدس

44:24.946 --> 44:27.199
!می بینید کاپیتان، یک سنگ

44:42.547 --> 44:46.384
ظاهرا یه ارتباطی بین سنگ مقدس روستایی ها

44:46.885 --> 44:49.554
و سنگ های افسانه ای سانکارا وجود داره

44:49.638 --> 44:53.892
دکتر جونز پشت سر هممون شایعاتی وجود داره

44:54.309 --> 44:56.561
یادمه شما هم تو هندوراس

44:56.645 --> 44:58.688
شُهرتتون بیشتر برای دزدی سنگ قبر هاست

44:58.772 --> 45:00.482
نه به عنوان یک باستان شناس

45:00.565 --> 45:03.902
خب راستش روزنامه ها اون اتفاق رو زیادی بزرگ کردن

45:03.985 --> 45:07.239
و اینکه سلطان ماداگاسکار تهدید نکرده که اگه روزی

45:07.322 --> 45:08.657
به کشورشون برگردی سرتو قطع میکنه؟

45:08.740 --> 45:09.783
راستش سرمو قطع نمیکنه

45:09.866 --> 45:11.159
پس دستتو قطع میکنه

45:11.243 --> 45:13.245
نه دستمو هم قطع نمیکنه

45:13.328 --> 45:14.412
...اون میخواست

45:15.789 --> 45:17.082
فکر کنم سوء تفاهم شده

45:17.165 --> 45:19.459
بله دقیقا دکتر جونز

45:19.543 --> 45:23.421
من هم داستان های شیطانی از قربانی کردن مردم شنیدم

45:23.672 --> 45:26.758
فکر میکردم این داستان هارو برا ترسوندن بچه های میگن

45:27.384 --> 45:30.512
بعد ها فهمیدم که این داستان ها واقعی هستن

45:30.595 --> 45:32.931
و البته قابل بیان هم نیستند

45:33.431 --> 45:37.018
و من از بابت این اتفاقات که سالها پیش اتفاده متاسفم

45:37.102 --> 45:38.436
و بهتون اطمینان میدم

45:38.520 --> 45:42.607
چنین اتفاقاتی در امپراتوری من دوباره رخ نخواهد داد

45:43.441 --> 45:45.360
اگه ناراحتتون کردم

45:46.611 --> 45:48.071
معذرت میخوام

45:59.082 --> 46:00.959
!دسر

46:13.638 --> 46:15.974
مغر میمون یخ زده

46:31.406 --> 46:33.408
بهتره یه سر به ویلی بزنم

46:34.951 --> 46:36.912
آره، حتما اینکارو بکن

46:39.039 --> 46:41.166
!و هر چی شد بعد برام تعریف کن

46:41.249 --> 46:42.918
گمشو بابا

46:53.845 --> 46:55.513
یه چیزی واست آوردم

46:56.014 --> 46:59.851
فکر نکنم چیزه به درد بخوری باشه که بتونی برام بیاری

46:59.935 --> 47:01.394
درسته

47:14.324 --> 47:16.242
چه مرد خوبی هستی تو

47:16.326 --> 47:18.995
شاید بتونی خدمتکار شخصیم بشی

47:28.880 --> 47:31.299
این جواهراتُ واسه خواب پــوشیــدی، پرنسس؟

47:32.050 --> 47:33.426
آره

47:35.303 --> 47:36.554
و بجز اینا دیگه چیزی نپوشیدم

47:37.389 --> 47:38.556
غافلگیر شدی؟

47:38.640 --> 47:40.308
چیزی نمیتونه منو غافلگیر کنه

47:41.059 --> 47:42.978
من یه دانشمندم

47:44.145 --> 47:46.856
خب به عنوان دانشمند تحقیقات زیادی داشتی حتما

47:47.983 --> 47:49.317
خیلی

47:49.609 --> 47:51.903
چه جور تحقیقاتی میتونی رو من انجام بدی اونوقت؟

47:55.532 --> 47:56.908
!تحقیقات شبانگاهی

47:56.992 --> 48:00.036
منظورت اینِ که مثلا چه کِرِمی موقع خواب بزنم به صورتم

48:00.120 --> 48:01.788
یا مثلا چه حالتی بخوابم، بهتره؟

48:01.997 --> 48:03.331
شیوه ی جفت یابی

48:03.415 --> 48:04.457
اعمال عشق بازی؟

48:04.749 --> 48:07.460
تمرین اصول جنسی

48:07.544 --> 48:09.254
و تو این مسائل متخصصی؟

48:09.587 --> 48:11.006
دارای سالها تجربه

48:20.640 --> 48:23.101
سرزنشت نمیکنم این همه شیفته ی من شدی

48:23.435 --> 48:25.854
ولی کنترل کردن منم خیلی آسون نیست

48:26.771 --> 48:28.565
توی موقعیت های بدتر از این بودم

48:29.190 --> 48:31.401
ولی موقعیت بهتر از این گیرت نمیاد

48:34.362 --> 48:36.072
نمیدونم

48:36.156 --> 48:38.408
به عنوان یک دانشمند نمیخوام راجع به آزمایشم فرضیه بدم

48:38.491 --> 48:40.160
فردا صبح نتیجه رو به بهت میگم

48:41.244 --> 48:43.830
ای میمون مغرور

48:43.913 --> 48:46.166
به این راحتیا نمیتونی با من باشی

48:47.834 --> 48:49.878
با من بودنم خیلی آسون نیست

48:50.462 --> 48:52.005
ویلی، تو خودت مشکل داری اصلا

48:52.088 --> 48:54.299
میخوای همه چیزو به روش خودت انجام بدی

48:55.133 --> 48:56.384
تو هم خیلی مغروری دکتر جونز

48:56.468 --> 48:59.637
اعتراف کن که دیوونم شدی

49:00.138 --> 49:03.183
اگه خواستی با من باشی
میدونی کجا پیدا کنی

49:03.767 --> 49:05.226
پنچ دقیقه

49:05.310 --> 49:07.312
پنج دقیقه دیگه برمیگردی همینجا

49:07.395 --> 49:08.938
پنج دقیقه دیگه خوابم برده

49:09.022 --> 49:10.231
پــــنـــج

49:10.315 --> 49:12.650
...جفتمون میدونیم
(که دیوونم شدی و برمیگردی)

49:27.332 --> 49:29.334
پنچ دقیقه

49:31.503 --> 49:33.505
چهار و نیم دقیقه

50:27.308 --> 50:29.561
"نوکر شخصی"

50:29.936 --> 50:32.188
"تحقیقات شبانگاهی"

50:33.857 --> 50:35.733
من "میمون مغرور"م؟

50:36.484 --> 50:37.819
...صبح بهت میگم

50:39.779 --> 50:41.447
باورم نمیشه

50:41.823 --> 50:43.074
نمیخواد بیاد

50:43.533 --> 50:45.160
نمیخواد بیاد

50:47.495 --> 50:48.955
باورم نمیشه نمیخوام برم

51:09.225 --> 51:10.768
اندیانا جونز

51:10.852 --> 51:13.521
این شبُ هیچوقت فراموش نمیکنی

51:13.605 --> 51:16.691
این تنها شبیِ که من این قدر بهت نزدیک بودم

51:18.818 --> 51:20.069
خوب بخواب

51:20.153 --> 51:21.821
!و خوابای خوش ببین

51:24.782 --> 51:27.410
من میتونستم بهترین ماجرایی
باشم که تا حالا داشتی

51:38.004 --> 51:39.130
دکتر جونز، شلاقت

52:00.652 --> 52:01.736
شورتی

52:01.819 --> 52:02.946
خاموشش کن

52:09.452 --> 52:10.703
ایندی

52:11.955 --> 52:14.791
باهام درست رفتار کن

52:20.630 --> 52:22.590
ولی من اینجام

52:34.310 --> 52:35.353
دیگه کسی اینجا نیست

52:35.687 --> 52:37.689
نه، من اینجام

52:38.690 --> 52:41.484
ایندی، رفتارت عجیب شده

53:07.385 --> 53:10.346
هی، من همینجام

53:22.442 --> 53:26.696
"در مسیر شیوا قدم بگذار"

53:26.904 --> 53:28.698
این یعنی چی؟

53:31.826 --> 53:35.079
"به این حقایق خیانت نکن"

53:35.163 --> 53:37.749
شورتی، برو وسایلمون رو بیار

54:06.778 --> 54:08.946
پشت سرم بیا، شورت راند

54:09.906 --> 54:13.534
پاهاتو روی جای پای من بذار
به چیزی هم دست نزن

54:26.047 --> 54:27.507
پامو فقط روی جای پای تو میذارم

54:27.590 --> 54:29.550
و به چیزی دست نمیزنم

54:30.802 --> 54:32.804
ایندی

54:53.449 --> 54:55.201
پامو رو یه چیزی گذاشتم

54:56.411 --> 54:58.663
آره، یه چیزی رو زمینه

54:58.746 --> 55:01.082
مثلِ شیرینی های شانسِ

55:02.291 --> 55:04.877
شیرینی شانس نیست

55:06.546 --> 55:08.673
بزار ببینم

55:22.061 --> 55:23.729
این که شیرینی نیست

55:24.397 --> 55:26.190
چیزی نیست، گرفتمش

55:29.527 --> 55:31.487
برو اونجا برو

56:11.444 --> 56:12.528
وایستا

56:12.612 --> 56:15.865
ببین، فقط کنار اون دیوار وایستا، باشه؟

56:30.838 --> 56:33.007
گفتی کنار دیوار وایستم

56:33.090 --> 56:34.425
منم به حرفت گوش دادم

56:34.509 --> 56:36.594
تقصیر من نیست
ویلی، بیا اینجا

56:36.677 --> 56:38.554
تو دردسر افتادیم

56:38.804 --> 56:41.516
ویلی

56:41.599 --> 56:44.185
مطمئنم دوباره سرتاپام کثیف میشه

56:44.644 --> 56:46.187
ویلی بیا اینجا
تقصیر من نیست

56:46.270 --> 56:47.355
تو دردسر افتادیم

56:47.855 --> 56:50.733
دردسر؟ چه جور دردسری

57:06.165 --> 57:07.792
اوضاع خرابه

57:07.959 --> 57:11.254
دو نفر مرده اینجاست

57:11.504 --> 57:14.590
دو نفرم قراره اینجا بمیرن، عجله کن

57:14.799 --> 57:16.842
دیگه از دست شما دوتا خسته شدم

57:17.134 --> 57:18.177
ویلی

57:18.302 --> 57:19.971
چرا این همه عجله داری؟

57:20.179 --> 57:23.266
داستانش طولانیه که عجله نکنی
هیچوقت نمیفهمی چیه

57:25.351 --> 57:28.062
ای خدا، این دیگه چیه؟

57:29.981 --> 57:31.607
ایندی، این چیه؟

57:31.691 --> 57:33.985
نمیتونم چیزی ببینم

57:34.819 --> 57:35.903
زودباش

57:35.987 --> 57:37.613
!باشه

57:37.989 --> 57:39.115
ناخنمو شکستم

57:53.713 --> 57:55.256
ویلی، زودباش

57:55.339 --> 57:57.341
وای رفتن تو موهام

57:57.425 --> 57:59.176
خفه شو ویلی

58:00.469 --> 58:02.972
ایندی بذار بیام تو -
نه، تو مارو بیار بیرون -

58:03.055 --> 58:05.099
بیارم تو -
بیارمون بیرون -

58:05.182 --> 58:06.892
خفه شو -
من این پایینم -

58:06.976 --> 58:08.352
اونا همه جا هستن

58:09.103 --> 58:11.772
این حتما یه دستگیره ای چیزی داره

58:11.856 --> 58:12.857
چی؟

58:13.024 --> 58:14.859
یه دستگیره که درو باز کنی

58:15.067 --> 58:16.777
زودباش -
اینجا فقط چندتا سوراخ هست -

58:16.861 --> 58:18.446
دستگیره تو یکی از ایناست

58:19.697 --> 58:21.157
زودباش ویلی

58:28.039 --> 58:31.042
اون یکی، اونی که سمتِ راستته

58:31.125 --> 58:33.544
اونی که سمته راسته -
این که توش پر از همه چیزه -

58:34.128 --> 58:35.504
من نمیتونم

58:35.838 --> 58:37.632
تو میتونی، فقط بکن توش

58:37.923 --> 58:39.050
باشه

58:42.553 --> 58:43.721
!خودت بکن توش

58:44.388 --> 58:45.681
زودباش

58:45.765 --> 58:47.141
باشه

58:56.317 --> 59:00.905
ویلی، ما داریم اینجا میمیریم

59:02.239 --> 59:03.658
خیلی نرمه

59:06.577 --> 59:07.828
داره تکون میخوره

59:16.003 --> 59:17.046
گرفتمش

59:31.769 --> 59:33.688
اینا رو از روم بردار

59:33.896 --> 59:36.607
اینا رو از روم بردار

59:39.276 --> 59:40.569
نه

59:42.697 --> 59:44.532
من نبودم، اون بود

59:46.534 --> 59:47.702
بیا

59:47.785 --> 59:50.996
برو، زود باش، تکون بخور

01:00:51.849 --> 01:00:53.934
این آیینِ قربانی کردنِ

01:00:54.018 --> 01:00:55.519
اونا دارن "کالی" رو عبادت میکنن

01:01:05.070 --> 01:01:07.740
قبلا چیزی مثل این دیده بودی؟

01:01:07.823 --> 01:01:10.034
صد سالِ که کسی چنین چیزی رو ندیده

01:03:29.131 --> 01:03:30.466
اون هنوز زندست

01:05:58.405 --> 01:06:01.575
اون همون سنگیِ که
از اون روستا برداشتن

01:06:01.658 --> 01:06:04.161
اون یکی از سنگهای مقدسِ سانکاراست

01:06:11.418 --> 01:06:13.378
چرا داره این قدر می درخشه؟

01:06:15.380 --> 01:06:16.965
افسانه های میگن

01:06:17.049 --> 01:06:18.300
وقتی سنگ ها کنار هم قرار میگیرن

01:06:18.383 --> 01:06:20.761
الماس درونشون درخشان میشه

01:06:21.428 --> 01:06:22.471
الماس؟

01:06:22.554 --> 01:06:23.639
الماس

01:06:23.722 --> 01:06:24.932
!الماس

01:06:25.015 --> 01:06:26.058
الماس

01:06:43.158 --> 01:06:44.451
هی هی

01:06:44.535 --> 01:06:48.288
ببین، شما دو تا همین جا بمونین
سر و صدا هم نکنید

01:06:48.372 --> 01:06:49.706
شورتی، حواست بهش باشه

01:06:49.790 --> 01:06:51.500
چرا، مگه کجا میخوای بری؟ -
میرم پایین -

01:06:51.583 --> 01:06:54.628
پایین؟ دیوونه شدی؟

01:06:54.711 --> 01:06:57.840
من بدون سنگا از اینجا نمیرم بیرون

01:06:57.923 --> 01:07:01.135
این همه دنبال "خوشبختی و افتخار" میری
که آخرش کشته میشی

01:07:01.218 --> 01:07:02.219
شاید

01:07:03.804 --> 01:07:05.722
ولی امروز نه

01:08:20.923 --> 01:08:22.758
مواظب باش

01:09:32.536 --> 01:09:34.371
کجا داره میره؟

01:09:36.790 --> 01:09:38.834
بزار برم

01:09:41.878 --> 01:09:44.256
فرار کن ویلی

01:11:18.141 --> 01:11:19.726
دکتر جونز

01:11:22.020 --> 01:11:23.397
بازم بهت میگم

01:11:23.480 --> 01:11:26.525
اگه به حرفم گوش کنی، بیشتر زنده میمونی

01:11:26.650 --> 01:11:28.985
لطفا، اجازه بدید بمیرم

01:11:30.779 --> 01:11:31.947
من دعا کردم و از "شیوا" خواستم

01:11:32.614 --> 01:11:35.784
جونِ منُ بگیره ولی اینکارو نکرد

01:11:36.326 --> 01:11:39.204
ولی حالا "کالیِ" شیطانی روحِ منُ فرا گرفته

01:11:40.872 --> 01:11:42.040
چطوری؟

01:11:42.124 --> 01:11:44.918
اونا منُ مجبور کردن خونِ کالی رو بخورم

01:11:45.001 --> 01:11:48.338
و بعد به خواب سیاهیِ کالی ما فرو میریم

01:11:48.630 --> 01:11:49.798
اون دیگه چیه؟

01:11:50.882 --> 01:11:52.217
ما هم میشیم مثلِ اونا

01:11:54.761 --> 01:11:58.557
بیدار که شدیم همه چیز مثلِ کابوس میمونه

01:11:58.640 --> 01:12:02.144
اگه خون رو بخوری، اون کابوس ها دیگه از بین نمیره

01:12:13.989 --> 01:12:17.868
وقتی میخواستی سنگ های سانکارا رو بدزدی دستگیر شدی

01:12:18.702 --> 01:12:21.037
در ابتدا پنج تا از این سنگ ها وجود داشت

01:12:21.872 --> 01:12:24.791
بعد از گذشت قرن ها، طی جنگ های مختلف

01:12:24.875 --> 01:12:27.002
توسط دزدهایی مثلِ تو دزده شدند

01:12:27.085 --> 01:12:28.962
دزدهایی مثل من؟

01:12:30.380 --> 01:12:32.757
هنوز دو تا از اون ها پیدا نشده

01:12:33.467 --> 01:12:35.719
وقتی یک قرن پیش انگلیسیا به این معبد حمله کردن

01:12:35.802 --> 01:12:37.679
و از بسیاری از مردم ما رو کشتند

01:12:37.762 --> 01:12:42.142
یکی از روحانیون وفادار دو تا از سنگ ها رو
توی تونل های اینجا پنهان کرد

01:12:42.225 --> 01:12:45.395
پس واسه همینه که این بچه هارو گذاشتید اینجارو بکنن؟

01:12:45.979 --> 01:12:47.314
اونا یه مشت بچه ی بی گناهن

01:12:47.397 --> 01:12:50.150
اونا اینجارو برا پیدا کردن الماس دارن میکنن

01:12:51.610 --> 01:12:54.279
و البته دنبال اون دوتا سنگ هم میگردن

01:12:56.740 --> 01:13:00.327
بزودی هر پنج سنگ رو خواهیم داشت

01:13:00.410 --> 01:13:03.288
و آیین قربانی کردن مثل گذشته دنبال میشه

01:13:03.830 --> 01:13:06.541
!چه خیالاتی

01:13:11.588 --> 01:13:14.674
حرفمو باور نمیکنی؟

01:13:16.051 --> 01:13:18.553
خواهی فهمید، دکتر جونز

01:13:20.597 --> 01:13:25.143
و به اون ایمان میاری

01:13:42.452 --> 01:13:43.828
سلام

01:14:08.311 --> 01:14:09.563
دکتر جونز

01:14:09.646 --> 01:14:11.106
نخورش، خوب نیست

01:14:11.189 --> 01:14:13.191
نخور

01:14:13.275 --> 01:14:14.693
تفش کن

01:14:48.602 --> 01:14:50.437
...دکتر جونز

01:15:08.204 --> 01:15:11.833
خیلی جرأت داری تو

01:15:30.185 --> 01:15:32.062
حرومزاده ها ولش کنید

01:15:42.781 --> 01:15:44.991
بزودی نیروهای های انگیسی رو نابود میکنیم

01:15:45.075 --> 01:15:47.327
و بعد نوبت مسلمونا میشه

01:15:47.410 --> 01:15:50.163
و خدای یهودی ها هم نابود خواهد شد

01:15:50.955 --> 01:15:53.917
و در نهایت خدای مسیحی هم نابود و فراموش میشه

01:15:56.419 --> 01:15:59.506
بزودی، "کالی ما" در جهان فرمانرایی خواهد کرد

01:16:05.970 --> 01:16:07.931
...دکتر جونز

01:17:51.326 --> 01:17:54.204
کالی ما" به تو پناه میبریم"

01:17:54.287 --> 01:17:56.456
ما فرزندان تو هستیم

01:17:57.665 --> 01:17:59.793
و ما جسم خود را در راه او

01:17:59.876 --> 01:18:01.795
فدا خواهیم کرد

01:18:01.878 --> 01:18:03.671
داری چیکار میکنی؟

01:18:06.549 --> 01:18:08.718
و خون خود را

01:18:17.727 --> 01:18:22.065
تو این مدت دوستات چیزایی رو دیدن و شنیدن

01:18:23.191 --> 01:18:26.069
ولی نخواهد تونست چیزی از آنرا بازگو کنند

01:18:35.411 --> 01:18:37.205
مطمئن وقتی از اینجا رفتم

01:18:37.288 --> 01:18:39.165
چیزای قشنگی از اینجا نیست که تعریف کنم

01:18:39.457 --> 01:18:42.836
!ایندی! تورو خدا! کمکم کن

01:18:42.919 --> 01:18:45.213
چط شده تو؟

01:19:00.270 --> 01:19:02.981
نه، نه

01:19:33.970 --> 01:19:35.513
بیا

01:19:38.099 --> 01:19:39.601
بیا

01:20:02.123 --> 01:20:04.000
...ایندیانا

01:20:05.501 --> 01:20:09.005
ایندیانا، کمک کن

01:20:22.644 --> 01:20:24.938
خواهش میکنم بیدار شو

01:20:26.189 --> 01:20:28.691
تو مثلِ تو اونا نیستی

01:20:30.735 --> 01:20:32.946
تو مثلِ تو اونا نیستی

01:20:35.990 --> 01:20:38.076
لطفا برگرد

01:20:38.868 --> 01:20:40.870
منو تنها نذار

01:20:53.883 --> 01:20:56.594
نه

01:20:59.180 --> 01:21:01.391
داری چیکار میکنی؟

01:21:01.474 --> 01:21:03.184
دیوونه شدی؟

01:22:19.844 --> 01:22:22.472
نباید اینجوری بشه

01:22:23.097 --> 01:22:26.184
بیدار شو، ویلی، داری خواب میبینی

01:22:57.298 --> 01:23:00.176
نه نه نه

01:23:12.188 --> 01:23:14.107
نه نه نه

01:23:14.816 --> 01:23:17.151
دکتر جونز، بیدار شو، بیدار شو

01:23:21.364 --> 01:23:23.157
!دکتر جونز

01:23:38.714 --> 01:23:40.216
ایندی، عاشقم

01:23:41.634 --> 01:23:44.387
بیدار شو ایندی

01:23:46.389 --> 01:23:49.517
تو بهترین دوستمی، ایندی، بیدار شو

01:23:54.772 --> 01:23:56.774
صبر کن

01:23:57.567 --> 01:23:59.193
!اون مالِ منِ

01:24:02.655 --> 01:24:04.949
!من حالم خوبه بچه

01:25:49.452 --> 01:25:59.661
زیـرنـویـس از   مـــــهــــــرداد
1Mehrdad

01:26:12.702 --> 01:26:14.620
بیارش پایین

01:26:33.681 --> 01:26:36.434
ویلی، بیدار شو

01:26:38.436 --> 01:26:40.980
ویلی، منم، برگشتم

01:26:43.691 --> 01:26:45.484
ایندی

01:27:13.387 --> 01:27:15.556
ایندی، دوستِ من

01:27:16.640 --> 01:27:18.601
شرمنده،  کوچولو

01:27:25.316 --> 01:27:28.235
ایندی، منُ از اینجا ببر بیرون

01:27:31.030 --> 01:27:33.449
باشه، باید هممون با هم میریم

01:28:46.981 --> 01:28:48.566
نه

01:29:05.082 --> 01:29:06.208
باید نجاتش بدم

01:29:06.292 --> 01:29:08.544
خودش میتونه مواظب خودش باشه -
اون به من نیاز داره -

01:29:11.255 --> 01:29:12.465
باید ایندی رو نجات بدم

01:29:24.810 --> 01:29:27.229
باشه، نجاتش بده

01:29:30.900 --> 01:29:32.318
بیارش پایین

01:29:32.401 --> 01:29:34.612
میکشمت، بذارش پایین

01:30:05.893 --> 01:30:07.436
اون چش شده؟

01:30:50.729 --> 01:30:52.815
بیا. اینو امتحان کن

01:32:07.640 --> 01:32:09.558
برو ایندی

01:33:11.745 --> 01:33:14.081
تو خواب سیاه کالی بودی

01:33:27.302 --> 01:33:28.512
!شورت راند

01:33:29.680 --> 01:33:32.808
این همه با اون بچه بازی نکن
بیا پایین و سوار اون گاری شو

01:33:33.183 --> 01:33:34.393
!حله اندی

01:33:34.935 --> 01:33:37.813
لطفا گوش کن به حرفم
برای اینکه از اینجا خارج بشید باید از تونل سمتِ چپی برید

01:33:38.147 --> 01:33:39.523
ممنون

01:34:27.321 --> 01:34:28.781
شورتی، زودباش دیگه

01:34:29.948 --> 01:34:31.033
!بیا، ایندی

01:34:31.283 --> 01:34:32.367
!برو

01:34:32.701 --> 01:34:33.827
!برو

01:34:37.331 --> 01:34:39.208
!شورتی، مواظب باش

01:34:46.757 --> 01:34:48.050
زود باش -
ایندی -

01:34:54.264 --> 01:34:55.265
زود باش

01:35:00.562 --> 01:35:02.481
زودباش دیگه

01:35:08.111 --> 01:35:11.490
ایندی، از تونل سمت چپی برو

01:35:11.573 --> 01:35:14.326
نه، ایندی ازش رد شدی، باید  از سمت چپی میرفتی

01:35:45.274 --> 01:35:47.025
دارن دنبالمون میان

01:35:51.321 --> 01:35:53.073
وایستا -
ولش کن -

01:35:53.156 --> 01:35:54.950
ترمز بگیر -
چی؟ -

01:35:55.325 --> 01:35:56.827
چی؟ -
بزار برن -

01:35:56.910 --> 01:35:58.328
تنها شانسمون اینِ که از اونا فاصله بگیریم

01:36:15.387 --> 01:36:16.513
شورتی؟

01:36:16.597 --> 01:36:18.599
بیا اینجا، ترمز رو نگه دار

01:36:19.641 --> 01:36:22.311
حواست به مسیر باشه
وگرنه پرت میشیم هوا

01:36:22.394 --> 01:36:23.645
باشه

01:37:45.060 --> 01:37:47.145
چیکار میکنی؟ -
میان بر -

01:37:47.229 --> 01:37:48.772
بله، ایندی -
با تو نبودم -
(شباهت اسم شورتی و کلمه ی میان بر)

01:38:13.088 --> 01:38:14.756
مواظب باش

01:38:18.719 --> 01:38:20.220
ایندی، کمک

01:38:23.348 --> 01:38:24.641
بکش
!ایندی -

01:38:25.475 --> 01:38:27.936
بکش -
ولم کن، ولم کن -

01:38:29.312 --> 01:38:31.023
ولش کن -

01:38:32.024 --> 01:38:34.401
نه نه

01:38:34.484 --> 01:38:35.527
بکشش

01:38:35.610 --> 01:38:36.695
میگیرمش -
نه -

01:39:23.366 --> 01:39:23.992
!پرش

01:39:44.304 --> 01:39:45.388
باشه -
چی؟ -

01:39:45.472 --> 01:39:47.057
ترمز کن، ترمز

01:39:47.140 --> 01:39:49.101
سرعتو کم کن -
باشه -

01:39:54.356 --> 01:39:56.858
!چه اشتباهی! چه اشتباهی

01:39:56.942 --> 01:39:58.026
!به گمونم

01:40:19.297 --> 01:40:20.799
سرعتمون زیاده

01:40:20.882 --> 01:40:21.967
خیلی زیاد

01:40:22.342 --> 01:40:23.635
!تصادف میکنیم

01:40:36.231 --> 01:40:37.858
!آب! آب میخوام

01:40:37.941 --> 01:40:39.401
بببن، ببین -
!آب -

01:40:39.568 --> 01:40:41.820
!داری آتیش میگیری -
!آب! آب میخوام -

01:40:41.903 --> 01:40:44.823
...ببین -
آب، آب -

01:40:45.991 --> 01:40:47.784
آب، آب

01:40:48.493 --> 01:40:50.579
!بیا، زود باش

01:41:04.217 --> 01:41:05.677
بریم

01:41:09.890 --> 01:41:11.516
زود باش

01:41:24.279 --> 01:41:25.655
ویلی، مواظب باش

01:41:35.790 --> 01:41:36.917
!نه

01:41:37.000 --> 01:41:39.753
برو سمتِ پل

01:41:41.046 --> 01:41:42.464
زودباش ویلی، این طرف

01:41:55.852 --> 01:41:57.187
اوه، خدا

01:41:57.270 --> 01:42:02.192
زود باش، عجله کن
پلش محکمِ

01:42:02.484 --> 01:42:04.319
ببین، چوباش محکمِ

01:42:05.153 --> 01:42:06.488
زودباش

01:42:06.571 --> 01:42:07.864
ببین

01:42:08.114 --> 01:42:09.824
!شورتی

01:42:12.285 --> 01:42:14.287
کمک! دارم میفتم

01:42:16.957 --> 01:42:18.500
کمک

01:42:20.377 --> 01:42:21.503
!اصلا شوخی نداشت

01:42:46.861 --> 01:42:48.196
گمشو

01:43:13.888 --> 01:43:15.724
خوش اومدی

01:43:28.236 --> 01:43:30.363
ملا رام، ولش کن

01:43:30.447 --> 01:43:34.409
تو موقعیتی نیستی که به من دستور بدی

01:43:34.909 --> 01:43:36.119
!پشتتو بِپا

01:43:45.462 --> 01:43:47.047
اگه سنگارو میخوای، بزار اونا برن

01:43:51.676 --> 01:43:53.053
!ولش کن

01:43:54.596 --> 01:43:57.182
بندازشون، دکتر جونز

01:43:57.265 --> 01:43:59.642
بلاخره که پیدا میشن

01:43:59.726 --> 01:44:01.519
ولی تو نمیندازی

01:44:04.606 --> 01:44:05.690
!ایندی

01:44:05.774 --> 01:44:07.359
!پشت سرت

01:44:15.992 --> 01:44:18.119
لعنتی

01:44:28.713 --> 01:44:30.382
برو

01:44:31.466 --> 01:44:32.967
برو

01:44:42.102 --> 01:44:43.812
!برو! برو

01:44:44.896 --> 01:44:46.773
تکون بخورین

01:44:50.527 --> 01:44:52.487
...شورتی

01:44:58.034 --> 01:45:00.620
محکم بگیر خانوم جون، میخوایم یه دوری بزنیم اینورا

01:45:02.414 --> 01:45:04.249
خدایا

01:45:06.084 --> 01:45:09.546
...خدا...خدا...خدا

01:45:10.004 --> 01:45:11.631
اون واقعا عقلش کمه؟

01:45:12.507 --> 01:45:13.967
!نه،کم نیست

01:45:14.050 --> 01:45:15.635
!چون اصلا عقل نداره

01:45:15.969 --> 01:45:20.723
مولا رام، خودتو برا ملاقات "کالی" آماده کن

01:45:20.807 --> 01:45:22.559
!البته تو جهنم

01:45:23.643 --> 01:45:24.769
داری چیکار میکنی؟

01:45:25.311 --> 01:45:26.688
دیوونه شدی؟

01:46:26.915 --> 01:46:28.625
مواظبِ قلبت باش ایندی

01:46:28.708 --> 01:46:30.668
مواظبِ قلبت باش

01:46:31.294 --> 01:46:33.004
اوه خدا

01:46:42.931 --> 01:46:44.265
خدااا

01:47:27.308 --> 01:47:28.643
مواظب باش -
نــه -

01:47:54.168 --> 01:47:55.670
!نه

01:48:00.133 --> 01:48:01.843
زود باش، عجله کن

01:48:02.760 --> 01:48:04.762
این سنگا مالِ منِ

01:48:05.847 --> 01:48:07.807
ولی تو به "شیوا" خیانت کردی

01:48:12.061 --> 01:48:13.646
بهش خیانت کردی

01:48:23.031 --> 01:48:24.449
خیانت کردی

01:48:56.564 --> 01:48:58.566
!چه به موقع

01:49:16.751 --> 01:49:18.252
شلیک نکنید

01:51:20.833 --> 01:51:23.044
میدونستیم که شما دارید برمیگردید

01:51:23.377 --> 01:51:26.214
چون خوشبختی هم به روستامون برگشته بود

01:51:30.218 --> 01:51:36.724
حالا متوجه قدرت جادویی سنگ ها شدید

01:51:37.016 --> 01:51:40.812
بله، حالا قدرتشو میفهمم

01:51:46.567 --> 01:51:48.069
میتونستی برا خودت برش داری

01:51:48.152 --> 01:51:50.071
که چی بشه؟
بزارمش تو موزه کنار بقیه سنگا؟

01:51:50.154 --> 01:51:52.573
و فقط کنارِ اونا خاک بخوره

01:51:52.657 --> 01:51:56.202
ولی حالا باعثِ "خوشبختی و افتخار" ـت شده

01:51:56.285 --> 01:51:58.037
هرچیزی ممکنه پیش بیاد

01:51:58.120 --> 01:52:00.331
راه درازی تا دهلی داریم

01:52:00.414 --> 01:52:01.499
نه، ممنون

01:52:01.582 --> 01:52:03.835
ماجراجویی با تو بسه دیگه، دکتر جونز

01:52:03.918 --> 01:52:07.505
!عزیزم، تا حالا که خیلی بهمون خوش گذشته

01:52:08.631 --> 01:52:11.676
بعد از این همه دردسرایی که برام ساختی

01:52:11.759 --> 01:52:13.761
اگه فکر باهات به دهلی یا هرجایِ دیگه ای میام

01:52:13.845 --> 01:52:15.555
!کور خوندی، لاشی

01:52:15.638 --> 01:52:18.057
میخوام برگردم خونه
جایی که قبل از اینکه قلبتو در بیارن

01:52:18.140 --> 01:52:20.852
و بندازنت تو گودال مواد مذاب
!یه وعده غذای مار نمیدن بهت

01:52:20.935 --> 01:52:24.438
اینا از نظر من خوشگذرونی نیست

01:52:24.522 --> 01:52:27.400
ببخشید آقا، من یه راهنما برا دهلی میخوام
...اگه بشه

01:52:47.295 --> 01:52:49.046
خیلی خنده داره

01:52:54.969 --> 01:52:56.470
خیلی خنده داره

01:53:10.969 --> 01:53:59.470
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]