WEBVTT

01:30.760 --> 01:37.880
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :کوزت

01:37.961 --> 01:40.920
(به نام شکوفایی:قسمت ۲۱)

01:46.231 --> 01:49.302
فکر کردی تنهایی می‌تونی منو بکشی؟

01:50.193 --> 01:52.433
سربازای سایه‌ی سویی ژی همه جای شهر پخش شدن

01:52.671 --> 01:54.135
قبلاً باهاشون هماهنگ کردم

01:55.112 --> 01:57.035
چندتا تیراندار

01:57.187 --> 01:59.450
از پشت پنجره‌ها اینجا رو نشونه گرفتن

02:00.103 --> 02:01.765
اگه این کوزه‌ی شرابو بشکنم

02:02.446 --> 02:05.365
هزاران تیر از پنجره‌ها می‌باره تو

02:10.327 --> 02:11.910
من فقط جون لیو چانگو می‌خوام

02:12.244 --> 02:15.467
اگه همین الان برید، کاری باهاتون ندارم

02:17.094 --> 02:18.797
فکر کردی حرفتو باور می‌کنم؟

02:19.138 --> 02:22.482
معاون وزیر لیو، ما فقط خیابونا رو مسدود کردیم

02:22.975 --> 02:25.759
ساختمونای اطرافو نگشتیم اصلاً

02:27.080 --> 02:28.136
نادون به دردنخور

02:30.423 --> 02:31.465
خیله خب

02:31.919 --> 02:34.462
حالا که می‌خواید باهاش بمیرین

02:35.639 --> 02:37.037
پس مرگ همگی‌تونو می‌پذیرم

02:37.120 --> 02:38.188
صبر کن

02:38.961 --> 02:41.781
معاون وزیر لیو، این دستور حضرت والا نیست

02:41.869 --> 02:43.746
دلیلی نداره اینجا بی‌خود بمیریم

02:43.827 --> 02:44.882
ببخشید ما رو

02:46.192 --> 02:47.264
بریم

02:55.258 --> 02:56.291
خب بشکنش دیگه

02:56.680 --> 02:58.022
جراتش رو نداری

03:01.472 --> 03:05.494
لیو چانگ، انگار از مرگ نمی‌ترسی

03:07.603 --> 03:10.427
اگه راست گفته بودی که من الان مرده بودم

03:11.352 --> 03:13.055
پس چرا با تو نمیرم؟

03:13.920 --> 03:15.680
اگه قراره بریم دنیای دیگه

03:15.945 --> 03:18.448
نمی‌ذارم با جیانگ چانگ‌یانگ باشی

03:20.867 --> 03:22.850
اما اگه اینا فقط بلوف بوده

03:23.578 --> 03:27.441
باید یه راه دیگه پیدا کنم که زنجیرت کنم

03:37.550 --> 03:40.294
لیو چانگ، فکر کردی جرأت نمی‌کنم بکشمت؟

03:41.080 --> 03:44.263
پات فلج شده، وجدانتم مرده؟

03:44.639 --> 03:47.439
الان هیچ فرقی بین تو، شاهزاده نینگ و لیو شن نیست

03:47.479 --> 03:50.462
همتون یه مشت آدم پست و بی‌شرمین

03:52.439 --> 03:54.182
که چی؟

03:54.439 --> 03:55.823
که چی؟

03:58.029 --> 03:59.231
هه وی‌فانگ

04:00.114 --> 04:02.776
الان منم که برنده‌م، تویی که توی تله افتادی

04:03.201 --> 04:05.984
اون جیانگ چانگ‌یانگو فراموش کن، رفته زیر خاک

04:07.280 --> 04:10.063
بهت فرصت دادم، مجبورم نکن

04:14.840 --> 04:18.262
لیو چانگ، فکر کردی واقعاً پیروز شدی؟

04:19.342 --> 04:22.783
می‌خواستی اسم در کنی و مایه‌ی افتخار خونواده بشی

04:23.375 --> 04:24.657
تهش چی شد؟

04:25.639 --> 04:28.543
شدی یه سگ که به لطف بقیه زنده‌ست

04:29.337 --> 04:30.358
خفه شو

04:30.439 --> 04:32.422
حتی اگه امروز منو بگیری

04:32.839 --> 04:34.599
از اون به بعد هر لحظه‌م

04:34.800 --> 04:36.796
به کشتن تو فکر می‌کنم

04:36.879 --> 04:38.302
گفتم خفه شو

04:38.920 --> 04:40.182
فکر کردی جرأتش رو ندارم؟

04:50.915 --> 04:52.039
لیو چانگ

04:53.751 --> 04:55.174
نمی‌تونی منو با خودت ببری

04:55.497 --> 04:56.541
لیو چانگ

04:57.751 --> 04:58.857
بس کن دیگه

05:02.301 --> 05:03.405
بلند شو

05:08.182 --> 05:09.364
شیائو شوه‌شی؟

05:11.168 --> 05:12.550
این ماجرا به تو ربطی نداره

05:12.800 --> 05:14.502
بهت پیشنهاد می‌کنم دخالت نکنی

05:15.398 --> 05:16.980
مودان دوست صمیمی منه

05:17.536 --> 05:18.998
نمی‌ذارم آسیب ببینه

05:22.697 --> 05:24.680
اون زنه‌ یه شورشیه

05:25.199 --> 05:27.943
می‌دونی اگه بخوای خودسر ببریش چه عواقبی داره؟

05:28.351 --> 05:30.495
پس می‌دونی زن یه نفر دیگه‌ست، هان؟

05:31.959 --> 05:35.463
اتفاقی که امروز افتاد رو قطعاً به حضرت والا گزارش می‌دم

05:36.311 --> 05:37.504
اما تو چی؟

05:38.936 --> 05:40.439
تو فقط داماد خونه‌ای

05:41.174 --> 05:43.470
جرأت نداری بری به حضرت والا بگی

05:43.550 --> 05:46.622
که مودانو واسه خودت نگه داشتی و سربازاشو هم خودسر بردی؟

05:51.712 --> 05:52.772
بریم

06:14.123 --> 06:15.803
پایتخت به هم ریخته بود

06:15.875 --> 06:17.918
بابا اول اجازه نمی‌داد بیام

06:18.552 --> 06:20.056
ولی نگرانت شده بودم

06:25.218 --> 06:26.962
از این به بعد دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

06:29.222 --> 06:32.286
اگه دلت پره، گریه کن

06:35.478 --> 06:36.620
گریه فایده‌ای نداره

06:37.772 --> 06:39.742
الان کارای مهم‌تری دارم

06:42.860 --> 06:46.283
شوئه‌شی، از کجا فهمیدی من توی عمارت هوان‌یونم؟

06:51.494 --> 06:54.556
خانم، من به ارباب جیانگ بدهکارم، ازتون جدا شدم

06:55.231 --> 06:56.734
واسه همین به زندون افتادین

06:57.375 --> 06:58.855
با مرگم هم جبران نمی‌شه

06:59.040 --> 07:01.397
چوان‌یو، زود پاشو، مگه نمی‌بینی حالم خوبه؟

07:01.480 --> 07:02.632
زود باش، بلند شو

07:05.925 --> 07:07.076
اما من

07:08.584 --> 07:10.086
نتونستم ارباب جیانگو نجات بدم

07:11.375 --> 07:12.838
نتونستم از شه‌یان هم محافظت کنم

07:14.150 --> 07:16.213
تو شورش خیلیا کشته شدن

07:17.080 --> 07:19.063
ولی من زنده موندم

07:23.839 --> 07:25.703
بلند شو و حرف بزن

07:26.199 --> 07:27.862
زود باشید، همتون بلند شین

07:28.000 --> 07:29.720
پاشید دیگه

07:32.207 --> 07:33.671
شو‌ئه‌شی همه چی رو بهم گفت

07:35.111 --> 07:36.575
نیروهای سایه رو جمع کردین

07:37.367 --> 07:40.103
و یواشکی دنبال من گشتین

07:41.419 --> 07:43.241
اون چراغ قصر رو به‌موقع دیدین

07:43.588 --> 07:45.970
بعدش هم شوئه‌شی رو خبر کردین که بیاد نجاتم بده

07:48.944 --> 07:50.396
همه‌تون نجاتم دادین

07:52.344 --> 07:53.857
هیچ‌وقت این لطفو فراموش نمی‌کنم

07:58.811 --> 08:00.713
اگه جیانگ چانگ‌یانگ الان از اون دنیا داره نگاه می‌کنه

08:02.104 --> 08:03.847
مطمئنم اونم قدردان همتونه

08:06.485 --> 08:09.987
ارباب جیانگ دیگه زنده نیست، ما دیگه اربابی نداریم

08:12.867 --> 08:15.891
خانم، از این به بعد من در خدمت شما هستم

08:16.287 --> 08:19.150
خانم، از حالا به بعد، ما همه فرمان‌بردار شماییم

08:22.251 --> 08:25.187
مودان، هنوز اوضاع معلوم نیست

08:26.705 --> 08:28.505
موندنت تو چانگ‌آن خطرناکه

08:29.504 --> 08:30.984
نمی‌خوای با من برگردی هه‌شی؟

08:35.806 --> 08:39.084
قربان، هه وی‌فانگ آدم موذی و خطرناکیه، نباید بذاریم آزاد شه

08:39.240 --> 08:41.103
اون فقط یه زنه

08:41.354 --> 08:44.137
شوهرش رو از دست داده، چه دردسری می‌تونه درست کنه؟

08:45.816 --> 08:47.720
...ولی اون استاندارها

08:48.448 --> 08:50.031
همه‌شون روباهای پیر و زرنگن

08:50.983 --> 08:52.606
هر کاری رو با حساب‌کتاب انجام می‌دن

08:53.824 --> 08:56.727
فقط خاندان شیاو بودن که حاضر شدن مهر بزنن پای توافق

08:58.371 --> 09:02.063
من و هه‌شی شریک غم و شادی همیم

09:02.799 --> 09:05.262
تا وقتی کار تموم نشده، نباید دلخورشون کنیم

09:05.711 --> 09:06.712
اما قربان

09:06.811 --> 09:09.303
فکر نکن نمی‌دونم نیت اصلیت چیه

09:11.584 --> 09:12.692
جسارت نمی‌کنم

09:14.679 --> 09:18.743
الان باید راه رسیدن من به تخت سلطنت رو پیدا کنیم

09:20.184 --> 09:23.024
وزارت خزانه‌داری و خزانه ملی دیگه دست منه

09:23.229 --> 09:26.508
اما اینکه چطوری اون فرماندار مردد رو قانع کنیم

09:28.033 --> 09:30.073
فکر نکن لازم باشه من یادت بدم چی‌کار کنی

09:33.016 --> 09:34.182
متوجه شدم

09:36.097 --> 09:38.297
نبضش طبیعیه، جایی آسیب ندیده

09:38.904 --> 09:41.122
می‌دونستم آسمون مواظب مودانه

09:41.914 --> 09:44.434
خداروشکر که خوبی - الکی هول شدین

09:44.750 --> 09:46.190
از اولم گفتم حالم خوبه

09:47.378 --> 09:50.200
همه‌چی خوبه؟ کسی تو دردسر نیفتاد؟

09:50.600 --> 09:53.902
نگران نباش، بزرگان کاری به ما تاجرای بیچاره ندارن

09:54.135 --> 09:56.239
لیو چانگ فقط وقتی دنبالت می‌گشت، سراغ ما اومد

09:56.263 --> 09:57.983
ولی اذیتمون نکرد

09:59.056 --> 10:00.695
لی شینگ چی؟ حالش چطوره؟

10:01.893 --> 10:04.210
تو دربار اوضاع براش سخته

10:04.304 --> 10:05.647
خیلی تحت فشاره

10:06.231 --> 10:07.854
ولی خدا رو شکر جونش در خطر نیست

10:08.080 --> 10:10.841
تا شنید حالت خوبه، گفت مراقب خودت باشی

10:12.486 --> 10:13.680
خوشحالم که حالش خوبه

10:14.071 --> 10:15.179
خوشحالم که حالش خوبه

10:16.616 --> 10:19.360
مودان، طبق اون نامه‌ات عمل کردم

10:19.639 --> 10:21.382
لیو لنگ، بانو تانگ و بانو سون

10:21.519 --> 10:23.502
تو چانگ‌آن موندن تا مواظب مغازه‌ها باشن

10:23.873 --> 10:26.191
باغبونا و خدمت‌کارای باغ فانگ هم

10:26.292 --> 10:28.009
الان با پدرت تو باغ کار می‌کنن

10:28.120 --> 10:31.103
ما هم هر جا بری، پا به پات میایم

10:31.559 --> 10:33.879
با یه نامه نمی‌تونی از دست ما خلاص شی

10:37.480 --> 10:40.423
داشتن دوستایی مثل شما، واقعا نعمته

10:41.759 --> 10:44.742
فقط اینکه این سفر پر از خطره

10:45.145 --> 10:46.371
ممکنه جونم تو خطر بیفته

10:47.279 --> 10:48.917
نمی‌خوام شماها هم درگیر بشین

10:49.000 --> 10:50.095
ما که نمی‌ترسیم

10:50.295 --> 10:53.063
ما با هم عهد بستیم، گفتیم با هم زندگی کنیم، با هم بمیریم

10:55.404 --> 10:57.964
اتفاقاً وقتی راه سخت باشه، بیشتر به یه پزشک نیاز داری

10:58.240 --> 10:59.659
کلی زور زدیم تا پسرها رو راضی کنیم

10:59.683 --> 11:01.650
که فقط ما دوتا باهات بیایم

11:02.120 --> 11:05.262
اگه باهات نیایم، پسرای چانگ‌آن دلشون آروم نمی‌گیره

11:05.440 --> 11:06.493
دقیقاً

11:10.320 --> 11:12.622
خیله خب، پس با هم می‌ریم

11:13.399 --> 11:15.183
قول می‌دم مراقب‌تون باشم

11:15.519 --> 11:18.022
ما سه‌تا با هم می‌ریم، با همم برمی‌گردیم

11:18.320 --> 11:19.400
هیچ‌کس جا نمی‌مونه

11:19.600 --> 11:20.615
باشه

11:21.799 --> 11:24.196
باید هوای همو داشته باشیم، همیشه کنار هم بمونیم

11:24.279 --> 11:25.389
از هم جدا نمی‌شیم

11:26.176 --> 11:27.292
درسته

11:31.399 --> 11:32.565
دای فو

11:33.440 --> 11:35.622
غیر از ما سه‌تا، یه نفر دیگه هم هست که باهامون میاد

11:35.820 --> 11:37.340
ببین

11:38.464 --> 11:39.491
چوان‌یو؟

11:45.121 --> 11:46.181
خوبی؟ حالت خوبه؟

11:46.289 --> 11:48.678
آسیب دیدی؟ بذار ببینم

11:51.836 --> 11:54.795
مودان، واقعاً تصمیمتو گرفتی؟

11:57.264 --> 12:00.703
اگه با من بیای هه‌شی، قول می‌دم ازت مراقبت کنم

12:03.472 --> 12:06.376
آدم یه‌بار بیشتر زندگی نمی‌کنه، نمی‌خوام حسرتی تو دلم بمونه

12:07.059 --> 12:09.460
شوه‌شی، ازت می‌خوام ردمو پاک کنی

12:13.423 --> 12:14.534
نگران نباش

12:15.776 --> 12:20.359
کاری می‌کنم همه فکر کنن تو با من رفتی هه‌شی

12:24.752 --> 12:26.083
مراقب خودت باش

12:27.559 --> 12:28.572
تو هم همین‌طور

12:36.130 --> 12:39.593
اصلاً فکر نمی‌کردم سویی‌جی این همه راز پنهون کرده باشه

12:42.920 --> 12:44.462
بنده‌خدا

12:45.473 --> 12:48.456
تازه یه همسر خوب پیدا کرده بود

12:49.268 --> 12:51.251
که اونم درست بعدش از دنیا رفت

12:52.563 --> 12:57.587
حتی نتونستم واسه آخرین بار ببینمش

12:59.946 --> 13:03.689
عمه، سویی‌جی برای عدالت جونشو داد

13:04.840 --> 13:07.542
مرگش دردناکه، ولی خودش پشیمون نبود

13:08.672 --> 13:09.912
مرده که برنمی‌گرده

13:10.559 --> 13:12.502
ما زنده‌ها باید قوی باشیم

13:13.501 --> 13:17.542
خود اونم نمی‌خواست تو براش گریه کنی

13:19.352 --> 13:21.015
اون شورشیای لعنتی

13:22.260 --> 13:25.923
هم سویی‌جی رو کشتن، هم آبروش رو بردن

13:26.847 --> 13:28.351
چطور ازشون متنفر نباشم؟

13:38.025 --> 13:41.248
عمه، یه خواهش دارم ازتون

13:43.072 --> 13:45.216
مودان، بلند شو، راحت حرفتو بزن

13:49.203 --> 13:52.027
من نیومدم اینجا که پناه بگیرم

13:53.165 --> 13:56.787
اومدم برای گرفتن انتقام جیانگ چانگ‌یانگ ازتون کمک بخوام

13:58.171 --> 14:01.131
می‌خوام شاهزاده نینگ و دار و دستشو رسوا و نابود کنم

14:01.883 --> 14:05.906
می‌خوام انتقام همه بی‌گناه‌هایی که تو مهمونی شائووی کشته شدن رو بگیرم

14:07.513 --> 14:10.976
این کار خیلی سخته، حتی یه مقام وفادارم ممکنه شکست بخوره

14:11.423 --> 14:13.103
تو مطمئنی که از پسش برمیای؟

14:11.684 --> 14:14.747
ما فقط چند تا زنیم، چطور می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟

14:16.063 --> 14:17.296
قبل از اینکه بیام جی‌ژو

14:17.799 --> 14:21.502
چوان‌یو رو فرستادم هه‌دونگ که با ژنرال یو ژِنگ ملاقات کنه

14:22.160 --> 14:25.823
پدرش تو چانگ‌آن به خاطر کمین شاهزاده نینگ، فجیع کشته شد

14:26.282 --> 14:29.704
تنها آرزوش اینه که انتقام پدرشو بگیره، کشورو دوباره سر و سامون بده

14:30.161 --> 14:32.904
و کاری که ژنرال یو چانگ شروع کرده بود رو تموم کنه

14:33.831 --> 14:36.494
ارتش هه‌دونگ شجاع و دلیرن

14:37.656 --> 14:40.943
واسه همین، می‌خوام با پولی که به‌دست آوردم

14:41.175 --> 14:44.399
نیروهاشونو تقویت کنم، آذوقه جمع کنم

14:44.736 --> 14:46.319
و سلاحای بهتری بخرم

14:46.799 --> 14:48.983
وقتی زمانش برسه، برمی‌گردن چانگ‌آن

14:49.480 --> 14:51.583
و خائنارو از پا درمیارن

14:53.059 --> 14:55.363
کمک به شاه چین کار راحتی نیست

14:56.729 --> 15:02.273
مودان، مطمئنم سویی‌جی نمی‌خواست جونتو به خطر بندازی

15:04.612 --> 15:08.995
من فقط واسه جیانگ چانگ‌یانگ این کارو نمی‌کنم

15:10.493 --> 15:12.836
وقتی تصمیم گرفتم داروخانه وویونگ رو راه بندازم

15:13.880 --> 15:15.302
یه چیزو خوب فهمیدم

15:16.249 --> 15:19.391
وقتی حاکم کشور دانا باشه، بازرگان می‌تونه کارشو راه بندازه

15:19.928 --> 15:21.511
و مردم تو آرامش زندگی کنن

15:21.663 --> 15:23.127
فقط اون موقعه که همه چیز سر جاشه

15:23.601 --> 15:27.782
جیانگ چانگ‌یانگ جونشو واسه برقراری همین صلح فدا کرد

15:28.711 --> 15:30.895
منم راه ناتمومشو ادامه می‌دم

15:31.514 --> 15:35.506
حتی اگه تو همین مسیر بمیرم، پشیمون نیستم

15:44.861 --> 15:45.902
باشه

15:47.488 --> 15:48.871
کمکت می‌کنم

15:49.407 --> 15:51.630
فقط بگو چی لازم داری

15:57.368 --> 15:58.522
ممنونم، عمه

16:00.877 --> 16:03.300
من و سویی‌جی قبلاً یه‌مقدار شمش طلا کنار گذاشته بودیم

16:03.920 --> 16:05.422
ولی اونم کافی نیست

16:06.200 --> 16:11.468
عمه، شما یه بار گفتین که از دریاها گذشتین و سفرهای خارجی داشتین

16:13.097 --> 16:14.680
می‌تونم از کشتی‌تون استفاده کنم؟

16:54.399 --> 16:55.611
قبل از اینکه سوار کشتی بشیم

16:56.682 --> 17:00.026
دای‌فو گفت که قطعاً دچار دریازدگی می‌شه

17:00.770 --> 17:03.192
اما آخرش خود من دریازده شدم

17:16.720 --> 17:20.302
اگه می‌خوای بخندی، بخند

17:25.127 --> 17:26.139
مودان

17:35.680 --> 17:38.872
این جوشانده‌ی غلیظ پینلیا هست، دریازدگی‌تو کم می‌کنه

17:39.559 --> 17:42.062
فقط می‌ترسم خیلی تلخ باشه

17:42.839 --> 17:44.034
اشکالی نداره

17:44.839 --> 17:46.663
بعدش یه کم چای می‌خورم، تلخیش می‌ره

17:54.866 --> 17:55.954
چطوره؟ بهتر شد؟

18:02.527 --> 18:04.632
پسرمون پنج روزه فقط سبوس گندم می‌خوره

18:04.656 --> 18:06.278
هنوز حقوقتو نگرفتی؟

18:07.128 --> 18:08.728
باید به کارفرمات فشار بیاری تا حساب کنه

18:08.839 --> 18:10.815
مالیاتای شهرستان روزبه‌روز سنگین‌تر می‌شن

18:10.839 --> 18:12.822
کارفرمای منم دیگه پولی براش نمونده

18:13.467 --> 18:15.611
چند روز پیش رفتم سراغشون

18:15.960 --> 18:18.996
دختر خودشونم داشت سبوس گندم می‌خورد

18:19.079 --> 18:20.477
یه امیدی هست! - نگاه کن

18:20.560 --> 18:21.800
یه کم ارزن گیر آوردم

18:22.079 --> 18:23.877
واقعاً؟ - بیا ببین، اینا ارزونن

18:24.599 --> 18:26.542
از کجا آوردی؟ - اسکله

18:26.799 --> 18:28.082
زود باش برو ببین - الان می‌رم یه سر بزنم

18:28.106 --> 18:29.125
عجله کن - کجاست؟

18:29.206 --> 18:30.254
از اسکله گرفتم

18:32.570 --> 18:33.834
پسرم چی شده؟

18:34.080 --> 18:35.662
فقط یه دل‌درد ساده‌ست، چیزیش نیست

18:36.287 --> 18:37.750
-خیالت راحت باشه - اهالی محترم

18:38.359 --> 18:41.183
قیمت هر گونی ارزن و رشته گندم، پنجاه ونه

18:41.480 --> 18:43.637
ما که پولی نداریم - آره والله

18:43.720 --> 18:47.463
اگه پول ندارین، می‌تونین با کار یا محصولات محلی معامله کنین

18:47.640 --> 18:50.376
تو این اطراف، یه خوشه گندم درست‌وحسابی هم پیدا نمی‌شه

18:50.400 --> 18:51.920
ما که محصولی نداریم اینجا

18:52.039 --> 18:53.119
آره همینطوره

18:53.466 --> 18:54.718
خانم، ببینین

18:55.480 --> 18:58.943
اون علف ریش‌اژدهایی که به لباس‌تون بستین فقط تزئینی نیست

18:59.144 --> 19:01.567
ریشه و ساقه‌ش می‌تونه حصیر و کاغذ بشه

19:01.846 --> 19:03.869
و برگاش خاصیت دارویی دارن

19:04.852 --> 19:05.896
پس نگهش دارین

19:06.103 --> 19:07.184
همه گوش کنین

19:08.120 --> 19:10.303
یویین پر از کوه و تپه‌ست

19:10.525 --> 19:12.745
پر از گیاهای دارویی باارزشه

19:12.825 --> 19:14.046
که خیلیا حتی نمی‌شناسنشون

19:14.070 --> 19:16.131
مثل همین علف ریش‌اژدها، انگور سیاه کوهی و

19:16.155 --> 19:17.578
ما نقشه‌شون رو هم کشیدیم براتون

19:17.759 --> 19:19.983
اگه کسی خواست، همینجا می‌تونه ازمون بگیره

19:20.319 --> 19:22.856
برین دنبال اینا بگردین، بیارینشون، و در عوض غذا بگیرین

19:22.880 --> 19:24.010
فهمیدین؟

19:24.664 --> 19:25.910
بله! باشه

19:26.920 --> 19:28.815
همشون دارویی‌ان - عجله نکنین

19:28.839 --> 19:30.022
به همه می‌رسه

19:30.240 --> 19:31.560
دعوا نکنین سرش

19:32.519 --> 19:34.158
نوبت توئه - باشه

19:34.241 --> 19:35.476
یه گونی ارزن

19:35.559 --> 19:36.612
قبول

19:39.387 --> 19:42.305
یویین از همه جاهایی که رفتیم فقیرتره

19:42.401 --> 19:43.495
ولی خدا رو شکر، محصول محلی دارن

19:43.519 --> 19:46.383
یه کم بهشون سود دادیم، ولی خودمون ضرر نکردیم

19:47.160 --> 19:49.742
الانم داریم آذوقه برای ارتش هدونگ آماده می‌کنیم

19:50.240 --> 19:53.782
همه خوبی‌ها رو نمی‌تونیم بکنیم، ولی هر کمک کوچیکی یه قدمه

19:54.569 --> 19:55.673
بیا، اینجا بذارش

19:56.160 --> 19:57.271
بذار من انتخاب کنم

20:03.160 --> 20:05.103
پسرم، چی لازم داری؟

20:05.759 --> 20:08.703
مامانم گفت یه کم روغن چراغ بخرم، شب‌ها باهاش درس بخونم

20:09.480 --> 20:10.623
ولی من

20:12.170 --> 20:14.170
می‌خوای این پماد دست رو براش بخری، درسته؟

20:15.173 --> 20:17.096
مامانم دلش می‌خواد وقتی بزرگ شدم، یه مقام دار بشم

20:17.120 --> 20:18.475
که اونم زندگی راحتی داشته باشه

20:18.960 --> 20:21.423
ولی من الان فقط می‌خوام یه کم راحت‌تر زندگی کنه

20:21.960 --> 20:23.151
اگه اینو براش بخرم

20:23.920 --> 20:25.386
دیگه وقتی لباس مردم رو می‌شوره

20:25.410 --> 20:27.542
دستاش تاول نمی‌زنه؟(الهییی)

20:33.983 --> 20:35.018
بگیرش

20:35.240 --> 20:36.520
نباید همین‌جوری مفتی بردارم

20:37.445 --> 20:40.502
فقط پنج ون دارم، با این فقط می‌تونم یکی‌شو بخرم

20:40.848 --> 20:42.608
کی گفت دارم مجانی بهت می‌دم؟

20:43.207 --> 20:44.710
تو این پماد دستو خریدی

20:44.911 --> 20:46.696
روغن چراغم  قسطی باشه، بعداً پولشو بده

20:46.720 --> 20:48.320
هر وقت تونستی بده

20:48.920 --> 20:50.742
ما که نسبتی با هم نداریم

20:51.200 --> 20:53.542
چرا باید بزاری قسطی بخرم؟

20:54.447 --> 20:56.271
چون حس مادرتو دارم

20:56.640 --> 21:00.223
امید دارم امتحانو قبول شی، یه مسئول درست‌ و حسابی بشی

21:00.487 --> 21:02.047
که بتونی زندگی مردم رو بهتر کنی

21:02.576 --> 21:05.399
اون وقت همون پنج ونی که بهت قرض دادمو پس بده

21:06.320 --> 21:07.403
بگیرش دیگه

21:08.872 --> 21:10.104
ممنونم رییس

21:10.880 --> 21:13.742
اسمتونو بگین لطفاً، من حتماً خوب درس می‌خونم

21:14.000 --> 21:16.102
تا بعداً دینم رو ادا کنم

21:17.807 --> 21:19.111
من فنگ هستم، اهل جی شو

21:19.400 --> 21:21.520
پسر جون، امیدوارم با سربلندی قبول شی

21:21.680 --> 21:23.961
و به درد مردم بخوری

21:24.720 --> 21:27.302
یادم می‌مونه، ممنونم خانم فنگ

21:46.880 --> 21:48.502
نترسین، ما با نیت صلح اومدیم

21:55.815 --> 21:57.875
(داروخانه سان‌جیو)

21:59.799 --> 22:01.319
وحشی‌های جوبِی حمله کردن

22:01.480 --> 22:03.502
هیچ‌کس جرأت نکرد در مغازه‌شو باز کنه

22:04.559 --> 22:05.903
منم چاره‌ای نداشتم

22:06.039 --> 22:08.423
شوهرم چند روزه دماغش آب میریزه(ابریزش بینی داره)

22:08.870 --> 22:11.733
واسه همین گفتم تا خیابون خلوت شده بیام ازتون کمک بگیرم

22:12.983 --> 22:14.167
تقریباً اواخر پاییزه

22:14.500 --> 22:16.604
آدم راحت سرما می‌خوره

22:17.079 --> 22:20.143
خیلیا دیر رفتن سراغ درمان و حالشون بد شد

22:20.519 --> 22:22.703
خوش‌شانس بودم که به مغازه‌ی من حمله نکردن

22:28.119 --> 22:29.863
داروش آماده‌ست

22:30.000 --> 22:32.183
روزی سه‌بار بخوره، ببرش

22:32.559 --> 22:33.582
به موقع دمش کن

22:34.928 --> 22:35.984
بفرما

22:36.504 --> 22:37.652
مرسی رییس

22:41.819 --> 22:42.916
آقای یانگ

22:44.279 --> 22:45.339
خانم فنگ؟

22:46.720 --> 22:49.183
پول ندارم ازتون چیزی بخرم

22:49.519 --> 22:50.996
الکی مزاحم شدم

22:51.079 --> 22:53.062
واقعاً شرمنده‌م

22:54.040 --> 22:56.503
آقای یانگ، اینجا چی شده؟

22:56.959 --> 23:00.061
همین چند دقیقه پیش، وحشی‌های جوبی به شهرمون حمله کردن

23:00.720 --> 23:02.463
یه اعلامیه هم دادن

23:02.920 --> 23:05.742
گفتن فردا دوباره میان

23:06.200 --> 23:10.943
گفتن غذا و پولامونو جلوی در بذاریم

23:11.307 --> 23:13.371
فکر می‌کردم ارتش هدونگ اینجاست

23:13.806 --> 23:15.566
از این وحشی‌های جوبی باید ترسید

23:15.816 --> 23:17.496
شما ماجرا رو به ارتش خبر ندادین؟

23:17.975 --> 23:19.054
چرا، خبر دادیم

23:19.279 --> 23:21.822
ولی ما درست لب مرز جوبی هستیم

23:22.480 --> 23:25.463
اونا با اسب میان، خیلی سریع حرکت می‌کنن

23:25.632 --> 23:26.974
تا ارتش هدونگ برسه

23:27.240 --> 23:29.063
اونا دیگه رفته‌ن

23:29.880 --> 23:33.463
یه بار کمین گذاشتن و نابودشون کردن

23:33.720 --> 23:37.262
ولی چند ماه بعد یه دسته‌ی دیگه اومدن

23:38.042 --> 23:40.505
الان دیگه تسلیم سرنوشت شدیم

23:41.087 --> 23:42.431
هرچی خواستن بردارن ببرن

23:42.588 --> 23:44.490
فقط ما رو اذیت نکنن

23:45.559 --> 23:48.262
خانم فنگ، بهتره شما هم از اینجا برید

23:48.559 --> 23:51.582
وگرنه تا شما رو ببینن، بار و جنس‌تونو غارت می‌کنن

23:54.559 --> 23:55.631
آقای یانگ

23:56.240 --> 23:58.742
مردم جوبی زبان ما رو می‌فهمن؟

23:59.519 --> 24:03.279
اون دو تا رئیسی که دارن می‌تونن حرف بزنن و بفهمن

24:04.193 --> 24:05.251
شما چی

24:05.903 --> 24:09.647
یه فکری دارم، شاید بتونه این مشکل رو حل کنه

24:23.120 --> 24:24.283
تو کی هستی؟

24:26.924 --> 24:28.098
من تاجرم

24:28.775 --> 24:30.799
می‌خوام یه معامله‌ی بزرگ باهاتون بکنم

24:36.475 --> 24:40.061
از لباس‌هاتون معلومه که از سواره‌نظام اصلی جوبی نیستین

24:40.560 --> 24:42.240
احتمالاً شکارچی یا کوچ‌نشینین

24:44.519 --> 24:45.708
یعنی چی؟

24:47.944 --> 24:49.128
داری بهمون توهین می‌کنی؟

24:49.519 --> 24:50.623
اصلاً منظورم این نبود

24:51.279 --> 24:52.903
کشور تانگ، مهد آداب و رسومه

24:53.284 --> 24:55.427
با کشورهای دیگه با رواداری برخورد می‌کنه

24:56.287 --> 24:58.170
از اونجایی که بدون آسیب به مردم، جنس برداشتین

24:58.194 --> 24:59.917
می‌فهمم که اهل خشونت نیستین

25:00.541 --> 25:04.542
فکر کنم ناچار شدین چون توی خونه غذا نداشتین

25:05.160 --> 25:07.160
چه معامله‌ای مد نظرتونه؟

25:19.727 --> 25:21.441
دوستم اهل جوبیه

25:22.440 --> 25:25.943
می‌گفت اونجا زمین به درد کشاورزی نمی‌خوره

25:26.240 --> 25:28.185
ولی گاو و گوسفنداشون خیلی خوب پرورش پیدا می‌کنن

25:28.209 --> 25:30.769
اسبای قوی و سرحالی دارین که مثل باد می‌دَوَن

25:30.839 --> 25:34.640
تو کشور ما، گاو و اسب واسه شخم زدن و بارکشی به‌کار می‌رن

25:35.160 --> 25:36.582
گوشته گوسفند قابل فروشه

25:37.079 --> 25:38.863
پشمش هم برای لباس استفاده می‌شه

25:39.519 --> 25:41.342
چیزایی که تو سرزمین شما معمولیه

25:41.799 --> 25:44.663
اینجا تو مرکز، با قیمت خیلی خوبی فروخته می‌شن

25:48.119 --> 25:49.439
چرا با من معامله نمی‌کنین؟

25:50.160 --> 25:53.143
وقتی پول داشته باشین، دیگه لازم نیست نگران غذا باشین

25:54.240 --> 25:57.943
ما با غارت شهرها و روستاها غذا درمیاریم

25:58.200 --> 25:59.502
چرا باید بخریمشون؟

26:00.599 --> 26:02.423
هدونگ تحت محافظت ژنرال یو ژنگه

26:03.240 --> 26:04.822
چند بار جرأت کردین حمله کنین؟

26:05.599 --> 26:09.062
چند نفر از خودتون فقط برای یه مشت غذا کشته شدن ؟

26:09.864 --> 26:12.184
شهرها و پادگانای این اطراف فقط بدبخت‌تر می‌شن

26:12.446 --> 26:15.590
غذایی که از غارت گیرتون میاد، کم‌کم کمتر می‌شه

26:16.336 --> 26:18.159
این روش به درد بلندمدت نمی‌خوره

26:19.112 --> 26:21.175
ولی اگه معامله رو قبول کنین

26:21.744 --> 26:25.903
غیر از غله، می‌تونین چیزای دیگه هم با خودتون ببَرین

26:26.440 --> 26:29.502
اگه کسی مریض بشه، اینجا دارو و نسخه هست

26:30.006 --> 26:31.486
دو طرف سود می‌کنن

26:31.839 --> 26:34.223
بهتر نیست؟

26:37.240 --> 26:39.120
می‌ریم با قبیله‌مون صحبت می‌کنیم

26:39.279 --> 26:41.223
تا سه روز دیگه بهت خبر می‌دیم

26:44.729 --> 26:45.889
منتظر خبر خوبتونم

27:16.260 --> 27:17.337
رفتن

27:17.799 --> 27:19.479
بیاین بیرون، دیگه خطری نیست

27:20.695 --> 27:21.756
می‌تونین بیاین بیرون

27:22.960 --> 27:24.616
چه خوب شد
خانم فنگ، خیلی شجاعی

27:24.640 --> 27:26.223
اجازه بدین تعظیم کنم

27:26.951 --> 27:27.998
ممنون خانم فنگ

27:28.079 --> 27:29.239
نه نه، بلند شین لطفاً

27:29.559 --> 27:30.623
زود بلند شین

27:31.079 --> 27:32.536
زود بلند شین
واقعاً ممنونیم

27:32.560 --> 27:33.676
ممنون خانم فنگ

27:33.759 --> 27:35.077
زود بلند شین

27:35.160 --> 27:36.260
خیلی لطف کردین

27:36.359 --> 27:37.703
اگه همه چی خوب پیش بره

27:37.960 --> 27:40.062
منم می‌تونم از این معامله پول دربیارم

27:40.868 --> 27:43.611
فقط نمی‌دونم قبول می‌کنن یا نه

27:47.279 --> 27:49.463
ولی نگران نباشین

27:49.877 --> 27:52.638
من دیروز به افرادم گفتم که برای ارتش هدونگ نامه بفرستن

27:53.039 --> 27:54.822
اگه هنوزم بخوان به راه خودشون ادامه بدن

27:55.359 --> 27:57.759
ژنرال یو ژنگ خودش باهاشون وارد مذاکره می‌شه

27:57.880 --> 27:59.703
حتماً حلش می‌کنیم

27:59.952 --> 28:01.074
نگران نباشین

28:02.096 --> 28:03.140
ممنون خانم فنگ

28:03.240 --> 28:04.742
ممنون خانم فنگ

28:53.720 --> 28:54.822
بفرما خانم

28:56.759 --> 28:57.903
نمی‌خواد

28:58.119 --> 28:59.383
خیلی لطف دارین

28:59.718 --> 29:01.213
تعارف نکنین
خواهش می‌کنم بردارین

29:01.237 --> 29:03.120
از محبتتون ممنونم

29:03.799 --> 29:05.535
ولی قبول نمی‌کنم
لطفاً بردارین

29:05.559 --> 29:06.610
نمی‌گیرمش

29:06.839 --> 29:08.022
اشکالی نداره

29:08.240 --> 29:09.920
ممنونم
بردارین لطفاً

29:10.079 --> 29:11.742
تعارف نکنین

29:12.240 --> 29:13.302
نمی‌گیرمش

29:13.440 --> 29:14.448
خیلی لطف کردین

29:16.960 --> 29:18.839
خانم فنگ، واقعاً ممنونیم

29:53.759 --> 29:55.456
زود باشین! عقبیا جا نمونین

29:55.480 --> 29:56.546
چشم

29:58.519 --> 29:59.569
فرز باشین

30:00.376 --> 30:01.610
جا نمونین

30:30.423 --> 30:32.335
این بار مو دان قراره جنسارو بفرسته هدونگ

30:32.359 --> 30:33.742
کی باهاش می‌ره؟

30:34.417 --> 30:36.239
چوان یو، اون همراهیش می‌کنه

30:36.870 --> 30:38.616
یه سری دارو تو جنوب هست که فورأ باید جمع کنیم

30:38.640 --> 30:40.960
مو دان گفته من و دا فو خودمون بریم دنبالش

30:41.480 --> 30:44.160
چند روزه چوان یو رو ندیدم، کجاست؟

30:44.559 --> 30:46.280
مو دان فرستادش دنبال یه سری کار

30:46.304 --> 30:48.888
فکر کنم تا فردا برگرده

30:52.510 --> 30:54.082
این کارت ویزیت از عطاریه؟

30:54.106 --> 30:55.400
چی می‌خوان؟

30:55.692 --> 30:58.554
رئیس عطاری‌ها دید کار و کاسبی‌مون سکه شده

30:58.839 --> 31:01.223
شنیده من یه خواهرزاده‌ی زرنگ دارم

31:01.440 --> 31:04.022
می‌خواست مو دانو با پسر بزرگش وصلت بده

31:06.799 --> 31:11.022
عمه، بهشون نگفتی مو دان تازه شوهرشو از دست داده؟

31:11.495 --> 31:13.998
گفتم، ولی براشون مهم نبود

31:14.616 --> 31:16.136
کلی از زرنگی مو دان تعریف کردن

31:16.680 --> 31:19.463
گفتن اگه ازدواج کنن، حسابی هواشو دارن

31:22.880 --> 31:25.223
ولی مو دان کلی سرحال و قبراقه

31:25.759 --> 31:27.239
شاید دیگه از اون ماجرا گذشته

31:27.720 --> 31:30.623
شاید شروع دوباره چیز بدی هم نباشه

31:34.352 --> 31:36.254
اگه واقعاً گذشته بود

31:37.063 --> 31:39.285
روز "لباس زمستونی"، پنهونی نمی‌رفت سر قبرش

31:39.309 --> 31:41.020
که بهش احترام بذاره

32:13.891 --> 32:16.011
دا فو و چوان یو بهم قول دادن

32:16.936 --> 32:19.760
که تو شادی و غم  تا آخر عمر پشت هم باشن

32:27.943 --> 32:29.463
بالاخره چوان یو به خودش اومده

32:32.368 --> 32:33.831
یه نگرونی کمتر برای من

32:36.038 --> 32:39.181
ولی، جیانگ دا شان دیگه کیه؟

32:40.501 --> 32:42.365
اسم من که این‌قدر افتضاح نبود

32:43.754 --> 32:45.898
یادت رفته یه زمانی منو جیانگ شیاو هوا صدا می‌کردی؟

32:46.439 --> 32:49.502
تو که حالا شورشی شدی، چطور می‌خواستی با اسم واقعیت صدات کنم؟

32:49.880 --> 32:51.463
همینی که هست، عادت کن

32:52.868 --> 32:54.494
اگه این اسمو بزاری رو من، وقتی

32:54.518 --> 32:56.575
قربونی‌های روز لباس زمستونی یا جشن ارواح برسه

32:56.599 --> 32:59.348
پادشاه جهنم نمی‌تونه منو پیدا کنه، می‌فرستتشون واسه بقیه

32:59.372 --> 33:00.897
من وقتی زنده بودم خسیس بودم

33:00.921 --> 33:02.641
هیچ‌وقت این‌جوری تحقیر نشدم

33:03.274 --> 33:04.818
تو که خودت بازیگری

33:05.151 --> 33:07.614
همون حقه قدیمیتو سر پادشاه جهنم پیاده کن

33:09.572 --> 33:11.492
شاید بشه ارواح و اجنه رو گول زد

33:11.888 --> 33:12.972
ولی خودت چی؟

33:14.367 --> 33:16.029
دیگه خودتو گول نزن

33:17.792 --> 33:18.970
من دیگه نیستم

33:20.624 --> 33:21.784
گذشته رو رها کن

33:23.207 --> 33:24.391
و یه زندگی جدید شروع کن

33:35.806 --> 33:36.882
من؟

33:40.144 --> 33:43.270
اسممو عوض کردم، دور دنیا رو به‌عنوان تاجر گشتم

33:44.690 --> 33:47.064
رفتم جوبی، حتی تا سیلا هم سفر کردم

33:47.693 --> 33:50.956
جاهایی رفتم که حتی تو هم ندیدی

33:51.471 --> 33:53.254
همین خودش یه زندگی تازه نیست؟

33:58.777 --> 34:00.156
فقط به خاطر تو امشب اینجام

34:01.207 --> 34:04.120
چون نتونستی از دلبستگیت بهم دل بکَنی

34:05.487 --> 34:06.557
یادت رفته؟

34:07.312 --> 34:09.014
رو قایق گفتی که

34:09.984 --> 34:11.424
حتی اگه من دیگه نباشم

34:13.391 --> 34:14.974
تنهایی هم می‌تونی خوش زندگی کنی

34:20.184 --> 34:22.207
این مدت واقعاً خوشحال بودم

34:23.136 --> 34:25.200
با پولی که درآوردم به مردم کمک کردم

34:25.565 --> 34:28.531
به ارتش هدونگ کمک کردم اسلحه‌های بهتری بخرن

34:28.809 --> 34:30.078
نیروهاشونو قوی‌تر کنن

34:31.404 --> 34:33.846
هیچ‌وقت به آرزوی بزرگی که تو دلم بود پشت نکردم

34:35.640 --> 34:36.813
ولی الان

34:38.503 --> 34:39.703
تو که جلو روم وایسادی

34:41.936 --> 34:43.009
اصلاً حال و روز خوبی نداری

34:50.548 --> 34:51.684
فقط یه کمی دلم گرفته

34:53.509 --> 34:56.092
اونم نصفه‌شب

35:00.991 --> 35:02.654
فقط یه کم ناراضیم

35:04.623 --> 35:05.823
خوشم نمیاد که رفتی

35:07.352 --> 35:09.232
تو نمی‌تونی ببینی من چیا واسه تو انجام دادم

35:13.070 --> 35:15.053
مو دان
بسه دیگه

35:17.400 --> 35:18.983
تو توی قلب منی

35:21.079 --> 35:22.942
نمی‌تونم بندازمت بیرون

35:25.193 --> 35:26.776
ما به هم یه قولی دادیم

35:28.999 --> 35:30.599
قرار بود تا ابد با هم باشیم

35:45.216 --> 35:46.300
نرو

36:40.776 --> 36:42.839
چرا می‌تونم لمس‌ت کنم؟

36:51.943 --> 36:53.405
کار اون قایق کاغذیه؟

36:57.049 --> 36:59.552
اون قایق کاغذی تو رو رسونده به من؟

37:03.480 --> 37:04.565
مو دان

37:08.087 --> 37:09.711
این یه خوابه

37:47.433 --> 37:48.913
مواظب باش
باشه

37:57.151 --> 37:58.792
رئیس، بارا رسیدن

37:59.064 --> 38:00.128
الان میام

38:05.368 --> 38:07.364
آقای دو، ایشون خانم فنگ هستن

38:07.519 --> 38:08.759
اومده بارای منو تحویل بده

38:09.000 --> 38:11.000
همه مجوزا و قرارداداش هم کامله

38:12.551 --> 38:14.094
میدونم ایشون کی هستن

38:14.599 --> 38:17.142
ایشون همون خانم فنگ معروفه

38:17.904 --> 38:19.122
قربان، لطف دارید

38:21.258 --> 38:22.520
آقای دو

38:23.329 --> 38:25.392
بیرون کلی آدم جمع شدن

38:26.097 --> 38:29.168
اگه چیزی هست، بهتره بریم تو صحبت کنیم

38:29.975 --> 38:31.935
خانم فنگ، رک‌ بودنتونو دوست دارم

38:32.569 --> 38:33.631
بفرمایید

38:33.768 --> 38:34.813
بفرمایید، آقای دو

38:38.985 --> 38:42.448
رئیس، با خیالت راحت با افراد من بارا خالی کن

38:42.905 --> 38:43.937
چشم

38:45.360 --> 38:46.414
چوان یو

38:48.217 --> 38:49.355
بیا بارا رو خالی کنیم

38:52.248 --> 38:55.084
خانم فنگ، شما خیلی با تجربه‌اید و کاربلد

38:55.239 --> 38:56.582
مطمئنم خودت بهتر می‌دونی

38:57.086 --> 39:00.069
همه بازرگانایی که از ژانگ عبور می‌کنن باید برام خراج بیارن

39:00.520 --> 39:02.583
این قانون ژانگ‌کانتیه

39:03.126 --> 39:04.284
شنیده بودم

39:04.639 --> 39:08.182
ولی این‌ دفعه فقط دو گاری جنس همراهمه

39:08.760 --> 39:12.142
اون‌قدری نیست که حتی قیمت شنلتون رو بده

39:12.920 --> 39:16.222
وقتی کارت اینجا تموم شد، میری سمت شمال

39:16.856 --> 39:20.760
باقی بارت همون‌جا تو اسکله ژانگه دپو شده

39:22.119 --> 39:25.502
پس قربان از قبل همه چیزو بررسی کرده بودین

39:26.079 --> 39:27.542
افرادت رو بفرست برن

39:27.960 --> 39:30.863
واسه من مهم نیست پول نقد بیاری یا جنس

39:31.320 --> 39:33.102
تا پنجاه رشته سکه نیاری

39:33.840 --> 39:36.502
اجازه نداری از ژانگ‌کانتی خارج شی

39:38.079 --> 39:40.135
آقای دو، لازم نیست این‌همه دردسر بکشید

39:40.159 --> 39:42.222
من از قبل یه هدیه براتون آماده کردم

39:43.039 --> 39:44.091
چوان یو

39:53.476 --> 39:55.740
واقعاً پارچه دندون‌ماهی از سیلا داری؟

39:56.305 --> 39:58.688
داد و ستدام با سیلا کاملاً قانونی بوده

39:59.000 --> 40:01.400
هیچ‌وقت سراغ اجناس مخصوص دربار نرفتم

40:01.484 --> 40:05.147
قربان، به نظرتون این پارچه آشنا نمیاد؟

40:05.455 --> 40:07.639
من اینو از خونه خودتون برداشتم

40:07.960 --> 40:09.400
خودتونم نشناختین، نه؟

40:11.583 --> 40:14.006
چطور جرئت کردی از خونه یه مقام دزدی کنی؟

40:14.497 --> 40:16.457
می‌خوای همین‌جا بازداشتت کنم؟

40:17.239 --> 40:18.547
شما که مقامین، ولی از مردم زور می‌گیرین

40:18.571 --> 40:20.423
بازرگانا رو اذیت می‌کنین

40:21.199 --> 40:22.799
ماجرا فقط پارچه نیست

40:22.880 --> 40:25.943
شنل پوست فُکی که تنتونه هم مال خزانه سلطنتیه

40:26.559 --> 40:29.343
البته، کلی مدرک دیگه از جرماتون دارم

40:30.079 --> 40:32.102
اگه امروز نذارین از اینجا برم

40:32.473 --> 40:36.056
افرادم مدارکو می‌فرستن دست مقامات بالا

40:36.936 --> 40:40.399
می‌دونی که پشتت به کی گرمه تو پایتخت، آره؟

40:40.776 --> 40:43.438
ولی مواظب باش، نسوزی

40:44.733 --> 40:46.112
معلومه که می‌دونم

40:46.201 --> 40:48.881
تو پشتت به شاهزاده نینگ وصله که گرمه(عاشق جمله بندیمم)

40:49.304 --> 40:50.749
ولی همه می‌دونن

40:51.117 --> 40:54.580
فرماندار این منطقه آدم درست‌کار و عادلیه

40:55.454 --> 40:58.014
می‌ترسم قبل اینکه اون آدما بخوان دخالت کنن

40:58.648 --> 41:00.671
سمتت رو ازت بگیرن و تبعیدت کنن

41:05.256 --> 41:07.799
مدارکو دادی به فرماندار؟

41:09.051 --> 41:10.736
با چشم خودم دیدم داشت بررسی‌شون می‌کرد

41:10.760 --> 41:13.102
روزای خوشِ آقای دو تموم شده

41:14.765 --> 41:17.700
از این به بعد، مردم و بازرگانای ژانگ‌کانتی

41:17.820 --> 41:19.871
دیگه زیر دست ظلم و زور اون نخواهند بود

42:17.820 --> 43:19.871
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :کوزت
