WEBVTT

00:01.000 --> 01:30.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.920 --> 01:38.060
[به نام شکوفایی]

01:38.140 --> 01:40.920
[قسمت بیست و دوم]

01:50.900 --> 01:52.690
!بره کبابی

01:53.070 --> 01:54.950
!انگشتاتم می خوری

01:55.430 --> 01:57.430
بدو بیا این ور بازار

02:00.040 --> 02:01.310
هوا ابره

02:01.400 --> 02:02.880
احتمالا قراره برف بیاد

02:03.200 --> 02:05.360
خرما ی دا فو رو که خریدیم برمی گردیم

02:06.350 --> 02:08.710
بدو بیا این ور بازار

02:08.790 --> 02:10.070
سبزی تازه

02:11.960 --> 02:13.090
بانو

02:14.840 --> 02:17.450
همینجا منتظرت می مونم. زود برگرد -
چشم -

02:18.430 --> 02:19.550
مراقب باش

02:37.150 --> 02:38.630
کی فرستادتون؟

02:39.000 --> 02:40.430
محافظم رو

02:41.080 --> 02:42.350
برای چی دک کردین؟

02:42.520 --> 02:43.710
از کجا می دونی؟

02:44.590 --> 02:47.110
دزده کیسه ی پولم رو ندزدید

02:47.840 --> 02:49.870
به جاش نشونه ی عشقم رو برد

02:50.120 --> 02:51.790
تو که می دونستی یه کلکی تو کاره

02:51.960 --> 02:54.150
برای چی محافظت رو فرستادی بره؟

02:55.080 --> 02:56.470
هدف تون منم

02:56.710 --> 02:57.750
اگه نقشه ی اول تون نگیره

02:58.120 --> 02:59.270
یکی دیگه رو می کنین

03:01.870 --> 03:04.710
بانو واقعا باهوشی. ولی حیفش

03:05.960 --> 03:07.790
اگه نمی خوای صدمه ببینی

03:07.870 --> 03:09.550
باید باهامون بیای

03:10.390 --> 03:11.530
بریم

03:13.520 --> 03:14.580
برو چپ

03:28.710 --> 03:29.790
اراذل محترم

03:30.400 --> 03:33.830
...برای لیو کار می کنین یا

03:34.870 --> 03:38.030
تاجری و مقامات رو تهدید می کنی؟

03:39.450 --> 03:41.230
خودت می دونستی که آخرش همین میشه

03:44.870 --> 03:47.440
پس کار قاضی دوئه

03:47.590 --> 03:50.670
بنال ببینم! اونی که دزدیدی کجا قایم کردی؟

03:53.560 --> 03:54.790
من که چیزی قایم دایم ندارم

03:55.120 --> 03:56.510
ولی اگه بهتون بگم

03:56.750 --> 03:58.270
از کجا می خواین بفهمین راست میگم

03:58.630 --> 04:00.830
چطوره بذارین ببرمتون همونجا؟

04:02.240 --> 04:03.790
گرفتی ما رو؟

04:04.240 --> 04:05.510
حرف زدی باید پاش وایستی

04:06.590 --> 04:08.470
دروغ گفته باشی

04:08.870 --> 04:10.910
با همین چاقو دخلتو میارم

04:13.910 --> 04:15.670
اگه الان بهتون بگم

04:16.030 --> 04:17.510
زودتر می میرم

04:18.000 --> 04:19.090
اراذل محترم

04:19.160 --> 04:21.150
قاضی دو چقدر بهتون داده؟

04:21.270 --> 04:23.030
دوبرابرشو بهتون میدم

04:23.720 --> 04:25.630
ما هم واسه خودمون قانون داریم

04:26.190 --> 04:28.150
بیخود زور نزن

04:28.430 --> 04:31.470
زودتر دهن باز کنی زودتر هم خلاص میشی

04:31.600 --> 04:33.990
مگه واسه پول کار نمی کنین؟

04:34.390 --> 04:35.710
پول منو بگیرین

04:36.480 --> 04:37.640
بعدم به قاضی دو بگین

04:37.720 --> 04:39.230
مردم تموم شده رفته

04:39.430 --> 04:42.150
دیگه هم پیدام نمیشه

04:42.390 --> 04:43.970
چطوره؟ -
رئیس -

04:44.320 --> 04:46.240
...ارباب که نمی فهمه، چطوره

04:46.310 --> 04:47.350
!مگه ما دو دره بازیم

04:50.080 --> 04:51.180
!بگیریدش

05:16.410 --> 05:17.450
!درو باز کن

05:18.980 --> 05:20.230
اونجاست -
درو باز کن -

05:22.190 --> 05:23.220
!درو باز کن

05:27.280 --> 05:28.420
!درو باز کن

05:30.830 --> 05:32.080
!درو باز کن

07:39.750 --> 07:40.990
بالاخره به هم رسیدیم

07:42.240 --> 07:43.670
ولی اولین کاری که می کنی

07:43.750 --> 07:45.350
کشتن شوهرته

07:46.310 --> 07:47.790
چه بدجنس

07:59.070 --> 08:00.270
خیلی وقته ندیدمت

08:01.870 --> 08:04.110
خیلی تواناتر شدی

08:06.070 --> 08:07.350
از چوان یو یاد گرفتی؟

08:15.510 --> 08:16.590
جیانگ چانگ یانگ

08:18.920 --> 08:19.990
زنده ای

08:25.190 --> 08:26.790
خواب نمی بینم

08:29.080 --> 08:30.130
آره

08:32.510 --> 08:33.510
زنده ام

09:10.680 --> 09:11.770
بیا

09:14.480 --> 09:15.670
بریم خونه

10:21.120 --> 10:23.150
با چاقو زخمی شدی

10:24.320 --> 10:25.710
بعدش چی شد؟

10:26.790 --> 10:28.150
چطوری زنده موندی؟

10:31.030 --> 10:32.110
اون روز شاهزاده نینگ

10:32.960 --> 10:34.590
عمدا یکم با فاصله از قلبم زد

10:38.790 --> 10:40.870
شاهزاده نینگ عمدا زنده گذاشتت؟

10:43.840 --> 10:45.390
می خواست بدونه من و اعلیحضرت

10:46.240 --> 10:47.990
چند تا جاسوس دیگه داریم

10:48.840 --> 10:50.190
و چه رازهای دیگه ای داریم

10:51.960 --> 10:53.390
مدت زیادی بیهوش بودم

10:54.320 --> 10:55.320
به هوش که اومدم

10:55.720 --> 10:57.510
شاهزاده نینگ با غذا و نوشیدنی خوب ازم پذیرایی کرد

10:58.080 --> 10:59.590
گفت اگه خواستش رو برآورده کنم

10:59.790 --> 11:01.030
آزادم می کنه

11:02.120 --> 11:03.120
می دونستم

11:03.670 --> 11:05.030
بخوام زنده بمونم

11:05.270 --> 11:06.670
باید اول درمان بشم

11:08.030 --> 11:09.710
برای همین وانمود کردم باهاش همکاری می کنم

11:11.630 --> 11:12.670
بهش گفتم

11:13.040 --> 11:15.470
یه واحد نگهبانان سایه دارم
که می تونن در روز مسافت زیادی رو سفر کنن

11:16.600 --> 11:17.990
من تنها کسی ام که

11:18.390 --> 11:19.670
مخفیگاهشونو میدونه

11:23.080 --> 11:24.710
بهش دروغ نگفتی

11:25.010 --> 11:27.530
کبوترهای نامه بر در روز مسافت زیادی سفر می کنن

11:28.240 --> 11:30.730
کبوترهای پا سرخ علامتم بودن -
کبوتر نامه بر -

11:31.180 --> 11:33.490
نگهبانای سایه هرجای شهر که بودن

11:34.200 --> 11:37.230
کافی بود آسمون رو ببینن تا متوجه علامت بشن

11:39.840 --> 11:41.190
اگه سان لانگ هم دیده باشه

11:41.720 --> 11:42.830
اونم فهمیده

11:44.390 --> 11:45.470
که هنوز زندم

11:47.750 --> 11:49.550
شاهزاده نینگ رو گول زدی

11:50.080 --> 11:51.310
چیکارت کرد؟

11:52.840 --> 11:54.750
مجازاتت کرد؟

11:55.500 --> 11:56.610
آ سی

11:58.960 --> 12:00.380
یکم کتکم زد

12:00.460 --> 12:02.910
من قویم. چیزیم نشد

12:14.610 --> 12:15.710
چند روز بعد

12:16.270 --> 12:18.790
سان لانگ به یه بهونه ای شاهزاده نینگ رو کشوند قصر

12:19.400 --> 12:21.590
بانو یون و بقیه هم شبونه اومدن و

12:22.030 --> 12:24.230
در نبود شاهزاده نجاتم دادن

12:25.480 --> 12:27.630
افرادمو که جمع کردم

12:28.120 --> 12:29.990
فوری رفتم هدونگ

12:30.870 --> 12:32.640
اونجا بود که فهمیدم تو عمارت شیائو نیستی

12:32.720 --> 12:33.910
به جاش رفتی پیش خاله

12:34.630 --> 12:35.920
با عجله اومدم اینجا

12:36.000 --> 12:37.030
تا ببینمت

12:47.000 --> 12:48.310
زخمت بدجور بود؟

12:49.970 --> 12:51.030
نه بابا

12:56.320 --> 12:58.070
سینه ت چاقو خورد

12:58.750 --> 12:59.990
تا پای مرگ رفتی

13:00.770 --> 13:02.390
بعدم شکنجه ت کردن و ازت بازجویی کردن

13:03.790 --> 13:04.910
اگه بدجور نبود

13:06.630 --> 13:08.830
فوری بعد فرارت

13:10.360 --> 13:11.760
میومدی هدونگ

13:11.840 --> 13:13.670
سفر به هدونگ هم نهایت ده روز طول می کشه

13:14.670 --> 13:16.270
ولی الان اومدی

13:19.190 --> 13:20.220
هیچی رو

13:20.790 --> 13:22.670
نمیشه ازت قایم کرد

13:25.440 --> 13:26.950
بذار ببینم زخمتو

13:29.210 --> 13:30.400
بعد این همه وقت همدیگه رو دیدیم

13:30.480 --> 13:32.200
اول کاری می خوای لباسامو در بیاری؟

13:32.260 --> 13:33.400
زشته ها

13:34.510 --> 13:36.480
بچه ی خوبی باش
بذار ببینم

13:37.240 --> 13:38.670
اینطوری خیالم راحت میشه

14:01.080 --> 14:02.220
مال گذشته هاست

14:04.120 --> 14:05.120
دیگه درد نمی کنه

14:38.750 --> 14:39.970
اون زمان

14:41.510 --> 14:42.830
همش به فکر تو بودم

14:44.030 --> 14:46.070
وقتی به دیدار دوباره مون فکر می کردم

14:47.870 --> 14:49.430
دیگه سختی ها به چشمم نمیومد

14:51.260 --> 14:52.400
از طرف دیگه

14:53.670 --> 14:55.150
با چشم خودت مردنم رو دیدی

14:56.210 --> 14:57.350
حتما خیلی

14:59.480 --> 15:01.030
ناراحت بودی

15:08.960 --> 15:10.830
گذشته دیگه مهم نیست

15:12.630 --> 15:14.070
مهم آینده ست

15:16.890 --> 15:17.930
دیگه

15:19.840 --> 15:21.470
نباید از هم جدا بشیم

15:25.290 --> 15:26.430
جیانگ چانگ یانگ

15:27.510 --> 15:28.590
نگران نباش

15:29.630 --> 15:31.630
خودم ازت محافظت می کنم

15:38.050 --> 15:39.210
الان

15:40.120 --> 15:41.590
آه در بساط ندارم

15:41.870 --> 15:43.230
رهبر یه مشت نگهبان سایه هم هستم

15:43.880 --> 15:45.040
از این به بعد

15:45.870 --> 15:47.590
باید همسریم دست به جیب بشه

16:00.200 --> 16:02.030
ماه همه ی آدما تو آسمونه

16:03.670 --> 16:04.950
ولی ماه من

16:05.550 --> 16:06.710
کنارمه

16:10.270 --> 16:11.710
از خوشبختی منه

17:25.960 --> 17:27.710
شاهزاده نینگ افرادشو فرستاد مخفیانه بگیرنم

17:28.240 --> 17:30.150
واسه اینکه نفهمه تو هدونگم

17:30.350 --> 17:32.070
به زیردستام گفتم از هم جدا بشن

17:32.550 --> 17:34.980
تو هرکدوم از واحدها یه جاسوس گذاشتم

17:35.420 --> 17:38.070
جاسوس ها هم میرن پیش یکی از فرماندارهای طرفدار شاهزاده نینگ

17:39.270 --> 17:41.510
می خوای گیجش کنی

17:41.720 --> 17:42.940
تا اعتمادش به متحداش کم بشه؟

17:43.010 --> 17:44.200
یه دلیلش اینه

17:44.790 --> 17:46.830
تو این چند ساله

17:47.070 --> 17:48.830
رازهای زیادی از فرماندارها فهمیدم

17:51.000 --> 17:53.340
همه شون به شاهزاده نینگ نزدیکن الا تو

17:53.640 --> 17:55.710
طلا که پاکه چه منتش به خاکه

17:57.280 --> 18:00.080
مدرک مون در حدی هست که شوفانگ و فان یانگ رو به جون هم بندازه

18:00.720 --> 18:02.230
با هم که درگیر بشن

18:02.480 --> 18:05.030
فرصت نمی کنن واسه کمک به شاهزاده نینگ لشکر کشی کنن

18:05.310 --> 18:07.110
همونه پدرم اینقدر تحسینت می کنه

18:08.000 --> 18:10.620
سوی ژی واقعا کلی حقه تو آستینت داری

18:12.720 --> 18:14.070
ژنرال به جز تدابیر جنگی

18:14.350 --> 18:15.950
بهتره کتابای دیگه هم بخونی

18:17.200 --> 18:18.910
ژنرال، بانو فنگ می خوان ببیننتون

18:19.050 --> 18:20.340
بفرستش داخل -
بله -

18:24.810 --> 18:25.850
ژنرال یو

18:27.860 --> 18:29.910
اجناس رو شمردن و الان تو انباره

18:29.980 --> 18:31.040
زمستون سردی در پیشه

18:31.200 --> 18:32.400
چیزی خواستین

18:32.480 --> 18:33.720
فوری بهم بگین

18:33.800 --> 18:34.920
قبل یخ زدن رودخونه

18:35.000 --> 18:36.350
می تونم یه بار دیگه بیام

18:37.440 --> 18:38.680
سوی ژی که فرار کرد

18:39.000 --> 18:40.600
یکی رو فرستاد آمار انبار زرادخونه ی

18:40.680 --> 18:42.310
شاهزاده نینگ رو در بیاره

18:43.450 --> 18:46.120
یه فهرست از قوای نظامی شاهزاده نینگ تهیه کردم

18:46.200 --> 18:47.950
چندتا چیز نادر توش بود

18:49.240 --> 18:50.630
زحمت شما

18:53.790 --> 18:56.470
خیالتون راحت. همه رو براتون پیدا می کنم

19:06.180 --> 19:07.480
ارباب وقت غذاست

19:30.110 --> 19:31.470
چند روزی میشه برگشتم

19:31.750 --> 19:33.220
واسه چی هنوز این شکلی نگام می کنی؟

19:35.270 --> 19:36.630
وقتی با شه یان مبارزه می کردم

19:37.510 --> 19:38.790
همیشه مساوی می شدیم

19:39.920 --> 19:40.990
ولی تو آخرین مبارزه مون

19:42.000 --> 19:43.310
اون واسه جون شما جنگید

19:43.790 --> 19:45.470
ولی من نتونستم از بانو محافظت کنم

19:49.920 --> 19:51.110
لطفا مجازاتم کنین

19:55.540 --> 19:56.630
بلند شو

19:57.510 --> 19:58.870
جون همه به یه اندازه ارزشمنده

19:59.820 --> 20:01.830
از هیچکدوم تون توقع ندارم

20:02.480 --> 20:03.710
خودتونو قربانی کنین

20:09.680 --> 20:10.990
بلند شو دیگه

20:11.640 --> 20:13.320
قراره شوهر خواهر آیندم بشی

20:13.400 --> 20:14.870
باجناق آینده ی جیانگ چانگ یانگ هم هستی

20:15.500 --> 20:17.220
این اداها رو بریز دور

20:17.500 --> 20:18.580
بیا. بشین

20:19.960 --> 20:21.190
مو دان راست میگه

20:22.240 --> 20:24.070
شنیدم به خاطر مرگ من

20:24.480 --> 20:26.150
با دا فو ازدواج نکردی

20:26.720 --> 20:27.830
این قضایا که تموم شد

20:28.270 --> 20:29.510
زود برت می گردونم چانگان

20:29.880 --> 20:31.690
تا از بانو سون رسمی خواستگاری دخترشو بکنیم

20:50.000 --> 20:52.390
سرده. شب برات گرمش می کنم

20:52.990 --> 20:54.120
اینم

20:54.310 --> 20:55.920
بنداز تو آتیش بره

20:56.540 --> 20:57.580
بریم

20:59.860 --> 21:01.530
واسه خودت می بری می دوزی

21:02.630 --> 21:04.950
خیلی اسم زشتی واسم گذاشتی

21:09.160 --> 21:10.160
می دونستی

21:11.350 --> 21:12.390
تو رویاهامم

21:14.270 --> 21:15.950
همینو بهم می گفتی

21:28.480 --> 21:29.990
خیلی تو رویاهات میومدم؟

21:34.720 --> 21:36.150
دیگه چی می گفتم؟

21:40.030 --> 21:41.840
تو رویاهامم همیشه

21:41.920 --> 21:42.950
کرم می ریختی

21:43.880 --> 21:45.560
همش حرفایی می زدی که خوشم نمیومد

21:45.640 --> 21:46.710
هی عصبانیم می کردی

21:51.540 --> 21:52.610
کجان؟

21:53.890 --> 21:54.970
بانو

21:55.050 --> 21:56.720
چوان یو رفته انبار یه سفارش رو آماده کنه

21:57.030 --> 21:58.070
بانو رو هم ندیدم

21:58.350 --> 21:59.470
وقتی برگشتن

21:59.550 --> 22:00.790
داشتن گریه می کردن

22:01.110 --> 22:03.480
بعدم رفتن تو اتاق مطالعه شون و دیگه بیرون نیومدن

22:04.490 --> 22:05.820
ممنون

22:09.590 --> 22:11.110
احتمالا وقتی رفته هدونگ

22:12.200 --> 22:13.710
یاد یه چیز غم انگیز افتاده

22:15.680 --> 22:16.820
بریم

22:21.030 --> 22:22.270
هر دفعه که میومدی تو رویاهام

22:23.400 --> 22:25.190
می گفتی فراموشت کنم

22:26.740 --> 22:27.950
منم می گفتم

22:29.030 --> 22:30.550
اگه قلبمو از سینم بکشی بیرون

22:32.110 --> 22:33.590
می تونم فراموشت کنم

22:35.060 --> 22:36.130
چون

22:38.350 --> 22:40.070
تو قلبم جا خوش کردی

22:41.400 --> 22:43.150
فقط اگه قلبمو از جا در بیارم

22:44.550 --> 22:45.670
می تونم فراموشت کنم

22:51.790 --> 22:53.230
هر دفعه از خواب بیدار میشدم

22:54.030 --> 22:56.030
فکر می کردم روحت اومده به خوابم

22:57.200 --> 22:58.270
وگرنه نمیشد

22:58.790 --> 23:00.590
تو رویاهامم

23:00.670 --> 23:01.670
اینقدر مردم آزار باشی

23:02.710 --> 23:04.020
مو دان

23:06.110 --> 23:07.110
این چند ماه گذشته

23:09.310 --> 23:11.630
دا فو و شیائو چون باهات حرف نزدن؟

23:13.600 --> 23:15.600
جیانگ چانگ یانگ، منظورت اینه که پرحرفی می کنم؟

23:15.680 --> 23:16.750
غلط بکنم

23:18.310 --> 23:19.390
منم که از هوش رفته بودم

23:20.240 --> 23:21.390
تو خوابام با تو حرف می زدم

23:23.070 --> 23:24.710
تا حوصله ام سر نره

23:29.200 --> 23:30.310
وایستا جیانگ چانگ یانگ

23:31.510 --> 23:32.990
هنوز سوال دارم

23:34.680 --> 23:37.110
واسه چی درمورد شونه یشمی دروغ گفتی؟

23:37.680 --> 23:38.990
خاله جونت همه چی رو گذاشت کف دستم

23:39.270 --> 23:40.390
شونه رو اون بهت نداده

23:40.960 --> 23:42.070
همه چی رو می دونم

23:47.840 --> 23:48.940
مو دان

23:54.210 --> 23:55.850
دا فو، شیائو چون، هول نکنین

23:56.350 --> 23:57.390
توضیحش

23:57.590 --> 23:58.960
یکم مفصله

23:59.040 --> 24:00.230
ولی خلاصه ش اینه که

24:00.730 --> 24:02.350
جیانگ چانگ یانگ نمرده

24:02.640 --> 24:03.670
برگشته

24:04.270 --> 24:06.510
سایه دارم. پس روح نیستم

24:09.310 --> 24:10.430
نمردی

24:12.160 --> 24:13.270
!زنده ای

24:14.660 --> 24:15.850
!دهنت سرویس

24:16.550 --> 24:17.590
چوان یو هم خبر داره؟

24:17.750 --> 24:19.350
چوان یو ببینت

24:19.510 --> 24:20.670
بال در میاره

24:20.750 --> 24:22.910
خبر داره. کل راه تو آسمونا سیر می کرد

24:24.680 --> 24:26.400
ولی رنگ و روت خوب نیست

24:26.480 --> 24:28.140
نکنه کامل خوب نشدی؟

24:28.220 --> 24:29.270
بیا

24:29.350 --> 24:31.740
نمی خواد. یکم خسته ی سفرم

24:31.800 --> 24:33.150
راست میگه جیانگ چانگ یانگ

24:33.400 --> 24:35.070
زخماتو ازم مخفی کردی

24:35.400 --> 24:36.670
دا فو، بگیرش

24:36.750 --> 24:38.250
شیائو چون، نبضشو بگیر

24:39.640 --> 24:40.820
دا... دا فو

24:40.890 --> 24:42.500
اومدی -
الان میام کمک تون -

24:42.850 --> 24:43.890
...چوان تو

24:44.640 --> 24:46.510
اربابت رو بگیر در نره

24:46.590 --> 24:48.510
!چوان یو، زنده ست

24:50.370 --> 24:51.710
جشنواره دونگ چینگ نزدیکه

24:52.320 --> 24:54.590
همه سرشون گرم آموزش های نظامیه

24:55.640 --> 24:56.950
می خواستم امسال رو جشن نگیرم

24:57.760 --> 24:59.240
تهدیدها که فروکش کنه

24:59.330 --> 25:00.590
جشن رو از سر می گیریم

25:04.030 --> 25:05.710
هدف اصلی جشنواره دونگ چینگ

25:06.400 --> 25:09.070
اینه که بابت رشادت های ارتش هدونگ

25:09.270 --> 25:10.550
بهشون پاداش بدن

25:11.750 --> 25:14.310
هنوز یه سال هم از مرگ ژنرال قبلی نمی گذره

25:14.660 --> 25:17.030
باید واسه یادبودش یه مراسم درست درمون بگیریم

25:17.750 --> 25:20.550
پدرم اهل اسم در کردن نبود

25:22.270 --> 25:24.550
فقط می خواست مردم هدونگ در آرامش باشن

25:27.810 --> 25:29.850
مردم از خطرات دربار چیزی نمی دونن

25:30.580 --> 25:32.050
ولی از ژنرال قبلی حمایت می کردن

25:34.110 --> 25:36.410
...اگه جشنواره دونگ چینگ برگزار نشه ممکنه

25:36.920 --> 25:37.920
دل مردم سرد بشه

25:38.580 --> 25:39.730
درضمن

25:40.310 --> 25:42.390
ارتش هدونگ بعد برگشتش

25:42.880 --> 25:44.630
جاسوس های شاهزاده نینگ هم با خودش آورد

25:45.440 --> 25:46.950
الانم تو شهر مخفی شدن

25:47.740 --> 25:49.150
هدونگ هر حرکتی بکنه

25:49.440 --> 25:51.470
شاهزاده نینگ مشکوک میشه

25:54.590 --> 25:56.670
حق با توئه

25:57.760 --> 25:59.250
مثل هرسال دونگ چینگ رو برگزار می کنیم

26:01.960 --> 26:04.150
بیا تو. چطوریایی؟

26:04.440 --> 26:05.510
بدک نیستم

26:42.130 --> 26:43.310
دوستان

26:45.310 --> 26:46.490
برای همتون

26:47.160 --> 26:49.310
آرزوی برکت می کنم

26:49.680 --> 26:50.830
بیاین با هم بنوشیم

26:51.270 --> 26:53.110
!باشه

26:57.160 --> 26:58.770
بذارش -
آ مین -

27:22.970 --> 27:24.190
[جشنوار دونگ چینگ]

28:11.520 --> 28:14.280
بانو یون نامه فرستاده میگه اوضاع چانگان رو به راهه

28:15.400 --> 28:16.710
لی شینگ هم عوض شده

28:17.000 --> 28:19.350
می دونه تو دربار چقدر دست و پاش بسته ست

28:19.650 --> 28:21.500
دیگه با شاهزاده نینگ سرشاخ نمیشه

28:23.790 --> 28:25.510
خداروشکر که سر عقل اومد

28:25.590 --> 28:27.430
وگرنه اونم به فنا می رفت

28:34.790 --> 28:35.970
جیانگ چانگ یانگ

28:36.880 --> 28:37.950
به نظرت

28:38.610 --> 28:42.460
فانوس های شهر بیشتر و روشن تر از همیشه نیستن؟

28:44.510 --> 28:45.900
تو جشنواره دونگ چینگ

28:46.720 --> 28:48.750
مردم همه ی فانوس هاشونو روشن می کنن

28:49.310 --> 28:51.190
تا صبح روشن می مونن

28:51.720 --> 28:52.750
اینطوری یاد

28:53.160 --> 28:55.150
سربازهایی که تو نبرد کشته شدن زنده نگه می دارن

28:55.880 --> 28:57.230
موندم این روزای خوش

28:57.310 --> 28:59.150
تا کی ادامه داره

28:59.880 --> 29:01.390
اگه قراره جنگ در بگیره

29:02.270 --> 29:03.990
امیدوارم مردم درگیرش نشن

29:04.830 --> 29:06.790
ارتش هدونگ قویه

29:07.590 --> 29:08.630
مردم هم

29:08.790 --> 29:09.990
هوای سربازا رو دارن

29:10.070 --> 29:11.630
از نظر جغرافیایی و همدلی دست مون جلوئه

29:12.270 --> 29:14.110
شاهزاده نینگ نمی تونه هیچ غلطی بکنه

29:15.480 --> 29:17.270
چو فردا شود فکر فردا کنیم

29:17.750 --> 29:21.570
امشب رو عشق است جمع کن بریم

29:48.310 --> 29:49.890
نترس

29:51.100 --> 29:52.330
آبنبات طرحدار بدم؟

29:52.450 --> 29:53.780
آبنبات طرحدار؟ -
می خوای؟ -

29:55.510 --> 29:58.190
یکی بدین -
طرح جفتمونو درست کن -

30:11.430 --> 30:12.540
عیبی نداره

30:21.480 --> 30:22.950
نقابه خیلی سنگینه

30:26.270 --> 30:27.690
ببین. تموم شد

30:31.680 --> 30:33.050
بفرمایین -
ممنون -

30:35.200 --> 30:36.260
ممنون

30:37.070 --> 30:39.010
خدا بده برکت -
بریم -

30:44.550 --> 30:47.350
کسی نیست. می تونم نقابم رو بردارم

31:40.640 --> 31:42.350
!درها و پنجره ها رو ببندین

31:43.160 --> 31:45.150
!مراقب آتش سوزی و دزدها باشین

31:49.270 --> 31:50.990
!درها و پنجره ها رو ببندین

31:51.790 --> 31:53.870
!مراقب آتش سوزی و دزدها باشین

31:55.310 --> 31:57.550
دلم می خواد تا ابد باهات قدم بزنم

31:58.110 --> 31:59.350
حیف که ممنوعیت تردد داریم

32:04.790 --> 32:05.790
با این

32:06.090 --> 32:07.310
هرکار دلمون بخواد می کنیم

32:10.760 --> 32:12.440
ولی فردا باید برگردی جی ژو

32:12.860 --> 32:13.960
تا این وقت شب بیدار باشی

32:14.400 --> 32:15.630
فردا اذیت نمیشی؟

32:17.590 --> 32:19.030
این فرصت ها کم پیش میاد

32:19.100 --> 32:21.660
تازه سفرم طولانیه می تونم تو کالسکه چرت بزنم

32:31.270 --> 32:32.750
پیاده روی دونفره تو همچین شبی

32:33.590 --> 32:35.070
تماشای ماه و فانوس ها

32:36.240 --> 32:37.430
خیلی لذت بخشه

32:59.590 --> 33:00.870
جیانگ چانگ یانگ

33:02.240 --> 33:03.630
رفته هدونگ

33:05.160 --> 33:06.270
شو فانگ

33:06.550 --> 33:07.830
و فان یانگ به خاطر همین

33:08.070 --> 33:09.390
با هم به مشکل خوردن

33:11.000 --> 33:12.430
مثل اینکه اون و یو ژنگ

33:13.550 --> 33:14.950
با هم دست به یکی کردن

33:15.030 --> 33:16.630
تا منو کله پا کنن

33:20.640 --> 33:22.350
قدرت ارتش هدونگ رو

33:22.490 --> 33:23.760
نباید دست کم بگیرین

33:24.830 --> 33:26.950
باید زودتر تصمیم گیری کنین

33:30.760 --> 33:31.810
فان یانگ

33:32.830 --> 33:33.870
شو فانگ

33:34.790 --> 33:36.030
به هدونگ نزدیکن

33:37.160 --> 33:39.550
ولی ارتش شون اندازه ی هه شی خوب نیست

33:42.230 --> 33:44.820
وقتشه از خاندان شیائو استفاده کنم

33:46.100 --> 33:47.820
اگه فقط هه شی نیروهاش رو اعزام کنه

33:47.900 --> 33:49.700
احتمال موفقیت مون پایینه

33:50.380 --> 33:51.630
جیان نان دوره

33:51.790 --> 33:54.070
ولی فرماندارش تا کمر براتون خم میشه

33:54.820 --> 33:56.900
بهتر نیست به فرصت بهش بدیم تا خودی نشون بده؟

33:58.590 --> 33:59.650
باشه

34:00.240 --> 34:02.710
پیغام بفرست که معطل نکنن

34:03.310 --> 34:04.710
وقتشه

34:05.400 --> 34:06.710
حرکت آخر رو بزنیم

34:08.080 --> 34:09.120
چشم

34:15.800 --> 34:19.350
!گزارش نظامی فوری از هدونگ

34:21.630 --> 34:23.280
ارتش هدونگ داره شورش می کنه

34:23.360 --> 34:24.470
باید قلع و قمع بشه

34:24.730 --> 34:27.360
اعلیحضرت لطفا هرچه زودتر تصمیم گیری کنین

34:33.770 --> 34:34.870
اعلیحضرت

34:35.440 --> 34:37.430
حاضرم شخصا ارتش رو رهبری کنم

34:37.880 --> 34:39.150
تا خائنین رو نابود نکنم

34:39.280 --> 34:40.590
برنمی گردم

34:43.440 --> 34:45.710
من هم حاضرم عالیجناب رو تا میدون نبرد همراهی کنم

34:45.990 --> 34:47.660
لطفا با درخواستم موافقت کنین اعلیحضرت

34:55.710 --> 34:57.350
شخصا داوطلب شدی برادر

34:58.670 --> 34:59.910
الگوی همه ی مقاماتی

35:02.930 --> 35:04.560
تو چانگان

35:06.440 --> 35:07.630
منتظر برگشتت می مونم

35:08.630 --> 35:12.630
روی اعلیحضرت رو زمین نمیندازم

35:20.280 --> 35:21.700
این زره ها نسوزه

35:21.780 --> 35:22.950
بالغ بر 4000 تا ازش داریم

35:23.030 --> 35:25.660
باهاش میشه با 50 بشکه روغن آتش زای شاهزاده نینگ مقابله کرد

35:29.710 --> 35:30.850
ژنرال ببین

35:33.760 --> 35:35.320
این کمان از چوب توت ساخته شده

35:35.400 --> 35:38.270
زهش هم از ابریشم کرمای ابریشم درخت توت درست شده

35:38.510 --> 35:40.350
هر زه از 20 رشته نخ ابریشم درست شده

35:41.110 --> 35:43.110
چیزی هم بوده که نتونین پیدا کنین؟

35:44.480 --> 35:45.750
خوش به حال ارتش هدونگه که

35:46.280 --> 35:47.280
شما رو داره

35:47.980 --> 35:49.070
چوبکاری می کنین ژنرال

35:50.400 --> 35:51.950
فصل بهار بارندگی تو هدونگ زیاده

35:52.020 --> 35:53.620
کمان تو جاهای مرطوب زود خراب میشه

35:53.730 --> 35:56.850
موقع نگهداری حتما جای گرم و خشک نگهش دارین -
باشه -

35:58.780 --> 36:00.040
شاهزاده نینگ با لشکرش اومده

36:14.070 --> 36:16.550
تو میدون جنگ مراقب باش

36:16.880 --> 36:19.050
نگران نباش. مراقب خودم هستم

36:19.130 --> 36:20.390
این که واسه نبرد تن به تنه

36:20.800 --> 36:23.070
درسته مبارز خوبی هستی
ولی به خودت فشار نیار

36:27.140 --> 36:28.280
منتظرم باش

36:29.550 --> 36:30.790
برگردم ازدواج می کنیم

36:38.440 --> 36:39.750
اگه برنگشتیم

36:40.440 --> 36:42.440
خاله رو با قایق ببر شین لو

36:42.890 --> 36:44.040
زبونتو گاز بگیر

36:44.280 --> 36:46.110
این حرفای نحس چیه میزنی

36:47.000 --> 36:49.230
این زره رو مو دان بهم داده
خیلی محکمه

36:49.840 --> 36:51.110
خاله بپا دستت ضرب نخوره

36:52.170 --> 36:53.480
مسخره بازی در نیار

36:53.920 --> 36:55.430
نبینم دوباره بمیری

36:56.790 --> 36:57.890
باشه

37:06.360 --> 37:07.590
حرص همه چی رو می زنی

37:08.130 --> 37:09.310
ولی از مرگ نمی ترسی

37:10.180 --> 37:11.310
حالا که منو داری

37:12.280 --> 37:13.950
باید یکم از جونت بترسی

37:16.510 --> 37:18.970
مو دان منو از همه بهتر می شناسه

37:35.920 --> 37:37.020
من رفتم

39:04.440 --> 39:07.310
فرماندار هدونگ، یو ژنگ

39:07.960 --> 39:10.710
فرماندار هدونگ، یو ژنگ

39:11.190 --> 39:12.510
شورش کردی

39:12.920 --> 39:14.590
!لیاقت مقامت رو نداری

39:14.710 --> 39:16.470
شورش کردی

39:16.550 --> 39:18.310
!لیاقت مقامت رو نداری

39:18.390 --> 39:19.490
مطابق

39:20.400 --> 39:22.110
!فرمان سلطنتی

39:22.920 --> 39:25.360
!مطابق فرمان سلطنتی

39:25.440 --> 39:26.870
با لشکر ژونگ یانگ

39:27.480 --> 39:28.830
لشکر هه شی

39:29.440 --> 39:30.670
و لشکر جیان نان

39:31.630 --> 39:33.390
!شورش رو سرکوب می کنم

39:33.960 --> 39:35.710
!شورش رو سرکوب می کنیم

39:36.350 --> 39:39.130
!بی سروصدا تسلیم شین

39:39.740 --> 39:42.670
!بی سروصدا تسلیم شین

39:43.280 --> 39:45.590
!دیگ به دیگ میگه خائن

39:46.030 --> 39:48.510
!دیگ به دیگ میگه خائن

39:49.000 --> 39:52.110
!ارتش هدونگ سال ها از مرز محافظت کرده

39:52.550 --> 39:55.670
!ارتش هدونگ سال ها از مرز محافظت کرده

39:56.110 --> 39:57.830
!به امپراتور و مردم وفاداریم

39:58.070 --> 39:59.710
!به امپراتور و مردم وفاداریم

40:00.190 --> 40:02.430
!قصد شورش نداشتیم و نداریم

40:02.710 --> 40:04.790
!قصد شورش نداشتیم و نداریم

40:04.960 --> 40:07.830
!امروز خودمون رو فدای امپراتوری می کنیم

40:08.070 --> 40:10.550
!امروز خودمون رو فدای امپراتوری می کنیم

40:10.650 --> 40:13.130
!تا جلوی خائن سر خم نکنیم

40:13.630 --> 40:16.590
!تا جلوی خائن سر خم نکنیم

40:19.750 --> 40:20.860
باشه

40:35.760 --> 40:37.430
!حمله

41:00.000 --> 41:01.030
!آتش

41:10.550 --> 41:11.710
!دفاع کنین

41:22.710 --> 44:25.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
