WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:31.800 --> 01:38.910
[به نام شکوفایی]

01:38.990 --> 01:41.880
[قسمت بیستم]

01:55.310 --> 01:56.540
اعلیحضرت

02:20.630 --> 02:23.060
!خائن مرده

02:24.240 --> 02:26.100
شاهزاده نینگ شجاع و وفاداره

02:26.400 --> 02:27.740
از امپراتور محافظت کرد

02:27.960 --> 02:29.820
الگوی همه ست

02:31.910 --> 02:34.020
حکومت به مشکل سختی برخورد کرد

02:36.030 --> 02:38.460
قلبم داره آتیش می گیره

02:40.030 --> 02:41.860
نمی تونم با این غم کنار بیام

02:44.190 --> 02:45.580
این قضیه رو

02:46.870 --> 02:48.540
به برادرم می سپرم

02:52.630 --> 02:54.380
همگی به فرامینش گوش بدین

02:56.680 --> 02:57.900
و دست از پا خطا نکنین

03:06.800 --> 03:08.500
اون خائنه

03:09.120 --> 03:10.620
یه قدم دیگه بری جلو

03:11.240 --> 03:12.920
تو هم به خیانت متهم میشی

03:13.590 --> 03:14.980
بیشتر فکر کن

04:13.030 --> 04:14.190
[اقامتگاه جیانگ]

04:14.270 --> 04:15.290
!یالا

04:17.300 --> 04:18.310
اینجا

04:23.190 --> 04:25.310
واسه چی درمانگاه وویونگ بسته شده؟ -
راست میگی -

04:25.430 --> 04:26.820
چی به سر بانو هه اومده؟

04:32.520 --> 04:34.760
[شکوه جوانی بی همتا]

04:57.040 --> 04:58.040
بیدار شدی؟

05:27.360 --> 05:28.740
من شوهر دارم

05:30.000 --> 05:31.620
ارباب لیو لطفا مراقب رفتارتون باشین

05:33.430 --> 05:35.460
جیانگ چانگ یانگ داره به نکیر منکر جواب پس میده

05:44.750 --> 05:46.060
همسر و صیغه ی مقامات خائن

05:46.630 --> 05:48.060
برده ی مقامات دیگه میشن

05:49.750 --> 05:50.890
هه وی فانگ

05:51.800 --> 05:53.160
من تنها راه نجاتتم

05:54.630 --> 05:56.540
از این به بعد زندگیت

05:57.270 --> 05:58.700
بستگی به حس و حال من داره

06:13.360 --> 06:14.660
گوشاتو وا کن

06:15.680 --> 06:16.980
از امروز به بعد

06:17.600 --> 06:19.560
رو این تخت

06:20.750 --> 06:22.460
می خوری و می خوابی

06:24.630 --> 06:26.460
هر روز میام بهت سر می زنم

06:29.870 --> 06:31.620
فقط من و توییم که

06:33.000 --> 06:34.580
تا ابد با هم می مونیم

06:48.800 --> 06:50.430
به بند کشیدمت

06:50.510 --> 06:52.220
ولی هنوزم پاچه میگیری

07:04.480 --> 07:05.900
به خودت صدمه نزن

07:14.120 --> 07:15.200
!بدش من

07:15.520 --> 07:16.580
!بدش من

07:16.760 --> 07:17.830
!ارباب جوان

07:20.630 --> 07:23.020
چیه؟ -
عالیجناب دنبالتونن -

07:27.960 --> 07:29.960
حالا حالاها وقت داریم

08:08.510 --> 08:11.390
کسانی که بی اجازه سرباز وارد شهر کنن باید مجازات بشن

08:12.320 --> 08:13.430
!وارد شهر بشین

08:14.870 --> 08:16.380
!فرمان اعلیحضرت

08:16.630 --> 08:18.500
!فرمان رو بپذیرید

08:52.630 --> 08:53.900
اینم از فرمان اعلیحضرت

08:54.360 --> 08:56.700
!ارتش هدونگ به گوش باشین

09:04.790 --> 09:06.370
سفیر گل ها جیانگ چانگ یانگ

09:06.390 --> 09:09.360
با فرمانده سربازای پایتخت پی ژونگ تبانی کرده

09:09.600 --> 09:11.780
و در ضیافت شائو وی شورش کرد

09:12.030 --> 09:13.620
محققان تازه کار و چندین مقام معتمد رو

09:13.790 --> 09:15.260
به قتل رسوندن

09:15.670 --> 09:17.340
فرماندار هدونگ، یو چانگ

09:17.600 --> 09:18.950
از اربابش محافظت کرد

09:19.030 --> 09:20.460
و خودش رو برای امپراتور فدا کرد

09:20.840 --> 09:22.340
تحت تاثیر قرار گرفتم

09:23.000 --> 09:24.520
به همین خاطر به پسرش یو ژنگ

09:24.790 --> 09:27.540
سمت فرمانداری رو تقدیم می کنم

09:27.670 --> 09:29.540
او می تواند با نشان مخصوص ارتش را به میل خود مدیریت کند

09:30.360 --> 09:31.580
فرمان به پایان رسید

09:32.150 --> 09:34.300
و لازم الاجراست

09:39.120 --> 09:40.180
غیرممکنه

09:41.120 --> 09:42.140
حالا که شده

09:42.600 --> 09:44.980
اعلیحضرت هم مثل تو باورش نمیشه

09:45.510 --> 09:47.740
ژانگ چیان از بین محقق های تازه کار زنده موند

09:48.030 --> 09:49.790
یکم پیش شهادت داد

09:50.120 --> 09:51.860
اگه شک داری

09:54.240 --> 09:55.260
خودت ازش بپرس

10:03.440 --> 10:05.630
فرمان رو می پذیرم

10:24.680 --> 10:25.780
ژنرال یو

10:27.750 --> 10:29.070
آتیش سوزی باعث شد خیلی اوضاع به هم بریزه

10:29.390 --> 10:31.660
فقط تونستیم شمشیر ژنرال یو

10:31.840 --> 10:33.100
و چند تیکه استخونش رو پیدا کنیم

10:33.910 --> 10:35.260
تسلیت میگم

10:59.800 --> 11:00.800
ممنون

11:07.790 --> 11:10.060
ارتش بدون رهبر نمیشه

11:10.910 --> 11:13.100
حالا دیگه ستون لشکر هدونگی

11:13.670 --> 11:15.860
...می خواستم بدونم -
پدرم مرده -

11:16.640 --> 11:18.440
علاقه ای به فرمانداری ندارم

11:18.600 --> 11:20.060
می خوام برگردم هدونگ

11:20.720 --> 11:21.860
به عزاش بشینم

11:24.480 --> 11:26.140
وظایف فرزندی

11:27.000 --> 11:28.600
به وظایف حکومتی اولویت دارن

11:29.510 --> 11:32.180
تکلیف لشکر و باقی کارهات رو تا امشب مشخص کن

11:32.640 --> 11:33.720
فردا صبح

11:34.000 --> 11:35.180
اعلیحضرت افرادشونو می فرستن

11:35.320 --> 11:36.430
تا همه تونو

11:36.510 --> 11:37.820
به هدونگ بدرقه کنن

12:06.720 --> 12:07.840
تو این چند روز

12:08.390 --> 12:10.390
به عالیجناب کمک کردین از بحران عبور کنن

12:10.480 --> 12:11.540
و پیروز بشن

12:11.840 --> 12:13.740
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

12:16.320 --> 12:17.820
خیلی عاقلی

12:18.150 --> 12:20.000
وگرنه الان به جای چایی خوردن با من

12:20.200 --> 12:21.340
یه جای دیگه بودی

12:22.540 --> 12:23.650
بله

12:24.030 --> 12:25.820
به خاطر گذشته ای که داشتیم

12:26.400 --> 12:28.310
کسی محل مون نمی داد

12:28.470 --> 12:29.470
ولی شما اومدین سراغم

12:30.240 --> 12:31.400
منم نظرم عوض شد

12:31.550 --> 12:33.020
نکه فکر کنین آدم ترسویی هستم

12:33.320 --> 12:34.580
همونجا فهمیدم

12:35.030 --> 12:36.430
پیرو عالیجناب باشم

12:36.600 --> 12:38.020
می تونم به اهدافم برسم

12:40.370 --> 12:44.530
عالیجناب افراد معتمد زیادی داره

12:44.840 --> 12:46.550
تو به چشمش نمیای

12:47.610 --> 12:49.280
نه سال آزمون دادی

12:49.360 --> 12:50.920
تا بالاخره تونستی جزو محقق های دربار بشی

12:51.000 --> 12:53.380
اگه بخوای از مقامات محلی شروع کنی

12:54.000 --> 12:56.300
نصف عمرت تلف میشه

12:57.760 --> 12:59.400
ارباب لیو شما خوب درکم می کنین

12:59.480 --> 13:00.910
هیچوقت

13:01.000 --> 13:03.080
شما و عالیجناب رو ناامید نمی کنم

13:06.390 --> 13:07.620
بعد از راهنمایی تون

13:07.720 --> 13:08.840
شیوه ی تغییر امپراتوری رو

13:08.880 --> 13:10.400
اصلاح کردم

13:10.510 --> 13:12.580
لطف کنین و اینو به دست عالیجناب برسونین

13:27.480 --> 13:28.480
برای چی؟

13:29.550 --> 13:30.660
آدم خائن

13:31.150 --> 13:32.300
به درد ما نمی خوره

13:33.550 --> 13:34.980
مثل خودمی

13:36.440 --> 13:38.300
ولی مثل اون موقع هامی که

13:39.240 --> 13:40.820
ازش متنفرم

14:09.370 --> 14:10.460
به همه بگو

14:11.360 --> 14:13.260
امنیت عمارت جدید رو افزایش بدن

14:13.680 --> 14:15.410
نباید به خائنین

14:15.440 --> 14:17.000
فرصت بدیم

14:17.170 --> 14:18.230
بله

14:22.630 --> 14:24.180
سرورم الان باید

14:24.360 --> 14:25.860
مشغول جشن پیروزی باشین

14:27.480 --> 14:30.180
برای چی گوش به زنگین؟

14:34.200 --> 14:35.240
پیروزی؟

14:38.030 --> 14:40.020
ببین این الدنگا چیکار کردن

14:43.150 --> 14:45.700
بالغ بر ده ساله که دندون رو جیگر گذاشتم

14:46.720 --> 14:48.380
افرادمو

14:48.480 --> 14:49.520
تو وزارتخونه های

14:49.600 --> 14:51.960
مهم کاشتم

14:52.440 --> 14:53.630
امروز

14:53.870 --> 14:56.470
اگه پیش دستی نمی کردم و آماده باش نمیومدم

14:56.560 --> 14:57.940
تو باغ رایحه

14:58.360 --> 14:59.900
غزل خداحافظی رو خونده بودم

15:00.790 --> 15:01.940
با دشمن قدر

15:02.040 --> 15:03.560
آدم پیشرفت می کنه

15:04.030 --> 15:05.350
سرورم شما دانا و

15:05.440 --> 15:06.460
قاطع هستین

15:07.000 --> 15:08.540
هرچقدرم تلاش کنن

15:08.910 --> 15:10.460
بازم حریف شما نمیشن

15:12.390 --> 15:13.950
حالا نوبت شماست که

15:14.030 --> 15:15.340
حرکت بعدی رو بزنین

15:18.910 --> 15:20.550
کل قدرت پایتخت

15:20.630 --> 15:21.780
تو مشت منه

15:22.790 --> 15:24.390
ولی هنوز یه سری فرماندارها هستن

15:24.440 --> 15:25.620
که راه نمیان

15:25.870 --> 15:27.180
منتظرم اعلام موضع کنن

15:29.270 --> 15:30.700
خبر اتفاقات امروز

15:31.390 --> 15:33.420
به زودی تو کل امپراتوری می پیچه

15:34.080 --> 15:35.470
پس این قضیه رو

15:35.550 --> 15:36.740
نباید با زور جمع کرد

15:37.120 --> 15:39.180
باید از حریفامون استفاده کنیم

15:39.440 --> 15:40.490
بله

15:42.910 --> 15:44.380
...یو ژنگ

15:45.510 --> 15:46.820
مخالفت کرد

15:47.000 --> 15:48.400
می خواد عزاداری کنه

15:48.600 --> 15:49.820
عقلش درست کار نمی کنه

15:52.360 --> 15:53.510
اگه همون یکی باشه

15:53.600 --> 15:54.860
غم نداریم

15:56.960 --> 15:58.140
ولی

15:58.440 --> 16:00.900
خاندان یو چندین ژنرال مسن داره که حامیش هستن

16:01.360 --> 16:04.290
ارتش هدونگ هم مبارزهای شجاع و وفاداری داره

16:04.390 --> 16:05.640
نباید ازشون غافل شیم

16:06.950 --> 16:08.140
یادت باشه

16:08.870 --> 16:10.140
هدف من اینه که

16:10.480 --> 16:12.060
دنیا رو به تصرف در بیارم

16:12.280 --> 16:13.960
و همه منو بپذیرن

16:14.840 --> 16:15.940
متوجهم

16:17.750 --> 16:19.910
تو کاروان همراه ارتش هدونگ

16:20.000 --> 16:21.300
چندتا جاسوس گذاشتم

16:22.230 --> 16:25.000
دیگی که برای شما نجوشه

16:25.480 --> 16:26.660
توش سر سگ بجوشه

16:28.870 --> 16:30.190
به هدف مون که برسیم

16:30.550 --> 16:33.380
شما تنها خورشید تابان

16:34.240 --> 16:35.580
تو کل چانگان میشین

16:42.000 --> 16:43.260
که به کل دنیا

16:43.750 --> 16:45.540
نور می تابونین

16:53.750 --> 16:54.990
جشنواره و این حرفا نیست که

16:55.080 --> 16:56.540
این همه سرباز واسه چی اومدن؟

16:56.950 --> 16:57.960
نمی دونم

17:00.000 --> 17:02.480
شیائو چون -
پدر -

17:03.480 --> 17:04.520
!تندتر

17:05.000 --> 17:06.040
!عقبیا تندتر

17:13.000 --> 17:14.780
وقتی می رفتیم که همه چی مرتب بود

17:15.800 --> 17:16.880
...چطوری

17:17.750 --> 17:19.180
وقتی خودمونو رسوندیم

17:19.960 --> 17:22.540
جنازه ارباب جیانگ و شه یان رو دیدیم که بردن

17:23.160 --> 17:25.400
باقی اجساد هم اینقدر سوخته بودن که قابل شناسایی نبودن

17:26.080 --> 17:28.220
نتونستیم مو دان و چوان یو رو بشناسیم

17:28.320 --> 17:29.360
غیرممکنه

17:30.920 --> 17:32.240
چوان یو رزمی کار ماهریه

17:32.700 --> 17:33.960
نمی میره

17:34.880 --> 17:37.110
مو دان هم قول داده بود منتظرمون می مونه

17:37.200 --> 17:39.030
!زیر قولش نمی زنه -
آره -

17:39.920 --> 17:41.020
شاید

17:41.480 --> 17:43.220
یه جایی قایم شدن

17:43.520 --> 17:44.640
میرم دنبالشون

17:45.240 --> 17:46.400
!دا فو، برگرد

17:46.600 --> 17:48.190
هرجا رو میشد گشتیم

17:48.280 --> 17:50.100
باغ رایحه و عمارت جیانگ رو مصادره کردن

17:50.120 --> 17:51.490
همه جا هم پر سربازه

17:51.520 --> 17:53.910
بری دستی دستی خودتو بدبخت می کنی -
برام مهم نیست -

17:54.070 --> 17:55.980
!بمیرمم باید پیداشون کنم

17:56.440 --> 17:57.980
!نمیشه -
ولم کن -

17:58.100 --> 17:59.360
!نرو

18:01.270 --> 18:02.710
مو دان همه تونو دک کرد

18:02.790 --> 18:04.900
تا ازتون محافظت کنه

18:05.160 --> 18:07.460
الان بری میمیری

18:08.000 --> 18:09.540
زحمتای مو دان رو دود می کنی

18:09.920 --> 18:12.280
ولی -
اون روز که واسه تحویل سفارش ها رفتین -

18:13.200 --> 18:15.420
بانو هه ازم خواست این جعبه رو پیش خودم نگه دارم

18:15.590 --> 18:17.990
گفت به وقتش برسونم دست شماها

18:18.720 --> 18:20.140
نمی دونستم منظورش چیه

18:20.400 --> 18:21.960
پرسیدم چیزی شده

18:22.110 --> 18:23.240
جوابی نداد

18:23.320 --> 18:25.900
فقط گفت به وقتش خودم می فهمم

18:59.350 --> 19:01.420
دا فو، شیائو چون

19:01.720 --> 19:02.940
وقتی این نامه رو می خونین

19:03.310 --> 19:04.750
احتمالا تو دردسر افتادم

19:05.550 --> 19:07.300
سند غرفه شکوفایی

19:07.480 --> 19:08.660
درمانگاه چینگ شو

19:09.030 --> 19:12.070
و درمانگاه وویونگ ایالت شنگ رو

19:12.400 --> 19:14.180
به نام شماها زدم

19:14.590 --> 19:16.700
برای همین مصادره نمیشن

19:17.270 --> 19:18.310
این سه تا مغازه

19:18.400 --> 19:19.980
امید و آرزوی من

19:20.270 --> 19:21.580
و هدیه ی خداحافظیمه

19:23.110 --> 19:24.420
امیدوارم رئیس انجمن لو

19:24.880 --> 19:25.950
و همه ی شما

19:26.030 --> 19:27.390
بتونین کارکنان قبلی رو

19:27.480 --> 19:28.620
به کار بگیرین

19:29.750 --> 19:31.500
در ناامیدی بسی امید است

19:31.830 --> 19:33.740
پایان شب سیه سپید است

19:34.680 --> 19:36.300
من ستاره ی این شب شدم

19:37.270 --> 19:39.420
مراقب خودتون باشین

19:42.070 --> 19:43.220
مثل اینکه بانو هه

19:43.960 --> 19:46.260
از قبل فکر همه جا رو کرده

19:47.110 --> 19:48.900
امیدوارم همه تون از پس خودتون بربیاین

19:49.400 --> 19:51.980
و ناامیدش نکنین

19:54.240 --> 19:55.820
...نوشته های این نامه

19:56.920 --> 19:58.240
تا جسدش رو به چشم نبینیم

19:58.440 --> 20:01.160
باور نمی کنیم مرده باشه. درسته؟

20:01.240 --> 20:02.240
درسته

20:03.160 --> 20:04.260
مو دان باهوشه

20:04.590 --> 20:06.540
حتما یه راه فراری پیدا می کنه

20:08.000 --> 20:09.860
پس باید مغازه رو خوب بگردونیم

20:10.400 --> 20:11.620
و منتظر باشیم

20:11.920 --> 20:13.360
تا مو دان به سلامت برگرده

20:49.240 --> 20:51.340
خودت تو قفس اسیر شدی

20:52.480 --> 20:54.700
واسه همین می خوای بقیه رو هم کنار خودت اسیر کنی

20:56.830 --> 20:57.980
خیلی بدبختی

21:13.320 --> 21:15.240
واسه چی اینقدر به خودت صدمه زدی؟

21:19.920 --> 21:22.100
دست نگهبانی که مراقبش بوده قطع کن

21:23.470 --> 21:24.470
چشم

21:26.240 --> 21:27.240
!لیو چانگ

21:30.070 --> 21:31.700
خودتو دوست نداری

21:32.550 --> 21:34.940
پس مجبورم به افرادم بگم مراقب باشن

21:49.270 --> 21:50.820
اگه دل دیدن این چیزا رو نداری

21:51.520 --> 21:52.640
آدم باش

21:54.720 --> 21:55.720
بخور

23:19.830 --> 23:22.140
مو دانِ من حتی اگه زندانی هم بشه

23:22.960 --> 23:24.700
بازم اینطوری نگاهم می کنه

23:31.080 --> 23:32.360
حالا حالاها با هم کار داریم

23:33.400 --> 23:34.710
کاری می کنم

23:34.790 --> 23:37.260
با پای خودت بیای سمتم

23:45.240 --> 23:46.580
دیگه به خودت صدمه نزن

23:49.000 --> 23:50.560
فردا بازم میام بهت سر میزنم

24:29.110 --> 24:30.640
!مو دان

24:31.320 --> 24:32.440
مو دان

24:50.480 --> 24:51.700
تو صاحب غرفه شکوفایی

24:52.310 --> 24:53.900
و درمانگاه وویونگی

24:55.030 --> 24:56.300
رویای تو

24:56.720 --> 24:58.380
اینه که دنیا رو عوض کنی

25:00.830 --> 25:02.620
تا ابد اینجا اسیر نمی مونی

25:49.030 --> 25:51.940
دیگه تبدیل به ماه شدی

25:53.720 --> 25:55.820
و از دور بهم نگاه می کنی

25:58.350 --> 26:00.540
دیگه نمی تونم لمست کنم

26:13.160 --> 26:14.820
مو دان

26:37.110 --> 26:39.140
حتی اگه ماه دیده نشه

26:41.400 --> 26:43.500
نورش هست

26:54.220 --> 26:57.580
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

26:58.180 --> 27:01.420
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

27:02.140 --> 27:05.220
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

27:06.140 --> 27:09.700
♫به دست باد به رقص در می آید♫

27:12.060 --> 27:15.460
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

27:15.700 --> 27:18.900
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

27:19.900 --> 27:23.140
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

27:23.820 --> 27:27.380
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

27:33.140 --> 27:36.660
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

27:41.020 --> 27:44.580
♫دل حد و مرز ندارد♫

28:03.720 --> 28:06.080
می خواستی واسه وقت گذرونی عود درست کنی

28:06.680 --> 28:08.860
به افرادم گفتم مواد اولیه ش رو بخرن

28:10.750 --> 28:12.380
ولی بازم باهام حرف نمی زنی

28:28.830 --> 28:30.420
عوده خیلی خوش بوئه

28:30.750 --> 28:31.900
آرامبخش هم هست

28:33.640 --> 28:34.820
اسمش چیه؟

28:46.040 --> 28:47.040
...عود

29:37.400 --> 29:39.060
به این راحتی دست از سرش برنمیداری

29:39.680 --> 29:40.760
درس پس میدم

29:42.000 --> 29:43.280
اومدی اینجا

29:43.480 --> 29:44.940
منو دک کنی؟

29:47.410 --> 29:48.560
پیشنهاد می کنم

29:50.070 --> 29:51.460
غلط اضافه نکنی

29:56.640 --> 29:59.180
عشقت جلوی چشمت جون داد

30:00.240 --> 30:02.660
زندگیت تا ابد برات جهنمه

30:04.000 --> 30:05.020
هه وی فانگ

30:06.000 --> 30:08.220
بالاخره به درد من گرفتار شدی

30:13.030 --> 30:15.140
بابت عزیزی که از دست دادم خیلی ناراحتم

30:15.920 --> 30:17.460
ولی تسلیم نمیشم

30:18.590 --> 30:21.580
زندگیم که به عشق محدود نمیشه

30:22.400 --> 30:23.780
اهداف زندگیم

30:24.400 --> 30:26.300
به کسی جز خودم متکی نیستن

30:27.830 --> 30:29.310
واسه چی خودتو

30:29.400 --> 30:31.100
گرفتار این درد ابدی کردی؟

30:32.640 --> 30:35.260
لیو چانگی که دوستش داشتی خیلی وقته مرده

30:42.720 --> 30:44.660
بهتره به فکر خودت باشی

30:46.590 --> 30:48.460
به جای انتقام گرفتن

30:49.680 --> 30:51.020
بهتره زنده بذاریش

30:56.830 --> 30:58.420
هیچکس مراقب اینجا نیست

31:02.980 --> 31:04.060
برای چی کمکم می کنی؟

31:07.270 --> 31:09.780
بوی خون همه جای چانگان رو برداشته

31:11.920 --> 31:13.080
خوشم نمیاد

31:15.920 --> 31:17.230
درضمن تو زندگیم

31:17.310 --> 31:18.940
علایق و وابستگی های بیخود زیاد داشتم

31:19.920 --> 31:21.700
حتی پدرمم که با جون و دل دوستم داره

31:21.880 --> 31:23.420
منو به چشم مهره می بینه

31:26.070 --> 31:27.580
شاهدخت دنیا اومدم

31:29.270 --> 31:30.820
شاهدخت هم می میرم

31:32.200 --> 31:33.740
از این قفس جم نمی خورم

31:40.070 --> 31:42.140
زی شو تنها کسی بود

31:43.000 --> 31:44.460
که قلبش رو بهم داد

31:47.400 --> 31:49.800
سرنوشتم اینه که با اون باشم

31:51.550 --> 31:52.830
تا نمیره ولش نمی کنم

32:03.710 --> 32:04.880
برو

32:25.930 --> 32:26.950
لی یو ژن

32:28.070 --> 32:29.540
به سرنوشت اعتقاد ندارم

32:30.590 --> 32:31.820
برای همین تا بتونم

32:32.640 --> 32:34.620
برای زندگیم مبارزه می کنم

32:35.880 --> 32:37.060
تو هم می تونی این کارو بکنی

32:38.350 --> 32:39.780
هیچوقت دیر نیست

32:40.460 --> 32:41.920
از هر جا بگیریش غنیمته

32:43.400 --> 32:44.940
امروز آزادم کردی

32:46.070 --> 32:47.220
امیدوارم یه روزی

32:48.240 --> 32:49.740
خودتم آزاد کنی

33:06.270 --> 33:07.590
جیانگ چانگ یانگ

33:07.680 --> 33:09.220
مدت زیادی نقش بازی کرد

33:10.550 --> 33:12.630
به جز اونایی که تو ضیافت بودن

33:13.070 --> 33:14.980
بازم همدست داره

33:18.680 --> 33:19.700
اعلیحضرت

33:20.510 --> 33:22.460
اگه چندتاشونو اسم ببرین

33:23.480 --> 33:24.720
از جون آدمای این فهرست

33:24.790 --> 33:26.260
می گذرم

33:26.480 --> 33:28.420
فقط تبعیدشون می کنم

33:30.310 --> 33:31.900
سوی ژی با جونش

33:32.550 --> 33:34.060
فقط از من محافظت نکرد

33:35.240 --> 33:37.780
از تمام کسانی که به کشور خدمت کردن محافظت کرد

33:38.590 --> 33:40.220
نتونستی مقامات وفادار رو بکشی

33:41.030 --> 33:42.500
منم نتونستی

33:42.920 --> 33:44.320
از تاج و تخت کنار بزنی

33:47.240 --> 33:48.880
درمورد چی حرف می زنین اعلیحضرت؟

33:49.640 --> 33:52.460
فقط دارم یه باری از دوش تون برمی دارم

33:54.920 --> 33:56.660
چون بعضی فرماندارها باهات همکاری نکردن

33:57.510 --> 33:59.980
داری دست و پا به راه کار می کنی

34:01.290 --> 34:02.380
حدس می زنم

34:03.350 --> 34:06.580
شو فانگ باهات رفیق شده و الانم نزدیک هدونگه

34:06.720 --> 34:08.220
مطمئنم باهات دست دوستی داده

34:08.960 --> 34:10.860
گذاشتی شیائو شوئه شی از پایتخت بره

34:11.710 --> 34:13.940
که یعنی با هه شی به مشکل خوردی؟

34:15.630 --> 34:17.420
اعلیحضرت دارین منو امتحان می کنین

34:18.560 --> 34:20.220
ببینین تو آستینم

34:20.670 --> 34:23.220
چه حقه ای دارم

34:27.150 --> 34:28.340
راستش

34:29.920 --> 34:32.260
برگ برنده ام

34:36.190 --> 34:37.900
خود شمایین

34:40.880 --> 34:42.620
شما تو مشتم باشین

34:43.710 --> 34:45.030
قهرمان و

34:45.110 --> 34:46.750
خائن ها

34:46.840 --> 34:49.620
با یه حکم تعیین میشن

34:52.030 --> 34:53.540
پس اعلیحضرت

34:53.800 --> 34:55.260
قبل از هر کاری

34:56.590 --> 34:57.980
بیشتر فکر کنین

35:12.600 --> 35:13.680
کجاست؟

35:20.710 --> 35:21.940
نکنه کشتیش؟

35:26.670 --> 35:28.420
باید خوب به زخمت برسی

35:28.800 --> 35:29.980
یه وقت ردش نمونه

35:32.550 --> 35:34.900
پرسیدم کشتیش؟

35:36.700 --> 35:37.790
گفتی

35:38.880 --> 35:40.060
اگه بکشمش

35:40.670 --> 35:41.980
ازم متنفر میشی

35:42.710 --> 35:44.540
حواسم به اینجاهاش هست

35:55.880 --> 35:57.380
آزادش کردم

35:58.960 --> 36:00.620
دیگه برنمی گرده

36:01.150 --> 36:02.590
بهتره تو هم بیخیالش بشی

36:04.000 --> 36:05.860
قول دادم باهات خوب رفتار کنم

36:06.320 --> 36:07.420
مگه نکردم؟

36:08.340 --> 36:09.390
لی یو ژن

36:09.800 --> 36:12.180
واسه چی گند میزنی به همه چی؟

36:12.440 --> 36:15.500
میشه فرض کنی هه وی فانگ مرده؟

36:18.840 --> 36:20.260
اگه اون بره

36:21.320 --> 36:22.620
من و تو آزاد میشیم

36:29.110 --> 36:31.340
پدرم یه قدمی امپراتور شدنه

36:32.110 --> 36:34.460
الانم داری کمکش می کنی

36:35.030 --> 36:36.860
تا به اهداف خودت برسی

36:51.760 --> 36:53.060
آدمی که رفتنیه

36:54.150 --> 36:55.750
به زور نمیشه نگهش داشت

36:57.150 --> 36:59.190
بیا خوب و خوش زندگی کنیم باشه؟

37:04.190 --> 37:05.820
خودت به زور نگهم داشتی

37:06.710 --> 37:08.550
از کجا می دونی نمی تونم نگهش دارم؟

37:26.030 --> 37:27.150
!کی هستی؟ ایست

37:28.360 --> 37:29.540
خوب بگردین

37:33.710 --> 37:35.460
ساعت های
(م: بین 9 تا 11 شب)

37:37.200 --> 37:38.230
!باز کنید

37:41.840 --> 37:43.800
!درو باز کنید! زود

37:44.250 --> 37:46.210
درو باز کنین! این شخص رو ندیدین؟

37:46.310 --> 37:48.600
بگردین -
شماها برین اونجا -

37:52.040 --> 37:53.050
بیا

37:53.320 --> 37:54.540
این زن رو ندیدی؟

37:55.960 --> 37:57.700
...ارباب، شما

38:11.000 --> 38:12.510
!اونجا رو بگردین! زودباشین

38:21.840 --> 38:22.910
!ایست

38:24.030 --> 38:25.150
کی هستی؟

38:26.080 --> 38:27.080
!وایستا

38:36.190 --> 38:37.300
!بگردین

38:42.430 --> 38:43.800
چی شد؟ -
نیستش -

38:45.130 --> 38:46.320
اینجا هم نیست

38:46.530 --> 38:47.720
اینجا هم نیست

38:48.190 --> 38:49.780
خودم دیدم اومد داخل

38:49.960 --> 38:51.220
!خوب بگردین

38:51.400 --> 38:53.100
!قربان! یه تیکه پارچه لباس اینجاست

38:59.960 --> 39:01.360
حتما از اینجا رفته بالا

39:01.800 --> 39:02.870
!تعقیبش کنین

40:34.190 --> 40:36.140
عمارت هوان یون خیلی وقته مصادره شده

40:36.320 --> 40:38.140
هیچکس دیگه ازش حفاظت نمی کنه

40:39.510 --> 40:41.660
خدایی خیلی باهوشی

40:42.670 --> 40:44.150
این همه مدت مچلم کردی

40:45.550 --> 40:47.460
ولی شرمنده که هرچقدرم باهوش باشی

40:47.960 --> 40:49.740
راه فرار نداری

40:53.280 --> 40:54.320
بیا

40:55.480 --> 40:56.720
اینقدر دردسر درست نکن

40:57.220 --> 40:58.230
باهام برگرد

41:03.110 --> 41:04.300
از کجا می دونی

41:04.440 --> 41:06.100
که اینجا قایم شدم و

41:07.280 --> 41:09.260
واست تله کار نذاشتم؟

41:13.630 --> 41:15.460
اگه شاهدخت جلومو نمی گرفت

41:15.880 --> 41:17.420
همون روز کلکت رو کنده بودم

41:18.360 --> 41:20.340
حالا که قدر نمی دونی

41:20.670 --> 41:21.870
امروز می کشمت

41:21.960 --> 41:23.180
تا بری ور دل سوی ژی

41:23.310 --> 41:24.600
خوش می گذره

41:29.590 --> 41:30.820
دست تنها چطوری

41:31.550 --> 41:32.780
می خوای بکشیم؟

41:33.550 --> 41:35.790
نگهبانان سایه ی سوی ژی همه جای شهر هستن

41:36.000 --> 41:37.580
باهاشون هماهنگ کردم

41:38.400 --> 41:40.100
چندتا کمان زنبوری

41:40.440 --> 41:41.630
از بیرون

41:41.710 --> 41:42.820
اینجا رو نشونه رفتن

41:43.360 --> 41:44.980
اگه این کوزه رو بشکنم

41:45.710 --> 41:47.350
ده هزارتا تیر

41:47.400 --> 41:48.800
از پنجره میاد تو

41:48.800 --> 44:52.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
