WEBVTT

00:01.000 --> 01:30.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.650 --> 01:37.940
[به نام شکوفایی]

01:38.040 --> 01:40.920
[قسمت بیست و چهارم - آخر]

01:42.760 --> 01:44.360
رئیس لو. بیا

01:48.250 --> 01:49.300
رئیس لو

01:49.600 --> 01:50.800
بیا اینجا

01:51.040 --> 01:53.400
اون برنامه ای که حرفش رو زدیم هنوز کار داره

01:55.510 --> 01:57.150
به نظرت چی پچ پچ می کنن؟

02:01.130 --> 02:02.400
دا فو

02:02.720 --> 02:04.440
پشت سرم چی میگی؟

02:05.550 --> 02:07.780
...ما -
پشت سرت -

02:09.200 --> 02:10.680
اونجارو باش

02:17.840 --> 02:20.550
رئیس لو، نکنه می خوای لی شینگ دامادت شه؟

02:22.430 --> 02:23.500
آره

02:26.430 --> 02:27.470
!نه بابا

02:27.910 --> 02:29.830
شیائو چون همش درگیر درمان بیماراست

02:30.190 --> 02:32.990
تا حالا ندیدم درگیر مسائل عشقی بشه

02:34.030 --> 02:35.920
بانو، خودتم همینطوری

02:36.000 --> 02:38.710
...از دولتی سر ولخرجیای اربابمه که

02:41.040 --> 02:42.160
...خب

02:42.680 --> 02:45.390
مو دان. می خوایم شیائو چون رو غافلگیر کنیم

02:45.800 --> 02:48.320
وقتش که شد باید یه جوری که نفهمه ببریش

02:50.500 --> 02:51.660
باشه

02:53.080 --> 02:54.310
به بقیه نگی ها

02:55.520 --> 02:57.870
همه که شنیدن

02:59.910 --> 03:01.510
حالا تو زیپ دهنت رو بکش

03:18.430 --> 03:20.590
همه قبولم کنن

03:21.750 --> 03:24.070
حکومتم رو قبول کنن

03:25.750 --> 03:28.070
حکومتم رو قبول کنن

04:08.840 --> 04:10.110
اینقدر اذیتت کردم

04:12.000 --> 04:13.190
منتظر چی هستی؟

04:16.380 --> 04:17.900
آخرین لحظه عمرته

04:18.340 --> 04:19.460
پشیمونی؟

04:25.480 --> 04:26.790
کل عمرم

04:29.800 --> 04:31.190
پشیمون بودم

04:34.270 --> 04:36.670
واسه همینه که کارم به اینجا کشیده

04:38.680 --> 04:41.110
نمی خوام مثل گذشته زندگی کنم

04:45.830 --> 04:47.590
چه زنده باشی چه مرده

04:49.430 --> 04:50.670
واسه خودتی و آزادی

04:53.000 --> 04:54.070
ولی من چی؟

04:56.190 --> 04:58.430
ازم متنفری خب بکشم راحت شم

04:58.720 --> 05:00.510
واسه چی به پدرم خیانت کردی؟

05:01.630 --> 05:02.640
تو که بهش خیانت کردی

05:02.720 --> 05:04.480
واسه چی به دست و پای اعلیحضرت افتادی

05:04.560 --> 05:06.030
تا منو ببخشه؟

05:09.750 --> 05:10.830
ازت متنفر نیستم

05:13.680 --> 05:14.710
من و تو عین همیم

05:28.000 --> 05:29.670
از پدرت متنفرم

05:33.120 --> 05:34.910
پامو شکست

05:36.160 --> 05:37.670
غرورمو شکست

05:40.270 --> 05:41.350
حتی

05:42.590 --> 05:44.730
باعث شد نتونم یه مقام وفادار بشم

05:59.800 --> 06:01.310
با وجود همچین پدری

06:03.600 --> 06:06.150
با هرکی ازدواج کنم خوشبخت نمیشم

06:08.680 --> 06:11.110
درسته کارش نابخشودنیه

06:14.160 --> 06:15.950
ولی به هر حال پدرمه

06:19.830 --> 06:21.830
نمی تونم ازش متنفر باشم

06:25.270 --> 06:26.990
لیاقت همچین پدری رو ندارم

06:30.920 --> 06:33.190
نمی تونم دشمنم رو بکشم

06:39.630 --> 06:40.870
از عشقمم

06:42.360 --> 06:43.560
نمی تونم دست بکشم

06:47.780 --> 06:48.890
لیو چانگ

06:51.750 --> 06:52.830
زندگیت رو

06:54.600 --> 06:55.830
من خراب کردم

06:59.830 --> 07:01.150
زندگی منم

07:03.360 --> 07:05.110
به دست تو خراب شد

07:12.270 --> 07:14.330
حالا دیگه بی حسابیم -
یو ژن -

07:15.610 --> 07:16.650
یو ژن

07:21.870 --> 07:23.070
گذشته ها گذشته

07:24.360 --> 07:26.150
دیگه بی حسابیم

07:43.240 --> 07:44.350
از حالا به بعد

07:46.830 --> 07:48.030
من لیو چانگ

07:52.950 --> 07:54.350
می خوام با همسرم یو ژن

07:56.310 --> 07:57.470
یه زندگی خوب و آروم

07:59.190 --> 08:00.310
داشته باشم

08:34.480 --> 08:36.510
[شکوه جوانی بی همتا]

08:37.140 --> 08:38.230
[درمانگاه وویونگ]

08:40.120 --> 08:42.120
هرکی می خواد معاینه بشه بیاد داخل

08:42.200 --> 08:43.390
بله بفرمایین

08:43.480 --> 08:44.730
بفرمایین -
آروم -

08:55.240 --> 08:57.290
قشنگه؟ -
هم رنگ لباسته -

08:57.320 --> 08:59.190
از این خوشم میاد -
باشه جفتشو می بریم -

08:59.270 --> 09:01.390
باشه -
شماها نمی خواین؟ -

09:01.620 --> 09:03.180
ممنون ژو فو -
بفرمایین -

09:03.200 --> 09:05.960
حقوقم پایینه، به خرید اسباب بازی نمی کشه

09:06.590 --> 09:07.680
امتحانش کن

09:08.610 --> 09:09.630
اون یکی رو می خوام

09:10.390 --> 09:11.810
رد کن بیاد. بفرما

09:12.390 --> 09:14.110
یه دونه ای دا فو

09:14.240 --> 09:15.330
ارباب -
دیدمش -

09:15.360 --> 09:17.470
بریم -
واقعا؟ دماغش بزرگه -

09:19.510 --> 09:21.470
یک، دو، سه

09:26.210 --> 09:27.290
دوباره

09:28.930 --> 09:31.110
!جر زدی

09:31.840 --> 09:33.750
بریم. ما جلوتر میریم

09:38.120 --> 09:40.360
واسه چی عین منگلا شدی؟

09:40.440 --> 09:41.880
دا فو خیلی ناز تره

09:41.960 --> 09:43.120
چمیدونم بابا

09:43.200 --> 09:44.520
ارباب، بانو، به سلامت

09:44.600 --> 09:45.720
ممنون -
بازم تشریف بیارین -

09:45.750 --> 09:46.870
ممنون

09:49.430 --> 09:51.130
این همه خرید کردین بس نیست؟

09:51.150 --> 09:53.510
کی بریم میخونه لین جیانگ یه پیاله بزنیم؟

09:54.030 --> 09:55.140
عجله ای نیست

09:55.440 --> 09:57.880
درسته تو جشن ها باید عشق و حال کنیم

09:57.970 --> 10:01.720
ولی باید هوای خانوما رو هم داشته باشیم

10:01.790 --> 10:03.950
خسته که بشن خودشون یه گوشه میشینن

10:04.440 --> 10:05.840
ارباب لی خیلی با ملاحظه ای

10:05.870 --> 10:07.680
یه دختر خوب قسمتت میشه

10:07.700 --> 10:08.750
ممنون

10:08.840 --> 10:10.290
امروز روز مرخصیته

10:10.310 --> 10:12.030
به جای اینکه با شاگردات بگردی

10:12.600 --> 10:14.190
اومدی قاطی ما مرغا

10:14.440 --> 10:16.000
اذیت نیستی؟ -
این خوبه -

10:16.320 --> 10:17.920
چوان یو، بده من کمکت کنم

10:18.000 --> 10:20.600
ممنون -
پسرخالم می خواد واسه دختری که دوست داره -

10:20.680 --> 10:21.830
یه یشم قشنگ بخره

10:22.030 --> 10:23.280
به من و دا فو گفت

10:23.360 --> 10:24.500
کمکش کنیم

10:24.580 --> 10:25.640
خرید یشم؟

10:26.120 --> 10:27.640
خب به خودم می گفتی

10:27.660 --> 10:28.750
صداشو در نیار

10:29.480 --> 10:31.190
پسرخالم از اون مقام های رشوه بگیر نیست

10:31.440 --> 10:33.520
فکر کردی از پس این چیزای گرونی که تو میگی برمیاد؟

10:37.110 --> 10:38.200
یه گاز بزن

10:39.200 --> 10:40.550
بدک نیست. این یکی رو بخور

10:41.100 --> 10:43.350
اطراف پایتخت پر از شهر دیگه ست

10:43.630 --> 10:45.270
به زودی راهی میشی

10:45.840 --> 10:47.590
درسته از هم جدا میشیم

10:47.670 --> 10:49.270
ولی جفتمون مسافریم

10:49.480 --> 10:51.110
فاصله برای دوستان واقعی

10:51.320 --> 10:53.400
معنی نداره

10:53.910 --> 10:58.430
جدایی مون ناراحتی نداره

10:58.600 --> 11:00.460
آفرین -
عجب شعری -

11:00.540 --> 11:01.550
یکی دیگه بخون

11:02.200 --> 11:04.760
نقاشی ها و خطاطی هامو که بفروشم

11:05.150 --> 11:07.750
میریم بیرون شهر تو کوه زی گای زندگی می کنیم

11:11.150 --> 11:13.070
یه کلبه ی چوبی می سازیم

11:13.210 --> 11:15.170
تو باغ مون هم سبزی و میوه می کاریم

11:15.720 --> 11:17.800
دیگه به چانگان فکر هم نمی کنیم

11:20.200 --> 11:21.310
تا روز پیری

11:22.080 --> 11:23.110
ور دل هم می مونیم

11:29.220 --> 11:30.310
زی شو

11:31.370 --> 11:32.450
شاید

11:33.120 --> 11:34.910
واقعا بتونیم از نو شروع کنیم

11:54.270 --> 11:55.870
!آدم بده مرد

11:56.360 --> 11:58.150
!دیگه کسی نمی تونه بهم صدمه بزنه

11:58.480 --> 12:00.910
!تو آزمون بهاره محقق میشم

12:01.840 --> 12:04.350
!تو آزمون بهاره محقق میشم

12:11.600 --> 12:13.760
!قاتل -
یکی رو کشتن -

12:24.760 --> 12:25.790
یو ژن

12:27.460 --> 12:28.500
یو ژن

12:30.160 --> 12:31.210
گریه نکن

12:31.410 --> 12:32.490
گریه نکن

12:43.300 --> 12:44.570
ببخشید

15:28.490 --> 15:29.540
فرزندم

15:36.000 --> 15:37.800
اینجا محل عبادت بودایی هاست

15:37.870 --> 15:39.150
نمیشه خودکشی کنی

15:43.630 --> 15:44.910
خیلی گناه کردم

15:46.960 --> 15:48.270
لیاقت زنده موندن رو ندارم

15:49.480 --> 15:50.950
این حرف ها رو

15:51.720 --> 15:53.510
باید به یکی دیگه بزنی نه من

15:56.270 --> 15:57.710
کسی که کارما به سراغش اومده

15:58.240 --> 15:59.840
تا تقاص گناهانش رو پس نداده

16:00.170 --> 16:02.490
حق مردن نداره

16:50.420 --> 16:51.420
بیا

17:37.120 --> 17:40.480
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

17:41.080 --> 17:44.320
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

17:45.040 --> 17:48.120
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

17:49.040 --> 17:52.600
♫به دست باد به رقص در می آید♫

17:54.960 --> 17:58.360
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

17:58.600 --> 18:01.800
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

18:02.800 --> 18:06.040
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

18:06.720 --> 18:10.280
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

18:16.040 --> 18:19.560
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

18:23.920 --> 18:27.480
♫دل حد و مرز ندارد♫

18:32.000 --> 18:35.520
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

18:36.000 --> 18:42.120
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

18:58.070 --> 18:59.870
قرار نیست کسی بهم اعتراف کنه

19:00.790 --> 19:03.550
اینا رو هم ارباب جیانگ آماده کرده

19:10.630 --> 19:12.890
تولدت تو بهاره

19:13.730 --> 19:14.970
بهار هم کوتاهه

19:15.590 --> 19:17.350
کلی اتفاق ناراحت کننده توش افتاده

19:18.530 --> 19:19.640
حالا دیگه

19:20.960 --> 19:22.790
می تونم تولدتو جشن بگیرم

19:24.960 --> 19:26.070
حالا که فکرشو می کنم

19:27.550 --> 19:28.950
اولین دیدارمون هم

19:29.680 --> 19:30.710
تو بهار بود

20:08.400 --> 20:09.630
جیانگ چانگ یانگ

20:10.920 --> 20:12.310
چه همه صدتومنی

20:12.680 --> 20:14.080
گرون قیمت رو پرپر کردی

20:14.210 --> 20:16.570
پولت زیادی کرده؟

20:16.720 --> 20:18.110
اینا که واقعی نیستن

20:18.240 --> 20:19.510
رئیس لو درستشون کرده

20:20.070 --> 20:21.630
گلبرگای کاغذین

20:22.470 --> 20:24.070
ولی عین صدتومنی های عزیزتن

20:29.680 --> 20:32.190
خیله خب. بیاین بیرون دیگه

20:32.960 --> 20:35.110
جیانگ چانگ یانگ همه فن حریفم باشه

20:35.190 --> 20:37.870
دست تنها از پس همه ی این کارها برنمیاد

20:38.650 --> 20:39.950
بیاین بیرون دیگه

20:40.030 --> 20:41.030
بریم -
بریم -

20:52.720 --> 20:54.510
کارتون حرف نداشت

20:55.270 --> 20:56.470
پسر خاله از تو انتظار نداشتم

20:56.640 --> 20:58.430
دیگه راست راست تو چشمام نگاه می کنی و دروغ میگی؟

20:59.160 --> 21:00.990
همش که دروغ نبود

21:04.110 --> 21:05.350
خب حالا یشمه رو

21:05.640 --> 21:06.640
به کی دادی؟

21:17.920 --> 21:19.120
باریکلا پسرخاله

21:19.200 --> 21:20.720
دل یه خوشگل بانو رو بردی

21:21.550 --> 21:24.630
فرصتش پیش نیومد بهتون بگم

21:26.920 --> 21:28.560
بیا ببینم

21:28.620 --> 21:31.020
رشته های طول عمر آماده ست؟ -
آره -

21:32.240 --> 21:33.320
یواش بیارشون

21:33.880 --> 21:35.470
هنوز یکم کار دارم

21:36.000 --> 21:38.390
بیا بانو یون. وسط وایستا

21:46.680 --> 21:48.710
به لطف زحمتای شما

21:48.790 --> 21:51.870
می تونم یه کارهایی بکنم

21:55.240 --> 21:56.610
دا فوئه -
منم -

21:58.640 --> 22:00.270
!بیا ببینم! مردی بیا

22:00.350 --> 22:01.810
وایستا -
بدش من -

22:07.920 --> 22:09.610
شیائو چون -
منم -

22:09.790 --> 22:11.810
اون یکی بانو چی؟ -
بلده دعوا کنه -

22:11.830 --> 22:14.050
تو مغازه منتظرش می مونیم -
داروهام -

22:14.410 --> 22:16.270
دارو رو ول کن بریم

22:20.090 --> 22:21.190
دیگه کیه؟

22:32.790 --> 22:34.330
منم -
لیو لانگ -

22:44.790 --> 22:46.430
آ مان، آ تائو، ماییم

22:46.900 --> 22:47.930
ماییم؟

23:30.570 --> 23:32.230
چوان یو. ماییم

23:35.680 --> 23:36.990
چوان یو خجالت کشید

24:00.560 --> 24:01.650
دوستان

24:02.680 --> 24:04.110
همه تون

24:04.400 --> 24:06.000
تو روزای سخت

24:06.440 --> 24:07.990
همراهم بودین و کمکم کردین

24:09.160 --> 24:10.340
از همگی ممنونم که

24:10.400 --> 24:12.920
برای تولدم اینقدر زحمت کشیدین

24:13.510 --> 24:15.750
واقعا خوشبختم که

24:17.000 --> 24:18.200
با شماها آشنا شدم

24:28.700 --> 24:29.830
حوصله تونو سر نمی برم

24:30.550 --> 24:31.580
به هر حال

24:33.160 --> 24:35.040
ممنون که هستین

24:37.780 --> 24:38.900
ممنونم

24:41.310 --> 24:42.420
نشد که

24:42.640 --> 24:44.390
مگه قرار نبود خواهر غافلگیر شه؟

24:44.880 --> 24:45.880
کی لو داد؟

24:50.070 --> 24:51.350
اینطور که کشتی هاتون غرقه

24:51.680 --> 24:53.590
معلومه نقاشی مو دان زده تو ذوق تون

24:54.480 --> 24:55.920
چند شب طول کشید تا بکشه شون

24:56.160 --> 24:57.340
دستاش داشت میفتاد

24:58.080 --> 24:59.110
ارباب

24:59.550 --> 25:01.080
پیشنهاد خودتون بود

25:01.160 --> 25:03.190
واسه چی غافلگیری رو خراب کردین؟

25:04.270 --> 25:06.030
مو دان چیکارت کرد که

25:06.200 --> 25:07.470
پته رو ریختی رو آب؟

25:13.220 --> 25:14.300
تعریف کن

25:15.030 --> 25:16.430
چی رو ازم مخفی می کنین؟

25:17.220 --> 25:19.810
هیچی بابا. من که از تو چیزی قایم ندارم

25:20.260 --> 25:21.450
جیانگ سوی ژی

25:21.790 --> 25:23.550
فکر کردی پسرخالم و

25:23.750 --> 25:24.870
شیائو چون و

25:26.230 --> 25:27.490
تو رو نمی شناسم؟

25:33.200 --> 25:34.350
داستانش مفصله

25:34.960 --> 25:36.750
خیلیم مفصله

25:37.830 --> 25:39.160
بفرمایین غذا بخورین

25:39.240 --> 25:41.340
بیاین. گریه نکن دیگه

25:41.410 --> 25:42.550
امروز روز خوبیه

25:42.640 --> 25:43.840
بیاین رشته بخورین

25:45.310 --> 25:46.390
بیا. اینم مال تو

25:47.030 --> 25:48.630
بیشتر بخور -
چه بوش خوبه -

25:53.400 --> 25:55.220
مو دان نظرت درمورد شراب جدیدم چیه؟

25:55.300 --> 25:57.500
اسم در می کنه؟

25:57.590 --> 25:58.660
خیلی خوبه

26:01.240 --> 26:02.270
شوخی کردم

26:02.520 --> 26:04.810
با شراب بانو جین و غذاهای لیو لانگ

26:04.890 --> 26:07.490
کار و بار عمارت زوی جین خوب میگیره -
واسه منم بذار -

26:07.510 --> 26:09.390
خواهر، دیگه بزرگ شدم

26:09.480 --> 26:11.810
دیگه می تونم واسه خودم مغازه بزنم
خیالت راحت باشه

26:12.880 --> 26:14.270
اوضاع رو به راهه

26:14.350 --> 26:16.390
پسر منم برگشته

26:16.480 --> 26:17.750
تو باغ کلی

26:17.830 --> 26:19.070
کمک دست مونه

26:19.590 --> 26:21.190
بانو با خیال راحت برین

26:21.640 --> 26:22.750
تا من هستم

26:22.830 --> 26:26.410
نمی ذارم حتی یه غنچه تو باغ تون پژمرده بشه -
خوبه -

26:27.200 --> 26:29.070
کار و بار ایالت شنگ هم رو به رشده

26:29.240 --> 26:31.320
می خوان از باقی جاها هم کارگر زن استخدام کنن

26:31.680 --> 26:33.560
قاضی یو خیلی بلند پروازه

26:33.640 --> 26:34.950
گفت دفعه ی بعدی که برگردین

26:35.030 --> 26:36.970
انبار جدیدشونو نشون تون میده

26:37.000 --> 26:38.470
بذارین به شیوه خودش کارها رو پیش ببره

26:38.550 --> 26:39.910
پس حتما دیدن داره

26:40.350 --> 26:42.970
یکی رو پیدا کردم که اندازه ی خودم خوب بلده ساز بزنه

26:43.000 --> 26:44.590
حاضره تو باغ رایحه کار کنه

26:44.720 --> 26:46.030
هرطور دلتون می خواد ازش کار بکشین

26:46.550 --> 26:50.190
باشه آ تائو. می تونی با من بیای دور دنیا رو بگردیم

26:58.440 --> 27:00.190
همه تون که خوشحال بودین

27:00.650 --> 27:01.750
یهویی چتون شد؟

27:03.350 --> 27:05.190
به زبون میگن خیالت راحت باشه

27:05.790 --> 27:07.590
ولی دل دیدن رفتنت رو ندارن

27:08.440 --> 27:09.460
آره

27:10.170 --> 27:13.240
بعد کلی بدبختی دور هم جمع شدیم
واسه چی می خوای بری؟

27:14.110 --> 27:16.950
خاله، هر گلی یه روزی شکوفا میشه و پژمرده میشه

27:17.110 --> 27:18.510
آدما هم دور هم جمع میشن و از هم جدا میشن

27:20.590 --> 27:22.750
نگران نباشین
دا فو بهم گفت

27:22.920 --> 27:24.830
این دفعه باهام نمیاد

27:25.030 --> 27:27.110
می خواد همینجا بمونه چاکری شما رو بکنه

27:28.590 --> 27:29.730
تبریک میگم -
آره -

27:30.310 --> 27:31.590
مامان، من نمیرم

27:31.960 --> 27:34.030
می دونم روزایی که من و مو دان نبودیم

27:34.240 --> 27:36.270
چقدر جوش می زدی

27:37.310 --> 27:38.550
شیائو چون گفت

27:39.110 --> 27:40.830
دیگه مثل سابق سرحال نیستی

27:41.110 --> 27:42.430
دیگه نباید

27:42.510 --> 27:43.710
کار سخت بکنی

27:44.240 --> 27:46.430
...تازه، دیگه من و چوان

27:47.960 --> 27:49.310
چوان یو رو داری

27:50.640 --> 27:52.570
تا ما هستیم، خودمون کل کارها رو

27:52.590 --> 27:53.750
برات ردیف می کنیم

27:53.830 --> 27:55.700
تو هم حالش رو ببر

27:55.780 --> 27:56.870
باشه

27:57.400 --> 28:00.160
وقتی تو و چوان یو بچه بیارین

28:00.240 --> 28:01.520
همه ی درد و مرض هام خوب میشه

28:02.920 --> 28:04.810
...مامان! چوان یو

28:06.030 --> 28:08.110
مو دان، نظرم عوض شد باهات میام

28:08.240 --> 28:09.430
از این خبرا نیست

28:10.650 --> 28:11.750
ارباب

28:12.070 --> 28:13.710
من همراهتون نیستم

28:14.240 --> 28:15.950
موقع مبارزه مراقب خودتون باشین

28:16.160 --> 28:18.590
عجبا! من که خیلی از تو استاد ترم

28:20.270 --> 28:22.190
اون روزی که یتیم بودی و اومدی پیشم

28:22.750 --> 28:24.560
زندگیت خیلی سخت و خطرناک بود

28:25.400 --> 28:27.200
حالا دیگه واسه خودت خونه و خانواده داری

28:28.070 --> 28:29.190
باید خوب زندگی کنی

28:33.430 --> 28:35.740
ارباب به عنوان نماینده ی اعلیحضرت سفر می کنن

28:35.960 --> 28:38.830
منم به عنوان نماینده ی شما تو پایتخت می مونم

28:39.430 --> 28:40.710
باید به وظایفت عمل کنی

28:40.790 --> 28:42.670
ولی مراقب باش از کار خودت نمونی

28:44.160 --> 28:45.270
درسته زیردست منی

28:45.680 --> 28:46.920
ولی ژن چینگ یون هستی

28:51.350 --> 28:53.970
من باید تو درمانگاه وویونگ چانگان بمونم

28:54.510 --> 28:56.510
پدرمم پیر شده

28:57.720 --> 28:58.910
می خوام بیشتر پیشش باشم

28:59.910 --> 29:01.870
تو اینجا و ایالت شنگ باشی

29:01.920 --> 29:03.870
خیال منم راحت تره

29:04.100 --> 29:06.990
شیائو چون، درمانگاه وویونگ رو به تو می سپرم

29:07.910 --> 29:08.970
سوی ژی

29:10.020 --> 29:11.220
خیالت راحت باشه

29:11.660 --> 29:13.590
همه ی تلاشمو می کنم

29:13.670 --> 29:15.150
تا آرزوی استادمونو برآورده کنم

29:15.510 --> 29:18.030
نمی ذارم زحمات تون هدر بره

29:19.200 --> 29:20.250
دخترخاله

29:20.800 --> 29:23.840
بهم نشون دادی از طرق دیگه هم میشه به کشور خدمت کرد

29:24.400 --> 29:25.920
مادر تاجرها رو دست کم می گرفت

29:26.200 --> 29:28.270
حالا دیگه فهمیده چه آدم توانمندی هستی

29:28.810 --> 29:30.030
از روت خجالت می کشه

29:31.180 --> 29:32.650
به سلامتی زحماتی که تا الان کشیدین

29:32.680 --> 29:34.070
و سفری که در پیش دارین

29:35.310 --> 29:36.370
سفر به سلامت

29:37.230 --> 29:38.330
ممنون پسرخاله

29:47.440 --> 29:48.520
خیله خب دیگه

29:49.070 --> 29:50.830
قراره جنوب کار کنیم

29:51.000 --> 29:52.800
چرا یه جوری می کنین انگار قراره بمیریم؟

29:53.720 --> 29:54.800
باغ رایحه تو چانگانه

29:55.240 --> 29:56.630
خانوادمم تو چانگانه

29:57.240 --> 29:58.360
من و سوی ژی

29:58.720 --> 30:00.400
هرازگاهی میایم بهتون سر می زنیم

30:00.920 --> 30:03.350
نگران نباشین
خوب مراقب مو دان هستم

30:04.270 --> 30:06.190
دفعه ی بعد که اومدیم اگه دیدین لاغر شده

30:07.640 --> 30:08.800
می تونین هربلایی خواستین سرم در بیارین

30:13.920 --> 30:15.400
میگن روزای خوش و مناظر زیبا

30:15.480 --> 30:17.430
همیشه با هم همزمان نمیشن

30:18.000 --> 30:20.590
ولی الان عشق زندگیم و دوستانم

30:20.880 --> 30:21.990
همه کنارمن

30:22.960 --> 30:25.640
باید به سلامتی این لحظه بنوشیم

30:25.830 --> 30:27.320
بیاین. بنوشیم

30:27.400 --> 30:28.490
بیاین

30:32.000 --> 30:34.360
لیو لانگ حواسم بهت هست ها
تا ته نخوردی

30:35.000 --> 30:36.400
می خورم. یکی دیگه برام بریزین

30:45.750 --> 30:47.830
نسیم اینجا از همه جا بهتره

30:50.390 --> 30:51.660
فردا راه میفتیم

30:52.180 --> 30:54.340
رفتی قصر با همسر شو خداحافظی کنی

30:54.680 --> 30:56.240
مدارک هویتی جدیدمونو گرفتی؟

31:07.490 --> 31:10.460
[اقامتگاه جیانگ دا شان]

31:11.240 --> 31:13.560
جیانگ دا شان، خوشت اومد؟

31:19.160 --> 31:20.550
همسر شو هوات رو داره

31:21.110 --> 31:23.310
دیگه نمی تونم رو سان لانگ حساب کنم

31:24.270 --> 31:27.090
ولش. خدا زده به کمرم. هر چه باد آباد

31:38.640 --> 31:39.790
این چیه؟

31:45.840 --> 31:48.650
[سند اقامتگاه یانگ]

31:51.200 --> 31:52.400
همه ی اتفاقای گذشته

31:52.570 --> 31:54.320
تو این خونه اتفاق افتاد

31:54.750 --> 31:56.550
دلم نمیاد ولش کنم

31:57.440 --> 31:59.600
تازه، دلال هم گولت زد

31:59.830 --> 32:01.120
این خونه رو بهت اجاره داد

32:01.670 --> 32:02.750
الان

32:02.830 --> 32:04.720
سان لانگ نقشه عمارت جیانگ رو عوض کرده

32:04.960 --> 32:07.040
اینجا رو هم از عمارت جیانگ جدا کرده

32:07.790 --> 32:10.590
از این به بعد، اینجا خونمونه

32:13.200 --> 32:15.270
بابت تولدم خیلی برام زحمت کشیدی

32:15.880 --> 32:17.590
فکرشم نمی کردم یه چیز دیگه هم تو آستین داشته باشی

32:19.550 --> 32:21.310
چرخوندن فانوس فکر من بود

32:21.880 --> 32:23.030
ولی همه کمک کردن

32:23.480 --> 32:24.670
تو هم شستت خبردار شد

32:25.440 --> 32:27.870
مجبور شدم یه فکر دیگه

32:28.400 --> 32:30.390
واسه هدیه تولدت بردارم

32:31.350 --> 32:34.670
می دونم پول دوستی به سند خونه دست رد نمی زنی

32:41.720 --> 32:43.530
ممنون، جیانگ چانگ یانگ

32:44.880 --> 32:46.070
هدیه به این خوبی بهت دادم

32:46.720 --> 32:48.110
همش یه بوس؟

32:50.480 --> 32:52.190
نمی دونم روز تولدت

32:52.270 --> 32:53.390
چی می تونم بهت بدم

32:53.790 --> 32:55.480
حتی نمی دونم کجا قراره باشیم

32:55.560 --> 32:57.510
یا از کی قراره کمک بگیرم

32:58.720 --> 33:01.090
دل مقامات فاسد رو سخت میشه به دست آورد

33:01.110 --> 33:03.230
باید خوب فکراتو بکنی همسری

33:26.270 --> 33:27.670
!باغ رو باز می کنیم

33:28.110 --> 33:30.030
!صدتومنی ها امروز گل دادن

33:30.160 --> 33:31.510
همگی خوش اومدین

33:50.070 --> 33:52.010
حالا که هردوتون عضو انجمن گل شدین

33:52.030 --> 33:54.950
از این به بعد همه جوره با انجمن شریکین

33:55.400 --> 33:56.560
به مشکل خوردین

33:57.110 --> 33:58.180
خبرمون کنین

33:58.680 --> 34:01.550
انجمن گل چانگان بین زن و مرد فرق نمی ذاره

34:02.110 --> 34:04.550
واسه همین تونستیم از خودمون مغازه باز کنیم

34:04.950 --> 34:06.670
ممنون رئیس انجمن -
ممنون -

34:07.640 --> 34:09.710
این قانون رو من نذاشتم

34:10.070 --> 34:12.870
بانو هه، تاجر ارشد گل کشور

34:13.190 --> 34:14.430
این کارو کرده

34:15.070 --> 34:16.470
درمورد بانو هه شنیدم

34:17.070 --> 34:19.390
ولی شوهرش بهش صدمه زد

34:19.670 --> 34:21.950
الانم معلوم نیست کجان

34:22.630 --> 34:24.110
بانو هه آدم خوبیه

34:24.400 --> 34:25.880
حتما از پس مشکلات برمیاد

34:26.010 --> 34:27.050
آره

34:27.440 --> 34:29.510
نگرانش نباشین

34:31.000 --> 34:34.550
ممنون -
بانو هه دائم در سفره و به مردم -

34:34.920 --> 34:37.870
با فروش گل و دارو کمک می کنه

34:38.610 --> 34:40.450
ممنون بانو -
خسته نباشی -

34:43.960 --> 34:46.310
خسته نباشی -
ممنون بانو -

34:47.010 --> 34:48.110
بانو لیان

34:52.710 --> 34:53.760
برای توئه

34:59.720 --> 35:02.220
[طلاق نامه]

35:02.670 --> 35:04.850
از حالا دیگه آزادی

35:05.510 --> 35:06.910
دیگه نیازی نیست نگران

35:07.100 --> 35:09.120
اون مرد قمارباز باشی

35:10.280 --> 35:11.310
ممنون بانو

35:11.840 --> 35:13.930
این کارا چیه؟ بلند شو

35:15.550 --> 35:16.790
ممنون بانو

35:22.700 --> 35:25.420
ببینین. این مهمون خونه ی منه

35:28.110 --> 35:29.710
جلوتر یه گل فروشی و

35:30.030 --> 35:31.190
یه عطاری و درمانگاه هم هست

35:34.920 --> 35:37.550
بانو لیان، تو روستای ماهیگیرها بزرگ شدی

35:37.670 --> 35:39.130
شنا بلدی؟ -
آره -

35:39.800 --> 35:41.080
به قایق سواری عادت داری؟

35:41.210 --> 35:42.210
آره

35:43.000 --> 35:44.950
خوبه. من چندتا کشتی دارم

35:45.030 --> 35:46.790
می تونی با کار روی اونا گذران زندگی کنی

35:48.630 --> 35:49.870
ممنون بانو

35:51.360 --> 35:53.870
از هزار طریق میشه پول در آورد

35:54.550 --> 35:56.910
مطمئنم همه تون می تونین

35:57.280 --> 35:59.270
زندگی بهتری داشته باشین

36:00.660 --> 36:01.750
بله

36:02.550 --> 36:04.630
بانو، شما خیلی توانایین

36:04.780 --> 36:07.510
شوهرتون احساس حقارت نمی کنه؟

36:07.590 --> 36:08.730
باهاتون خوش رفتاره؟

36:09.800 --> 36:12.590
با هم مسابقه که نداریم

36:13.800 --> 36:15.230
شوهرم باهام خوبه

36:15.360 --> 36:16.930
بعد نشونش میدم

36:20.230 --> 36:22.350
همین جلوئه. یکم دیگه می رسیم گل فروشی

36:24.590 --> 36:26.960
اول باید خوب بسابی و پودرش کنی

36:27.040 --> 36:28.740
ارباب، خوبه؟

36:30.600 --> 36:32.440
عالیه. باریکلا

36:32.840 --> 36:34.350
من چی؟ -
تو هم آفرین -

36:34.510 --> 36:36.880
بانو، شوهرتون ایشونه؟

36:36.960 --> 36:40.310
اینو ببین. خیلی به پوستت میاد

36:40.440 --> 36:41.680
جیانگ دا شان

36:44.880 --> 36:46.810
عزیزم -
بیا ببینم -

36:48.480 --> 36:50.090
دارم تو فروش کمکت می کنم

36:50.110 --> 36:51.550
بد برداشت نکنی

36:53.110 --> 36:54.550
کارگر کم ندارم

36:54.630 --> 36:56.030
لازم نکرده واسم فروشندگی کنی

36:56.750 --> 36:58.030
چرا همسری

36:58.110 --> 37:00.430
یه کارگر خوش سرو زبون مثل من لازم داری

37:00.840 --> 37:02.800
راحت باشین بیشتر بخرین

37:02.880 --> 37:04.190
!از اون یکی بیشتر بخرین

37:13.670 --> 37:15.630
نقش بازی کردنت خیلی بهتر شده

37:16.510 --> 37:17.750
همسر اون مقامات

37:18.070 --> 37:20.950
عمرا بفهمن دارم با لباس مبدل بازرسی می کنم

37:22.150 --> 37:25.150
مثل اینکه خیلی داشت بهت خوش می گذشت

37:26.960 --> 37:28.390
داشتم نقش بازی می کردم

37:29.710 --> 37:32.670
فقط با تو بهم خوش می گذره

37:34.840 --> 37:37.330
بسه دیگه. بیا

37:40.380 --> 37:41.820
می خوام یه چیز مهم بهت بگم

37:42.630 --> 37:44.490
چند ماهی که تو یانگ ژو کار کردیم

37:44.510 --> 37:45.510
حواسم به

37:46.320 --> 37:47.590
مالیات ها بود

37:47.670 --> 37:49.990
با سیاست های امپراتور تقریبا یکیه

37:50.670 --> 37:53.190
تو چی؟ اطلاعات به درد بخور دستتو نگرفته؟

37:54.670 --> 37:55.710
فرماندار گه

37:56.000 --> 37:58.330
پونزدهم ماه گذشته با همسرش رفته سفر

37:58.360 --> 37:59.360
یه ماهی رفت

37:59.820 --> 38:01.080
دهم این ماه

38:01.230 --> 38:02.830
باز می خواد با همسرش بره شکار

38:03.440 --> 38:05.230
الان فصل پرآبی رودخونه ست

38:05.490 --> 38:07.210
کشاورزا سرشون گرم کاشت محصوله

38:07.550 --> 38:10.040
واسه چی فرماندار به جای رسیدگی بهشون

38:10.480 --> 38:11.990
هی میره سفر؟

38:13.540 --> 38:15.380
اعلیحضرت برای حکومت زحمت می کشن

38:15.670 --> 38:17.190
درسته مقامات فاسد کمتر شدن

38:17.420 --> 38:20.100
ولی هنوز کلی مقام علاف و به درد نخور ریختن

38:20.130 --> 38:21.280
نباید ازشون بگذریم

38:23.300 --> 38:25.360
حالا که نتیجه ی تحقیقاتت معلوم شده

38:25.380 --> 38:27.660
وقتشه کم کم هویتت رو فاش کنی

38:29.440 --> 38:31.650
خیله خب. کار دارم باید برم

38:31.670 --> 38:33.230
واسه شام منتظرم نباش

38:35.920 --> 38:37.590
چند روزه باهام غذا نخوردی

38:38.400 --> 38:39.640
امروز میخوای چیکار کنی؟

38:40.550 --> 38:42.830
طبیب فو داره بازنشسته میشه

38:43.230 --> 38:44.550
کلی از مقامات می خوان

38:44.880 --> 38:46.590
ببرنش اقامتگاه خودشون

38:47.320 --> 38:50.710
اینطوری مهارت هاش حیف و میل میشه

38:51.550 --> 38:52.630
همچین آدمی

38:53.000 --> 38:54.310
خوراک درمانگاه وویونگه

38:57.790 --> 39:00.510
تو تجارت رودست نداری

39:01.030 --> 39:03.270
طبیب فو رو بذاری تو این شعبه ی درمانگاه

39:03.790 --> 39:05.680
نه تا شعبه ی دیگه ی درمانگاه وویونگ هم

39:05.760 --> 39:07.750
می تونن از نسخه هاش استفاده کنن

39:09.590 --> 39:12.590
اگه طبیب فو می خواد از جای خوبی مثل چانگان بره

39:12.960 --> 39:15.110
نشون میده دنبال مال و ثروت و شهرت نیست

39:16.400 --> 39:19.110
به نظرم دلش می خواد با من

39:19.550 --> 39:20.630
به مردم کمک کنه

39:25.360 --> 39:27.750
خیله خب. اگه زودتر از بقیه برم دیدنش

39:28.030 --> 39:29.270
و باهاش قرارداد ببندم

39:29.590 --> 39:31.350
دست و پای همه ی مقامات حریص جمع میشه

39:34.040 --> 39:35.100
رفتم دیگه

39:48.090 --> 39:49.140
لینگ گه

39:49.440 --> 39:51.040
یکی رو مخصوص فرستادم اینو آماده کنه

39:51.390 --> 39:52.950
کیک عصاره ی هلو

39:53.030 --> 39:55.050
روزی یکی بخور تقویت شی

39:55.430 --> 39:56.540
ممنون اعلیحضرت

40:03.030 --> 40:05.130
اعلیحضرت -
بیارش ببینم -

40:15.960 --> 40:17.110
مو دان همش به یادته

40:17.320 --> 40:20.320
هر جا میره واست یه هدیه ی خوب می فرسته

40:21.480 --> 40:23.150
سوی ژی که خیلی بی معرفته

40:23.320 --> 40:26.230
همش واسم نتایج تحقیقاتشو می فرسته

40:26.510 --> 40:28.230
گند میزنه به حالم

40:30.320 --> 40:31.770
واسه همین نوشته ها

40:31.800 --> 40:34.030
کلی زحمت کشیده

40:38.190 --> 40:39.580
سان لانگ اگه دلت براش تنگ شده

40:39.640 --> 40:42.240
چرا بهش نمیگی واسه سال نو برگرده پایتخت؟

40:47.030 --> 40:48.230
امتحانش کن

40:48.320 --> 40:49.370
شیائو چون

40:50.190 --> 40:51.390
نامه ت

40:52.030 --> 40:53.250
ممنون -
خسته شدی؟ -

40:53.280 --> 40:54.300
چوان یو، ببین

40:54.420 --> 40:55.430
خواهر دا فو

40:55.710 --> 40:57.030
شراب شکوفه گلابی رو واسه تو فرستاده

40:58.360 --> 40:59.790
!حامله ای! نباید بنوشی

40:59.910 --> 41:01.530
همش یه قلپ می خورم -
نمیشه -

41:01.560 --> 41:03.010
!درمانگاه وویونگ طبیب فو رو استخدام کرد

41:03.030 --> 41:04.970
میرم وسایلمو جمع کنم برم پیش مو دان

41:05.320 --> 41:07.430
عالی شد -
عجب شرابیه -

41:08.280 --> 41:09.630
خواهر نقاشی هم فرستاده

41:11.400 --> 41:12.790
بانو و اربابن

41:13.880 --> 41:15.600
چه قشنگه -
صدتومنی یخی -

41:15.680 --> 41:17.110
چه قشنگه

41:31.710 --> 41:34.110
بازرس سیاری، همش داری تحقیق می کنی و

41:34.320 --> 41:36.310
مقامات فاسد و به درد نخور رو مجازات می کنی

41:36.670 --> 41:38.350
استعدادت داره حیف میشه

41:39.150 --> 41:42.190
درباری که سیاست بازی نداشته باشه هم استعدادمو حیف می کنه

41:44.290 --> 41:45.970
امیدوارم شعبه بعدی درمانگاه وویونگ

41:46.000 --> 41:47.310
خلوت تر باشه

41:47.760 --> 41:50.670
هرچی مریض کمتر باشه مردمم کمتر رنج می کشن

41:52.350 --> 41:53.490
تکلیف تجارتت چی میشه پس؟

41:54.210 --> 41:55.730
مریض بیاد دارو می فروشم

41:55.760 --> 41:57.560
مریض نیاد گل می فروشم

41:58.880 --> 41:59.950
اگه همه

42:00.480 --> 42:02.310
سلامت باشن و فقر هم بهشون فشار نیاره

42:03.400 --> 42:05.510
غذاهاشون پر و پیمون و حیاط هاشون پر گل باشه

42:06.150 --> 42:07.470
و عزیزان شون کنارشون باشن

42:08.070 --> 42:09.510
زندگی از این بهتر براشون نمیشه

42:12.280 --> 42:15.590
خیله خب دیگه. باید برم درمانگاه وویونگ
یه سر به داروهایی که جمع کردن بزنم

42:15.740 --> 42:16.770
می تونی بری

42:17.030 --> 42:18.190
کارم تموم شده

42:18.320 --> 42:19.490
باهات میام

42:19.920 --> 42:22.310
می خوام یکم مردم آزاری کنم

42:23.000 --> 42:24.000
جیانگ دا شان

42:24.440 --> 42:25.950
خیلی سیریشی

42:26.670 --> 42:28.990
خودت انتخابم کردی

42:29.550 --> 42:31.750
گزینه ی غلط کردم هم نداره

42:33.760 --> 42:35.110
اگه راست میگی منو بگیر

42:35.760 --> 42:39.270
اومدم -
جیانگ دا شان، خیلی کندی -

42:39.400 --> 42:40.430
وایستا بیام

42:40.960 --> 42:41.960
!تندتر بیا

42:55.130 --> 42:59.000
[بدین سان شکوفایی جوانی به انتها رسید]

42:59.080 --> 43:03.000
[و شکوه امپراتوری در نقاشی حک شد]

43:03.000 --> 43:09.000
(م: ممنون که با این سریال زیبا همراه بودین
زندگی هاتون پرگل و آروم و سلامت
بدرود)

43:09.000 --> 45:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
