WEBVTT

00:00.006 --> 01:30.935
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
ویراستار: Fereshteh
قسمت: هجدهم

01:30.960 --> 01:37.840
(به نام شکوفایی)

01:37.921 --> 01:40.960
(قسمت هجدهم)

01:41.447 --> 01:43.140
ارباب لیو، منظورتون اینه که

01:43.583 --> 01:46.807
به پدرم بگم جلوی تامین روغن برای هر دو بازار رو بگیره

01:47.092 --> 01:49.115
تا دیگه شب نتونن دروس آزمون‌هاشون رو مرور کنن؟

01:49.596 --> 01:52.379
وزیر کشاورزی باید هر از گاهی انبارو بررسی کنه

01:53.136 --> 01:56.679
اگه نتایج آزمون رو زودتر هم بفهمه مشکلی نیست

01:58.148 --> 02:00.491
با وزارت دامداری هم هماهنگ کردم

02:00.989 --> 02:04.692
از این به بعد، هر نوع دامی باید بررسی بشه

02:06.015 --> 02:07.679
دیگه نمی‌تونن توی بازار انبارشون کنن

02:08.268 --> 02:10.852
اینطوری دیگه دستشون به روغن نمی‌رسه

02:11.846 --> 02:13.628
حرکت خیلی هوشمندانه‌ایه

02:13.844 --> 02:15.188
موفقیت‌مون تقریبا تضمینیه

02:15.541 --> 02:16.964
ارباب لیو واقعا عاقل هستن

02:17.333 --> 02:19.515
الان که دیگه نمی‌تونن از چراغ‌های روغنی استفاده کنن

02:20.179 --> 02:22.562
نمی‌تونن هم زیاد درس بخونن

02:22.898 --> 02:24.414
حتما به هم می‌ریزن

02:24.558 --> 02:26.319
فقط نگران پسر ساده‌لوحم هستم که نکنه عقلش رو به کار نندازه

02:26.426 --> 02:29.409
تو بخش مقاله‌نویسی، حتی دو خط هم نمی‌تونه بنویسه

02:29.717 --> 02:30.584
پدر

02:32.931 --> 02:35.074
شما همیشه پشت عالیجناب بودین و کمکش کردین

02:35.372 --> 02:37.987
طبیعیه که عالیجناب هم براتون اهمیت قائل باشن

02:39.292 --> 02:41.409
اگه سوالات آزمون از قبل بهمون برسه چی؟

02:42.276 --> 02:43.902
با این شرایط، هنوز هم شک دارین که موفق بشه؟

02:48.869 --> 02:52.731
ژانگ‌چو فِنگ حد و حدود خودشو نمی‌دونست

02:54.109 --> 02:58.393
تا خبرش به من برسه، اموال خاندان جیانگ توقیف شده بود

02:59.881 --> 03:01.943
واقعا شرمندم

03:03.140 --> 03:08.367
سوی ژی، خواهش می‌کنم به خاطر اون احمق از من دلخور نشو

03:10.179 --> 03:12.803
سرورم، من آدم ترسویی‌ام

03:13.757 --> 03:17.021
مردم فقط بخاطر اینکه یکم رشوه گرفته بودم، می‌خواستن منو بزنن

03:17.266 --> 03:18.969
آزمون سلطنتی، پایه‌ و اساس کشوره

03:19.506 --> 03:21.449
جرأت ندارم سوالات آزمون رو بدزدم

03:22.121 --> 03:24.023
سوی ژی، در کمال احترام من مخالفم

03:24.575 --> 03:27.238
این خاندان‌های اشرافی هستن که پایه‌ و اساس کشورن

03:27.965 --> 03:31.069
شاید برادرم اهمیتی چندانی به شرایط کشور نده

03:31.448 --> 03:35.230
ولی ما که زیردستشیم باید بارشو به دوش بکشیم

03:36.032 --> 03:38.015
تو هم از خاندان اشرافی هستی

03:38.377 --> 03:42.737
می‌خوای همینجوری تسلیم دربار بشیم و کاری نکنیم؟

03:47.646 --> 03:51.789
یا شاید هم اعلیحضرت فکر دیگه‌ای دارن

03:52.397 --> 03:56.141
و برای همین تو نمی‌خوای یکم از بار من رو هم به دوش بکشی؟

04:00.180 --> 04:03.104
همه دنبال منافع خودشونن

04:03.739 --> 04:07.562
سرورم، پولی که بهم می‌دین یه روزی تموم می‌شه

04:10.613 --> 04:13.156
ولی اگه دوباره به سِمت سفیر گل‌ها منصوب شم

04:13.621 --> 04:15.724
می‌تونم هر روز کنار اعلیحضرت باشم

04:16.257 --> 04:22.194
اون موقع، فقط کافیه یه اشاره کنم تا هر چی بخواین براتون فراهم شه

04:26.182 --> 04:27.371
خیلی ساده‌ست

04:27.945 --> 04:32.256
فردا، از اعلیحضرت می‌خوام دوباره منصوبت کنه

04:33.926 --> 04:35.192
ممنونم سرورم

04:37.524 --> 04:39.587
وزارت تشریفات سوالای آزمون سلطنتی رو فراهم می‌کنه

04:39.993 --> 04:43.345
در نهایت خود اعلیحضرت باید تأییدش کنن

04:44.260 --> 04:46.218
حتما کنار اعلیحضرت می‌مونم

04:46.346 --> 04:48.249
سرورم، لطفا نگران نباشین

04:51.848 --> 04:53.391
وقتی این کار تموم بشه

04:53.792 --> 04:57.782
دیگه هیچ اختلافی بین ما باقی نمی‌مونه

05:11.917 --> 05:14.581
اگه روغنِ ارباب جیانگ نبود ما تا الان دوام نمی‌آوردیم

05:15.439 --> 05:17.941
با اینکه آزمون نزدیکه، ولی نمی‌تونن درس بخونن

05:18.228 --> 05:19.579
روحیه‌ها ضعیف شده

05:20.891 --> 05:24.114
اگه الان روغن چراغ رو گرون بخریم، شاهزاده نینگ شک می‌کنه

05:24.800 --> 05:27.024
خاندان اشرافی همگی باسوادن

05:27.645 --> 05:30.188
و مدام هم از بینشون مسئولان کاربلد درمیاد

05:30.750 --> 05:32.733
چرا باید با محصل‌های ساده این کارو بکنن

05:33.225 --> 05:35.103
اگه راه درست رو ول کنن و میان‌بُر بزنن

05:35.213 --> 05:37.076
آخرش می‌شن یه مشت انگل به دردنخور

05:37.858 --> 05:40.041
سؤالات آزمون رو دادی به شاهزاده نینگ؟

05:42.016 --> 05:43.280
هر دو طرف دارن بازی درمیارن

05:43.552 --> 05:46.455
باید هرچه زودتر یه فکری به حالشون بکنیم

06:06.007 --> 06:08.508
ممنون بانوی من

06:09.417 --> 06:11.007
ممنون بانوی من

06:11.120 --> 06:12.447
نیازی نیست تعارف کنید

06:13.879 --> 06:16.422
می‌دونم همتون سال‌ها درس خوندید

06:17.042 --> 06:18.258
اگه الان کم بیارین

06:18.358 --> 06:20.596
کسانی که نیت بد دارن سوءاستفاده می‌کنن

06:22.663 --> 06:23.914
بفرمایید

06:27.011 --> 06:29.546
درساتونو مرور کنید و زود استراحت کنید

06:31.475 --> 06:33.739
بانوی من، روغن چراغو از کجا آوردید؟

06:34.068 --> 06:36.210
صبح همه مغازه‌های روغن‌فروشی رو گشتیم. هیچی پیدا نکردیم

06:36.492 --> 06:38.876
بانو، میتونین بهمون روغن‌ چراغ بفروشین

06:39.690 --> 06:42.569
من اون‌ها رو می‌بخشم. برای فروش نیستن

06:43.137 --> 06:45.294
تا فردا روغن بیشتری می‌رسه

06:45.418 --> 06:47.442
تا بتونید برای آزمون آماده بشید

06:47.945 --> 06:49.408
ممنون بانوی من

06:50.825 --> 06:51.875
نیازی به تشریفات نیست

06:55.865 --> 06:58.608
تو توی کار گیاه‌های دارویی هستی. روغنو از کجا آوردی؟

06:59.772 --> 07:00.573
پوست و گوشت دام‌ها

07:00.598 --> 07:01.942
تنها چیزهایی نیست که میشه ازشون روغن تولید کرد

07:02.313 --> 07:06.096
روی سطح شراب کهنه صدگل هم یه لایه روغن تشکیل میشه

07:07.564 --> 07:10.506
فکر نکنم فقط با گیاه‌های دارویی بشه اونقدری روغن تولید کرد

07:11.802 --> 07:15.169
حداقل صد دُو روغن لازم داریم

07:16.159 --> 07:17.743
تا بتونیم نیاز چندین روزِه‌ی تمام افراد رو تأمین کنیم

07:18.172 --> 07:21.394
من و افرادم بیشتر از ده نوع روش روغن‌گیری رو امتحان کردیم

07:21.673 --> 07:24.176
یه ماده عالی برای روغن‌گیری پیدا کردم

07:24.701 --> 07:25.893
نیازی نیست نگران باشید

07:28.452 --> 07:29.337
عقب نمونید

07:41.173 --> 07:42.046
بوش عالیه

07:42.799 --> 07:46.782
وقتی کنجد و کلزا بو داده بشن، روغن تولید میکنن

07:48.220 --> 07:50.163
محصولات ایالت شِنگ هنوز نرسیدن

07:50.601 --> 07:53.225
واسه همین، از روستایی‌ها خواستم خودشونو تاجر جا بزنن

07:53.478 --> 07:57.021
و کنجد و کلزای توی شهر رو کم‌کم بخرن

07:59.028 --> 07:59.952
بیا بریم اون طرف

08:03.505 --> 08:04.694
بیا باهم نگهش داریم

08:07.066 --> 08:08.199
محکم‌تر فشار بده

08:09.313 --> 08:11.656
یک، دو، برو

08:11.907 --> 08:14.210
یک، دو، برو

08:14.658 --> 08:16.720
یک، دو، برو

08:16.792 --> 08:18.816
یک، دو، برو

08:20.935 --> 08:21.837
نگاه کن

08:31.622 --> 08:33.300
این همون روغنیه که دیشب براشون بردی؟

08:34.065 --> 08:36.609
این روغن درست مثل روغنیه که از دام به‌دست میاد

08:36.959 --> 08:39.702
هم میتونیم باهاش چراغ‌ها رو روشن کنیم و هم باهاش غذا بپزیم

08:39.919 --> 08:41.622
بوش هم خیلی خوبه

08:42.213 --> 08:44.516
همه روش‌هایی که توی متون قدیمی بود رو امتحان کردم

08:45.086 --> 08:47.948
کوبیدمشون، آسیابشون کردم، توی آب خیساندمشون، و بخارپزشون کردم

08:48.073 --> 08:49.793
ولی هیچکدوم به اندازه این روش روغن تولید نمیکنه

08:50.808 --> 08:53.988
اگه این روش رو به جاهایی که دام خیلی کمه معرفی کنیم

08:54.723 --> 08:56.546
خیلی راحت‌تر می‌تونن روغن تهیه کنن

09:05.783 --> 09:06.865
من زورم زیاده

09:08.706 --> 09:09.505
بذار من انجامش بدم

09:29.457 --> 09:31.432
تو عادت داری تنها کار بکنی

09:31.553 --> 09:33.628
فکر می‌کنی می‌تونی همه چی رو خودت حل کنی

09:34.020 --> 09:35.922
ولی روغنو تنهایی نمی‌تونی بگیری

09:36.366 --> 09:38.028
مهم نیست چقدر قوی باشی

09:38.259 --> 09:41.202
حتی اگه بتونی میله صد جینی رو بلند بکنی هم

09:41.614 --> 09:43.616
باز یکی باید باشه که میله رو هدایت کنه

09:43.773 --> 09:46.315
وگرنه، ده تا ضربه‌ تو

09:46.736 --> 09:49.280
در برابر یه ضربه گروهی هیچ تاثیری نداره

09:50.422 --> 09:52.445
انگار همیشه در حال نقشه‌کشیدنی که "منو سر جام بشونی"، نه؟

09:52.894 --> 09:53.679
باشه

09:54.065 --> 09:56.008
تو من رو هدایت کن

09:56.223 --> 09:59.602
قول می‌دم که دقیقا به هدف بزنم

10:02.959 --> 10:03.944
بسه دیگه

10:04.378 --> 10:06.400
کل روز رو کار کردیم، بیا یه ذره استراحت کنیم

10:06.842 --> 10:09.752
می‌تونم ترتیبی بدم که یکی بیاد و این کارهارو انجام بده

10:22.160 --> 10:24.543
شماها از کی اینجایین؟

10:25.513 --> 10:27.680
از وقتی گفتی با هدایت اون حتما می‌زنی به هدف

10:29.169 --> 10:30.349
ارباب شو

10:33.138 --> 10:34.935
بقیه کارگاه‌ها رو هم دیدین؟

10:35.122 --> 10:36.262
نظرتون چیه؟

10:36.606 --> 10:39.310
مو دان، همه‌ش به خاطر تفکرات دقیق توئه

10:39.838 --> 10:41.821
الان، حتی اگه محصل‌های بیشتری هم اضافه بشن

10:42.073 --> 10:44.362
باز روغن کافی برای همه داریم

10:46.348 --> 10:49.170
راجع به روغن چراغ، هرچی کمتر بدونن که کار مو دانه

10:49.468 --> 10:50.931
شما دوتا بیشتر در امان می‌مونین

10:51.485 --> 10:52.817
وقتی روغنا برسن به شهر

10:53.557 --> 10:55.621
خودم حاضرم بین محصل‌ها پخششون کنم

10:56.062 --> 10:58.555
تو باید برای آزمون سلطنتی آماده شی. وقتتو تلف نکن

10:58.757 --> 11:01.380
من خودم می‌تونم با لباس مردونه همین کارو بکنم، مشکلی نداره

11:01.890 --> 11:04.034
من نه ساله که دارم توی آزمون دولتی شرکت میکنم

11:04.597 --> 11:06.461
همیشه بخاطر اشراف که آزمون رو در انحصار خودشون داشتن،شکست خوردم

11:06.860 --> 11:11.083
این بار، ارباب جیانگ به محصل‌های ساده یه فرصت برای مبارزه دادن

11:11.551 --> 11:12.973
مطمئنم که این بار با نمرات قبول می‌شم

11:13.574 --> 11:17.685
رئیس شو، ارباب جیانگ، ناامیدتون نمی‌کنم

11:19.416 --> 11:23.039
عمق واقعی تفکر، از رشد طولانی مدت و یادگیری مداوم به‌دست میاد

11:23.328 --> 11:26.112
تو خیلی باسوادی ژانگ چیان

11:27.125 --> 11:30.468
مطمئنم که با نمرات عالی قبول می‌شی

11:31.343 --> 11:32.472
ممنونم استاد

11:33.075 --> 11:35.937
هر کسی میتونه روغن رو پخش کنه، اما به شرطی که ما بتونیم وارد شهر بشیم

11:36.383 --> 11:39.085
الان نگهبانای شهر همه از افراد شاهزاده نینگ‌ان

11:39.347 --> 11:41.250
همه رو خیلی سخت‌گیرانه بازرسی می‌کنن

11:42.202 --> 11:44.545
می‌ترسم انتقال روغن به داخل شهر

11:45.317 --> 11:46.361
سخت باشه

11:50.175 --> 11:51.677
یه فکری دارم

11:52.153 --> 11:54.337
من قبلا توی یه میخونه کار می‌کردم

11:54.841 --> 11:57.944
با چشم خودم دیدم که روغن از مشروب سبک‌تره

11:58.877 --> 12:01.980
اگه روغنو بریزیم توی خمره‌های نیمه‌پر شراب

12:02.255 --> 12:03.959
حتی اگه نگهبانا بخوان بارمونو بازرسی کنن هم

12:04.342 --> 12:07.698
فقط کافیه یه ملاقه از ته خمره برداریم و اجازه بدیم شرابو بچشن

12:08.655 --> 12:11.765
بانو هه واقعا باسواد و دقیقن. هیچی از یه مرد کم ندارن

12:12.071 --> 12:14.227
از طرف همه محصل‌ها ازتون تشکر می‌کنم

12:15.097 --> 12:15.979
محبت داری

12:16.281 --> 12:18.327
وقتی پای خدمت به کشور وسط باشه، جنسیت اهمیتی نداره

12:18.685 --> 12:20.607
امیدوارم تو هم وقتی به جا و مقام رسیدی

12:20.719 --> 12:22.329
به مردم رسیدگی کنی و وظیفه‌تو فراموش نکنی

12:23.987 --> 12:26.942
آینده مردم ایالت شنگ الان دست توئه

12:40.893 --> 12:43.597
باید تا الان خیلی سختی کشیده باشی

12:46.806 --> 12:47.802
جیانگ چانگ یانگ

12:49.389 --> 12:51.451
می‌خوام همه چیزو درباره گذشتت بدونم

12:52.332 --> 12:54.915
خوب بودن یا تلخ‌بودنش هم اهمیتی نداره

12:55.982 --> 12:57.526
می‌خوام همه‌شو باهام درمیون بذاری

12:59.185 --> 13:02.812
چی دوست داری بدونی؟ همه‌ چیزو بهت می‌گم

13:04.484 --> 13:08.267
گفتی بعد از آتیش‌سوزی باغ رایحه تردیدهاتو کنار گذاشتی

13:13.495 --> 13:15.397
درباره آتیش‌سوزی منگ‌ژو چی؟

13:16.060 --> 13:16.934
...تو

13:18.898 --> 13:20.482
اون یه فاجعه واقعی بود

13:22.393 --> 13:24.336
شاید تا آخر عمر نتونم فراموشش کنم

13:27.140 --> 13:28.883
شاهزاده نینگ به خیلیا آسیب زده

13:29.630 --> 13:32.932
فکر کرد با یه آتیش‌سوزی می‌تونه وفاداری منو از بین ببره

13:34.657 --> 13:35.806
ولی اشتباه کرد

13:36.877 --> 13:38.419
به خاطر اون حادثه ساختگی

13:39.600 --> 13:40.943
ماهیت واقعی سان لانگو دیدم

13:41.138 --> 13:43.684
آتش‌سوزی بخاطر بازیگوشی‌های ولیعهد اتفاق افتاد

13:44.073 --> 13:46.256
ولی الان، می‌خوان بندازنش گردن مردم

13:46.892 --> 13:49.036
شاهدخت چطوری توی اون آتیش مُرد ؟-
صبر کن-

13:49.591 --> 13:50.649
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

13:50.817 --> 13:52.254
به نظرت تعداد کشته‌ها کافی نبوده؟

13:52.612 --> 13:53.875
من نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

13:54.319 --> 13:56.891
مرده و زنده‌ی ما اصلا برای این آدمای قدرتمند و بانفوذ اهمیتی نداره

13:58.811 --> 14:00.194
صف ببندین

14:01.268 --> 14:03.676
عجله نکنید. به همه می‌رسه

14:03.885 --> 14:05.069
بفرمایید

14:05.755 --> 14:06.920
صف ببندین

14:08.325 --> 14:11.083
بانو، براتون بیشتر می‌ریزم -
مرسی-

14:11.139 --> 14:12.179
حلیم حاضره

14:12.335 --> 14:13.558
مواظب باش. داغه

14:13.623 --> 14:14.752
به همه می‌رسه

14:16.898 --> 14:18.252
بفرمایید

14:18.577 --> 14:20.815
مواظب باشین بانو. داغه

14:20.900 --> 14:22.283
باشه -
اونایی که عقب‌ان-

14:22.799 --> 14:24.423
بیاین اینجا صف ببندین

14:24.680 --> 14:25.783
مراقب باش

14:25.966 --> 14:27.069
غلاتو از کجا آوردی؟

14:27.826 --> 14:30.144
خیلی سریع از انبار خصوصی قصر شرقی آوردمشون

14:32.410 --> 14:34.135
بفرما، مواظب باش -
می‌دونی چیشده؟-

14:34.169 --> 14:36.392
ممنونم-
شاهزاده نینگ داره بر علیهت شایعه‌پراکنی می‌کنه -

14:36.570 --> 14:37.737
مردم دارن ازت متنفر میشن

14:38.231 --> 14:39.933
کسی که تاج رو روی سرش میذاره، باید وزنش رو هم تحمل کنه

14:40.269 --> 14:41.892
باید تهمت و تحقیر رو تحمل کنم

14:42.687 --> 14:46.471
الان، اولویت من اینه که کمکشون کنم تا سر و سامون بگیرن

14:49.106 --> 14:50.964
بیا، مواظب باش

14:51.500 --> 14:52.359
باشه

14:53.240 --> 14:54.541
بیا کمک کن

14:55.209 --> 14:55.868
زودباش

15:03.388 --> 15:05.173
با اینکه سان لانگ اولین بارش بود از قصر می‌اومد بیرون

15:05.886 --> 15:09.029
ولی خیلی خوب از حال و روز مردم منگ‌ژو خبر داشت

15:09.883 --> 15:11.466
کاملا معلوم بود که شاهزاده نینگ جلوشو می‌گرفته

15:12.095 --> 15:14.109
با این حال، چندتا مسئول درستکار پیدا کرد

15:14.463 --> 15:16.346
تا بهش توی سروسامون دادن به قربانیان اون فاجعه کمک کنن

15:16.968 --> 15:18.328
خیلیا رو نجات دادن

15:20.272 --> 15:24.703
پس، همون موقع دیدی که سان لانگ توانایی و پشتکار یه فرمانروای دانا رو داره

15:24.966 --> 15:26.390
اگه اون بشه امپراتور

15:26.695 --> 15:28.718
مردم زندگی آرومی پیدا می‌کنن

15:29.251 --> 15:30.013
دقیقا

15:30.673 --> 15:31.935
از همون لحظه بود که

15:33.198 --> 15:34.622
تصمیم گرفتم وارد سیاست بشم

15:36.299 --> 15:37.753
اگه راه درستو بریم

15:39.304 --> 15:40.761
دیگه از هیچ تهمت و افترایی نمی‌ترسیم

15:49.052 --> 15:52.126
برای همینه که حتی وقتی مردم برات متاسف بودن هم

15:52.740 --> 15:54.162
تو همه چیزو تحمل کردی و چیزی بروز ندادی

15:57.854 --> 16:00.557
من یه بار تا دم مرگ رفتم. و حالا، دوباره متولد شدم

16:01.897 --> 16:04.319
خیلی خوش‌شانس بودم که تو رو دیدم

16:05.228 --> 16:06.411
تو منو می‌شناسی، درکم می‌کنی

16:07.259 --> 16:08.681
و حاضری باهام هم‌راه شی

16:10.262 --> 16:11.485
با هم سخت تلاش می‌کنیم

16:11.686 --> 16:13.509
یه روزی، مطمئنا

16:13.679 --> 16:16.422
شاهد یه کشور خواهیم بود که خوب اداره میشه و مردم توش شکوفا میشن

16:31.968 --> 16:33.231
اینا همون خمره‌های شرابی هستن که با روغن پر شدن؟

16:33.491 --> 16:34.346
دقیقا

16:34.674 --> 16:35.935
بیا، بگیرش

16:36.026 --> 16:36.720
باشه

16:37.566 --> 16:39.243
واسه بقیه خمره‌ها هم همین کارو بکن

16:39.280 --> 16:40.428
باشه. بسپارش به من

16:45.326 --> 16:47.748
محصل‌های عزیز، الان دیگه روغن چراغ داریم

16:48.823 --> 16:49.866
بیا. بدش به من

16:49.991 --> 16:51.575
این عالیه -
ببین-

16:51.639 --> 16:52.997
ممنون-
این عالیه-

16:53.080 --> 16:54.141
باشه، ممنونم

16:54.222 --> 16:55.607
این برای توئه-
ممنونم-

16:58.939 --> 16:59.926
ممنون

17:00.366 --> 17:03.349
می‌گن کسی که با هدف حرکت می‌کنه، باید یار آسمان باشه

17:03.811 --> 17:06.195
و کنار حاکمی بایسته که لطف زمین همراهشه

17:06.606 --> 17:09.549
وقتی فضیلت به راه درست نزدیک می‌شه

17:09.832 --> 17:10.950
دوره‌ای از حکومت روشن‌گرانه پدید میاد

17:11.000 --> 17:13.143
بهتون طلا و پول جایزه می‌دم

17:14.178 --> 17:15.402
آروم باشین

17:25.426 --> 17:27.103
ارباب جوان، از همین الان بهتون تبریک می‌گم

17:27.145 --> 17:30.209
امیدوارم که با نمرات عالی قبول بشین و به درجات بالا برسین

17:31.785 --> 17:32.489
اینم پاداشت

17:32.920 --> 17:34.015
ممنونم ارباب جوان

17:47.524 --> 17:48.425
ارباب جوان ژو

17:50.903 --> 17:53.380
چند روز پیش می‌خواستیم باهات بنوشیم. چرا نیومدی؟

17:53.405 --> 17:54.496
کار دارم

17:56.986 --> 17:57.850
داره میاد

18:05.412 --> 18:07.996
شماها افراد بااستعداد و باسوادی هستین

18:08.206 --> 18:09.429
که با توصیه‌ی بقیه

18:10.019 --> 18:11.242
به اینجا رسیدین

18:11.618 --> 18:12.881
آزمون‌هاتون مشخصه

18:13.326 --> 18:14.549
عدالت برقرار خواهد شد

18:14.953 --> 18:16.335
هیچ درخششی نادیده گرفته نمیشه

18:17.118 --> 18:20.101
امیدوارم با آرامش در آزمون شرکت کنین

18:20.953 --> 18:23.296
چشم، سرورم

18:23.780 --> 18:24.925
شرکت کنندگان رو بررسی کنین

18:25.199 --> 18:25.958
چشم

18:30.313 --> 18:32.976
هوانگ چینگ یون از سونگ‌ژو

18:34.917 --> 18:37.195
چی دا از هائو ژو

18:37.286 --> 18:38.969
بچه‌ها، من اول میرم به تالار آزمون

18:39.891 --> 18:42.330
ژو چیونگ از پایتخت

18:46.349 --> 18:48.638
سون ژی از منگ‌ژو

18:48.812 --> 18:51.996
من ژو چیونگ، پسر وزیر کشاورزی‌ام

18:52.827 --> 18:53.658
ارباب جوان ژو

18:53.897 --> 18:56.215
یه اتاق تنها که گرم و جادار باشه برام آماده کن

18:56.319 --> 18:57.942
مطمئن شو که بخاری درست کار می‌کنه

18:58.119 --> 18:59.582
نمی‌خوام به خاطر سرما مریض شم

18:59.771 --> 19:00.634
چشم، ارباب جوان ژو

19:01.559 --> 19:02.501
بفرمایید

19:03.054 --> 19:05.596
ژانگ سونگ از وِی‌ژو

19:06.484 --> 19:07.984
قبل از امتحان بوی مشروب میده

19:08.258 --> 19:11.366
ارباب جوان ژو کاملا مطمئنه که قبول میشه، مگه نه؟

19:11.391 --> 19:13.854
ما بینگ از پایتخت

19:15.503 --> 19:16.301
گوش کنین

19:17.371 --> 19:19.715
ما سال‌ها برای رسیدن به این لحظه درس خوندیم

19:20.352 --> 19:23.095
لطفا قبل از نوشتن خوب فکر کنید

19:23.881 --> 19:27.428
نباید سرزمین بزرگ‌مون رو به این بچه پولدارهای تنبل بسپریم

19:27.564 --> 19:28.640
درسته-
دقیقا-

19:28.665 --> 19:29.683
درست میگی

19:30.085 --> 19:31.726
بچه‌ها، بیاید بهترین تلاشمون رو بکنیم

19:32.057 --> 19:33.131
بیاید بهترین تلاشمون رو بکنیم

19:33.156 --> 19:34.853
لیانگ گوان وو

19:43.218 --> 19:44.161
پاشو

19:44.186 --> 19:45.225
پاشو

19:57.054 --> 20:00.237
سرورم، این مجموعه سوالات رو از تالار آزمون‌های سلطنتی آوردن

20:00.392 --> 20:03.736
همون سوالاتی هست که جیانگ چانگ یانگ فرستاده

20:06.405 --> 20:07.188
عالیه

20:07.800 --> 20:08.876
خیلی خوبه

20:09.476 --> 20:10.569
بجنبین. دوباره

20:10.770 --> 20:11.409
یه دور دیگه

20:14.411 --> 20:15.225
بزن

20:59.960 --> 21:01.237
اینجا آتش گرفته

21:01.326 --> 21:02.348
ارباب جوان ژو، زودباش بیدار شو

21:02.459 --> 21:03.520
بیدار شو

21:04.332 --> 21:05.458
اینجا آتش گرفته

21:06.018 --> 21:07.216
یکی کمک کنه-
ارباب جوان ژو-

21:07.241 --> 21:08.383
اینجا آتش گرفته

21:08.383 --> 21:13.428
آتش گرفتم

21:13.640 --> 21:16.062
یکی کمکم کنه

21:16.453 --> 21:18.395
زودباش! کمکم کن

21:19.058 --> 21:20.855
یکی آتیش رو خاموش کنه

21:20.880 --> 21:21.975
آتش رو خاموش کنین

21:22.071 --> 21:23.693
زود آتیش رو خاموش کنید

21:24.293 --> 21:25.359
زودباشین

21:25.592 --> 21:26.875
شرکت‌کننده‌ها موقتا

21:27.001 --> 21:28.621
به تالار کناری دبیرخانه پناه‌ ببرن

21:28.885 --> 21:31.469
از مرزبان وو کمک بخواید

21:33.845 --> 21:35.428
یکی کمک کنه

21:36.812 --> 21:39.676
به خاطر طوفان شبانه، روغن چراغ ریخته و آتش گرفته

21:40.707 --> 21:43.649
باید اون مقاله‌ای که قبلا نوشتیم رو دور بریزیم

21:44.137 --> 21:45.632
مصحح اوراق موضوع رو به گوش اعلیحضرت رسونده

21:46.119 --> 21:50.206
وزارت تشریفات تصمیم گرفته موضوع جدیدی ارائه بده

21:50.708 --> 21:51.536
سرورم

21:52.259 --> 21:54.635
...متاسفم که نقشه قبلی‌مون

22:11.372 --> 22:14.716
باد بهاری امسال دیر وزیده

22:15.739 --> 22:19.762
ولی اصلا انتظار نداشتم نقشه‌ام اینجوری خراب بشه

22:36.855 --> 22:39.078
از کی تا حالا قدرت کنترل کردن باد رو به دست آوردی؟

22:40.123 --> 22:41.707
افرادم رو توی تالار آزمون سلطنتی کاشتم

22:41.950 --> 22:43.293
چراغ روغنی رو هم دستکاری کردم

22:43.615 --> 22:45.518
با یه باد کوچیک آتیش می‌گیره

22:46.226 --> 22:47.609
اگه برگه آزمون کسی بسوزه

22:48.000 --> 22:49.622
همه باید دوباره امتحان بدن

22:51.058 --> 22:52.935
حدس میزنم که وقتی برگه‌ها رو دزدیدی و به شاهزاده نینگ دادی

22:53.013 --> 22:54.956
همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی

22:55.233 --> 22:56.535
باید اعتماد شاهزاده نینگ رو جلب کنم

22:56.687 --> 22:58.750
ولی عدالت در آزمون سلطنتی هم باید حفظ بشه

23:01.558 --> 23:03.182
شاهزاده نینگ آدم پرمدعاییه

23:03.326 --> 23:05.549
ولی به گرد پای شیادِ پرمدعایی مثل تو نمی‌رسه

23:12.191 --> 23:14.533
بیرون باد میاد. لباس‌هات خیلی نازکه

23:15.265 --> 23:16.229
حتما سردت شده

23:17.004 --> 23:19.826
دارم بهت یه فرصت میدم تا بغلم کنی

23:24.989 --> 23:26.291
تو الان زنمی

23:26.803 --> 23:28.266
هر وقت دلم خواست می‌تونم بغلت کنم

23:28.378 --> 23:30.242
نباید به خاطر این سرما بخوری

23:31.672 --> 23:32.789
جیانگ چانگ یانگ

23:36.098 --> 23:38.184
همه این کارها رو بخاطر این میکنی که هنرهای رزمی بلدی، مگه نه؟

23:39.113 --> 23:41.537
حالا می‌فهمی چرا اون موقع بهت هنرهای رزمی یاد ندادم

23:42.032 --> 23:44.049
می‌ترسیدم یه روزی روی من تسلط پیدا کنی

23:50.692 --> 23:51.704
جیانگ چانگ یانگ

23:52.419 --> 23:54.321
مدت ها برای آزمون سلطنتی سخت تلاش کردیم

23:54.590 --> 23:57.133
امشب بالاخره نتیجه‌اش رو می‌بینیم؟

24:01.604 --> 24:02.586
تو همین حین

24:03.466 --> 24:06.929
معذرت میخوام که پا به پای من بابت این قضیه نگران بودی

24:12.272 --> 24:16.015
وقتی با توئم همه چی باحاله، دیگه هیچ سختی‌ای نداره

24:27.453 --> 24:28.916
بالاخره تونستم نیشگونت رو بگیرم

24:31.932 --> 24:34.276
جیانگ چانگ یانگ، ولم کن

24:59.852 --> 25:02.395
فکر کنم سوالا خیلی غیرمنتظره‌ بودن

25:02.897 --> 25:05.415
یانگ، الان، باید آروم باشیم

25:05.487 --> 25:07.483
از اونجایی که خیلی زحمت کشیدیم، حداقل می‌تونیم به خودمون افتخار کنیم

25:07.599 --> 25:09.582
درسته-
ژانگ حرف درستی زد-

25:10.632 --> 25:11.763
خداحافظ

25:12.469 --> 25:13.291
خداحافظ

25:23.210 --> 25:24.257
همگی بیاین اینجا

25:24.539 --> 25:25.881
بیاین اینجا استراحت کنیم

25:26.433 --> 25:27.711
بیاین قبل رفتن غذا بخوریم

25:27.736 --> 25:28.812
باشه-
بیا-

25:28.923 --> 25:30.019
بیا اینجا -
باشه-

25:33.075 --> 25:34.092
بیاین یکم استراحت کنیم

25:34.473 --> 25:36.051
چرا این دهاتی‌ها راهمو بستن؟

25:36.196 --> 25:38.098
می‌دونین من کی‌ام؟ چطوری جرئت می‌کنین سد راهم بشین؟

25:41.065 --> 25:42.567
ارباب جوان، ما به دستورات تو نیازی نداریم

25:42.996 --> 25:47.626
وقتی یه ارابه مثل اون می‌بینیم، فرقی نمی‌کنه کی توش باشه، به هرحال راه رو باز می‌کنیم

25:49.720 --> 25:51.427
دهاتی بیچاره، تو چی میدونی؟

25:51.778 --> 25:53.855
این ارابه از چوب گل سرخه

25:53.938 --> 25:55.294
فقط چند تا از اینا توی چانگان هست، میفهمی؟

25:55.351 --> 25:56.215
بیاین یکم استراحت کنیم

26:04.177 --> 26:06.655
مو دان داشت طعنه میزد
فقط داشت ارابه رو تحسین می‌کرد

26:06.740 --> 26:09.362
با این حال، ژو چونگ نفهمید. عجب احمقیه

26:10.832 --> 26:13.165
اگه شاهزاده نینگ انقدر نادان نبود

26:13.394 --> 26:15.887
لازم نبود وزیر کشاورزی این همه برای راضی کردنش زور بزنه

26:19.960 --> 26:22.860
ارباب جیانگ، من خودم به رعیت‌ها گفتم که برن کنار

26:22.885 --> 26:24.087
شماها لازم نیست زحمت بکشین

26:25.305 --> 26:26.282
مو دان

26:30.334 --> 26:31.342
سوی ژی؟

26:40.196 --> 26:41.540
این مو دان، معشوقه عزیز منه

26:41.852 --> 26:44.195
اعلیحضرت هم بهش لقب تاجر گل ارشد پایتخت رو دادن

26:47.683 --> 26:49.426
امروز شکار چطور بود؟

26:50.502 --> 26:52.164
شکار امروز خیلی خوب بود

26:52.519 --> 26:54.676
با اینکه تازه نصف روز گذشته ولی دارم برمی‌گردم شهر

26:54.761 --> 26:55.904
خوشحالم که اینو می‌شنوم

26:58.593 --> 27:00.776
حالا که همسرم رو دیدم، بیا یکم استراحت کنیم

27:00.993 --> 27:03.536
گوشت گوزن شکار شده رو براش کباب کن

27:04.034 --> 27:04.763
چشم سرورم

27:05.536 --> 27:06.217
بریم

27:07.524 --> 27:09.866
بچه‌ها، بعدا حتما گوشت کبابی رو با هم امتحان کنید

27:09.993 --> 27:11.229
باشه

27:11.369 --> 27:12.605
ممنون بانو هه

27:12.712 --> 27:13.565
برادر تانگ

27:14.948 --> 27:17.890
معشوقه‌ی سفیر گل‌ها حالا تاجر ثروتمندی شده

27:18.366 --> 27:20.109
چرا هنوز خودش کالاها رو تحویل می‌ده؟

27:20.538 --> 27:22.254
اگه بانو هه همه چیز رو شخصا انجام نمی‌دادن

27:22.292 --> 27:23.850
کسب و کارشون رونق نمی‌گرفت

27:23.960 --> 27:25.223
الان حتی غرفه‌هایی هم در ایالت شنگ دارن

27:26.807 --> 27:28.550
بانوی ظریف و زیباییه

27:29.221 --> 27:31.897
هر روز، به جای اینکه خونه بمونه و به خانوادش رسیدگی کنه، میاد و خودی نشون می‌ده

27:32.000 --> 27:33.510
فکر کنم فقط سفیر گل‌ها می‌تونست عاشقش بشه

27:35.177 --> 27:37.734
اونها الان دارن رفع دلتنگی میکنن. داری چی کار می‌کنی؟

27:37.839 --> 27:39.022
بیا بریم یکم گوشت کباب کنیم

27:41.795 --> 27:43.818
تو که قبل از طلوع آفتاب رفتی کالاها رو آماده کردی

27:44.428 --> 27:45.500
پس چرا تازه داری شهر رو ترک می‌کنی؟

27:46.261 --> 27:48.684
افرادم توی ایالت شنگ بهم خبر دادن که موش زیاد شده

27:48.875 --> 27:51.618
سفرم عقب افتاد چون رفتم سم موش بخرم

27:53.248 --> 27:55.774
اگه اینطوره، باید وقتی رسیدی ایالت شنگ دستاتو تمیز کنی

27:55.910 --> 27:57.347
وقتی غذا می‌خوری حواست باشه

27:57.372 --> 27:58.526
فهمیدم

28:00.194 --> 28:03.168
تو چی؟ کل روز داشتی نقش بازی میکردی، مطمئنم خسته شدی

28:04.373 --> 28:06.116
خیلی از ذهنم کار کشیدم

28:07.144 --> 28:08.488
تا بتونم از احمقا اطلاعات بگیرم

28:11.158 --> 28:14.236
ارباب جوان ژو مغرور و ریزه‌میزه‌س

28:14.592 --> 28:18.335
فکر کنم اگه توی آزمون رد بشه، همه چیز رو میندازه گردن برنامه‌ریزی ضعیف شاهزاده نینگ

28:19.424 --> 28:20.567
قبلا گفتی که

28:20.791 --> 28:23.374
شاهزاده نینگ پشتش به خاندان اشرافی گرمه

28:23.579 --> 28:27.402
کسانی که الان قدرت دارن تیز و هوشیارن. به راحتی رشوه نمی‌گیرن

28:27.833 --> 28:30.415
ولی بیشتر بچه‌هاشون لوس بار اومدن

28:31.567 --> 28:34.175
تا حالا به این فکر کردی که این‌ها رو هدف قرار بدی؟

28:34.555 --> 28:36.489
می‌تونی راضیشون کنی تا پدرهاشون رو متقاعد کنن

28:36.709 --> 28:38.089
تا دیگه از شاهزاده نینگ حمایت نکنن

28:43.863 --> 28:45.401
فکر بدی کردم؟

28:47.148 --> 28:48.761
خیلی‌خب، دیگه دست برمی‌دارم. بریم

28:50.293 --> 28:52.756
با اینکه توی دربار سلطنتی نیستی، اما دید خوبی داری

28:53.573 --> 28:54.917
جفتمون داشتیم به یه چیز فکر میکردیم

28:56.677 --> 28:58.934
داری از من تعریف می‌کنی یا از خودت؟

28:58.959 --> 29:01.542
ما یه خانواده‌ایم. فرقی نمی‌کنه از کی تعریف کنم

29:10.769 --> 29:12.391
قبلا فقط مشروب تمشک برگ گل رز رو امتحان کردم

29:12.655 --> 29:14.798
هیچوقت شکوفه‌هاشون رو ندیده بودم

29:16.286 --> 29:20.428
واقعا شبیه جواهرات معطر یشم و ریسمان‌های ابریشمی برفی‌ن

29:37.171 --> 29:38.228
جیانگ چانگ یانگ

29:39.286 --> 29:43.789
فکر کنم الان هردوتامون موهامون سفید شده

29:46.210 --> 29:47.462
فقط امیدوارم برای باقی عمرمون

29:48.023 --> 29:51.070
زمان کندتر بگذره

29:54.229 --> 29:56.993
بعد از سال نو خیلی سرمون شلوغ بوده

29:57.131 --> 29:58.795
خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم

29:59.543 --> 30:01.083
اگه امروز همدیگه رو ندیده بودیم

30:02.493 --> 30:05.236
این منظره رو از دست می‌دادیم

30:07.986 --> 30:10.848
بخاطر آینده‌مون هرکاری انجام می‌دیم

30:11.557 --> 30:14.954
همین که بتونیم همچین لحظه‌ای رو درکنار هم بگذرونیم، برام کافیه

30:37.253 --> 30:38.418
صبر کن

30:38.749 --> 30:39.603
منو ول کن

30:39.893 --> 30:41.196
اینجوری سرم گیج میره

30:42.449 --> 30:44.432
حتی کیک بهاری رو هم خراب کردی

30:44.635 --> 30:46.259
اصلا شبیه چیزهایی که تو می‌پزی نیست

30:46.532 --> 30:48.354
روستایی‌ها بهم دادنش

30:48.925 --> 30:50.733
نذار هدر بره، امتحانش کن

30:55.444 --> 30:56.418
خیلی خوبه

30:57.451 --> 31:00.164
ولی بیشتر دلم واسه اونی که تو درست می‌کنی تنگ شده

31:01.738 --> 31:04.082
صبح سرم شلوغ بود و بعدازظهر هم تو سفر بودم

31:04.309 --> 31:05.667
اون‌وقت می‌خوای نون صاف برات درست کنم؟

31:05.728 --> 31:08.270
اونقدر خسته‌م که الان همین‌جا خوابم می‌بره

31:08.835 --> 31:09.802
اینقدر سرت شلوغ بود؟

31:09.893 --> 31:12.196
چرا بیشتر استراحت نکردی؟ لازم نبود اینقدر زود برگردی

31:13.493 --> 31:14.986
چند روزه ندیدمت

31:15.363 --> 31:17.066
خواستم زود برگردم که ببینمت

31:18.802 --> 31:22.246
باشه، پس آرزوت رو برآورده می‌کنم. الان می‌تونی اینجا بخوابی

31:23.205 --> 31:25.267
بس کن دیگه. انقدر اذیت نکن

31:26.226 --> 31:29.676
وقتی برگشتی به عمارت، مستقیم اومدی پیش من؟

31:30.023 --> 31:32.086
نگاه کن چقدر عرق کردی. حتی عرق‌ت رو هم پاک نکردی

31:33.712 --> 31:36.614
اونجا چطوری بود؟ سخت بود؟

31:37.052 --> 31:39.436
از اونجایی که می‌دونستم تو توی خونه منتظر منی

31:39.878 --> 31:41.149
همه چی برام خوب بود

31:47.155 --> 31:48.259
فکر کنم تو روز سخت‌تری داشتی

31:48.759 --> 31:52.262
چرا با هم حموم نریم و یه کم استراحت نکنیم؟

31:53.875 --> 31:55.003
عزیزم، تو اول برو

31:55.097 --> 31:57.535
یه چیزی برات دارم
بعدا بهت می‌دمش

31:57.607 --> 31:58.633
من هیچی کم ندارم

32:00.273 --> 32:02.615
ما فقط غروب‌ها همدیگه رو می‌بینیم

32:03.001 --> 32:04.825
دیگه طاقت ندارم دوباره ازت جدا شم

32:06.475 --> 32:07.163
صبر کن

32:11.132 --> 32:12.769
دختر خوب، نباید این رو بخوری

32:12.799 --> 32:13.373
بیا

32:14.407 --> 32:16.549
می‌خوام یه کم ماهی خشک بهت بدم بخوری، باشه؟

32:17.759 --> 32:19.301
حالا من میو

32:20.631 --> 32:22.694
چرا داری به یه گربه حسودی میکنی؟

32:25.681 --> 32:28.384
بسیارخب. بعد از اینکه بهش غذا دادم میام دنبالت

32:29.253 --> 32:30.328
بزن بریم

32:34.407 --> 32:35.321
بزن بریم

33:03.190 --> 33:06.253
گفتی برام یه چیزی داری. منظورت همین لباس بود؟

33:06.510 --> 33:07.311
دقیقا

33:07.670 --> 33:09.572
این لباسو خودم برات دوختم

33:09.953 --> 33:12.095
بعدا امتحانش کن ببین اندازه‌ات هست یا نه

33:26.028 --> 33:29.771
قاضی یو گفت که می‌خواد یه مرغداری راه بندازه

33:31.131 --> 33:33.513
ولی مشکل مردم کمبود نیست، بلکه نابرابریه

33:34.424 --> 33:36.687
نمی‌دونه باید کسب و کار رو به کی بسپره

33:37.811 --> 33:40.034
من می‌خوام به صورت آزاد ثبت نام بذارم

33:40.533 --> 33:43.836
کسایی که می‌خوان این کارو بکنن باید برای آموزش بیان به چانگان

33:44.297 --> 33:45.921
می‌تونن بر اساس توانایی‌هاشون باهم رقابت کنن

33:46.294 --> 33:47.502
اگه خوب کار کنن

33:47.658 --> 33:49.921
می‌تونن مثل من و دا فو و شیائو چون

33:50.043 --> 33:52.757
شراکت کنن و با هم قرارداد ببندن

33:52.948 --> 33:54.037
نظرت چیه؟

33:55.593 --> 33:56.915
شاید شما سه نفر متحد باشین

33:57.604 --> 33:59.428
اما این دلیل نمیشه بقیه هم همین طور باشن

34:01.443 --> 34:02.661
حق با توئه

34:02.994 --> 34:06.195
بعضیا سخت‌کوشن و بعضیا تنبل

34:06.220 --> 34:09.403
وقتی سود بینشون تقسیم میشه، حتما یه اختلافی پیش میاد

34:11.356 --> 34:14.178
می‌تونم به قاضی یو بگم که یه بازرس تعیین کنه

34:15.188 --> 34:17.466
قرارداد هم نباید خیلی طولانی باشه

34:17.498 --> 34:18.582
شش ماه کافیه

34:18.810 --> 34:21.496
اگه این کار نکرد، می‌تونن شریک‌هاشونو عوض کنن

34:21.885 --> 34:23.747
بالاخره وقت داریم که استراحت کنیم

34:24.084 --> 34:25.428
لطفا یکم استراحت کن

34:28.184 --> 34:29.355
حسودی میکنی؟

34:30.500 --> 34:32.803
فقط می‌خوام یه لحظه به خودت استراحت بدی

34:33.006 --> 34:34.368
و از منظره روبرومون لذت ببری

34:36.068 --> 34:39.302
آدم فقط وقتی استراحت کنه توانایی کار کردن پیدا می‌کنه

34:44.358 --> 34:45.685
خوشحالم که اینجایی

34:48.732 --> 34:50.653
عزیزم، منظورت ماهه؟

34:51.889 --> 34:53.272
یا منظورت منم؟

34:55.452 --> 34:56.694
خودت چی فکر می‌کنی؟

35:42.778 --> 35:44.281
یه حقه جادویی یاد گرفتم

35:45.169 --> 35:46.793
می‌تونم برات ستاره بچینم

35:48.332 --> 35:49.183
واقعا؟

35:53.291 --> 35:56.101
تا سه بشمر، بعدش ستاره‌ها ظاهر میشن

35:57.137 --> 35:58.191
باشه

36:03.457 --> 36:04.214
تموم شد

36:14.018 --> 36:17.161
چوان یو پشت این حقه جادوییته، درسته؟

36:17.599 --> 36:18.301
نه

36:19.044 --> 36:19.874
کار شه یانه

36:21.388 --> 36:22.731
یه چیزی اشتباهه

36:23.368 --> 36:26.487
تو امروز حسابی سرت شلوغ بود، ولی همه این چیزها رو برام آماده کردی

36:27.035 --> 36:29.058
پشت سرم کار بدی کردی؟

36:29.657 --> 36:31.101
زدی تو خال

36:39.141 --> 36:40.272
خیلی خجالت می‌کشم

36:42.694 --> 36:44.278
قبلا به اندازه تو شجاع نبودم

36:45.339 --> 36:47.041
خیلی تلاش کردی که نزدیکم بشی

36:48.915 --> 36:52.686
می‌خوام روزهایی رو که تلف کردم جبران کنم

36:55.134 --> 36:56.143
باشه

36:56.460 --> 36:58.802
من خیلی بزرگوارم، اصلا کینه‌ای نیستم

37:06.330 --> 37:07.793
موقعی که از بین هزار قدم این دنیای بی‌کران

37:09.084 --> 37:11.547
داریم عبور می‌کنیم

37:13.439 --> 37:14.742
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

37:30.744 --> 37:32.566
دو بار آتیش‌بازی دیدیم

37:33.741 --> 37:35.444
و من دو بار دلت رو شکستم

37:36.655 --> 37:38.078
باید جبرانش کنم

37:40.056 --> 37:43.480
اینطوری، هر وقت دوباره آتیش‌بازی ببینی

37:44.538 --> 37:46.402
فقط یاد لحظات شادی که امشب داشتیم می‌افتی

37:50.639 --> 37:53.142
این بار مطمئنم که چوان یو پشت این قضیه است

37:55.295 --> 37:57.758
عزیزم، تو خیلی دقیقی

37:59.177 --> 38:00.881
مطمئنم چوان یو هم روز سختی داشته

38:01.006 --> 38:02.909
باید بذاری برگرده و استراحت کنه

38:03.752 --> 38:06.805
از کجا انقدر مطمئنی که چوان یو آتیش‌بازی رو آماده نکرده

38:07.100 --> 38:08.352
تا با دافو لذت ببره؟

38:38.840 --> 38:39.795
نگاه کن

38:45.278 --> 38:46.373
همه چیز مرتبه

38:50.312 --> 38:51.255
ببین

39:15.105 --> 39:16.648
واقعا پسر چهارم لیو توی فهرسته؟

39:17.791 --> 39:19.335
فکر کنم سال دیگه دوباره توی آزمون شرکت کنم

39:19.380 --> 39:21.323
اسم من تو فهرسته

39:21.512 --> 39:22.776
ده سال سخت درس خوندم

39:23.133 --> 39:24.755
بالاخره اسمم توی فهرسته

39:29.600 --> 39:30.768
ژانگ چیان؟

39:30.793 --> 39:31.855
تبریک میگم ژانگ

39:31.880 --> 39:33.221
ژانگ، نفر اول شدی

39:33.342 --> 39:34.419
تبریک ژانگ -
تبریک ژانگ-

39:34.522 --> 39:35.937
تبریک -
ممنون-

39:37.024 --> 39:39.983
در طول قیام، به عنوان بهترین محصل

39:40.215 --> 39:42.399
ژانگ چیان می‌تونه بقیه محصل‌ها رو جمع کنه و خیانتکارا رو محکوم کنه

39:42.556 --> 39:44.380
و این جرقه آتیشی باشه که کل کشور رو بگیره

39:44.539 --> 39:47.763
ژانگ چیان دقیق و بااستعداده

39:49.121 --> 39:50.095
اعلیحضرت، تا حالا به ذهنتون خطور کرده

39:50.347 --> 39:52.373
که شاید بهتر باشه مسئولیت‌های بیشتری بهش بدین؟

39:53.208 --> 39:54.993
نائب وزیر ما، تو فقط یکبار در ضیافت رود چو باهاش ملاقات کردی

39:55.201 --> 39:57.785
و حالا از اعلیحضرت همچین درخواست میکنی؟

40:00.001 --> 40:01.222
وزیر ژانگ از سِمتش خلع شد

40:01.310 --> 40:03.094
وزارت جنگ پاکسازی شده

40:03.429 --> 40:05.171
حالا چند تا جای خالی هست

40:05.617 --> 40:08.441
طبیعتا من به یک دستیار توانمند نیاز دارم

40:10.233 --> 40:11.817
محصل‌ها هنوز تازه‌کارن

40:12.026 --> 40:14.529
فقط با آموزه‌های حکمای باستانی آشنان

40:15.170 --> 40:18.386
باید اول تجربه کسب کنن تا بتونن مسئولیت‌های سنگین‌تر رو بپذیرن

40:19.162 --> 40:20.665
سوی ژی حرف درستی زد

40:21.334 --> 40:24.275
من ژانگ چیان رو دو سال می‌فرستم فرمانداری ایالت دیگه

40:24.760 --> 40:27.280
بعد از دوسال، وقتی که شخصیت پاکش تثبیت شد

40:27.366 --> 40:29.668
و به پایتخت برگشت، من اون رو به خدمت تو درمیارم

40:31.999 --> 40:33.119
ممنون اعلیحضرت

40:33.412 --> 40:34.481
نیازی به این تشریفات نیست

40:38.752 --> 40:40.976
وزیر ژانگ از وزارت جنگ آدم محتاطی بود

40:41.596 --> 40:44.940
سوی ژی چطور تونست مدرک فسادش رو پیدا کنه؟

40:45.652 --> 40:48.722
خیلی زیاد به پسر چهارمش که دیر به دنیا اومده بود محبت می‌کرد

40:49.150 --> 40:52.774
پسرش با پسر وزیر کشاورزی هم دوست صمیمی بود

40:53.377 --> 40:55.440
وقتی مست شد همه چیز رو لو داد

40:56.045 --> 40:59.028
وزیر ژانگ پنج تا زن داشت

40:59.503 --> 41:01.725
تمام حساب و کتاب‌ها و پول‌های کثیف رو

41:01.958 --> 41:05.500
تو خونه‌ی زنی که کمتر دوستش داشت نگه می‌داشت

41:06.244 --> 41:07.707
اینکه صبر کنی تا هر حرکت خودت رو برنامه‌ریزی کنی

41:07.927 --> 41:09.399
خیلی بازی پیچیده‌ایه

41:10.565 --> 41:12.789
وقتی پای زندگی خصوصی و کارهای کثیف مسئولان فاسد وسط باشه

41:13.377 --> 41:17.113
هیچی نیست که سوی ژی نتونه کشف کنه

41:20.250 --> 44:27.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
ویراستار: Fereshteh
قسمت: هجدهم
