WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.840 --> 01:37.999
[به نام شکوفایی]

01:38.080 --> 01:40.960
[قسمت بیست و سوم]

01:43.920 --> 01:45.103
!آتش

01:54.359 --> 01:55.582
!دفاع کنین

02:07.359 --> 02:09.022
!حمله

02:09.960 --> 02:12.917
!حمله

02:13.000 --> 02:14.702
!آتش

02:29.080 --> 02:30.742
!دوباره

02:54.479 --> 02:56.983
!به خط شید

04:02.883 --> 04:05.702
!سواره نظام به پیش

04:32.959 --> 04:33.959
عالیجناب

04:38.319 --> 04:39.422
انگاری یو ژنگ

04:41.160 --> 04:44.223
رگ دلاوری رو از پدرش به ارث برده

04:44.839 --> 04:46.663
همش پنجاه هزارتا سرباز داره

04:47.879 --> 04:49.583
ولی این همه دووم آورده

04:53.160 --> 04:54.400
!روغن بریزید

05:02.079 --> 05:03.382
!حمله

05:09.279 --> 05:12.040
از لحظه شروع نبرد بالغ بر صدتا کماندار مستقر کردن

05:12.880 --> 05:15.760
روغن آتش زا شون زودتر از چیزی که انتظار داشتم داره ته می کشه

05:16.547 --> 05:17.609
با این اوصاف

05:17.920 --> 05:21.439
پنجاه بشکه روغن آتش زا تا قبل از شب ته می کشه

05:22.680 --> 05:25.103
نبرد درست طبق برنامه تون داره پیش میره

05:25.399 --> 05:27.815
شب که بشه از پشت بهشون شبیخون می زنیم

05:27.839 --> 05:29.279
هیچ غلطی نمی تونن بکنن

05:58.680 --> 05:59.680
بانو

06:02.800 --> 06:04.143
حملات آتشین لشکر مرکزی

06:04.319 --> 06:06.175
از اونی که انتظار داشتیم شدیدتره

06:06.199 --> 06:08.783
احتمالا ارباب امشب وارد عمل میشه

06:10.519 --> 06:12.703
مثل اینکه همه چی به این حمله بستگی داره

06:13.519 --> 06:16.182
نوشته حمله آتشین شاهزاده نینگ

06:16.519 --> 06:18.519
کلی تلفات رو دست ارتش هدونگ گذاشته

06:18.879 --> 06:21.783
نکنه ارباب جیانگ فکر کرده تو موقعیت بدی هستیم

06:21.959 --> 06:24.319
برای همین می خواد شبونه حمله کنه؟

06:26.839 --> 06:28.159
مهم نیست نتیجه ش چی میشه

06:29.160 --> 06:30.742
باید این شبیخون رو بزنیم

06:31.680 --> 06:33.480
اول باید رهبرشونو بگیریم تا دشمن رو تضعیف کنیم

06:33.520 --> 06:37.103
اگه جیانگ چانگ یانگ بتونه به اردوگاهشون نفوذ کنه
و شاهزاده نینگ رو اسیر کنه

06:37.519 --> 06:39.399
جنگ زودتر تموم میشه

06:39.680 --> 06:42.422
کلی سرباز هم صحیح و سالم برمی گردن خونه هاشون

06:44.240 --> 06:45.240
دوما

06:45.600 --> 06:47.663
اردوگاه لشکر مرکزی جای خیلی خوبیه

06:47.879 --> 06:49.519
بین کوه های شوان مانگه

06:50.399 --> 06:52.822
حتی اگه ارتش هدونگ پیروز میدون بشه

06:53.480 --> 06:56.223
شاهزده نینگ می تونه از طریق
گذرگاه های باریک بین کوه ها عقب نشینی کنه

06:57.360 --> 07:00.183
اینطوری دفاعش قوی تر میشه

07:00.840 --> 07:02.783
مسیر فرارشم جوره

07:04.845 --> 07:06.549
اگه زودتر برگرده چانگان

07:06.959 --> 07:08.783
و حقیقت رو جور دیگه ای جلوه بده

07:10.080 --> 07:11.520
خدا میدونه چی میشه

07:14.039 --> 07:15.799
...سربازامون اینجا مخفی -
گزارش -

07:16.920 --> 07:19.416
ارباب جیانگ، لشکر مرکزی دست از حملات آتشین برداشتن

07:19.440 --> 07:21.252
همه ی کماندارهاشون عقب نشینی کردن

07:21.264 --> 07:22.239
فرماندهاشون چی؟

07:22.320 --> 07:23.676
فرمانده محافظان سلطنتی
و دوتا فرمانده ی محلی

07:23.700 --> 07:24.815
هنوز تو خط مقدم مشغولن

07:24.839 --> 07:27.103
شاهزاده نینگ هم رفته پشت لشکر

07:28.919 --> 07:29.919
عالی شد

07:30.200 --> 07:31.729
شب نشده ولی رفته

07:31.753 --> 07:33.775
مثل اینکه خیلی از پیروزیش مطمئنه

07:35.239 --> 07:37.160
سلاح هاتونو آماده کنین
اسب منم بیار

07:37.520 --> 07:38.520
اطاعت

07:43.560 --> 07:45.560
سم اسب ها رو بپوشون -
اطاعت -

07:46.320 --> 07:48.780
سم اسب ها رو بپوشون -
اطاعت -

08:06.320 --> 08:07.320
!گزارش

08:08.719 --> 08:09.933
ژنرال -
چی شده؟ -

08:10.160 --> 08:11.936
سواره نظام هایی که رفتن سمت اردوگاه اصلی شاهزاده نینگ

08:11.960 --> 08:13.096
از کماندارهاشون رودست خوردن

08:13.120 --> 08:15.953
بارون آتیش ریختن سرشون

08:16.040 --> 08:17.189
ارباب جیانگ به موقع واکنش نشون داد

08:17.213 --> 08:19.040
تونستن با سپر هاشون از تیرها عبور کنن

08:19.120 --> 08:21.303
ولی خیلی از سربازها به آتیش کشیده شدن

08:21.479 --> 08:23.063
همش چند نفرشون زنده موندن

08:24.000 --> 08:25.142
طبق نقشه عقب نشینی کردن؟

08:25.359 --> 08:26.719
بله، موقع عقب نشینی

08:26.799 --> 08:28.680
ارباب جیانگ سه تا تیر به سمت شاهزاده نینگ زدن

08:28.760 --> 08:31.800
واسه دوتای اول
سربازا خودشونو سپر بلای شاهزاده نینگ کردن

08:31.880 --> 08:33.720
ولی آخری صاف خورد به شونه ش

08:34.280 --> 08:35.376
شاهزاده نینگ در چه حاله؟

08:35.400 --> 08:37.256
به محض اینکه دیدم داره برمی گرده اردوگاهشون برگشتم

08:37.280 --> 08:38.680
نتونستم زخمش رو ارزیابی کنم

08:38.800 --> 08:40.600
موقعی که من برگشتم هنوز جنگ برقرار بود

08:40.680 --> 08:42.800
فکر نکنم جوخه به این زودی ها بتونه برگرده

08:59.680 --> 09:00.680
عقبی ها نزدیک بمونین

09:03.160 --> 09:04.160
!ارباب ببینین

09:10.240 --> 09:11.533
!با تمام سرعت عقب نشینی کنین

09:19.040 --> 09:20.040
!آب

09:21.160 --> 09:22.160
!آب بیارین

09:24.040 --> 09:26.080
!آب بیارین! بدو

09:28.440 --> 09:29.440
!بدو

09:32.320 --> 09:33.936
حدود 4 صبح

09:33.960 --> 09:35.383
یکم بعد از رفتن فرمانده

09:35.800 --> 09:38.999
از پشت لشکر مرکزی علامت دود دیدم

09:39.280 --> 09:41.126
بعدش یه جوخه انتحاری اومد

09:41.281 --> 09:42.783
از سمت شرق بهمون حمله کردن

09:44.200 --> 09:45.342
طبق دستورتون

09:45.920 --> 09:47.800
شب هم گوش به زنگ بودیم

09:47.920 --> 09:49.862
تعداد نگهبان هامونو دوبرابر کردیم

09:50.440 --> 09:52.520
تونستیم بیشتر شونو گیر بندازیم

09:52.639 --> 09:54.822
ولی دوتاشون که دیدن شکست خوردن

09:55.280 --> 09:56.903
رفتن تو چادر آذوقه

09:57.200 --> 09:58.999
جیره های غذایی مونو آتیش زدن

09:59.400 --> 10:00.440
آتیش خیلی سریع پخش شد

10:00.719 --> 10:01.759
تا به خودمون اومدیم

10:01.920 --> 10:04.462
دیدیم همه ی آذوقه و تجهیزات مون نابود شده

10:06.599 --> 10:07.599
با سم خودکشی کردن؟

10:07.759 --> 10:10.400
بله. بعد از دستگیری خودشونو مسموم کردن

10:10.639 --> 10:12.462
ولی تونستیم یکیشونو زنده بگیریم

10:14.599 --> 10:15.719
چی ازش فهمیدی؟

10:16.879 --> 10:19.622
از قبل نبرد شرق اردوگاه مون مخفی شده بودن

10:20.160 --> 10:21.320
چون تعدادشون کم بود

10:21.560 --> 10:22.776
و خوب بین درخت ها مخفی شده بودن

10:22.800 --> 10:23.862
کسی متوجه شون نشد

10:24.239 --> 10:26.742
گفت شاهزاده نینگ دستور داده بوده
منتظر علامت دود بمونن

10:27.359 --> 10:28.742
قرار بود موقعی که خسته ایم

10:29.040 --> 10:30.615
بهمون حمله کنن و فرمانده مونو بکشن

10:30.639 --> 10:31.213
ولی

10:31.225 --> 10:32.982
ولی حمله مون باعث شد شاهزاده نینگ

10:33.639 --> 10:35.263
نقشه ش رو عوض کنه

10:36.400 --> 10:38.575
برای همین زودتر از موعد علامت داد

10:38.599 --> 10:40.560
اونا هم چاره ای جز حمله نداشتن

10:42.080 --> 10:43.742
اگه موقعی که خسته بودیم

10:44.080 --> 10:46.646
...بهمون حمله می کردن

10:47.200 --> 10:48.720
خدا می دونه به چه روزی میفتادیم

10:49.320 --> 10:50.796
حالا که نقشه های شاهزاده نینگ به هم ریخته

10:50.879 --> 10:52.462
اردوگاه ما هم وضعیتش خوبه

10:52.632 --> 10:54.216
خطرمون کم شده

10:56.440 --> 10:57.779
کشتن فرمانده

10:57.860 --> 10:59.762
برگ آخر شاهزاده نینگه

11:00.519 --> 11:02.480
ولی حالا که ترسیده

11:02.680 --> 11:04.984
برگ برنده ش رو زودتر رو کرده

11:06.440 --> 11:08.982
این یعنی دست پیش داریم

11:11.200 --> 11:12.200
ولی

11:12.839 --> 11:14.622
نتونستیم شاهزاده نینگ رو بگیریم

11:15.680 --> 11:16.680
این جنگ

11:17.800 --> 11:19.360
قراره فرسایشی بشه

11:20.280 --> 11:21.783
ارباب خودتونو سرزنش نکنین

11:22.200 --> 11:25.543
شاهزاده نینگ بترسه سربازهاش هم روحیه شونو از دست میدن

11:25.719 --> 11:27.143
هنوز امیدی هست

11:29.479 --> 11:31.023
نقشه مون پیروزی سرعتی بود

11:31.839 --> 11:33.183
حالا که آذوقه نداریم

11:34.160 --> 11:36.215
هرچقدرم سربازای هدونگ شجاع و توانمند باشن

11:36.239 --> 11:38.119
مدت زیادی دووم نمیارن

11:41.479 --> 11:43.263
آمار آذوقه ی باقی مونده رو در بیار

11:43.393 --> 11:44.753
ببین چند روز دووم میاریم

11:45.280 --> 11:47.561
از فردا جیره ی همه نصف میشه

11:49.239 --> 11:50.239
تحت هر شرایطی

11:51.239 --> 11:52.663
باید گذرگاه دونگ وی رو حفظ کنیم

11:54.119 --> 11:55.119
اطاعت

12:12.800 --> 12:14.800
[جنگ بدتر شده. فورا برین]

12:15.200 --> 12:17.423
بانو، دستور ارباب مشخصه

12:17.839 --> 12:18.839
اگه خطر در کمین باشه

12:19.080 --> 12:21.680
باید فوری از هدونگ بریم شیلا

12:22.160 --> 12:24.480
کشتی تو اسکله منتظرمونه
امشب راه میفتیم

12:24.806 --> 12:27.686
شما رو صحیح و سالم به مقصد می رسونم

12:28.759 --> 12:31.119
اگه سلطنت تغییر کنه

12:32.040 --> 12:33.462
برای ما مردم تانگ

12:34.280 --> 12:35.680
دیگه صلح و آرامشی باقی نمی مونه

12:36.599 --> 12:38.943
مردها غذا می خوان
اسب ها هم یونجه

12:39.879 --> 12:41.663
اگه جنگ طولانی بشه

12:41.879 --> 12:44.502
به ضرر ارتش هدونگ میشه

12:45.119 --> 12:48.080
شاهزاده نینگ راه فرارش بازه

12:48.560 --> 12:49.560
ما چی؟

12:54.839 --> 12:57.143
اردوگاه هدونگ پشت به پشت رودخونه فانه

12:57.479 --> 12:58.582
اگه شکست بخورن

12:58.840 --> 13:00.423
نمی تونن با کشتی فرار کنن؟

13:03.320 --> 13:06.183
یو ژنگ و جیانگ چانگ یانگ
از اوناش نیستن که از جنگ فرار کنن

13:06.440 --> 13:07.800
عمرا فرار کنن

13:08.719 --> 13:11.822
تازه شاهزاده نینگ انگ شورشی به پیشونی ارتش هدونگ زده

13:12.280 --> 13:13.280
اگه فرار کنن

13:13.680 --> 13:15.120
به اتهامش مهر تایید می خوره

13:15.600 --> 13:17.703
تکلیف مردم هدونگ چی میشه؟

13:22.839 --> 13:25.516
سربازایی که آماده ی مرگ تو نبردن

13:25.640 --> 13:27.704
کشتی فرار آماده نمی کنن

13:31.519 --> 13:32.663
!ما کشتی داریم

13:33.800 --> 13:35.600
هر کشتی مون می تونه هزار کیلو غلات جابه جا کنه

13:35.680 --> 13:38.016
اگه به جاش آذوقه بذاریم و
بفرستیم واسه ارتش هدونگ

13:38.040 --> 13:39.583
می خوای از رود فان عبور کنی؟

13:41.200 --> 13:43.263
ولی اردوگاه تو کرانه جنوب غربیشه

13:43.519 --> 13:45.423
بخوایم بریم اونجا باید بریم سرچشمه ی رود

13:45.879 --> 13:47.960
عرض رودخونه هم زیاد و خطرناکه

13:48.400 --> 13:49.936
اگه به سنگی برخورد کنیم
یا بیفتیم تو جریان متلاطم

13:49.960 --> 13:52.241
کشتی مون غرق میشه
جنازه مون هم پیدا نمیشه

13:52.639 --> 13:54.423
ولی اگه بتونیم رد بشیم

13:54.920 --> 13:56.622
و به ارتش هدونگ آذوقه برسونیم

13:56.960 --> 13:59.573
احتمال پیروزی مون میره بالا

14:08.320 --> 14:09.622
هرچی شما دستور بدین بانو

14:11.759 --> 14:13.519
پس من میرم سروقت آذوقه ای که تو انبار داریم

14:13.599 --> 14:15.519
منم میرم کارگر پیدا کنم کشتی رو پر کنیم

14:15.599 --> 14:17.119
وایستا. کمه

14:17.879 --> 14:18.879
بانو یون

14:19.119 --> 14:20.559
یه عده رو بردار برو مغازه مون

14:20.599 --> 14:22.599
از مردم آذوقه بگیر و بهشون رسید بده

14:22.719 --> 14:24.919
برنج، آرد، علوفه، گیاهای دارویی

14:24.999 --> 14:25.999
هرچی گیرت اومد بگیر

14:26.080 --> 14:26.754
چشم

14:26.766 --> 14:28.822
حواست باشه
پای همه ی رسیدها مهر مغازه رو بزنی

14:28.960 --> 14:30.303
بهشون قول بده ده برابرشو پس میدی

14:31.280 --> 14:32.280
مراقب باش

14:39.320 --> 14:40.320
!بانو فنگ

14:42.719 --> 14:44.383
جناب یانگ، اینجا چیکار می کنی؟

14:44.519 --> 14:46.622
این قایق پدرزنمه

14:46.879 --> 14:49.063
بزرگ نیست، ولی صدکیلویی گندم توش جا میشه

14:49.200 --> 14:50.516
تازه شمال سرده

14:50.599 --> 14:53.136
سربازها تو اردوگاهن سرما میخورن

14:53.160 --> 14:55.743
یکم قرص و دارو آوردم

14:55.839 --> 14:56.957
بدم ارتش هدونگ

14:57.073 --> 14:58.336
از هیچی بهتره

14:58.999 --> 15:00.877
رود فان خیلی متلاطمه

15:00.960 --> 15:02.383
از محبتت ممنون

15:02.560 --> 15:03.943
ولی نمی خواد خودتو زحمت بندازی

15:04.320 --> 15:05.320
زحمتی نیست

15:05.599 --> 15:06.599
!بانو فنگ

15:09.160 --> 15:10.776
راهزنای جوئه بی رو از سرمون باز کردی

15:10.800 --> 15:12.960
بهمون تجارت یاد دادی

15:13.093 --> 15:14.356
حالا نوبت ماست که جبران کنیم

15:14.560 --> 15:15.663
دست رد بهمون نزن

15:16.080 --> 15:17.862
الان هدونگ تو وضعیت بدیه

15:18.040 --> 15:19.796
ژنرال یو داره تو خط مقدم مبارزه می کنه

15:19.879 --> 15:21.997
ما هم مردم هدونگیم
نمیشه که دست رو دست بذاریم

15:22.160 --> 15:23.160
راست میگه

15:23.479 --> 15:26.903
شما الگوی همه ی تجارین

15:27.080 --> 15:28.237
اهل هدونگ نیستین

15:28.387 --> 15:30.536
ولی جون تونو واسه ارتش ما به خطر میندازین

15:30.560 --> 15:33.455
مگه ما چی کم داریم
باید به سربازامون کمک کنیم

15:33.479 --> 15:35.200
!آره! باید کمک کنیم

15:37.093 --> 15:38.120
حالا که اینطوره

15:40.160 --> 15:41.263
ازتون ممنونم

15:43.719 --> 15:44.719
دا فو

15:44.839 --> 15:46.000
کشتی رو بار کن -
باشه -

15:46.239 --> 15:47.839
بار کنین -
باشه -

15:47.920 --> 15:48.946
بیا. بده منم ببرم

15:48.958 --> 15:50.342
از این طرف
مراقب باشین زمین سره

15:50.366 --> 15:53.396
بانو فنگ، همسرم سبزی شور داره

15:53.520 --> 15:54.680
اونا رو هم می فرستیم

15:55.280 --> 15:57.680
ممنون -
بانو فنگ، مغازه مون -

15:57.760 --> 15:59.016
یه قایق باری کوچیک داره

15:59.040 --> 16:01.735
میگم کارگرام بیارنش

16:01.759 --> 16:02.919
عالیه! ممنون

16:02.999 --> 16:03.999
کاری نکردیم که

16:04.280 --> 16:05.280
بیا

16:06.280 --> 16:07.280
!ممنون

16:30.759 --> 16:31.759
ارباب

16:32.680 --> 16:34.120
شاهزاده نینگ همچنان داره به حملات آتشین ادامه میده

16:34.999 --> 16:36.759
جیره هامونم آخراشه

16:37.440 --> 16:38.440
...با این اوصاف

16:38.960 --> 16:40.223
به سواره نظام مون بگو

16:40.800 --> 16:41.800
آماده نبرد بشن

16:42.479 --> 16:43.502
یه ربع دیگه راه میفتیم

16:43.960 --> 16:45.600
می خواین خودتون برین جنگ؟

16:45.719 --> 16:47.079
خیلی ساله تو چانگانین

16:47.160 --> 16:48.520
یه بارم ارتش رهبری نکردین

16:49.160 --> 16:50.862
مثل یو ژنگ از پس رهبری برنمیام

16:51.560 --> 16:52.822
ولی مبارز قابلی ام

16:53.440 --> 16:55.600
هر یه نفری که بکشم یه امتیاز به نفع ماست

16:55.680 --> 16:57.479
دوتا بکشم دو امتیاز

16:57.719 --> 16:58.562
...ارباب

16:58.574 --> 16:59.982
شبیخون مون شکست خورد

17:00.486 --> 17:02.126
ژنرال یو تو خط مقدم مشغوله

17:02.440 --> 17:04.879
نمیشه اینجا بشینم و دست رو دست بذارم

17:07.559 --> 17:08.559
متوجه شدم

17:08.640 --> 17:09.640
!گزارش

17:13.279 --> 17:15.702
چند تا کشتی مشکوک تو رودخونه فان دیده شده

17:26.200 --> 17:27.200
!نگاه کنین

17:28.600 --> 17:29.600
!رسیدیم

17:33.319 --> 17:34.319
مو دان؟

17:43.360 --> 17:45.479
اینا آذوقه ست، از برنج بگیر تا آرد

17:45.680 --> 17:47.302
و غذاهای نمک سودی که اهالی هدونگ اهدا کردن

17:47.519 --> 17:49.359
اندازه دو سه روزتون جواب میده

17:49.400 --> 17:51.319
اگه بازم نیاز دارین یه فکری می کنم

17:52.360 --> 17:53.360
خسته نباشی

17:55.440 --> 17:58.222
به سربازا بگو مردم هواشونو دارن

17:58.440 --> 17:59.623
دلسرد نباشن

17:59.999 --> 18:02.583
منتظر برگشت پیروزمندانه شون هستیم

18:06.120 --> 18:07.120
اینا چیه؟

18:11.360 --> 18:12.596
دستت درد نکنه

18:12.608 --> 18:13.440
قابلی نداشت

18:15.600 --> 18:16.600
دا فو

18:16.960 --> 18:19.719
قایل جناب یانگ روکش نداره

18:19.920 --> 18:21.877
اگه آب متلاطم بشه

18:21.960 --> 18:23.823
گندما خیس میشه

18:24.239 --> 18:28.823
برگرد مغازه پارچه ضد آب جوئه بی بیار

18:29.039 --> 18:31.343
اینطوری خیس نمیشن

18:31.960 --> 18:35.502
اگه چراغ ها هم به خاطر تکون شدید چپه بشه

18:36.039 --> 18:38.502
چیزی آتیش نمی گیره

18:39.039 --> 18:41.440
باشه. پس رفتم -
برو -

18:42.920 --> 18:43.920
دا فو

18:46.600 --> 18:48.062
گفتم از آتیش هم محافظت شون می کنه؟

18:48.680 --> 18:51.037
آره، یه مقدار پارچه نسوز هم داریم

18:51.120 --> 18:52.120
چطور؟

18:52.200 --> 18:53.849
شبیخون به خاطر حمله آتشین شکست خورد

18:53.873 --> 18:57.136
ولی اگه بتونیم دربرابرش خودمونو تجهیز کنیم

18:58.279 --> 18:59.399
!می تونن حمله کنن

19:01.279 --> 19:02.920
میرم بیارم -
برو -

19:04.400 --> 19:07.943
تو انبارمون پارچه نسوز داریم

19:08.400 --> 19:10.996
درسته بیشترشو به میخونه ها فروختیم

19:11.079 --> 19:12.302
تیکه های کوچیک برامون مونده

19:12.680 --> 19:14.495
برای همین شبونه از مردم هدونگ خواستم

19:14.519 --> 19:16.262
تا تیکه ها رو به هم بدوزن

19:16.480 --> 19:18.824
تونستیم شنل ها بزرگ واسه جنگ درست کنیم

19:19.479 --> 19:22.520
حتی محافظ صورت و روکش انبار هم درست کردیم

19:22.640 --> 19:24.542
تا دربرابر حملات آتش مصون باشیم

19:31.559 --> 19:32.742
اندازه گیری که کردیم

19:32.960 --> 19:33.960
طرح هام رو بیشتر کردم

19:34.160 --> 19:36.702
سربازا از جلو می تونن جلوی آتیش رو بگیرن

19:36.999 --> 19:39.146
تو پیشروی به مشکل نمی خورن

19:45.600 --> 19:47.823
سواره نظام بدون مشکل می تونن حرکت کنن

19:48.239 --> 19:49.616
همه آماده ی حمله ی بعدی باشین

19:49.640 --> 19:51.142
مشعل ها رو روشن کنین و نزدیک اسب ها نگه دارین

19:51.166 --> 19:52.526
باید به آتیش عادت کنن

19:52.640 --> 19:54.840
تا موقع حملات آتش رم نکنن

19:54.999 --> 19:55.999
اطاعت

19:56.160 --> 19:57.295
وضعیت شاهزاده نینگ چطوره؟

19:57.319 --> 19:59.702
گشتی ها میگن هنوز تحت درمانه

20:01.360 --> 20:02.360
ثانیه ها برامون مهمه

20:02.792 --> 20:04.272
باید تا قبل طلوع

20:04.480 --> 20:06.223
برسیم انتهای لشکرشون

20:06.360 --> 20:07.360
اطاعت

20:09.600 --> 20:13.062
گزارش! جوخه دشمن از ده فرسخی رویت شده

20:13.332 --> 20:14.716
دارن به سرعت نزدیک میشن

20:16.440 --> 20:17.823
درس عبرت نگرفتن

20:19.160 --> 20:20.502
همونطور که انتظار داشتین سرورم

20:20.680 --> 20:23.502
جیانگ چانگ یانگ هنوز تسلیم نشده

20:24.680 --> 20:25.903
پسره ی تخس

20:26.719 --> 20:28.062
با پای خودش اومد تو تله

20:28.999 --> 20:30.143
اوضاع چطوره؟

20:30.960 --> 20:31.960
خیالتون راحت باشه

20:32.279 --> 20:35.103
گودال ها رو پر روغن آتش زا کردم

20:35.440 --> 20:37.542
تا مغز استخون شون میسوزه

20:38.419 --> 20:40.082
این دفعه نذار قسر در برن

20:40.872 --> 20:42.416
یکی شونم نباید زنده بمونه

20:43.680 --> 20:45.742
سر جیانگ چانگ یانگ رو واسم بیار

20:46.120 --> 20:47.240
دست خالی نمیای

20:47.598 --> 20:48.598
اطاعت

21:08.960 --> 21:09.960
!آتش

21:20.680 --> 21:21.680
!آتش

21:54.039 --> 21:56.719
!سواره نظام رو بفرست! نذار نزدیک عالیجناب بشن

21:56.880 --> 21:59.143
کل خط مقدم رو احضار کن

21:59.319 --> 22:00.319
!اطاعت

22:45.999 --> 22:48.542
زود با همه چی کنار میای

22:50.519 --> 22:51.542
جیانگ چانگ یانگ

22:52.799 --> 22:55.262
گیریم پرچم منو سرنگون کردی

22:56.920 --> 22:58.200
ارتش هدونگ

22:59.799 --> 23:01.623
همش پنجاه هزار نفر داره

23:02.039 --> 23:03.716
خیلی دووم نمیاری

23:03.799 --> 23:04.799
شاهزاده نینگ

23:05.479 --> 23:06.535
پرچمت سقوط کرده

23:06.559 --> 23:07.919
دیگه نمی تونی بهشون دستور بدی

23:08.079 --> 23:09.599
واسه چی بیخود دست و پا میزنی؟

23:10.680 --> 23:12.800
این چند نفری که از پشت هوات رو دارن

23:12.880 --> 23:14.103
دارن از هم می پاشن

23:14.319 --> 23:17.502
فکر کردی می تونن نجاتت بدن؟

23:18.239 --> 23:19.239
باشه

23:20.239 --> 23:21.663
!پس تا تهش وایمیستیم

23:23.039 --> 23:26.262
واسه کشتن آخرین سرباز هدونگی لحظه شماری می کنم

23:26.960 --> 23:27.960
فکر کردی می ترسم؟

23:29.160 --> 23:32.143
من برادر بزرگ اعلیحضرتم

23:33.039 --> 23:34.262
جرات داری دست رو من بلند کن

23:35.479 --> 23:36.502
...تازه

23:38.160 --> 23:39.742
!خائن تویی

23:40.519 --> 23:42.383
درسته برادر اعلیحضرتی

23:43.160 --> 23:44.623
ولی خائن رو

23:45.160 --> 23:46.502
تو تعیین نمی کنی

23:53.200 --> 23:54.742
فرمان اعلیحضرت

23:55.398 --> 23:56.621
!سربازها به گوش

24:00.840 --> 24:03.440
شاهزاده نینگ، با نام اصلی لی شیان
به ارتش هدونگ تهمت زده

24:03.680 --> 24:05.716
مقامات وفادار رو اعدام کرده
و شورش کرده

24:05.799 --> 24:07.062
جنایاتش قابل بخشش نیست

24:07.680 --> 24:09.336
یو ژنگ فرمانده ی ارتش هدونگ

24:09.360 --> 24:11.160
موظف است خائن را تحویل دهد

24:11.279 --> 24:15.287
هر که در برابر این فرمان بایستد
به عنوان همدست وی اعدام می شود

24:18.360 --> 24:21.943
شاهزاده نینگ خائن اصلیه

24:24.120 --> 24:25.916
ورق برگشته

24:25.999 --> 24:26.999
...نه

24:27.360 --> 24:28.782
دیگه تموم شد

24:35.479 --> 24:36.479
نه

24:37.079 --> 24:38.183
!لشکر مرکزی، گوش به فرمان من

24:39.200 --> 24:42.383
شما در شورش دست داشتین

24:42.999 --> 24:44.542
فرمان اعلیحضرت حی و حاضره

24:45.039 --> 24:46.502
اگه بازم مقاومت کنین

24:46.946 --> 24:49.048
خیانتکار شناخته میشین

24:49.680 --> 24:51.253
!و به مرگ محکوم میشین

24:53.719 --> 24:55.719
بریم -
برگردین -

24:56.600 --> 24:58.880
!حرفاشو باور نکنین
!برگردین

25:00.719 --> 25:01.719
!شاهزاده نینگ

25:02.279 --> 25:04.343
همیشه تجار و زن ها رو تحقیر می کردی

25:04.999 --> 25:07.706
حدس بزن کی این فرمان رو آورده

25:10.440 --> 25:11.960
خاندان یو بهمون وفادارن

25:12.039 --> 25:13.519
طرف شاهزاده نینگ رو نمی گیرن

25:13.640 --> 25:14.716
نمیشه از جنگ اجتناب کرد

25:14.799 --> 25:16.919
باید عدالت رو در حق ارتش هدونگ اجرا کنم

25:17.319 --> 25:20.119
تا نشون بدم دارن برای تاج و تخت مبارزه می کنن

25:22.920 --> 25:24.302
ولی قبلش باید پیروز نبرد بشن

25:25.200 --> 25:26.200
به شرط پیروزی شونه که

25:26.799 --> 25:28.119
این حکم ارزش پیدا می کنه

25:29.600 --> 25:30.663
شکست بخورن

25:31.680 --> 25:33.440
یه تیکه کاغذ سیاهه

25:48.279 --> 25:49.839
صدتومنی ها خیلی قشنگ شکوفا شدن

25:51.319 --> 25:53.302
آزالیاها هم خیلی قشنگن

26:08.079 --> 26:09.079
باد میاد

26:09.920 --> 26:10.920
سرما نخوری

26:12.920 --> 26:14.062
پایتخت که آروم شد

26:14.680 --> 26:16.262
بهتره برگردی هه شی

26:21.039 --> 26:22.302
مراقب خودتون باشین

26:54.880 --> 26:58.623
فکر کردی ارتش من با یه حکم زپرتی کنار می کشن؟

27:00.200 --> 27:02.222
!اصلا از کجا معلوم راسته

27:03.680 --> 27:04.680
سربازها

27:05.200 --> 27:07.742
نیازی به فرمانده تون که اون دوره ندارم

27:07.920 --> 27:10.302
!اینجا حرف حرف منه

27:11.799 --> 27:12.823
جیانگ چانگ یانگ

27:13.559 --> 27:14.559
بگو ببینم

27:15.120 --> 27:17.103
رو چه حسابی می خوای

27:17.440 --> 27:18.823
با پنجاه هزار نفر پیروز بشی؟

27:19.840 --> 27:21.943
منم دستگیر کنی

27:22.559 --> 27:26.183
ارتش هه شی و جیان نان دست رو دست نمی ذارن

27:27.320 --> 27:29.664
واسه اینکه ثابت کنن شورشی نیستن

27:29.880 --> 27:32.222
تا پای مرگ واسه نجاتم می جنگن

27:34.440 --> 27:36.960
یادت باشه فسقلی

27:38.079 --> 27:40.262
تاریخ رو فاتحان مینویسن

27:40.640 --> 27:42.520
!پیروز میدونه که میگه حق با کیه

27:55.239 --> 27:56.239
!اومدن

27:56.680 --> 27:58.903
!افرادم اومدن! سربازام اومدن

27:59.559 --> 28:00.782
!دیدین گفتم

28:02.479 --> 28:03.479
!سرورم

28:04.559 --> 28:05.559
!لی شیان

28:13.039 --> 28:14.039
انگاری

28:14.606 --> 28:16.630
حق با ارتش هدونگه

28:17.360 --> 28:18.360
شاهزاده نینگ

28:18.840 --> 28:21.343
خیلی وقته دنبال فهرست متحدامی

28:22.640 --> 28:25.583
خب حالا رسما معرفی شون می کنم

28:26.039 --> 28:27.742
یکی از مهم ترین متحدام

28:37.319 --> 28:38.663
...شیائو ون یان

28:41.079 --> 28:42.663
!خائن

28:47.600 --> 28:51.623
!سربازا! شماها خشن ترین سربازای دشت های مرکزی هستین

28:52.519 --> 28:55.782
!تو سختی های فرمانده تون شریکین

28:56.479 --> 28:57.716
اسلحه هاتونو بردارین

28:57.854 --> 29:00.398
!و پا به پای من بجنگین

29:00.479 --> 29:01.623
پیروز که بشیم

29:01.759 --> 29:04.062
شما و فرزندان تون

29:04.440 --> 29:06.423
!تا هفت نسل خوشبخت میشین

29:08.880 --> 29:09.880
شاهزاده نینگ

29:10.479 --> 29:11.919
بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی

29:12.325 --> 29:14.229
می خوای علنا شورش کنی؟

29:15.120 --> 29:16.262
بکنم چی میشه؟

29:18.039 --> 29:20.462
!بجنگین! بجنگین

29:27.840 --> 29:28.840
سرورم

29:29.319 --> 29:31.262
افرادمون روحیه شونو باختن

29:31.680 --> 29:32.863
متحدامون هم از دست دادیم

29:33.719 --> 29:35.302
دیگه نمی تونیم بجنگیم

29:36.120 --> 29:39.143
درست نشناختمت

29:39.880 --> 29:40.943
!ترسوی بی بته

29:41.719 --> 29:43.383
!کثافت نمک نشناس

29:43.799 --> 29:46.022
به جز پات

29:46.640 --> 29:49.462
!دل و جرئتت هم علیل شده

29:52.319 --> 29:55.343
بهتر از تو بلدم وضعیت رو ارزیابی کنم

29:55.960 --> 29:58.623
به خاطر قدرت بهت وفادار بودم

29:59.120 --> 30:01.903
حالا هم به خاطر قدرت بهت خیانت می کنم

30:02.519 --> 30:05.062
حتی یه بار هم خلاف این عمل نکردم

30:05.279 --> 30:06.462
مشکل اینجاست که تو

30:07.039 --> 30:09.062
دیگه قدرت دستت نیست

30:09.239 --> 30:10.239
...تو

30:17.920 --> 30:19.462
من، لیو چانگ معاون وزیر جنگ

30:20.039 --> 30:22.159
خودم رو تسلیم می کنم

30:23.079 --> 30:25.676
می دونم مرتکب گناه بزرگی شدم

30:25.759 --> 30:26.863
مجازاتم اعدامه

30:27.519 --> 30:29.982
ولی جونم رو برای گرفتن خائن به خطر انداختم

30:31.239 --> 30:34.797
مدارک غیرقابل انکاری از جنایات شاهزاده نینگ دارم

30:34.880 --> 30:37.542
عده کشی، قتل مقامات وفادار

30:38.880 --> 30:42.143
حاضرم با ژنرال یو ژنگ همکاری کنم

30:43.160 --> 30:45.943
تا این مقامات فاسد رو نابود کنین

30:46.360 --> 30:47.800
و قدرت رو به اعلیحضرت برگردونین

31:05.719 --> 31:07.423
یو ژنگ فرمانده ارتش هدونگ

31:08.013 --> 31:09.534
بابت تلاش های بسیار برای سرکوب شورش

31:09.558 --> 31:11.438
عنوان شاهزاده ی افتخاری نصیبت میشه

31:11.799 --> 31:14.376
می تونی در پایتخت بمونی

31:14.400 --> 31:16.240
تا باقی همدست های شاهزاده نینگ رو نابود کنی

31:16.279 --> 31:17.583
فرمان رو می پذیرم

31:18.039 --> 31:19.583
ممنون اعلیحضرت

31:30.600 --> 31:32.383
معاون وزیر جنگ، لیو چانگ

31:35.880 --> 31:37.376
در خدمت شمام

31:37.400 --> 31:39.960
به عنوان همدست مجرم باید اعدام بشی

31:41.239 --> 31:42.239
ولی

31:42.800 --> 31:45.720
به گناهت اقرار کردی
و در دستگیری خائن همکاری کردی

31:46.160 --> 31:49.423
به خاطر کمک هات

31:50.600 --> 31:52.143
بهت رحم می کنم

31:53.400 --> 31:55.089
مقام و ثروتت ازت سلب میشه

31:55.113 --> 31:57.392
ولی اعدام نمیشی

31:57.600 --> 32:00.183
متشکرم اعلیحضرت

32:03.880 --> 32:04.880
اعلیحضرت

32:07.079 --> 32:09.022
یه خواهش دیگه ازتون دارم

32:10.960 --> 32:11.960
بگو

32:13.559 --> 32:16.782
برای شاهدخت هم طلب بخشش می کنم

32:18.400 --> 32:19.903
درسته دختر شاهزاده نینگه

32:20.319 --> 32:21.982
ولی در خیانتش نقشی نداشته

32:22.680 --> 32:24.702
خط خونی خاندان سلطنتی ارزشمنده

32:25.239 --> 32:28.222
از خون خودتونه اعلیحضرت

32:28.920 --> 32:31.742
لطفا بهش رحم کنین و از جونش بگذرین

32:34.160 --> 32:37.319
من و همسرم نه قدرتی داریم نه فرزندی

32:37.640 --> 32:39.262
برای دربار تهدیدی به حساب نمیایم

32:40.440 --> 32:42.103
لطفا بزرگواری کنین

32:42.479 --> 32:44.820
و بهش رحم کنین

32:53.039 --> 32:54.039
...استاد

32:55.400 --> 32:56.583
...ژنرال یو

32:57.960 --> 32:58.960
...ژانگ چو

33:00.479 --> 33:01.479
...شه یان

33:02.920 --> 33:04.502
و همه ی دوستانی که از دست رفتن

33:06.039 --> 33:07.039
دیگه

33:07.759 --> 33:08.823
طوفان تموم شده

33:09.360 --> 33:10.583
فصل جدیدی شروع شده

33:11.880 --> 33:12.880
امیدوارم

33:13.840 --> 33:14.982
در آرامش بخوابین

33:20.880 --> 33:22.022
قسم خوردم

33:22.759 --> 33:25.343
با جونم از نزدیک ترین همراهانتون حفاظت کنم

33:26.079 --> 33:27.542
امیدوارم با این قول خیالتون راحت باشه

33:29.640 --> 33:31.120
امیدوارم آسمون به تانگ برکت بده

33:31.960 --> 33:33.320
و آرامش رو برامون به ارمغان بیاره

34:05.160 --> 34:07.823
پس واقعا می خواستی بیخیال هویت هه وی فانگ بشی؟

34:09.679 --> 34:11.516
بلاهای عجیبی سرم اومده

34:11.639 --> 34:13.303
نمی تونم به بقیه توضیح بدم

34:14.079 --> 34:15.079
تازه

34:15.400 --> 34:17.743
سفیر گل های فاسد مرده

34:18.080 --> 34:21.743
چه ایرادی داره مثل یه گل فروش خوشحال و بی دغدغه زندگی کنم؟

34:23.240 --> 34:25.160
منم دیگه علاقه ای به
جیانگ چانگ یانگ بودن ندارم

34:25.400 --> 34:28.102
البته دلم برای ملک و املاکم تنگ میشه

34:29.280 --> 34:30.280
منم

34:30.599 --> 34:33.423
کلی واسه خاک گل هام زحمت کشیدی

34:34.280 --> 34:36.303
می خوای یواشکی برگردیم

34:36.559 --> 34:37.823
گلدونا رو بدزدیم؟

34:39.039 --> 34:40.703
کل عمارتم از کفم رفته

34:41.105 --> 34:42.528
اونوقت تو دنبال خاک گلدونی؟

34:43.639 --> 34:46.039
مقامای فاسد همین مدلین دیگه

34:46.853 --> 34:48.136
ولی باغ رایحه رو میشه یه کاریش کرد

34:48.160 --> 34:49.336
کلی اتاق خالی داره

34:49.360 --> 34:50.742
هرکدومو عشقت می کشه بردار

34:51.520 --> 34:53.200
با شوهر سرخونه مشکلی ندارم

34:55.360 --> 34:57.102
با وجودی که از چانگان دور بودی

34:57.400 --> 34:59.599
ولی کارگرای توانمندت

34:59.880 --> 35:02.503
یه ساله می تونن باغ رایحه رو برات سرپا کنن

35:02.999 --> 35:04.277
کار و بارت گرفته

35:04.360 --> 35:06.280
مشتری از در و دیوار برات میریزه

35:06.720 --> 35:08.783
باید یکم از کلک هام یادت بدم

35:09.199 --> 35:12.502
تا وقتی آشناهای قدیمیت رو دیدی
ترس برت نداره

35:12.800 --> 35:16.464
بشین بابا، این حقه هات باشه واسه خودت

35:16.672 --> 35:18.472
خودم زبون دارم بلدم چیکار کنم

35:18.519 --> 35:21.199
ولی اگه یکی حریف زبونت بشه چی؟

35:21.960 --> 35:23.183
خودت چی فکر می کنی؟

35:23.599 --> 35:25.943
تو روز روشن می خوای کاریم کنی؟

35:26.192 --> 35:27.456
همسری غلط کردم

35:55.440 --> 35:56.760
این همه مدت از چانگان دور بودم

35:57.639 --> 35:59.679
فقط دلم واسه شرابای قصر تنگ شده بود

36:07.760 --> 36:08.760
محشره

36:10.440 --> 36:12.880
بخت باهات یار بود که لی شیان
چشمش دنبال فهرست همدستات بود

36:13.159 --> 36:14.743
...می خواست سر به تنت نباشه

36:14.923 --> 36:16.039
آدم تا پای مرگ نره

36:16.120 --> 36:17.543
نمی تونه با افتخار برگرده

36:18.240 --> 36:20.200
باید بابت این زخم شاهکاری که بهم داده ازش تشکر کنم

36:20.453 --> 36:23.062
دهنمو سرویس کرد ولی منو نکشت

36:24.039 --> 36:25.783
تا پای مرگ رفتی و برگشتی

36:26.240 --> 36:28.400
چرا یه جوری میگی انگار کار هر روزته

36:29.800 --> 36:31.240
واسه کشورم

36:31.479 --> 36:32.703
مرگ که چیزی نیست

36:33.600 --> 36:35.841
آموزه های استادم فراموشم نمیشه

36:37.679 --> 36:39.542
حتی اگه اون روز می مردم

36:39.960 --> 36:41.263
بازم پشیمون نمی شدم

36:42.519 --> 36:44.039
خودتونو سرزنش نکنین

36:49.679 --> 36:50.679
سوی ژی

36:51.199 --> 36:52.199
می دونی

36:53.360 --> 36:54.880
هیچوقت تو رو رعیتم به حساب نیاوردم

36:55.639 --> 36:56.823
تو برادرمی

36:58.039 --> 36:59.743
پس به هر دلیلی بمیری

37:03.039 --> 37:04.039
...من

37:27.159 --> 37:29.142
فکر کردی حالیم نیست می خوای چیکار کنی؟

37:29.400 --> 37:32.343
می خوای مستم کنی تا به هرچی میگی تن بدم

37:37.079 --> 37:38.343
دیگه خطری تاج و تخت رو تهدید نمی کنه

37:38.800 --> 37:39.800
کشور هم در آرامشه

37:41.039 --> 37:43.959
دوستان مون هم که از دنیا رفتن
بالاخره به آرامش رسیدن

37:44.800 --> 37:45.800
حالا

37:46.280 --> 37:47.943
نوبت توئه که به این دوران طلایی خدمت کنی

37:49.760 --> 37:51.396
به همه ی آرزوهای جوونیم رسیدم

37:51.539 --> 37:52.539
بیشتر از این

37:52.880 --> 37:53.903
چیزی از زندگی نمی خوام

37:54.120 --> 37:55.520
آدم خوبی هستی

37:55.599 --> 37:57.919
واسه چی نمی خوای اسمت رو پاک کنی؟

38:00.199 --> 38:02.239
من و مو دان... هویت های پیچیده ای داریم

38:02.720 --> 38:04.800
اگه یهویی زنده شم

38:04.880 --> 38:07.668
کلی سوال واسه مردم پیش میاد
که نمی تونم بهشون جواب بدم

38:08.280 --> 38:09.280
تازه

38:09.999 --> 38:11.582
دنبال مقام و منسب نیستم

38:11.760 --> 38:12.823
نمی خوامم اسمم تو تاریخ بیاد

38:13.393 --> 38:15.233
تو این چیزا واست مهم نیست

38:15.559 --> 38:16.559
مو دان چی؟

38:16.999 --> 38:18.343
اونم مثل منه

38:21.119 --> 38:22.119
کشورمون وسیعه

38:22.840 --> 38:25.542
مقامات محلی معمولا از زیر کارهاشون در میرن

38:26.599 --> 38:28.216
دنبال مو دان میرم

38:28.240 --> 38:29.960
میشم چشم و گوش شما تو جاهای دور افتاده

38:30.320 --> 38:31.502
هرجا بریم

38:31.599 --> 38:34.020
مقامات فاسد و راهزن ها رو ریشه کن می کنیم

38:54.880 --> 38:57.343
می خوای با مو دان بری دور دور

38:57.920 --> 38:58.982
منو اینجا

38:59.280 --> 39:00.662
تک و تنها

39:01.039 --> 39:02.502
تو این قصر و خالی ول می کنی

39:04.200 --> 39:08.223
ببینم جرات داری جلوی همسر شو اینو بگی

39:12.679 --> 39:13.679
سان لانگ

39:19.400 --> 39:20.400
سوی ژی

39:28.000 --> 39:30.360
[باغ رایحه]

39:47.240 --> 39:49.280
بانو شیائو هوا مغازه ت به زودی بازگشایی میشه

39:50.079 --> 39:51.582
چرا نشستی این گوشه؟

39:54.840 --> 39:56.062
هنوز نمی دونم

39:56.479 --> 39:58.982
چطوری به بقیه بگم داریم میریم

40:02.840 --> 40:04.816
اگه طاقت خداحافظی رو نداری

40:04.840 --> 40:06.102
یواشکی جیم میشیم

40:06.679 --> 40:08.601
...قایقت رو برمی داریم و

40:08.613 --> 40:09.502
نمیشه

40:10.039 --> 40:12.823
بعد این همه مدت اگه ول کنم برم

40:13.639 --> 40:14.903
دلشون میشکنه

40:26.559 --> 40:27.936
آماده سازی ها در چه حاله؟

40:27.960 --> 40:29.680
خیالت تخت. بانو یون حواسش هست

40:29.760 --> 40:31.080
چند روز دیگه آماده میشه

40:35.519 --> 40:37.199
رئیس لو بیا

40:43.479 --> 40:44.479
رئیس لو

40:44.967 --> 40:45.967
بیا بیا

40:46.240 --> 40:48.600
اون برنامه ای که حرفش رو زدیم هنوز کار داره

40:50.760 --> 40:52.400
به نظرت چی پچ پچ می کنن؟

40:52.970 --> 41:10.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و هشتم

41:11.740 --> 41:18.010
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:19.870 --> 41:26.550
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

41:27.230 --> 41:34.420
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

41:35.420 --> 41:43.770
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

41:43.770 --> 41:51.310
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

41:51.970 --> 42:00.150
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:00.150 --> 42:07.960
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:08.570 --> 42:15.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

42:36.540 --> 42:43.420
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

42:44.720 --> 42:51.420
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

42:52.170 --> 42:59.470
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:00.160 --> 43:08.470
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:08.470 --> 43:15.900
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:16.730 --> 43:24.990
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

43:24.990 --> 43:32.410
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

43:33.410 --> 43:40.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:40.860 --> 45:30.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و هشتم
