WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.960 --> 01:37.914
(به نام شکوفایی)

01:37.995 --> 01:40.853
(قسمت هفدهم)

01:57.945 --> 01:59.010
!برادر لو

02:01.079 --> 02:03.036
آرزومون این بود که امپراتوری رو از نو بسازیم

02:05.000 --> 02:06.515
ولی همسر و بچه هات بی گناه بودن

02:07.280 --> 02:08.836
حقشون نبود به خاطر آرزوهای ما بمیرن

02:11.360 --> 02:12.516
ناامیدت کردم

02:15.400 --> 02:16.676
اونا رو هم ناامید کردم

02:20.520 --> 02:22.635
نمی تونم باهات رو در رو بشم

02:25.159 --> 02:26.356
برای همین با این شراب

02:27.520 --> 02:28.956
بهت جواب میدم

02:50.000 --> 02:52.623
ارباب، نامه مخفی اعلیحضرت رسیده هدونگ

02:52.703 --> 02:54.797
همه ی کسایی که تو غرفه هوان یون بودن

02:54.877 --> 02:56.920
طبق دستورتون رفتن تپه های جنوبی

02:58.850 --> 03:00.060
به بانو یون بگو

03:01.347 --> 03:03.730
همه ی نگهبانان سایه که زن و بچه دارن

03:04.919 --> 03:06.276
قبل آزمون بهاره بفرسته برن

03:07.436 --> 03:08.681
ترتیب کارهاشونو بده

03:10.314 --> 03:11.425
اطاعت

03:33.671 --> 03:34.737
ارباب

03:35.400 --> 03:37.573
نائب وزیر لو و شما دوتا آدم متفاوتین

03:37.919 --> 03:39.475
نقشه ی آزمون رو از خیلی قبل کشیدین

03:39.599 --> 03:40.715
مشکلی پیش نمیاد

03:42.280 --> 03:43.315
مو دان تو عمارته؟

03:44.002 --> 03:45.315
فکراتونو کردین؟

03:48.060 --> 03:49.218
آره

03:57.199 --> 03:58.595
راه مونو از هم جدا می کنیم

03:59.560 --> 04:00.796
تا آزاد باشیم

04:06.579 --> 04:08.010
ارباب تصمیم شونو گرفتن

04:08.599 --> 04:10.796
می دونن نباید بیشتر از این وقتتونو تلف کنن

04:11.199 --> 04:12.715
تا وقتی از عمارت جیانگ نرفته باشین

04:12.840 --> 04:14.356
ارباب برنمی گردن

04:18.720 --> 04:20.755
نقشه ش به زودی شروع میشه درسته؟

04:24.062 --> 04:25.716
می ترسه باعث شم همه صدمه ببینن

04:26.439 --> 04:27.716
برای همین داره مجبورم می کنه برم

04:33.240 --> 04:35.440
ارباب امیدوارن شما

04:35.520 --> 04:37.635
باقی زندگی تون به خوبی و خوشی بگذره

04:38.319 --> 04:39.579
خداحافظ

06:05.608 --> 06:07.424
این گل قرمز و مرطوب

06:08.263 --> 06:10.320
فقط سمت تپه های جنوبی پیدا میشه

06:21.426 --> 06:22.538
بسه

06:25.223 --> 06:26.242
ادامه بدین

06:31.057 --> 06:32.216
سریع تر

06:38.040 --> 06:40.759
ارباب، یه گدای مشکوک تو کوهستان پیدا کردیم

06:40.839 --> 06:42.236
ممکنه جاسوس شاهزاده نینگ باشه

06:42.600 --> 06:44.013
بیارش -
بله -

06:45.655 --> 06:46.741
تکون بخور

06:53.162 --> 06:54.264
بانو

07:04.040 --> 07:06.036
تقریبا همه جا جاسوس کاشتن

07:06.920 --> 07:09.395
اگه یه وقت تو رو با جاسوس های شاهزاده نینگ اشتباه می گرفتن

07:10.199 --> 07:11.635
ممکن بود سرتو به باد بدی

07:13.318 --> 07:14.365
دیگه

07:15.040 --> 07:16.716
همچین کار خطرناکی نکن

07:32.279 --> 07:33.676
خداروشکر که اومدم

07:36.672 --> 07:38.267
وگرنه هیچوقت نمی فهمیدم

07:39.720 --> 07:41.796
آدمای تو حیاطت نگهبان های سایه نیستن

07:43.087 --> 07:44.476
جنگجوهای آماده ی مرگن

07:49.759 --> 07:51.676
همه شون قید جون شونو زدن

07:53.307 --> 07:54.339
...من

07:55.279 --> 07:56.755
نیومدم جلوتو بگیرم

07:58.160 --> 08:00.395
اومدم جواب بگیرم

08:03.639 --> 08:05.476
ولی اینا رو که دیدم

08:06.680 --> 08:08.356
جوابمو گرفتم

08:12.282 --> 08:13.380
جیانگ چانگ یانگ

08:14.639 --> 08:16.356
گذشته ی تو رو نمی دونم

08:17.560 --> 08:19.435
هیچوقتم جات نبودم

08:20.480 --> 08:23.116
باری که به دوش می کشی هم حس نکردم

08:25.240 --> 08:27.075
ولی اگه بهت علاقه داشته باشم

08:27.720 --> 08:29.635
حتی اگه با تصمیمت مخالف باشم

08:31.800 --> 08:33.356
بازم به تصمیمت احترام می ذارم

08:37.725 --> 08:38.839
نگران نباش

08:39.639 --> 08:42.275
طلاق نامه رو امضا می کنم

08:43.200 --> 08:44.875
چوان یو رو بفرست بیاد بگیرش

08:50.780 --> 08:51.780
ممنون

09:06.977 --> 09:07.977
درضمن

09:08.399 --> 09:10.996
اگه یه وقت با اعلیحضرت

09:12.799 --> 09:14.079
به کمکم نیاز داشتین

09:14.159 --> 09:15.196
خبرم کن

09:18.117 --> 09:19.166
نگران نباش

09:19.559 --> 09:21.755
به خاطر رابطه مون این کارو نمی کنم

09:22.519 --> 09:25.436
به خاطر اینکه مالک درمانگاه وویونگم این کارو می کنم

09:30.653 --> 09:31.697
باشه

09:44.348 --> 09:45.427
من رفتم

09:58.220 --> 10:01.580
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

10:02.180 --> 10:05.420
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

10:06.140 --> 10:09.220
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

10:10.140 --> 10:13.700
♫به دست باد به رقص در می آید♫

10:16.060 --> 10:19.460
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

10:19.700 --> 10:21.240
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

10:21.240 --> 10:22.900
این سنجاق که رسید دستت
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

10:22.900 --> 10:22.996
این سنجاق که رسید دستت

10:23.900 --> 10:24.440
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

10:24.440 --> 10:25.555
شکسته بود
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

10:25.555 --> 10:27.140
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

10:27.820 --> 10:29.399
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

10:29.399 --> 10:30.635
شاید پایان مون
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

10:30.635 --> 10:31.380
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

10:33.320 --> 10:35.116
از همون موقع تعیین شده بوده

10:37.140 --> 10:40.660
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

10:45.020 --> 10:48.580
♫دل حد و مرز ندارد♫

10:53.100 --> 10:56.620
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

10:57.100 --> 11:03.220
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

12:09.716 --> 12:11.966
[جیانگ چانگ یانگ. هه وی فانگ]

12:19.655 --> 12:20.817
مو دان

12:24.994 --> 12:27.926
برنامه رژه قایق های گل رو آماده کردی؟ بده ببینم

12:36.479 --> 12:37.501
مو دان

12:37.720 --> 12:39.679
رژه قایق ها نزدیکه

12:39.759 --> 12:41.160
امروز روز بزرگی

12:41.240 --> 12:42.640
واسه غرفه شکوفاییه

12:42.720 --> 12:44.476
نباید خطا کنیم

12:45.120 --> 12:46.436
باید دقیق بخونمش

12:53.440 --> 12:54.755
بعد رژه

12:55.120 --> 12:56.915
قایق درمانگاه وویونگ و غرفه شکوفایی

12:57.039 --> 12:58.275
میره سمت جنوب

12:58.443 --> 13:00.125
تا بیمارها رو درمان کنه و بهشون دارو برسونه

13:00.679 --> 13:03.155
بانو هم باهاشون میره جنوب

13:03.399 --> 13:04.836
تا اونجا یه شعبه بزنه

13:06.320 --> 13:08.275
از اولم همینو می خواست

13:09.360 --> 13:10.675
هرجا بتونه توقف می کنه

13:11.123 --> 13:12.275
وقتی برگرده

13:14.120 --> 13:15.436
مشکل دربار

13:16.480 --> 13:17.635
تموم شده

13:19.039 --> 13:20.356
ولی شنیدم خدمه ش میگن

13:20.600 --> 13:22.875
بانو هه همه چیزشو جمع کرده

13:23.176 --> 13:24.608
واسه برگشتش برنامه ای نداره

13:25.159 --> 13:27.356
ممکنه کلا جنوب بمونه مراقب اوضاع باشه

13:28.080 --> 13:29.903
ممکنم هست بعدش

13:29.983 --> 13:31.020
بره سفر

13:31.101 --> 13:32.115
ارباب

13:32.759 --> 13:33.795
از این به بعد

13:34.639 --> 13:35.956
ممکنه دیگه نتونین ببینینش

13:39.039 --> 13:40.356
داره میره یه جای دور

13:40.879 --> 13:42.555
بعدا اگه پشیمون بشین

13:42.799 --> 13:44.116
معلوم نیست بتونین پیداش کنین

13:44.448 --> 13:46.297
اگه تو چانگان بمونه و بلایی سرش بیاد

13:47.200 --> 13:48.515
بیشتر پشیمون میشم

13:51.600 --> 13:52.755
دلم نمی خواد ولش کنم بره

13:53.360 --> 13:54.555
ولی نمی تونم خطر کنم

14:00.840 --> 14:02.360
همینکه یه جایی تو این دنیا

14:02.440 --> 14:03.716
برای خودش خوش و خرم زندگی کنه

14:05.594 --> 14:06.650
برام کافیه

14:09.480 --> 14:10.493
پس

14:12.279 --> 14:13.716
میرم طلاق نامه رو بگیرم

14:19.039 --> 14:20.316
رژه که تموم بشه

14:22.080 --> 14:23.436
بدرقه اش می کنم

14:26.960 --> 14:28.436
خودم ازش می گیرم

14:38.211 --> 14:39.241
!بیاین ببینین

14:39.321 --> 14:40.755
گل فروشی لو

14:40.919 --> 14:42.956
از همه ممنون که تشریف آوردین

14:43.960 --> 14:45.635
امیدوارم گل های امسال

14:45.879 --> 14:47.360
از پارسال بیشتر شکوفا بشن

14:47.440 --> 14:48.799
!عالیه

14:48.879 --> 14:50.840
بفرمایین دیدن کنین

14:50.920 --> 14:52.275
!باشه

15:23.853 --> 15:27.448
[غرفه شکوفایی، درمانگاه وویونگ]

15:48.720 --> 15:50.719
!عالیه

15:50.799 --> 15:54.596
!عالیه

15:55.519 --> 15:58.596
غرفه شکوفایی به خاطر حمایت های شما

15:58.879 --> 16:00.716
تو چانگان جا پاش محکم شده

16:01.320 --> 16:02.875
درمانگاه تازه تاسیس وویونگ هم

16:03.095 --> 16:04.444
از گل به عنوان دارو استفاده می کنه

16:04.559 --> 16:05.795
تا بیمارها رو درمان کنه

16:05.919 --> 16:07.875
امیدوارم آوازه ش به همه جا برسه

16:08.360 --> 16:09.760
امروز تو این قایق گل

16:09.840 --> 16:12.066
گل کاملیا و شراب گوجی بری آماده کردیم

16:12.137 --> 16:14.103
که برای درمان سرماخوردگی و گردش خون مفیده

16:14.183 --> 16:16.539
بفرمایین امتحانش کنین

16:17.159 --> 16:18.479
!تا با هم جشن بگیریم

16:18.559 --> 16:20.635
!عالیه

16:21.600 --> 16:22.760
همگی از خودتون پذیرایی کنین

16:22.840 --> 16:24.030
!باشه

16:24.030 --> 16:24.515
<i>♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫</i>
!باشه

16:24.515 --> 16:29.340
<i>♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫</i>

16:29.340 --> 16:30.572
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

16:30.572 --> 16:32.622
[غرفه شکوفایی]
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

16:32.622 --> 16:36.450
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

16:38.500 --> 16:41.630
<i>♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫</i>

16:41.630 --> 16:44.800
<i>♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫</i>

16:44.800 --> 16:49.074
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

16:49.074 --> 16:51.290
[درمانگاه وویونگ]
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

16:51.290 --> 16:53.341
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>
[درمانگاه وویونگ]

16:53.341 --> 16:55.240
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>

16:55.240 --> 16:56.960
<i>♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫</i>

16:56.960 --> 16:58.840
<i>♫هرگز پژمرده نمیشن♫</i>

16:58.840 --> 17:05.570
<i>♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫</i>

17:10.200 --> 17:11.239
!گل

17:11.319 --> 17:13.075
!بدو بیا این ور

17:13.823 --> 17:17.075
!گل داریم -
شرابشون خیلی شیرین بود -

17:17.519 --> 17:18.636
!بذر گل

17:18.920 --> 17:19.996
!بذر گل هررنگی که بخوای

17:20.286 --> 17:21.325
اینم برای شما

17:21.880 --> 17:23.413
ممنون -
به سلامت -

17:23.918 --> 17:25.679
به سلامت -
بذر گل هررنگی که بخوای -

17:25.759 --> 17:27.377
بیشتر بخری مفت میدم

17:27.759 --> 17:29.439
!کیسه های عطری

17:29.519 --> 17:31.716
!موندگاری بالا

17:32.331 --> 17:34.075
!کیسه های عطری

17:34.160 --> 17:37.476
خواهر، جیانگ چانگ یانگ هنوز کسی رو نفرستاده طلاق نامه رو بگیره

17:37.960 --> 17:40.493
می خوای براش شراب بفرستم؟

17:40.893 --> 17:44.689
عیبی نداره. بعد رفتنم برسون دستش

17:45.880 --> 17:47.332
باشه -
بانو هه -

17:47.599 --> 17:49.332
یه بسته داروی سرماخوردگی -
باشه -

17:49.880 --> 17:52.801
دواهای سرماخوردگی مون امروز از همیشه ارزون تره

17:52.881 --> 17:55.400
اگه درست یادم باشه مصرفتون بالاست

17:55.480 --> 17:58.253
می خواین بیشتر بخرین تو خونه بذارین؟ -
باشه -

17:58.559 --> 18:00.719
پس پنج تا بده

18:00.799 --> 18:02.584
باشه -
لیو لانگ، برو بیار -

18:02.664 --> 18:03.762
باشه

18:06.037 --> 18:07.052
ممنون

18:07.559 --> 18:08.755
شرابتون

18:57.519 --> 18:58.676
آتیش بازی؟

19:07.920 --> 19:09.156
می خوای بگی

19:09.640 --> 19:11.115
اگه با خطر رو در رو شدم

19:11.480 --> 19:12.876
علامت آتیش بازی رو که ببینی

19:13.079 --> 19:15.515
میای نجاتم بدی؟

19:20.079 --> 19:21.315
غصه نخور

19:22.036 --> 19:23.156
می تونی

19:24.039 --> 19:25.275
از نو شروع کنی

19:27.040 --> 19:28.138
من باهاتم

19:30.599 --> 19:31.676
پس

19:32.504 --> 19:33.561
حرفتو باور می کنم

19:59.319 --> 20:01.156
هرچقدرم ماهی که تو آبه رو

20:04.160 --> 20:06.476
تو دستات بگیری

20:07.680 --> 20:10.956
بازم یواش یواش محو میشه

20:58.243 --> 20:59.355
مستی

21:01.519 --> 21:02.636
شب هوا مرطوبه

21:03.599 --> 21:04.716
برگرد تو قایقت

21:12.400 --> 21:14.196
طلاق نامه رو امضا کردم

21:14.981 --> 21:17.320
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

21:17.400 --> 21:18.400
و به آرزوهات برسی

21:19.000 --> 21:21.636
فردا از چانگان میرم

21:39.000 --> 21:40.196
تجارت تو جنوب

21:41.556 --> 21:42.673
فکر خیلی خوبیه

21:43.839 --> 21:44.960
رسیدگی به همه چیز

21:45.275 --> 21:46.372
و تغییر دنیا

21:47.000 --> 21:48.280
واقعا زندگی خوبیه

21:51.559 --> 21:52.916
آرزوته

21:54.119 --> 21:55.835
تو هم یه زمانی جزو آرزوهام بودی

22:01.039 --> 22:02.156
برای همین اومدم

22:04.519 --> 22:05.755
بدرقه ت کنم

22:11.198 --> 22:12.228
خیله خب

22:12.960 --> 22:14.075
حالا که اومدی بدرقم

22:14.385 --> 22:16.381
می خوای قبل رفتن یکم بنوشی؟

22:17.640 --> 22:18.916
شراب آماده کردم

22:40.759 --> 22:43.236
این شرابیه که مادرت برای عروسیت آماده کرده بود

22:44.680 --> 22:46.075
ازدواج مون جعلیه

22:47.200 --> 22:48.515
برای چی حرومش می کنی؟

22:49.720 --> 22:50.876
اینو که بنوشی

22:51.440 --> 22:52.795
به آرزوت می رسی

22:53.559 --> 22:55.035
منم میرم دنیا رو می گردم

22:57.210 --> 22:58.281
راه مون

23:00.200 --> 23:01.315
از هم جدا میشه

24:58.440 --> 25:00.436
می دونم چی به سر نائب وزیر لو اومده

25:05.319 --> 25:06.956
نمی ذارم همچین بلایی

25:08.240 --> 25:09.676
سر تو بیاد

25:12.400 --> 25:14.595
میگن رابطه ش با همسرش خیلی خوب بوده

25:15.519 --> 25:16.876
ولی اگه بانو لو

25:17.000 --> 25:18.755
می دونست قراره با همچین خطری رو به رو بشه

25:19.440 --> 25:22.075
بازم حاضر بود با نائب وزیر لو ازدواج کنه و بچه دار شه؟

25:23.839 --> 25:26.355
جواب این سوال رو

25:27.279 --> 25:29.315
فقط بانو لو می دونه

25:31.154 --> 25:32.253
تو هم

25:33.640 --> 25:35.236
هیچوقت نظر منو نپرسیدی

25:38.962 --> 25:40.199
نباید خودخواه باشم

25:40.279 --> 25:42.436
ولی حق نداری از طرف من تصمیم بگیری

25:47.587 --> 25:49.228
تو خونه ی پی ژونگ

25:50.480 --> 25:51.876
اگه اونی که می مرد من بودم

25:52.799 --> 25:54.355
پشیمون می شدی

25:54.971 --> 25:57.086
که بهم نگفتی چه حسی داری

25:57.640 --> 25:59.196
و می ذاشتی با پشیمونی بمیرم؟

26:00.799 --> 26:02.035
همه آخرش می میرن

26:03.319 --> 26:04.555
ولی اگه قبل مرگشون

26:05.079 --> 26:07.476
حرفای ته دل عزیزان شونو نشنون

26:08.200 --> 26:10.156
زندگی شون به باد فناست

26:13.920 --> 26:15.676
خودت خوب می دونی چه حسی دارم

26:15.839 --> 26:17.795
می خوام از زبون خودت بشنوم

26:19.319 --> 26:21.315
حتی اگه امشب راهمون از هم جدا بشه و

26:22.440 --> 26:23.996
دیگه همدیگه رو نبینیم

26:27.680 --> 26:29.275
بازم پشیمون نمیشم

26:33.656 --> 26:34.690
آره

26:36.000 --> 26:37.075
بهت علاقه دارم

26:38.359 --> 26:39.759
از خودمم بیشتر دوستت دارم

26:39.839 --> 26:41.595
برای همین باید بفرستمت بری

26:43.079 --> 26:44.676
نمی تونم همه ی احتمالات رو بپذیرم

26:45.920 --> 26:47.320
اگه جلوی چشمت بمیرم و

26:47.400 --> 26:48.636
تا آخر عمر باعث رنجت بشم چی؟

26:50.079 --> 26:51.515
اگه نتونم ازت محافظت کنم و

26:52.640 --> 26:54.320
باعث مرگت بشم چی؟

26:54.400 --> 26:55.400
فکر کردی

26:55.880 --> 26:58.636
من از اونام که شوهرم بمیره خودکشی می کنم؟

26:59.720 --> 27:01.360
یا اینکه فکر کردی ضعیفم و

27:01.440 --> 27:02.476
نمی تونم مراقب خودم باشم؟

27:03.480 --> 27:04.555
گوشاتو وا کن

27:05.759 --> 27:07.196
تو رو به عنوان شوهرم انتخاب کردم

27:07.625 --> 27:10.100
چون می تونم غم از دست دادنت رو تحمل کنم

27:14.359 --> 27:15.916
درمانگاه وویونگ و چینگ شو

27:16.160 --> 27:17.759
به سمت جنوب میرن

27:17.839 --> 27:18.956
و کل دنیا رو پر می کنن

27:19.512 --> 27:22.444
منم اندازه ی تو دلم می خواد مردم رو نجات بدم

27:22.519 --> 27:24.196
می تونم ازت حمایت کنم

27:25.279 --> 27:27.115
زوج خیلی خوبی میشیم

27:28.079 --> 27:30.035
برای چی می خوای به خاطر یه سری خطر نامعلوم

27:30.400 --> 27:33.156
قید شادی مونو بزنی؟

27:47.400 --> 27:48.555
حرفاتو

27:51.160 --> 27:52.196
شنیدم

27:55.187 --> 27:56.292
می تونی بری

28:11.814 --> 28:12.872
شراب کاملیا؟

28:14.200 --> 28:15.676
کل شب اینجا بودی؟

28:17.697 --> 28:18.778
از حالا به بعد

28:20.759 --> 28:21.996
همیشه اینجا می مونم

28:46.559 --> 28:48.595
بانو بالاخره تکلیف ارباب رو مشخص کردن

28:49.128 --> 28:50.241
چی؟

28:50.321 --> 28:51.679
اربابت خودش دلش نمیومد

28:51.759 --> 28:53.035
مو دان رو ول کنه

28:55.480 --> 28:57.239
پس تکلیف سفر چی میشه؟

28:57.319 --> 28:58.396
من به جاش میرم

28:58.839 --> 28:59.996
وسایلمو جمع کردم

29:00.072 --> 29:01.469
با بانو سون میرم

29:01.599 --> 29:03.035
می تونم یکم تجربه کسب کنم

29:04.720 --> 29:06.199
مدتی که نیستم

29:06.279 --> 29:07.835
همه تون باید مراقب خواهر باشین

29:08.000 --> 29:09.636
نذارین ارباب جیانگ اذیتش کنه

29:10.839 --> 29:11.839
غمت نباشه

29:12.400 --> 29:14.400
خیله خب. بخورین
همگی خیلی خسته شدین

29:14.480 --> 29:15.673
بخورین -
بیاین -

29:15.753 --> 29:16.964
خوشمزه ست -
لیو لانگ -

29:17.039 --> 29:18.295
بیشتر گوشت بخور -
ممنون -

29:39.920 --> 29:40.920
جیانگ چانگ یانگ

29:53.374 --> 29:54.431
جیانگ چانگ یانگ

30:03.553 --> 30:04.656
!مو دان

30:05.230 --> 30:07.795
مو دان، برات کلوچه درست کردم

30:07.920 --> 30:09.493
بیا امتحان کن

30:15.870 --> 30:17.034
!دا فو

30:18.693 --> 30:19.735
کجاست؟

30:20.740 --> 30:21.799
...اون

30:22.128 --> 30:24.364
!بهت خیانت کنه عمارت جیانگ رو رو سرش خراب می کنم

30:24.558 --> 30:25.573
بگیرش

30:27.440 --> 30:29.075
!آهای

30:32.957 --> 30:34.050
جیانگ چانگ یانگ کجاست؟

30:34.792 --> 30:35.893
تو حیاطه

30:42.592 --> 30:44.616
از کیه دلم می خواد یکی بکوبم وسط اون کله ی کوچیکش

30:44.696 --> 30:45.759
وایستین

30:45.839 --> 30:48.560
همچین می زنم دیگه اون نیش رو مخش رو واسم وا نکنه

30:48.640 --> 30:50.035
همچین میزنم صدای خر بده

30:50.850 --> 30:51.897
...این

30:53.477 --> 30:56.075
جیانگ چانگ یانگ اینا رو واسه طلاق آماده کرده؟

30:56.155 --> 30:57.232
غلط کرده

31:06.599 --> 31:07.916
چیکار می کنین؟

31:08.680 --> 31:09.996
خودت چیکار می کنی؟

31:13.590 --> 31:14.707
قرارمون این بود

31:14.790 --> 31:16.445
هرکی زودتر ازدواج کنه سگه

31:17.440 --> 31:19.595
حالا باختم رو قبول می کنم

31:24.400 --> 31:25.436
لطفا جایزه ت رو

31:26.079 --> 31:27.595
قبول کن همسر جان

31:28.680 --> 31:29.996
چه همه پول

31:38.240 --> 31:39.560
مگه با هم ازدواج نکردن؟

31:39.640 --> 31:41.156
واسه چی فقط اون پول میده؟

31:41.279 --> 31:42.755
اگه برگشتی پول برداری

31:43.680 --> 31:45.476
واسه چی قبل رفتنت بهم نگفتی؟

31:46.880 --> 31:48.355
تو خواب هفت تا پادشاه بودی

31:48.519 --> 31:50.156
دلم نیومد بیدارت کنم

31:51.160 --> 31:52.840
با خودم گفتم

31:52.920 --> 31:54.355
اگه بیدار شی و این همه پول ببینی

31:54.537 --> 31:55.970
بیشتر خوشحال میشی

31:57.440 --> 31:58.440
چرت و پرت نگو

31:58.640 --> 31:59.795
همه اینجان

32:02.588 --> 32:03.721
بریم دیگه

32:04.520 --> 32:05.574
بریم

32:06.680 --> 32:09.035
بریم. نگاه نکن. زشته

32:19.759 --> 32:21.476
مگه اموالت توقیف نشده؟

32:22.000 --> 32:23.355
اینا رو از کجا آوردی؟

32:24.480 --> 32:27.115
بالاخره مقامات فاسد سوراخ سنبه های خودشونو دارن

32:29.759 --> 32:31.275
برگشتی فقط پول برداری؟

32:32.076 --> 32:33.160
زود بیدار شدم

32:33.559 --> 32:34.636
یه سر قصر هم رفتم

32:36.839 --> 32:38.156
به سان لانگ خبر دادم

32:38.480 --> 32:39.752
از شر شاهزاده نینگ که خلاص بشیم

32:39.832 --> 32:42.099
یه شغلی بهم میده که بتونم همه جا بگردم

32:42.440 --> 32:44.755
اونوقت هرجا همسر جونم مغازه بزنه

32:44.880 --> 32:46.196
دنبالش میرم

32:46.418 --> 32:47.486
در آینده

32:47.880 --> 32:49.716
بخوای هم نمی تونی از دستم فرار کنی

32:50.240 --> 32:51.515
پشیمون نشی ها

32:53.480 --> 32:54.996
به خاطر این پولا هم که شده

32:55.799 --> 32:57.075
پشیمون نمیشم

33:02.200 --> 33:04.676
با لشکرت اومده بودی عمارت جیانگ

33:05.119 --> 33:08.275
فکر کردی مستی از سرم پریده پشیمون شدم؟

33:08.480 --> 33:09.676
نه خیرم

33:14.410 --> 33:15.450
بگو ببینم

33:15.960 --> 33:17.653
عمدا می خواستی بترسونیم نه؟

33:18.122 --> 33:19.284
غلط بکنم

33:19.680 --> 33:21.476
دستام افتاد اینقدر حمالی کردم

33:24.160 --> 33:25.996
جیانگ چانگ یانگ چیکار می کنی؟

33:26.240 --> 33:27.876
همه دارن نگاهمون می کنن

33:28.152 --> 33:29.160
بذارم پایین

33:29.240 --> 33:31.092
بذارم پایین. خودم بلدم راه برم

33:31.519 --> 33:32.555
چیکار می کنی؟

33:43.812 --> 33:44.962
چیه؟

33:55.200 --> 33:56.355
اگه یه روز عصبانی شدی

33:56.597 --> 33:57.755
و دوباره خواستی خشمت رو سرش خالی کنی

33:58.359 --> 33:59.476
بدون نصفش اینجاست

34:00.119 --> 34:02.207
نمی خوام وقتی آروم شدی

34:02.287 --> 34:04.505
بابتش افسوس بخوری

34:10.880 --> 34:12.436
نخواستم که خشممو سرش خالی کنم

34:13.320 --> 34:15.356
دیدم دلت نمیاد ازم دست بکشی

34:15.559 --> 34:17.035
جرات هم نداری باهام باشی

34:17.598 --> 34:19.495
واسه همین کمکت کردم

34:20.320 --> 34:21.400
تا قطع امید کنی

34:21.480 --> 34:23.195
هی هر شب ببینیش و بشه آینه ی دقت

34:24.039 --> 34:26.836
باشه باشه. تو آدم خیلی قاطعی هستی

34:27.079 --> 34:28.715
از دستت راه فرار ندارم

34:31.599 --> 34:32.996
دیگه فرار نکنی ها

34:33.519 --> 34:34.675
منو پس نزن

34:35.679 --> 34:36.916
ولمم نکن

34:51.039 --> 34:52.476
وقتی مست بودم بی احتیاطی نکردم

34:53.019 --> 34:54.195
به خاطر تو هم که شده

34:54.876 --> 34:56.276
بیشتر قدر جونمو می دونم

35:15.864 --> 35:16.908
قشنگه

35:44.602 --> 35:45.698
نظرت چیه؟

35:47.061 --> 35:48.160
قشنگه

36:47.159 --> 36:48.396
دیدن همدیگه کار سختی نیست

36:49.719 --> 36:51.115
باید قدر احساساتم نسبت بهت رو بدونم

36:53.087 --> 36:54.804
من جیانگ چانگ یانگ قسم می خورم

36:55.760 --> 36:57.595
با هه وی فانگ به عنوان همسرم ازدواج کنم

36:59.039 --> 37:00.276
هیچوقت ناامیدش

37:02.079 --> 37:03.235
نمی کنم

37:09.197 --> 37:10.836
آدم ها خیلی زیادن

37:11.719 --> 37:12.996
ولی اونی که من دوست دارم نیستن

37:13.719 --> 37:14.996
زمان زود می گذره

37:16.056 --> 37:17.276
از این به بعد

37:17.639 --> 37:18.796
من هه وی فانگ

37:19.480 --> 37:20.715
چه تو سختی

37:21.440 --> 37:22.476
چه آسونی

37:23.840 --> 37:25.316
از انتخاب امروزم

37:26.800 --> 37:28.035
پشیمون نمیشم

37:45.519 --> 37:47.035
وایستا جیانگ چانگ یانگ

37:49.840 --> 37:51.436
عروسی قبلی مون الکی بود

37:52.440 --> 37:54.075
شب عروسی با هم نبودیم

37:55.525 --> 37:56.616
امروز

37:57.519 --> 37:59.515
از سان لانگ خواستم

38:00.599 --> 38:01.756
این شمع ها رو آماده کنه

38:03.280 --> 38:04.595
تا شمع ها نسوختن

38:05.880 --> 38:07.715
هیچکدوم حق خروج از اتاق رو نداریم

38:23.449 --> 38:24.684
[مهمان خانه یانگو]

38:27.960 --> 38:30.572
اینجاست. مهمون خونه یانگو. بالاخره رسیدیم

38:31.359 --> 38:32.386
اومدین؟

38:34.039 --> 38:35.956
من ژانگ چیانم، نماینده ی یانگ ژو

38:36.840 --> 38:38.356
ایشونم ما دی از شوان ژوئه

38:38.447 --> 38:39.447
اونم لو نینگ از تای یوان

38:39.777 --> 38:41.640
بالای ده تا نماینده از لویانگ این طرفا اقامت دارن

38:41.720 --> 38:42.880
الانم مستقر شدن

38:42.960 --> 38:44.035
شما ژانگ چیانی؟

38:44.239 --> 38:45.680
اشعارت رو خوندم

38:45.760 --> 38:47.155
استعدادت واقعا بی نظیره

38:47.519 --> 38:48.880
بیاین داخل راهنمایی تون می کنم

38:48.960 --> 38:50.052
بیاین. بفرمایین

38:50.239 --> 38:51.476
از این طرف

38:52.696 --> 38:55.396
جناب لیو، عالیجناب کی برمی گردن؟

38:55.920 --> 38:59.075
تا ایشون رو نبینیم دل مون آروم نمی گیره

38:59.559 --> 39:02.155
راه حل هایی که محقق های فقیر نوشتن دیدی؟

39:02.760 --> 39:05.035
عالیجناب میگن اگه نادیده شون بگیریم

39:05.440 --> 39:06.836
بچه هامون سخت می تونن

39:07.480 --> 39:10.155
موفق بشن و به جایی برسن

39:12.018 --> 39:13.088
دوستان

39:13.320 --> 39:15.276
آروم باشین

39:15.559 --> 39:16.999
عالیجناب به خاطر اینکه رفتن فکر کنن

39:17.079 --> 39:19.996
اینجا نیستن

39:21.282 --> 39:22.760
کی راه حل پیدا میشه؟

39:22.840 --> 39:24.280
تا آزمون بهاره چیزی نمونده

39:24.360 --> 39:27.316
نمیشه که فقط به عالیجناب تکیه کنین

39:29.519 --> 39:32.276
هرچی نباشه سرنوشت بچه های خودتونه

39:33.320 --> 39:34.916
جناب ژو شما وزیر کشاورزی هستی

39:35.679 --> 39:37.276
از پس چهار تا محقق فقیر

39:37.440 --> 39:38.956
برنمیای؟

39:40.559 --> 39:43.756
من مسئول غلاتم

39:44.039 --> 39:45.476
مسئول تصحیح اوراق شون که نیستم

39:49.599 --> 39:50.876
آزمون بهاره نزدیکه

39:51.440 --> 39:53.675
وقت خوبی واسه مطالعه ست

39:54.880 --> 39:56.195
ولی حیفش

39:56.719 --> 39:58.916
الان روزها کوتاهه

39:59.559 --> 40:00.956
فانوس ها رو باید

40:01.400 --> 40:03.115
تو گرگ و میش روشن کرد

40:03.611 --> 40:04.652
...پس

40:05.639 --> 40:07.075
جناب لیو منظورتون اینه که

40:07.559 --> 40:09.409
می خواین پدر جلوی فروش

40:09.489 --> 40:10.920
فانوس و روغن آتش زا رو بگیره

40:11.000 --> 40:12.796
تا نتونن واسه آزمون درس بخونن؟

40:13.559 --> 40:14.840
کار وزیر کشاورزی

40:14.920 --> 40:16.436
بررسی انبارهاست

40:16.944 --> 40:19.169
ایرادی نداره که تا زمان آزمون

40:19.249 --> 40:20.724
این چیزا رو بررسی کنه درسته؟

40:22.044 --> 40:24.353
به وزارت دامداری هم خبر دادم

40:24.960 --> 40:25.996
از امروز

40:26.199 --> 40:27.479
تمام گوشت ها

40:27.559 --> 40:28.715
باید بررسی بشه

40:30.000 --> 40:31.756
اگه گوشت تو بازار فروخته نشه

40:32.247 --> 40:33.647
هیچکس نمی تونه

40:33.760 --> 40:34.956
روغن بخره

40:34.956 --> 44:36.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
