WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.800 --> 01:37.974
[به نام شکوفایی]

01:38.055 --> 01:40.840
[قسمت نوزدهم]

01:40.993 --> 01:43.623
وزیر ژانگ پنج تا همسر داره

01:44.159 --> 01:46.153
دفاتر حساب و رشوه هاش رو هم

01:46.319 --> 01:49.942
تو اقامتگاه اون همسری که کمتر دوستش داره نگه میداره

01:50.480 --> 01:52.197
عجب بازی پیچیده ای

01:52.280 --> 01:54.120
خدا میدونه چقدر صبر کردی تا تونستی وارد عمل بشی

01:54.920 --> 01:57.240
پای زندگی خصوصی و کارهای کثیف
مقامات فاسد که وسط باشه

01:57.640 --> 02:01.383
هیچی از زیر دست سوی ژی در نمیره

02:02.519 --> 02:04.680
این چیزا که واسه من بچه بازیه

02:07.840 --> 02:10.702
با وجودی که از جنایات شاهزاده نینگ مدرک داریم

02:11.000 --> 02:12.946
ولی حالا که یکی یکی متحداش برکنار شدن

02:13.360 --> 02:14.943
هرچقدرم نقشه مون بی نقص باشه

02:15.159 --> 02:16.983
بازم بهمون مشکوک میشه

02:18.479 --> 02:19.862
قدرت شاهزاده نینگ داره کم میشه

02:20.400 --> 02:21.862
طرفدارهاش متوجه این موضوع شدن

02:22.080 --> 02:23.343
وفاداری شون کمتر از قبله

02:24.040 --> 02:25.840
الانم با این گندی که تو آزمون سلطنتی خورد

02:25.919 --> 02:28.063
دیگه نمی تونه نظر اشراف زاده ها رو جلب کنه

02:29.320 --> 02:30.623
کارش خیلی سخت شده

02:37.680 --> 02:40.063
شاهزاده نینگ نمی خواد حمایت اشراف زاده ها رو از دست بده

02:41.240 --> 02:42.702
حتی اگه بخواد درموردمون تحقیق کنه

02:43.240 --> 02:45.183
اول باید دل متحدهاش رو به دست بیاره

02:46.105 --> 02:47.329
دست به مهره که بشه

02:47.859 --> 02:50.479
وارد عمل میشیم

02:56.760 --> 02:57.822
ژنرال یو پیغام فرستاده

02:58.599 --> 02:59.599
هفت روز دیگه

02:59.960 --> 03:00.960
ارتش هدونگ

03:01.640 --> 03:03.063
میاد پشت دروازه های شهر

03:23.400 --> 03:25.446
ضیافت شائو وی برای اینه که

03:25.571 --> 03:27.383
مقامات پاچه خواری اعلیحضرت رو بکنن

03:27.719 --> 03:30.783
حالا که تو میزبانشی بهتره تو باغ رایحه برگزارش کنی

03:32.199 --> 03:33.913
نقشه مون که شروع بشه

03:34.080 --> 03:35.080
دریای خون راه میفته

03:35.560 --> 03:37.072
درسته شاهزاده نینگ حمایت وزارت جنگ رو از دست داده

03:37.153 --> 03:39.696
ولی محافظ های سلطنتی زیردست پی ژونگن

03:40.719 --> 03:42.223
ژنرال یو هم واسه همین اومده دیگه

03:42.520 --> 03:44.783
می خواد مراقب افراد پی ژونگ باشه

03:45.599 --> 03:47.396
باغ رایحه جزو املاک خودمونه

03:47.479 --> 03:49.543
وجب به وجبش رو می شناسی

03:50.047 --> 03:51.269
اگه مشکلی پیش بیاد

03:51.520 --> 03:53.503
راحت تر می تونی واکنش بدی

03:58.960 --> 04:01.743
پس قبلش کل ساکنین باغ رایحه رو تخلیه کن

04:03.000 --> 04:04.000
نگران نباش

04:04.400 --> 04:07.902
بانو تانگ و بقیه رو سه روز قبل ضیافت می فرستم برن

04:08.800 --> 04:10.506
شیائو چون و دا فو به این راحتی گول نمی خورن

04:10.919 --> 04:13.866
ولی یه سفارش میدم دستشون

04:14.199 --> 04:16.919
از شهر بیرونشون می کنم
تا جاشون امن باشه

04:21.480 --> 04:22.480
مو دان

04:27.040 --> 04:28.040
جیانگ چانگ یانگ

04:28.966 --> 04:30.629
موقعی که شاهزاده نینگ رو زمین میزنی

04:31.519 --> 04:33.023
باید طرفت باشم

04:38.120 --> 04:39.520
قصد نداشتم بهت بگم بری

04:41.066 --> 04:42.313
به همدیگه قول دادیم یادت رفته؟

04:43.240 --> 04:44.240
ما

04:45.199 --> 04:46.199
هیچوقت از هم جدا نمیشیم

04:56.240 --> 04:59.023
بالاخره فانوسم به دست مادرت رسید

04:59.920 --> 05:01.960
مادرم خیلی وقته اسمتو می دونه

05:02.079 --> 05:03.543
آتیشش خیلی روشن بود

05:03.800 --> 05:05.533
معلوم میشه ازت راضیه

05:05.920 --> 05:06.920
بایدم باشه

05:07.040 --> 05:09.266
داماد به این گلی از کجا می خواسته پیدا کنه؟

05:09.439 --> 05:10.439
سنگ پای قزوینی

05:12.760 --> 05:14.506
معذرت می خوایم -
عیبی نداره -

05:14.959 --> 05:17.277
اتفاقی این چوب های فال رو چپه کردین

05:17.360 --> 05:18.422
شاید سرنوشته

05:18.600 --> 05:19.862
می خواین فال تونو بگیرم؟

05:23.160 --> 05:24.160
باشه

05:27.960 --> 05:29.960
[بهترین اقبال]

05:31.520 --> 05:33.120
[بدترین اقبال]

05:39.320 --> 05:40.624
اقبال خوب منم مال تو

05:41.240 --> 05:42.240
بیا

05:45.612 --> 05:46.795
ما زن و شوهریم

05:48.279 --> 05:49.742
باید فال مون یکی باشه

05:51.880 --> 05:53.073
لطفا این یکی رو تفسیر کنین

06:15.766 --> 06:16.908
ما هم یکی گره بزنیم؟

06:17.959 --> 06:20.303
تا پیوندمون محکم تر بشه

06:21.000 --> 06:22.423
اونقدر گرهش کور بشه که دیگه باز نشه

06:24.959 --> 06:26.903
موقع روشن کردن فانوس آرزومو کردم

06:27.240 --> 06:29.742
سرنوشتمون اینه که تو زندگی بعدی هم با هم باشیم

06:30.000 --> 06:31.822
نمی خواد پولامونو واسه این چیزا حروم کنیم

06:33.720 --> 06:36.502
موندم با این خساستت چطوری زنده ای

06:37.240 --> 06:38.622
واسه اینم نمی خوای پول خرج کنی؟

06:48.600 --> 06:49.600
هرچی تو بخوای

06:55.720 --> 06:56.720
ببین

06:57.240 --> 06:59.622
عجیبه ها بانو هه با این همه کار خوبش

06:59.839 --> 07:01.783
سلیقه اش تو مردا اینقدر بده

07:02.639 --> 07:05.783
حتی الانم بیخیال اون بی شرف نمیشه

07:06.360 --> 07:08.182
شاید راه فرار نداره

07:08.680 --> 07:11.236
تاجره، بلده پول در بیاره

07:11.319 --> 07:13.622
حتما شوهره خودشو بهش چسبونده

07:14.720 --> 07:15.720
راست میگی

07:16.519 --> 07:18.023
اشتباه می کنین

07:19.160 --> 07:20.862
اون خودشو بهم نچسبونده

07:21.040 --> 07:23.742
منم که آویزونش شدم

07:24.839 --> 07:25.839
...اون

07:27.839 --> 07:30.313
همسرم عاقل و با ملاحظه ست

07:30.600 --> 07:31.600
از همه نظر عالیه

07:32.760 --> 07:34.743
فقط مرد خوشتیپ می بینه دست و دلش می لرزه

07:36.000 --> 07:37.103
از بس عاشق چشم و ابرومه

07:37.400 --> 07:39.023
دلش نمیاد ولم کنه

07:40.240 --> 07:43.053
آره، شوهرم از همه نظر عالیه

07:43.720 --> 07:46.463
ظاهرش کم اهمیت ترین ویژگیشه

07:49.279 --> 07:52.742
امیدوارم شماها هم یه روزی نیمه گمشده تونو پیدا کنین

07:59.959 --> 08:01.960
!دوباره؟ کوفت کن

08:02.040 --> 08:04.077
!نمیشه که هر دفعه برنده بشی

08:04.160 --> 08:04.973
باور نمی کنم

08:04.985 --> 08:06.400
یه دور دیگه
همه شاهد باشین

08:06.560 --> 08:08.703
!آماده! یک دو سه، بریم

08:08.839 --> 08:10.223
!بدو

08:10.680 --> 08:13.182
!بیا

08:13.280 --> 08:14.320
حدس بزن -
منم می خوام بازی کنم -

08:14.400 --> 08:15.502
باشه بعدا

08:16.120 --> 08:17.120
این یکیه

08:18.480 --> 08:21.400
باورم نمیشه. چجوری هردفعه درست میگی؟

08:21.480 --> 08:23.879
کارت درسته -
پیالمو پر کن -

08:25.840 --> 08:26.840
!آی

08:30.639 --> 08:33.160
!عجبا چوان یو، پس عمدی می ذاری ببره

08:33.560 --> 08:34.864
دیگه از این غلطا نکنی

08:36.120 --> 08:37.424
کی بهت گفت خودتو نخود آش کنی؟

08:37.799 --> 08:38.799
نونت رو کوفت کن

08:39.159 --> 08:41.117
شما دوتا مثل برادرای واقعی هستین

08:41.200 --> 08:43.039
اگه با هم مبارزه کنین کی برنده میشه؟

08:43.360 --> 08:44.662
من دیگه -
من -

08:46.320 --> 08:48.382
شرط ببندین -
شه یان -

08:48.679 --> 08:49.809
!شه یان می بره

08:49.821 --> 08:50.920
معلوم نیست که

08:51.559 --> 08:52.559
دور اول

08:52.679 --> 08:54.360
بیاین

08:55.320 --> 08:56.320
بفرما

08:57.360 --> 09:00.240
!داره شروع میشه! بیاین ببینین

09:02.759 --> 09:03.759
دارن شروع می کنن

09:16.000 --> 09:17.063
!بزنش

09:26.639 --> 09:27.676
!شه یان

09:27.759 --> 09:29.146
وای! خراب کردیم

09:29.158 --> 09:30.022
از دست تو شه یان

09:39.680 --> 09:42.279
شه یان -
چوان یو، تو می تونی -

09:42.600 --> 09:44.440
مقاومت کن چوان یو
پرتش کن زمین

09:44.520 --> 09:45.823
!مراقب باش

09:49.759 --> 09:51.596
!ایول

09:51.679 --> 09:53.223
!آفرین شه یان

09:54.039 --> 09:55.039
بیا

10:13.639 --> 10:15.553
فردا باید برای تحویل سفارش برین خارج از شهر

10:15.680 --> 10:16.986
چند تا چیز رو بهتون یادآوری می کنم

10:17.486 --> 10:18.589
دا فو، یادت باشه

10:19.472 --> 10:21.095
باید به اعصابت مسلط باشی

10:21.480 --> 10:24.246
الکی مردم رو با کتک تهدید نکن باشه؟

10:24.733 --> 10:25.733
باشه

10:26.879 --> 10:27.879
شیائو چون

10:28.240 --> 10:30.223
تو هم مراقب زبون نیش دارت باش

10:31.000 --> 10:33.862
خلاصه تو این مدت خیلی مواظب باشین

10:34.200 --> 10:35.200
مراقب خودتون باشین

10:35.759 --> 10:38.133
نگران نباش مو دان
هوای همدیگه رو داریم

10:38.759 --> 10:41.063
آره، دفعه اولمون نیست که

10:41.279 --> 10:42.900
یه جوری حرف میزنی انگار داری وصیت می کنی

10:43.159 --> 10:45.022
بیخیال. چند روز دیگه برمی گردیم

10:45.799 --> 10:48.463
آره آره میدونم فقط نگران تونم

10:48.960 --> 10:51.262
وقتی برگردین براتون یه غذای خوشمزه درست می کنم

10:52.360 --> 10:54.362
برین دیگه -
بریم. ما رفتیم پس -

10:54.500 --> 10:55.602
!به سلامت

11:30.279 --> 11:31.279
نگران نباش

11:33.080 --> 11:34.463
زود می بینی شون

11:59.519 --> 12:00.662
سال های سال

12:02.600 --> 12:04.542
چوان یو و شه یان تنها همدمام بودن

12:06.759 --> 12:07.983
ولی از وقتی تو رو دیدم

12:09.600 --> 12:10.943
هم خونم گرم تر و صمیمی تر شد

12:11.960 --> 12:13.520
هم جمع خانواده و دوستام بزرگتر شد

12:15.360 --> 12:17.142
تو عمارت لیو که اسیر بودم

12:17.879 --> 12:19.862
به مخیله ام خطور نمی کرد

12:21.960 --> 12:23.502
که اینقدر خوشبخت بشم

12:29.679 --> 12:31.142
خیلی برام زحمت کشیدی

12:31.559 --> 12:32.902
خیلی چیزا بهم دادی

12:34.060 --> 12:35.123
نمی خوام از دستشون بدم

12:40.480 --> 12:41.542
جعبه های گرد

13:02.840 --> 13:04.303
اینا جای موهامونه

13:17.360 --> 13:18.902
چون نشونه ی عشقه

13:20.639 --> 13:22.142
پس باید یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنیم

13:25.720 --> 13:26.823
همون سکه مسیه

13:27.080 --> 13:28.423
واقعا نگهش داشتی

13:29.519 --> 13:30.757
تو اولین کسی بودی

13:30.840 --> 13:32.622
که با سکه ی مسی

13:32.759 --> 13:33.902
با سفیر گل ها مذاکره کرد

13:34.960 --> 13:36.183
اونجا بود که فهمیدم

13:36.679 --> 13:38.022
هرچی که تو ذهنت باشه

13:38.799 --> 13:40.142
بهش می رسی

13:43.399 --> 13:45.290
نگو که از اون موقع

13:46.039 --> 13:47.343
دلتو دادی بهم رفته؟

13:48.679 --> 13:51.120
هیچکس نمی تونه بگه دقیق از کی عاشق میشه

13:52.279 --> 13:53.279
ولی اون شب

13:53.686 --> 13:55.066
وقتی زخم و زیلی جلوم وایستادی

13:55.279 --> 13:57.823
چشمات پر از اعتماد به نفس و قدرت بود

13:59.360 --> 14:00.360
اونجا بود که فهمیدم

14:01.799 --> 14:02.799
تا وقتی زندم

14:04.399 --> 14:05.823
نمی تونم اون چشما رو فراموش کنم

15:25.840 --> 15:26.840
دیگه مال منه

15:31.240 --> 15:32.633
عمر ممکنه صد سال طول بکشه

15:33.840 --> 15:34.983
ولی چیزی که همراهمونه

15:35.519 --> 15:37.022
همین لحظات گذراست

15:38.919 --> 15:40.022
هر لحظه ای که باهات گذروندم

15:41.679 --> 15:42.679
همینجاست

15:44.960 --> 15:46.303
فردا هرچی که بشه

15:47.440 --> 15:48.703
بابت پشیمون نمیشم

16:01.279 --> 16:02.279
مو دان

16:05.320 --> 16:06.320
ترسیدی؟

16:09.639 --> 16:10.639
نه

16:13.159 --> 16:14.983
فقط خیلی پشیمونم

16:18.399 --> 16:19.583
خیلی مناظر هست

16:20.480 --> 16:21.943
که با همدیگه ندیدیم

16:23.200 --> 16:24.382
خیلی غذاها هست

16:25.000 --> 16:26.463
که با هم امتحان نکردیم

16:29.759 --> 16:30.759
جیانگ چانگ یانگ

16:32.240 --> 16:33.862
فردا هر اتفاقی که افتاد

16:34.600 --> 16:36.022
مراقب خودت باش

16:37.720 --> 16:38.720
یادت باشه

16:40.320 --> 16:41.463
منتظرتم

18:52.400 --> 18:54.400
[باغ رایحه]

18:57.160 --> 18:59.022
بعد از تفکر و تلاش های زیاد

18:59.319 --> 19:00.753
سائو ژی شعر نه اندوه رو سرود

19:00.834 --> 19:02.153
شاهکاری که در عین زیبایی غم انگیزه

19:02.359 --> 19:03.359
شعر سائو ژی

19:03.440 --> 19:04.839
بسیار غنی و خوش ساخته

19:04.920 --> 19:06.342
پایه ش بسیار محکمه

19:07.279 --> 19:08.863
ثابت قدمان مجازات شده اند

19:09.359 --> 19:11.143
اما چیزی از سرورشان پنهان ندارند

19:11.599 --> 19:13.223
این دنیای پست بی ثباته

19:13.720 --> 19:15.383
آیا ستایش و نکوهش با هم برابرند؟

19:15.799 --> 19:17.623
خودخواهی کورشان کرده

19:17.880 --> 19:19.663
نیکوکاران آسیب می بینند

19:20.079 --> 19:21.863
چند دسته شده اند و حسادت می ورزند

19:22.000 --> 19:23.782
مرا به یانگ تسه بینداز

19:24.079 --> 19:25.996
دست روزگار چه بر سرم آورد

19:26.079 --> 19:28.143
تلخی را به کامم آورد

19:28.480 --> 19:30.742
اندوه بسیار بر قلبم سنگینی می کند

19:30.960 --> 19:33.262
رنج بسیار گلویم را می فشارد

19:33.640 --> 19:35.703
سال هایم در انتظاری پوچ می گذرند

19:36.000 --> 19:38.263
سرورم از من دورتر می شود

19:38.640 --> 19:40.822
در مسیر اژدها گام برمی دارید

19:41.200 --> 19:43.542
پرچم های زمردی و رنگین کمان برفرازتان در اهتزاز است

19:43.799 --> 19:46.022
راه امپراتوران راستین را در پیش گرفته اید

19:46.200 --> 19:48.342
چرا به بیراهه های فساد می روید؟

19:48.559 --> 19:50.639
می دانم حرف هایم سرزنش آمیز است

19:50.839 --> 19:53.040
این حقارت را به جان می خرم

19:54.319 --> 19:56.022
همش چهار روزه محقق شدین

19:56.759 --> 20:01.022
اونوقت تو ضیافت همچین اشعار شومی می خونین

20:01.960 --> 20:04.742
واقعا که پاتونو از گلیم تون درازتر کردین

20:06.359 --> 20:08.983
یه شعر باستانی بیشتر نیست

20:10.400 --> 20:12.359
چطور... چطور ممکنه؟

20:13.920 --> 20:15.663
فرمانده پی، یعنی واقعا

20:16.279 --> 20:18.062
از یه شعر قدیمی ترسیدی؟

20:21.960 --> 20:22.960
استاد؟

20:26.519 --> 20:27.877
جناب شو

20:27.960 --> 20:30.519
!استاد، هنوز زنده این

20:34.720 --> 20:35.720
یادت میاد

20:36.279 --> 20:38.680
کدوم یکی از اشعار سائو ژی رو خیلی دوست داشتم؟

20:39.960 --> 20:41.383
جانم برایم ارزشی ندارد

20:42.079 --> 20:43.502
خودم را به تیغ می سپارم

20:46.680 --> 20:47.903
اگر بتوانم قید والدینم را بزنم

20:48.559 --> 20:49.822
چگونه می توانم از همسر و فرزندانم محافظت کنم؟

20:50.839 --> 20:52.223
نامم در میان شجاعان است

20:52.480 --> 20:53.780
خودخواهی در فکرم ریشه ندارد

20:54.240 --> 20:55.742
جانم فدای وطن

20:56.240 --> 20:58.270
مرگ برایم همچو بازگشت به خانه است

20:58.440 --> 20:59.440
!آفرین

21:03.599 --> 21:04.599
اعلیحضرت

21:08.680 --> 21:09.680
عالیجناب

21:10.160 --> 21:11.623
مشتاق دیدار

21:40.000 --> 21:41.000
شاهدخت

21:41.480 --> 21:44.342
این دو روز گذشته خدمه حیاط تائو گوانگ
مشغول  آماده کردن لباس زنونه بودن

21:44.559 --> 21:46.143
برای امشب نوشیدنی و

21:47.000 --> 21:48.703
لوازم حمام هم آماده کردن

21:51.920 --> 21:53.262
واسه هه وی فانگه؟

21:53.960 --> 21:54.960
بله

21:56.920 --> 21:58.223
زی شو پاک قاطی کرده

21:58.759 --> 22:00.633
حتی اگه جیانگ چانگ یانگ ولش کنه

22:00.920 --> 22:02.542
هه وی فانگ کوتاه نمیاد

22:03.799 --> 22:06.143
جیانگ چانگ یانگ هنوزم سفیر گل هاست

22:06.480 --> 22:08.022
ولی نفوذش دیگه مثل سابق نیست

22:08.640 --> 22:11.062
اگه هه وی فانگ بخواد بیاد سراغ یه آدم قدرتمندتر چی؟

22:11.519 --> 22:13.383
گول حرفاش رو نخورین شاهدخت

22:14.320 --> 22:15.131
کالسکه ام رو آماده کن

22:15.143 --> 22:16.040
چشم

22:21.960 --> 22:23.782
منتظر بودم ژنرال یو رو ببینم

22:24.880 --> 22:27.022
ولی تناسخ آشنای قدیمیم رو دیدم

22:28.680 --> 22:32.542
به سلامتی بازگشت معجزه آسات از مرگ

22:38.519 --> 22:39.519
جناب شو

22:39.839 --> 22:40.839
معذرت می خوام

22:41.440 --> 22:42.440
شراب

22:43.039 --> 22:44.863
از دستم ریخت

22:46.920 --> 22:49.383
استاد، چه خبر شده؟

22:51.720 --> 22:54.062
شاهزاده نینگ آدم فرستاده بود منو بکشن

22:54.279 --> 22:56.223
چاره ای نداشتم جز اینکه مرگم رو جعل کنم

22:56.839 --> 22:58.262
سوی ژی نجاتم داد

22:59.039 --> 23:02.223
این شد که الان سر مر گنده جلوتون وایستادم

23:03.599 --> 23:04.863
سوی ژی

23:07.319 --> 23:09.316
پس تمام مدت نقش بازی کردی

23:11.480 --> 23:12.663
برای نمایش امروز

23:13.960 --> 23:16.183
سال هاست داریم صحنه رو آماده می کنیم

23:17.039 --> 23:18.822
امیدوارم خوشتون بیاد

23:25.160 --> 23:26.160
!اعلیحضرت

23:31.440 --> 23:33.822
اعلیحضرت، شاهزاده نینگ وزارت خزانه رو تو مشتش گرفته

23:34.000 --> 23:35.317
اجناس مختلف رو قاچاق می کنه
و بودجه کشور رو اختلاس می کنه

23:35.416 --> 23:37.125
!همه ی مدارکش موجوده

23:37.206 --> 23:38.920
!لطفا بررسی کنین اعلیحضرت

23:39.680 --> 23:40.680
!اعلیحضرت

23:46.480 --> 23:48.436
شاهزاده نینگ برای رسیدن به اهداف شخصیش یار کشی کرده

23:48.519 --> 23:50.357
با اشراف زاده ها دست به یکی کرده
و مقامات حکومتی رو می فروشه

23:50.440 --> 23:52.357
مالیات ها رو تصاحب کرده و زمین های رعایا رو غصب کرده

23:52.440 --> 23:54.236
بیشمار رعیت رو از خونه هاشون آواره کرده

23:54.319 --> 23:55.742
و به خاک سیاه نشونده

23:56.240 --> 23:57.240
!اعلیحضرت

24:01.039 --> 24:02.357
شاهزاده نینگ اسلحه ساخته

24:02.440 --> 24:03.516
و ارتش مخفی آماده کرده

24:03.599 --> 24:05.557
و اقدام به قتل مقامات وفادار کرده

24:05.638 --> 24:07.740
!حتی وزیر لو و خانواده اش رو هم نابود کرده

24:15.079 --> 24:16.703
شاهزاده نینگ برای ارضای امیالش

24:17.119 --> 24:19.093
رنج میلیون ها نفر رو نادیده گرفته

24:19.440 --> 24:20.582
برای به دست آوردن قدرت

24:21.119 --> 24:22.943
خیلی ها رو به قتل رسونده
و اخلاقیات رو زیرپا گذاشته

24:23.920 --> 24:25.502
در امور شخصی اعلیحضرت دخالت کرده

24:25.960 --> 24:27.623
دربار رو بازی داده و سرزمین مون رو به خطر انداخته

24:29.200 --> 24:30.423
آتیش سوزی منگ ژو هم

24:30.920 --> 24:32.613
بابت به قتل رسوندن اعلیحضرت ترتیب داده بود

24:33.680 --> 24:36.383
!هیچکدوم از جنایاتش قابل بخشش نیست

24:37.000 --> 24:39.423
همچین مرد خائن و نادرستی

24:40.039 --> 24:42.400
باید از عناوینش خلع

24:42.720 --> 24:43.863
زندانی و اعدام بشه

24:44.599 --> 24:46.022
تا عدالت برای اعلیحضرت

24:46.920 --> 24:48.300
!و مردم اجرا بشه

25:01.720 --> 25:02.720
پس معلوم شد

25:03.319 --> 25:06.302
خودتون این تله رو واسم ترتیب دادین اعلیحضرت

25:07.519 --> 25:08.703
حالا که کار به اینجا کشیده

25:10.359 --> 25:12.022
وقتش نشده یه حرفی بزنی؟

25:16.839 --> 25:18.262
جنایاتت به آسمون رسیده

25:18.480 --> 25:19.903
آسمون خودش مجازاتت رو تعیین می کنه

25:20.759 --> 25:23.383
برادر حرفی داری؟

25:26.000 --> 25:27.637
این همه سال جلوی خودتونو گرفتین

25:27.720 --> 25:29.542
واسه این روز لحظه شماری می کردین درسته؟

25:32.920 --> 25:34.423
ولی این آدما

25:36.079 --> 25:37.983
یا پاشون لب گوره

25:38.440 --> 25:40.502
یا هنوز پشت لب شون سبز نشده

25:41.440 --> 25:42.943
شما که با حرف های اینا

25:43.119 --> 25:44.996
این همه اتهام رو علیه من

25:45.079 --> 25:47.022
باور نمی کنین؟

25:52.039 --> 25:53.102
مطابق فرمان سلطنتی

25:54.480 --> 25:55.480
خائن رو دستگیر کنین

25:56.640 --> 25:57.640
!خائنین رو نابود کنین

26:06.000 --> 26:08.196
!تو هم قاطی همینایی راه فرار نداری

26:08.312 --> 26:09.312
!بشین ببینم

26:12.240 --> 26:13.240
شاهزاده نینگ

26:14.039 --> 26:15.423
به جرمت اقرار می کنی؟

26:17.519 --> 26:19.022
بکنم چی میشه؟

26:20.039 --> 26:21.039
نکنم

26:21.839 --> 26:23.183
چی میشه؟

26:26.200 --> 26:27.742
پسر ژنرال یو، یو ژنگ

26:28.400 --> 26:30.758
با ارتش هدونگ بیرون چانگان مستقر شده

26:30.839 --> 26:32.102
منتظر علامت ماست

26:35.440 --> 26:36.903
خود ژنرال یو هم

26:38.359 --> 26:40.359
احتمالا تا الان رسیده اقامتگاهتون

26:41.040 --> 26:42.422
تا حکم مصادره رو اجرا کنه

26:55.240 --> 26:57.383
عالیجناب به اندازه سوختن یه چوب عود وقت دارین

26:58.240 --> 26:59.703
اگه زانو بزنین و اعتراف کنین

27:00.160 --> 27:02.742
اعلیحضرت ممکنه از جون خانواده تون بگذرن

27:04.160 --> 27:05.782
ولی اگه باز هم لجبازی کنین

27:06.720 --> 27:07.863
عود که تموم بشه

27:08.720 --> 27:11.863
ارتش هدونگ با مدرک موثق وارد میشه

27:13.000 --> 27:14.000
اونوقت

27:16.119 --> 27:18.022
تمام افرادتون درجا اعدام میشن

27:18.640 --> 27:19.943
بدون استثناء

27:30.039 --> 27:31.623
اونایی که وقتشون داره تموم میشه

27:32.559 --> 27:34.302
و دارن لجبازی می کنن

27:34.519 --> 27:36.143
!شماهایین

27:52.559 --> 27:53.582
ارتش شخصی شاهزاده نینگه

28:30.559 --> 28:32.663
چوان یو، برو مو دان رو بردار از اینجا ببر

28:32.839 --> 28:34.520
!ارباب -
مراقبش باش -

28:35.720 --> 28:36.720
!برو

28:55.400 --> 28:57.542
!از جناب شو محافظت کنین

28:59.920 --> 29:00.920
!مراقب باش

29:17.440 --> 29:19.463
استاد! زودباشین! از اینجا می برمتون

29:20.400 --> 29:21.400
!بیاین

29:47.559 --> 29:50.463
هرکی جناح درست رو انتخاب کنه

29:51.000 --> 29:52.903
حاضرم ببخشمش

29:53.722 --> 29:56.863
ولی به کسایی که لجبازی کنن

29:58.000 --> 29:59.000
رحم نشون نمیدم

29:59.440 --> 30:00.440
!همه رو بکشین

30:05.920 --> 30:07.077
!منو نکشین

30:07.160 --> 30:08.317
!به شاهزاده نینگ خدمت می کنم

30:08.400 --> 30:09.476
به شاهزاده نینگ سوگند وفاداری می خورم

30:09.559 --> 30:11.062
به شاهزاده نینگ سوگند وفاداری می خورم

31:10.759 --> 31:12.183
کثافت

31:27.599 --> 31:29.319
!ژانگ چیان، جناب شو رو از اینجا ببر

31:30.160 --> 31:31.160
سوی ژی

31:31.680 --> 31:33.262
!مراقب باش

31:38.559 --> 31:39.559
!استاد

31:55.279 --> 31:56.279
!ارباب جوان

32:16.119 --> 32:18.720
جیانگ چانگ یانگ، تو باختی

32:19.920 --> 32:21.102
آتیش سوزی تالار آزمون

32:21.359 --> 32:23.903
باعث شد آخرین ذره اعتمادی که عالیجناب بهت داشت از بین بره

32:24.960 --> 32:27.143
واسه اینکه بفهمیم چه روزی وارد عمل میشی

32:27.720 --> 32:29.342
رفتیم سروقت ژانگ چیان

32:30.799 --> 32:32.542
تا وقتی میشه میون بر زد

32:33.279 --> 32:35.102
کیه که بخواد خودشو به زحمت بندازه؟

32:38.039 --> 32:40.863
این به اصطلاح افراد وفادار اعلیحضرت

32:41.880 --> 32:43.863
فکر کردی هیچ نقطه ضعفی ندارن؟

32:46.119 --> 32:48.183
هرچی وفادارتر و احساساتی تر باشن

32:48.799 --> 32:50.742
بیشتر در برابر عزیزان شون ضعف نشون میدن

33:03.640 --> 33:07.183
علت باختت همینه
به اندازه کافی بی رحم نیستی

33:09.359 --> 33:12.062
شاهزاده نینگ واسه گول زدن مون

33:14.000 --> 33:15.542
وانمود کرد با خاندان های اشرافی

33:17.440 --> 33:19.196
به مشکل خورده

33:22.400 --> 33:23.906
این همه مدت نقشه کشیدین

33:24.079 --> 33:25.782
تا آخرش بیفتین تو تله ی سرورم

33:26.559 --> 33:28.273
معامله ی منصفانه ایه

33:42.000 --> 33:43.302
هیچکدوم از اعضای خانوادم

33:44.119 --> 33:45.342
تو عمارتم نیستن

33:46.559 --> 33:48.463
فقط خدمه ن

33:49.233 --> 33:51.216
با یه عالمه باروت که همه چی رو بسوزونن

33:55.519 --> 33:56.903
شعله ها رو ببین

33:57.559 --> 34:01.143
یو چانگ و افراد زبده ش
دیگه نمی تونن برگردن هدونگ

34:04.799 --> 34:05.799
اعلیحضرت

34:06.839 --> 34:07.839
سوی ژی

34:09.519 --> 34:10.542
شنیدین؟

34:11.800 --> 34:14.743
صدای جیغ اوناییه که

34:15.239 --> 34:17.716
دارن زنده زنده تو آتیش می سوزن؟

34:23.719 --> 34:25.757
کی فرستادتون؟ منو کجا می برین؟

34:25.840 --> 34:26.917
لااقل بگین کی فرستادتون

34:27.000 --> 34:28.520
ارباب نمی خوان اینجا بمیرین

34:28.600 --> 34:30.823
اربابت لیو چانگه؟ آره لیو چانگه؟

34:31.079 --> 34:32.840
بانو اینقدر اذیت نکنین. بیاین بریم

34:32.921 --> 34:34.663
بابا همش سوء تفاهم شده

34:35.159 --> 34:36.943
اگه لیو چانگه که مشکلی ندارم

34:37.119 --> 34:38.773
خودمم نمی خوام اینجا بمیرم

34:38.960 --> 34:40.383
خودم می تونم راه برم

34:40.800 --> 34:43.303
ولم کنین! ولم کنین دیگه
گفتم خودم میام

34:44.800 --> 34:46.582
از اول می گفتین لیو چانگه

35:24.599 --> 35:26.142
درسته بهم خیانت کردین

35:27.239 --> 35:30.506
ولی بازم پاره ی تنم هستین

35:32.039 --> 35:34.863
برای پیروزی، نباید از هیچی دریغ کنین

35:37.239 --> 35:38.743
جیانگ چانگ یانگ هم

35:39.159 --> 35:41.622
با افراد فاسد دمخور شده
و با خائنین همدست شده

35:42.480 --> 35:45.702
اعلیحضرت رو گول زده و شورش کرده
و چندین نفر از مقامات رو به قتل رسونده

35:48.440 --> 35:49.983
اعلیحضرت چطور باید

35:51.199 --> 35:53.222
از شر این جونور موذی خلاص شیم؟

36:03.039 --> 36:04.383
جونم رو به خاندان سلطنتی مدیونم

36:06.920 --> 36:07.983
دیگه وقتشه پسش بدم

36:11.039 --> 36:12.039
...سوی ژی

36:12.360 --> 36:13.360
سان لانگ

36:15.519 --> 36:16.622
...قولت رو

36:18.880 --> 36:20.222
یادت میاد؟

36:22.239 --> 36:23.863
دقیقا چون جای برادر همدیگه ایم

36:24.679 --> 36:26.463
باید منو قربانی کنی

36:27.440 --> 36:28.860
اگه یه وقت دوباره با خطر رو در رو شدیم

36:29.373 --> 36:30.903
باید منو ول کنی

37:18.119 --> 37:19.222
جیانگ چانگ یانگ

37:20.960 --> 37:22.102
جیانگ چانگ یانگ

37:22.800 --> 37:23.823
جیانگ چانگ یانگ

37:24.159 --> 37:25.159
...جیانگ

37:28.280 --> 37:29.823
جیانگ چانگ یانگ

37:34.199 --> 37:35.542
من اینجا پیشت می مونم

37:36.039 --> 37:38.542
تا با چشم خودت مرگ جیانگ چانگ یانگ رو ببینی

38:09.440 --> 38:10.440
سوی ژی

38:11.400 --> 38:12.582
نمی تونم

38:13.519 --> 38:14.743
نمی تونم

40:40.239 --> 40:42.582
سفیر گل ها خیلی سخت جونه

40:43.760 --> 40:44.823
مطمئن شو مرده

40:45.400 --> 40:46.400
چشم

40:53.480 --> 40:54.480
مرده

40:57.679 --> 40:59.222
!ارباب

41:30.220 --> 44:52.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
