WEBVTT

00:00.013 --> 01:30.775
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم

01:30.800 --> 01:38.000
(به نام شکوفایی)

01:38.081 --> 01:40.920
(قسمت شانزدهم)

01:41.065 --> 01:44.503
چقدر از خون و عرق مردم رو بالا کشیدی؟

01:44.528 --> 01:46.880
بزنیدش-
بزنیدش-

01:47.752 --> 01:49.855
لعنت بهت، مسئول فاسد

01:49.880 --> 01:50.595
بزنیدش

01:50.607 --> 01:52.320
اون مسئول فاسد رو بزنید

01:52.400 --> 01:53.595
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:53.715 --> 01:55.273
نمی‌خواستم منو این شکلی ببینی

01:55.461 --> 01:56.846
جیانگ چانگ یانگ، به من گوش کن

01:56.987 --> 01:59.050
از همون لحظه‌ای که اولین قرارداد رو امضا کردیم

01:59.205 --> 02:01.166
منم تحت هر شرایطی کنارت بودم

02:01.328 --> 02:04.031
هر اتفاقی هم که بیفته، با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

02:04.201 --> 02:05.400
خودشه

02:05.480 --> 02:06.646
این همون مسئول فاسده

02:06.743 --> 02:07.891
لعنت به این فاسد

02:07.903 --> 02:08.840
انقدر بزنیدش تا بمیره

02:09.894 --> 02:11.574
حقشه! آسمان‌ها بالاخره عدالت رو اجرا کردن

02:11.599 --> 02:13.640
دور شو-
ازش دور شو-

02:14.160 --> 02:15.360
گمشو

02:16.582 --> 02:17.501
بهش دست نزن

02:17.819 --> 02:18.957
نباید ولش کنیم

02:19.830 --> 02:22.390
ژانگ‌چو فنگ، من از بچگی با اعلیحضرت هم‌درس بودم

02:22.415 --> 02:23.815
هر روز باهاشون وقت می‌گذروندم

02:23.933 --> 02:26.013
تو فقط یه مسئول دون‌پایه‌ای. چطور جرأت می‌کنی بهم دست بزنی؟

02:26.146 --> 02:29.449
تو انقدر گناه کردی که حتی اعلیحضرت هم دیگه نتونستن تحملت کنن

02:33.924 --> 02:35.485
حکم اعلیحضرت رسیده

02:35.510 --> 02:37.199
بهتره گناهاتو قبول کنی و حکم رو بپذیری

02:38.866 --> 02:41.009
با جان و دل حکم اعلیحضرت رو می‌پذیرم

02:42.965 --> 02:43.974
وزیر اداره تشریفات

02:43.999 --> 02:45.588
سفیر گل‌ها، جیانگ چانگ یانگ

02:45.678 --> 02:47.455
یک حزب تشکیل داده، به وظایفش عمل نکرده، پست و مقام رو بی‌دلیل اشغال کرده

02:47.480 --> 02:49.600
و اموال عمومی رو بالا کشیده و مدارکش هم موجوده

02:49.798 --> 02:52.198
با توجه به تمامِ سال‌های خدمتش

02:52.276 --> 02:54.379
دلم نمیاد مجازات سنگینی براش در نظر بگیرم

02:54.729 --> 02:56.290
از فردا مقامش ازش گرفته می‌شه

02:56.315 --> 02:58.757
همه اموال و تجارت‌های غیرقانونی جیانگ چانگ یانگ

02:58.782 --> 03:00.706
کاملا مصادره می‌شن

03:00.731 --> 03:03.314
و به خزانه ملی منتقل می‌شن

03:05.186 --> 03:06.001
دستبندشو باز کنین

03:18.400 --> 03:20.263
جیانگ چانگ یانگ، حکم رو بگیر

03:22.572 --> 03:23.955
من بی‌گناهم

03:25.315 --> 03:28.453
این همه پول و ابریشم، به علاوه گنج‌های نایابی که توی عمارتت هستن

03:28.605 --> 03:30.380
روی هم بیشتر از پانصد هزار رشته سکه می‌شن

03:30.405 --> 03:31.948
چطور جرأت می‌کنی بگی بی‌گناهی؟

03:33.560 --> 03:34.942
نصف اون‌ها حاصل سود تجارت خودمه

03:35.230 --> 03:36.866
نصف دیگه هم رشوه‌هایی بوده که از مقام‌های دولتی مختلف گرفتم

03:36.952 --> 03:38.366
جرم رشوه‌گرفتنم رو می‌پذیرم

03:38.706 --> 03:40.871
ولی اینکه بگین مالیات وزارت خزانه رو بالا کشیدم

03:41.039 --> 03:42.279
این یکی رو نمی‌تونم بپذیرم

03:43.229 --> 03:43.986
در ضمن

03:44.390 --> 03:47.830
همه رشوه‌هایی که از مقامات گرفتم رو ثبت کردم

03:48.702 --> 03:50.037
نائب وزیر ژانگ‌چو

03:50.062 --> 03:52.309
لطفا این رو به اعلیحضرت بدین تا بی‌گناهی من ثابت بشه

03:52.792 --> 03:54.815
هیچ‌کدوم از این مسئولان فاسد رو نباید بخشید

03:54.840 --> 03:57.040
هیچ‌کدوم از مسئولان فاسد نباید قسر در برن

03:57.120 --> 03:59.239
هیچ‌کدوم از مسئولان فاسد نباید قسر در برن

03:59.319 --> 04:01.639
هیچ‌کدوم از مسئولان فاسد نباید قسر در برن

04:01.719 --> 04:03.983
هیچ‌کدوم از مسئولای فاسد نباید قسر در برن

04:05.346 --> 04:07.408
این شلوغ‌کاری‌ها رو تموم کنین دیگه

04:09.845 --> 04:11.428
عوضی. واقعا رو دست همه زدی

04:12.118 --> 04:15.255
حالا که خودت گیر افتادی، با چه جسارتی به دیگران تهمت میزنی؟

04:15.280 --> 04:17.976
وقتی خودتون تحقیق کنین می‌فهمین که دارم به بقیه تهمت میزنم یا نه

04:18.000 --> 04:20.175
اون رو بدین اعلیحضرت تا همه فساد‌ها رو ریشه‌کن کنن

04:20.246 --> 04:26.246
اون رو بدین به اعلیحضرت تا همه فسادها رو ریشه‌کن کنن

04:26.492 --> 04:27.596
مردم عادی

04:28.080 --> 04:29.983
مردم عادی، دیگه چیزی نگید

04:30.293 --> 04:33.315
اعلیحضرت خودشون عادلانه قضاوت می‌کنن

04:33.923 --> 04:34.921
بریم

04:34.946 --> 04:36.706
مطمئن شید این مسئول فاسد مجازات بشه

04:40.754 --> 04:41.900
بریم

04:44.798 --> 04:47.197
همه این‌ها رو با زحمت خودم به دست آوردم

04:47.222 --> 04:48.285
جیانگ چانگ یانگ

04:49.085 --> 04:50.183
جیانگ چانگ یانگ

04:50.600 --> 04:51.666
بزنیدش

04:54.336 --> 04:55.564
بس کنید دیگه

04:56.319 --> 04:57.600
بس کنید
صبر کنید

04:57.680 --> 04:58.817
همین الان تمومش کنید

04:59.095 --> 05:00.415
صبر کنید
به این بانوی مهربان آسیب نزنید

05:00.440 --> 05:01.543
صبر کنید

05:02.134 --> 05:04.293
بانو هه، شما که مهربانید

05:04.318 --> 05:06.382
چرا طرف همچین مسئول فاسدی رو می‌گیرین؟

05:06.934 --> 05:09.016
اون صیغه‌شه، معلومه که باهم همدستن

05:09.041 --> 05:10.615
مطمئنم که خودش هم آدم بدیه
بزنیدشون

05:10.639 --> 05:12.479
این حرفو نزنید. اون کسی که توی درمانگاه وویونگ

05:12.519 --> 05:14.600
پدرم رو درمان کرد، بانو هه بود

05:14.813 --> 05:16.950
بانو هه، بهتره زودتر از جیانگ چانگ یانگ جدا شی

05:16.975 --> 05:18.500
وگرنه اون تو رو هم با خودش می‌کشه پایین

05:18.525 --> 05:19.605
درسته

05:22.503 --> 05:23.545
متأسفم

05:24.148 --> 05:25.708
مهم نیست بقیه در موردت چی می‌گن

05:25.823 --> 05:27.246
برای من

05:27.954 --> 05:30.338
تو بهترین زوج هستی، جیانگ سوی ژی

05:31.670 --> 05:32.465
بیا

05:32.635 --> 05:33.702
بیا بریم خونه

05:37.531 --> 05:38.584
بزنیدش

05:44.260 --> 05:45.620
تاوان کارت رو پس می‌دی

05:48.040 --> 05:50.126
(اقامتگاه شاهزاده نینگ)

05:51.240 --> 05:55.262
همه اونایی که بهش رشوه دادن از خاندان‌ اشرافی بودن

05:57.064 --> 05:59.567
هر کاری که بکنه، روی کل اوضاع تأثیر می‌ذاره

06:00.778 --> 06:03.722
بهتره با مقامات با احتیاط رفتار کنم تا اینکه جلوی افراد دون‌پایه کم بیارم

06:04.549 --> 06:05.926
خودت بهتر از همه اینو می‌دونی

06:08.974 --> 06:10.711
جیانگ چانگ یانگ آدم مغروریه

06:11.311 --> 06:14.635
گفته بودم راه فرارش رو ببندی، نه اینکه غرورش رو له کنی

06:15.655 --> 06:18.960
اون الان به تلافی، مثل یه سگ گاز گرفته
آدمهای عالیجناب هم گیر افتادن

06:21.142 --> 06:24.796
فکر نمی‌کردم جیانگ چانگ یانگ انقدر بی‌شرم باشه

06:25.012 --> 06:26.779
بعد اینکه سِمتش رو از دست داد، زندگی بقیه رو هم بهم ریخت

06:27.383 --> 06:29.742
حتی به خاندان‌های اشرافی و عالیجناب هم رحم نکرد

06:30.326 --> 06:32.948
ولی حالا کل شهر در جریان این پرونده‌ان

06:33.166 --> 06:35.788
اگه با هم به توافق برسیم، مردم ازمون حمایت می‌کنن

06:36.013 --> 06:39.196
به نفع اعتبار عالیجناب هم هست

06:49.799 --> 06:52.623
ژانگ‌چو، فکر کنم تو هم واسه خودت اسمی در کردی

06:52.854 --> 06:54.397
غرور لو چو رو خوابوندی

06:55.134 --> 06:57.141
اعلیحضرت بهت ترفیع دادن و شدی وزیر خزانه

06:57.543 --> 06:59.234
دیگه دربار سلطنتی هم کاری از دستش برنمیاد

07:00.289 --> 07:03.832
وزارت خزانه هم تو مشت عالیجنابه

07:05.109 --> 07:06.332
واسه سِمَت‌های خالی

07:06.934 --> 07:10.229
کم‌کم می‌تونیم آدم‌های خودمون رو بذاریم

07:12.087 --> 07:13.397
ژنگ شو ده به درد نمی‌خوره

07:14.884 --> 07:17.627
اینکه بتونی جایگاهت رو تثبیت کنی

07:18.570 --> 07:20.661
به توانایی‌های خودت بستگی داره

07:23.333 --> 07:25.155
سرورم، ممنونم که منو پیشنهاد کردین

07:31.458 --> 07:32.622
هرچند قرارداد کنسل شده

07:33.406 --> 07:36.559
متاسفانه هنوز رابطه‌مون رو کسب‌وکارت تأثیر داره

07:37.616 --> 07:38.538
...چطوره که

07:39.104 --> 07:40.607
اگه الان ولت کنم

07:41.276 --> 07:44.940
به چشم بقیه یه آدم چاپلوس و بی‌ارزش میشم

07:45.519 --> 07:46.572
تحمل کن

07:50.213 --> 07:52.332
الان خیلیا هستن که زندگیشون به تو بنده

07:53.410 --> 07:54.970
باید روی چیزای بزرگ‌تر تمرکز کنی

07:56.331 --> 07:57.845
می‌خوای بدونی "چیزای بزرگ‌تر" چیه؟

07:58.096 --> 08:00.946
الان فقط آدمای سطح پایین گل‌های ما رو می‌خرن

08:01.407 --> 08:03.710
ولی بازم کارم داره می‌گیره

08:04.881 --> 08:06.825
غرفه شکوفایی و غرفه چینگ‌شو

08:07.103 --> 08:09.980
بیشتر چیزهای ارزون‌قیمت و مناسبِ مردم عادی رو می‌فروشن

08:10.675 --> 08:14.373
درمانگاه وویونگ هم با طبیب‌های زن و داروهای ارزون سرِپاست

08:14.688 --> 08:17.630
هیچ‌کدومشون به این رسوایی تو ارتباطی ندارن

08:20.729 --> 08:21.731
خوشحالم اینو می‌شنوم

08:22.727 --> 08:23.814
چطور میتونی خوشحال باشی؟

08:25.220 --> 08:28.163
مقامات درستکار، بعد از مرگ از خودشون لوح یادبود و زندگینامه‌ به جا میذارن

08:28.956 --> 08:30.074
ولی تو چی؟

08:31.022 --> 08:32.075
اینکه کسی از کار‌های خوبت خبر نداره، ایرادی نداره

08:32.810 --> 08:34.387
ولی مردم می‌خواستن تو رو تا سرحد مرگ بزنن

08:35.132 --> 08:37.051
یعنی نه تنها ندیدن، بلکه دشمنی هم کردن

08:41.932 --> 08:43.060
از همه کارهای خوبی که کردم

08:43.893 --> 08:47.385
سان لانگ، استادم و خودت، به خوبی خبر دارین

08:48.194 --> 08:49.154
همین برام کافیه

08:49.879 --> 08:52.181
تو همیشه نصف واقعیت رو ازم مخفی میکنی

08:53.096 --> 08:54.776
برای همین نمی‌تونم بگم که از همه‌چیز باخبرم

08:56.034 --> 08:57.794
بعضی وقتا می‌ترسم نگران شین

08:58.027 --> 09:00.227
واسه همین حتی از اونا هم پنهون کردم. فقط از تو نبوده

09:00.676 --> 09:01.980
ولی من با اونا فرق دارم

09:02.126 --> 09:04.083
از این به بعد هیچی رو از من پنهون نکن

09:29.493 --> 09:31.300
ژانگ چو فنگ از آدمای خودمه

09:36.546 --> 09:38.768
پس وقتی نتونستی شک و تردیدهای شاهزاده نینگ رو برطرف کنی

09:39.566 --> 09:43.229
سِمَتت رو ول کردی و ژانگ‌چو فنگ رو به جای خودت گذاشتی

09:44.358 --> 09:45.540
فقط بخاطر اون نبود

09:46.397 --> 09:48.640
بین شش وزارت‌خونه‌، دو پایتخت و سیزده منطقه

09:48.665 --> 09:50.650
بیشتر از 30 تا مسئول فاسد به خاطر من گیر افتادن

09:51.173 --> 09:53.396
قراره همه‌شون بازجویی و زندانی بشن

09:54.481 --> 09:58.018
یکی‌ از اونها، همون مسئولی بوده
که انبار غلات ایالت شنگ رو خالی کرده

09:58.365 --> 10:01.309
قراره کم‌کم آدمهای درست‌کار جاشون رو بگیرن

10:04.310 --> 10:05.368
می‌دونم که کشور مهمه

10:06.485 --> 10:08.067
ولی امنیت تو هم مهمه

10:08.623 --> 10:11.875
تا حالا به این فکر کردی که ممکنه شاهزاده نینگ بخواد بکشتت؟

10:11.988 --> 10:13.061
اگه از خشم مردم بر علیهت استفاده کنه

10:13.247 --> 10:14.727
و  اعلیحضرت رو مجبور کنه که تو رو اعدام کنه چی؟

10:14.900 --> 10:16.022
اون موقع میخوای چی کار کنی؟

10:16.273 --> 10:17.353
شاهزاده نینگ این کارو نمی‌کنه

10:18.555 --> 10:21.991
اگه منو خیلی سخت مجازات کنه، افراد خودش هم آسیب می‌بینن

10:23.214 --> 10:25.357
از طرفی من قبلا کلی بهش کمک کرده بودم

10:25.949 --> 10:27.789
تازه ظنش نسبت به من رو هم نتونسته ثابت کنه

10:29.441 --> 10:30.682
این کارهاش

10:31.296 --> 10:34.289
برای اینه که منو امتحان کنه و بترسونه

10:39.345 --> 10:40.785
الان، کل دارایی‌ت رو از دست دادی

10:41.152 --> 10:43.632
توی همچین وضعی، خدمت به سان لانگ برات سخت میشه

10:44.492 --> 10:46.735
اگه قراره کاری انجام بدی از قبل بهم بگو

10:46.818 --> 10:48.806
من یه کاروان تجاری دارم. ورود و خروج از چانگ‌آن برات راحت‌تر میشه

10:48.848 --> 10:51.234
تو با تأسیس درمانگاه وویونگ خدمت بزرگی به کشورت کردی

10:52.486 --> 10:53.759
اما بهتره که

10:55.603 --> 10:57.011
از امور سیاسی دور بمونی

11:03.852 --> 11:04.701
جیانگ چانگ یانگ

11:06.117 --> 11:08.100
واقعا لازمه که باهام مثل یه غریبه رفتار کنی؟

11:32.324 --> 11:34.468
نوبت دوم گشت شبانه

11:38.088 --> 11:41.232
اگه لیان ژو اون عصاره گل رو استفاده کرده باشه باید دو ساعت پیش جواب می‌داد

11:41.488 --> 11:42.869
پس چرا هنوز نیومده؟

11:44.391 --> 11:46.271
عجله نکن
یه کم دیگه صبر کنیم

11:49.286 --> 11:51.789
الان نوبت دوم دیده‌بانی شبانه‌ست

11:52.040 --> 11:52.936
اومد

12:01.478 --> 12:02.315
بیا بریم

12:13.928 --> 12:15.071
چی شده؟

12:20.582 --> 12:22.189
اولش، بانو داشت وسایلشو جمع می‌کرد

12:23.319 --> 12:27.702
با خوشحالی گفت از امشب می‌تونه عمارت پی رو ترک کنه

12:29.433 --> 12:32.095
ولی قبل اینکه بتونه از عصاره استفاده کنه

12:32.839 --> 12:34.863
پی ژونگ اونو کشوند برد

12:37.890 --> 12:39.892
شاهزاده نینگ، لیان ژو رو به پی ژونگ بخشیده بود

12:40.059 --> 12:42.459
چطوری حالا که مرده تونسته اینجوری باهاش رفتار کنه؟

12:42.799 --> 12:45.062
وقتی بانو کتک می‌خورد، برای جونش التماس می‌کرد

12:46.724 --> 12:49.587
ولی زن‌های زیادی تو اون عمارت مرده بودن

12:50.811 --> 12:52.216
همه‌شون همینجوری باهاشون رفتار شده بود

12:53.853 --> 12:56.228
جسدشونو با حصیر می‌پیچیدن و مینداختن تو قبر دسته‌جمعی

12:57.937 --> 12:59.201
هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌داد

13:05.153 --> 13:06.036
چرا؟

13:08.955 --> 13:10.859
چرا همیشه یه قدم عقب‌ترم؟

13:13.703 --> 13:14.618
چرا؟

13:17.013 --> 13:18.715
چرا هیچ‌وقت نمی‌تونم نجاتشون بدم؟

13:41.426 --> 13:43.114
زن بودن خودش به اندازه کافی سخت هست

13:44.760 --> 13:45.814
پست و بی‌ارزش

13:46.807 --> 13:48.124
حتی روم نمی‌شه دوباره راجع بهش حرف بزنم

14:20.537 --> 14:21.933
حتی با این وضع، از دفعه اولی که لیان ژو رو دیدم

14:23.630 --> 14:25.454
زیباتر شده

14:27.686 --> 14:28.751
بانو

14:31.155 --> 14:32.915
بالاخره از درد کشیدن خلاص شدی

14:34.924 --> 14:37.228
بالاخره می‌تونی با مادرت دیدار کنی

14:58.183 --> 15:00.732
(قبر لیان ژو)

15:02.443 --> 15:03.493
(لیان ژو)

15:04.363 --> 15:07.346
(امیدوارم تو زندگی بعدی در امان باشی و ازت مراقبت بشه)

15:08.400 --> 15:09.942
(و بتونی با خیال راحت زندگی کنی)

15:11.205 --> 15:14.507
(درمانگاه وویونگ)

15:15.320 --> 15:16.703
مواظب خودتون باشین ارباب

15:33.899 --> 15:35.561
باید توی عمارت قایم می‌شدی

15:36.012 --> 15:37.292
اینجا چیکار می‌کنی آخه؟

15:38.298 --> 15:39.778
لیو لانگ گفت حالت خوب نبوده

15:40.505 --> 15:42.319
دیدم درمانگاه وویونگ مثل همیشه شلوغه

15:42.618 --> 15:44.218
واسه بقیه مغازه‌ها اتفاقی افتاده؟

15:46.468 --> 15:47.586
لیان ژو مرده

15:54.323 --> 15:55.683
فرستادنش عمارت پی

15:56.575 --> 15:57.527
تعجب نکردم

15:59.892 --> 16:01.772
چند روز پیش، با هم قرار گذاشتیم که

16:03.318 --> 16:07.502
بعد از اینکه از عمارت پی فرار کرد، یه زندگی راحت برای خودش تشکیل بده

16:10.368 --> 16:11.448
چه شنگ یی

16:12.902 --> 16:13.908
چه اون دخترِ لال

16:14.860 --> 16:16.065
و چه لیان ژو

16:18.475 --> 16:19.818
هیچ‌کدوم رو نتونستم نجات بدم

16:33.272 --> 16:36.792
فکر می‌کنی توی درمانگاه وویونگ هیچ کسی رو نجات ندادی؟

16:38.872 --> 16:40.056
تو که خدا نیستی

16:41.387 --> 16:42.947
چرا اینقدر به خودت سخت می‌گیری؟

16:47.180 --> 16:48.159
دقیقا

16:50.150 --> 16:51.253
دنیا غیرقابل پیش‌بینیه

16:51.968 --> 16:53.093
زندگی بی‌ثباته

16:56.226 --> 16:57.196
واسه همین

16:58.559 --> 17:01.302
باید قدر آدمایی که جلومون هستن رو بدونیم

17:02.772 --> 17:03.738
موافق نیستی؟

17:34.960 --> 17:36.221
شوهر خواهرم مقامشو از دست داد

17:36.265 --> 17:37.713
تو خیلی هواشو داشتی

17:38.133 --> 17:41.329
وقتی با هم تنها بودین خوب ازت قدردانی کرد یا نه؟

17:44.551 --> 17:46.853
لیو لانگ، یه چیزیو ازم قایم می‌کنی

17:48.808 --> 17:49.928
نه‌ چیزی رو قایم نمی‌کنم

17:53.185 --> 17:55.599
قبلا هی اصرار داشتی که از عمارت جیانگ برم بیرون

17:55.849 --> 17:59.112
الان نه تنها جیانگ چانگ یانگ رو شوهر خواهر صدا میکنی

17:59.563 --> 18:00.923
بلکه بهش گفتی بیاد به دیدنم

18:01.609 --> 18:04.759
راستشو بگو، پشت سرم کاری کردین؟

18:09.600 --> 18:12.704
خواهر اون سنجاق سر سفید یادت هست؟

18:19.345 --> 18:21.929
لیو لانگ، نباید این کارو می‌کردی

18:24.554 --> 18:26.605
غیر از خواهر و مادرم

18:27.658 --> 18:29.538
فقط تویی که واقعا بهم محبت می‌کنی

18:31.098 --> 18:34.001
نمی‌خواستم بخاطر جیانگ چانگ یانگ دلت بشکنه

18:35.152 --> 18:38.305
نمی‌خواستم یه روز منو تنها بذاری

18:41.942 --> 18:44.604
وقتی گفتم به جای شنگ یی، من ازت مراقبت می‌کنم

18:45.577 --> 18:47.497
یعنی تا همیشه خواهر بزرگترت باقی می‌مونم

18:47.830 --> 18:49.211
چرا باید ترکت کنم؟

18:50.300 --> 18:53.162
الانم چون خواهرتم

18:53.405 --> 18:56.029
وظیفمه بهت یاد بدم که راه درست رو بری

18:57.398 --> 19:01.182
لیو لانگ، باید با صداقت با مردم رفتار کنیم

19:01.948 --> 19:04.419
اگه بخوای با دوز و کلک چیزی یا کسی رو بدست بیاری

19:04.444 --> 19:06.066
یه روز از دستش می‌دی

19:06.866 --> 19:07.868
می‌فهمی؟

19:10.691 --> 19:11.900
آره، الان فهمیدم

19:15.661 --> 19:17.164
ولی اگه می‌ترسیدی

19:17.991 --> 19:20.372
پس چرا حقیقتو به جیانگ چانگ یانگ گفتی؟

19:22.487 --> 19:23.821
اون موقع که دزدیدنت

19:24.160 --> 19:25.581
اون منو سوار کرد و دوتایی باعجله اومدیم تا نجاتت بدیم

19:26.123 --> 19:28.523
با اینکه خونریزیش بند نمیومد ولی هیچی نمی‌گفت

19:28.799 --> 19:31.703
بعدش، حتی بهم گفت که اون زین خونی رو هم تمیز کنم

19:32.397 --> 19:34.077
تا احساس گناه نکنی

19:34.866 --> 19:37.689
همون موقع فهمیدم واقعا براش مهمی

19:38.753 --> 19:42.382
برای همینم واقعیت رو بهش گفتم
که بتونه صادقانه باهات روبه‌رو بشه

19:44.003 --> 19:45.706
کی فکرشو می‌کرد انقدر ترسو از آب دربیاد؟

19:46.210 --> 19:47.427
دیگه داشتم کلافه می‌شدم

19:54.925 --> 19:57.925
لیو لانگ، تو قلب پاکی داری. هیچوقت خوبی کسی رو فراموش نمیکنی

19:58.926 --> 20:00.748
الانم می‌دونی که اشتباه کردی

20:01.612 --> 20:04.412
این‌بار می‌بخشم

20:05.829 --> 20:08.348
ولی به نفعته که دیگه این اشتباهت رو تکرار نکنی‌

20:11.778 --> 20:14.050
از این به بعدم اگه فهمیدی که

20:14.295 --> 20:16.194
جیانگ چانگ یانگ داره بخاطر من جونشو به خطر می‌ندازه

20:16.335 --> 20:18.015
دیگه چیزی رو ازم پنهون نکن

20:19.001 --> 20:19.928
چشم

20:20.938 --> 20:24.320
شوهر خواهرم کلی دلداریم داد و گفت که تو منو ول نمی‌کنی

20:25.305 --> 20:26.905
اون از همه بهتر تو رو می‌شناسه

20:27.687 --> 20:29.687
خواهر، حالا که همه چی رو فهمیدی

20:30.190 --> 20:31.460
دیگه ناراحت نباش

20:32.107 --> 20:33.650
واقعا خیلی دوستت داره

20:35.693 --> 20:38.101
باشه، چای‌تو تموم کن

20:42.691 --> 20:45.696
(عمارت جیانگ)

20:46.965 --> 20:47.969
چی گفتی؟

20:48.523 --> 20:50.506
گفتم می‌خوام یه کم فنون رزمی یاد بگیرم

20:51.071 --> 20:53.562
تو که بیکاری، چرا یادم نمی‌دی؟

20:54.812 --> 20:56.822
تو بنیه‌ش رو نداری، یاد گرفتنش برات سخته

20:57.376 --> 21:00.376
هیچ شاگرد خنگی وجود نداره که یاد نگیره. اما استاد تنبلی که نتونه یاد بده وجود داره

21:00.759 --> 21:01.861
بگیر اینو

21:03.146 --> 21:05.586
فقط همینو بلدی؟ چی باعث شد فکر کنی که خیلی بلدی؟

21:08.185 --> 21:09.466
کی گفته بلد نیستم؟

21:09.817 --> 21:11.447
مگه خودت وقتی تیرکمون یادم دادی

21:11.472 --> 21:12.922
نگفتی که دست‌هام قویه؟

21:13.172 --> 21:16.476
تازه، من هم مثل اون دخترای اشراف که توی چهاردیواری حبس شدن نیستم

21:16.722 --> 21:18.722
همیشه عادت داشتم که سنگ پرت کنم، میدونی؟

21:18.747 --> 21:20.827
دا فو که رزمی یاد گرفت، چرا من یاد نگیرم؟

21:21.280 --> 21:22.743
دا فو از بچگی شروع کرد

21:22.859 --> 21:24.323
شروع کردنش برای من هم دیر نیست

21:24.614 --> 21:26.094
با وجود راهی که الان دارم طی میکنم

21:26.158 --> 21:29.022
اگه رزمی بلد باشم، موقع خطر می‌تونم از خودم دفاع کنم

21:34.541 --> 21:35.519
باشه

21:36.119 --> 21:37.703
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

21:38.672 --> 21:41.272
حداقل سه تا پنج سال طول می‌کشه تا به یه نتیجه‌ای برسی

21:41.669 --> 21:43.148
و حسابی هم سختی میکشی

21:43.444 --> 21:45.420
نگران نباش، میدونی من کیم؟

21:45.685 --> 21:46.989
من هه وی فانگم

21:47.118 --> 21:48.398
از سختی نمی‌ترسم

21:49.721 --> 21:50.743
مستقیم مشت بزن

21:52.879 --> 21:54.142
با دست راست دفاع کن

21:55.878 --> 21:57.238
با دست چپ بزن به شکم

22:01.680 --> 22:04.102
نه اینطوری نمی‌شه، پایین‌تنه‌ات ثبات نداره

22:04.652 --> 22:06.476
بیا یه چیز ساده‌تر تمرین کنیم

22:06.590 --> 22:08.350
کی گفته پایین‌تنه‌م ثبات نداره؟

22:15.843 --> 22:17.078
یه مدتیه داریم تمرین می‌کنیم

22:18.472 --> 22:19.576
بیا یه چای بخوریم

22:34.293 --> 22:35.166
راستی

22:36.576 --> 22:38.473
هنوز اون سنجاق سری رو که

22:39.625 --> 22:40.637
لیو لانگ شکست داری؟

22:48.940 --> 22:51.763
می‌دونی که، من خیلی خسیسم

22:52.313 --> 22:54.473
چرا سنجاق سر رو بهم پس نمی‌دی؟

22:55.160 --> 22:57.143
می‌خوام یکی رو استخدام کنم که با طلا درستش کنه

22:57.519 --> 22:59.800
چه به عنوان زینت استفاده کنم و چه بفروشمش به رهن‌فروشی

23:00.549 --> 23:01.689
ضرر نمیکنم

23:05.920 --> 23:08.179
نگه داشتن سنجاق سر شکسته بدشانسی میاره.  انداختمش دور

23:10.072 --> 23:12.088
از اونجایی که یه هدیه تشکر بابت نجات باغ رایحه بود

23:12.185 --> 23:13.319
بابت قصد و نیتت ازت ممنونم

23:14.113 --> 23:15.873
دیگه لازم نیست برام خرج کنی

23:18.126 --> 23:19.181
تو انداختیش دور؟

23:43.192 --> 23:44.815
امشب هوا حسابی سرده

23:45.315 --> 23:46.688
چرا داری با گرمایش کف ور میری؟

23:58.148 --> 23:59.037
بیا تو

24:06.459 --> 24:07.579
جیانگ چانگ یانگ

24:08.039 --> 24:10.399
گرمایش کف اتاقم خراب شده. خیلی سرده

24:10.773 --> 24:12.413
امشب باید اتاقت رو قرض بگیرم

24:29.255 --> 24:30.495
مطمئنم با این گرم میشی

24:34.539 --> 24:36.339
زود بخواب، من میرم اتاق کناری

24:36.722 --> 24:37.538
صبر کن

24:38.286 --> 24:41.029
همه خونه می‌دونن الان من پیش توام

24:41.383 --> 24:44.366
اگه منو تنها بذاری حتما شک می‌کنن

24:44.484 --> 24:46.171
فکر می‌کنن با هم قهر کردیم

24:52.565 --> 24:54.526
چی شده؟ خجالت کشیدی؟

24:55.559 --> 24:57.903
سفیر گل‌ها به زن‌بازی معروفه

24:58.340 --> 24:59.763
تا الان کلی نقش بازی کردی

25:00.208 --> 25:01.608
یکی دیگه چه اشکالی داره؟

25:03.812 --> 25:04.956
البته که خجالت نمی‌کشم

25:05.737 --> 25:06.823
تو زود بخواب

25:07.811 --> 25:08.851
من قبل خواب کتاب می‌خونم

25:19.885 --> 25:21.749
شوئه شی برات نامه نوشته؟

25:22.217 --> 25:23.839
دلم می‌خواد بدونم الان چطوره؟

25:26.256 --> 25:29.239
بعضی وقتا خبر نداشتن یعنی خبر خوب داشتن

25:31.536 --> 25:35.358
قبل رفتن یه هدیه سری بهم داد

25:37.990 --> 25:39.173
می‌دونی چی بود؟

25:41.978 --> 25:43.622
این یه راز بین زن‌هاست

25:44.288 --> 25:45.728
نمی‌خوام توش دخالت کنم

25:47.111 --> 25:48.871
مطمئنی نمی‌خوای دخالت کنی؟

25:49.350 --> 25:50.653
یا می‌ترسی که دخالت کنی؟

25:52.378 --> 25:54.572
امروز مغازه‌ت رو اداره کردی و رزمی یاد گرفتی

25:54.663 --> 25:55.784
خسته نیستی؟

25:56.705 --> 25:57.785
زود بخواب

26:00.776 --> 26:02.959
اتاقت خیلی روشنه، چطوری بخوابم آخه؟

26:22.746 --> 26:24.210
حالا میتونی بخوابی، مگه نه؟

26:29.770 --> 26:31.014
پس من به خوندن ادامه می‌دم

26:31.820 --> 26:32.654
صبر کن

26:33.462 --> 26:36.188
تو اتاق تاریک داری می‌خونی. چشمات ضعیف می‌شه

26:36.761 --> 26:38.385
کافیه دیگه
بریم بخوابیم با هم

26:39.085 --> 26:40.382
قرار نیست ازت سوءاستفاده کنم که

26:40.466 --> 26:41.593
از چی می‌ترسی؟

27:00.226 --> 27:01.609
داری به چی نگاه می‌کنی؟

27:02.145 --> 27:03.489
روی سقف که چیزی نیست

27:09.993 --> 27:12.895
جیانگ چانگ یانگ، اگه نمی‌تونی بخوابی

27:13.635 --> 27:16.756
چرا یه کم حرف نزنیم، مثل اون موقع که تو قصر بودیم؟

27:19.304 --> 27:20.534
حرف زدن خسته‌کننده‌س

27:21.837 --> 27:23.677
فردا باید سان لانگ رو توی قصر ببینم

27:25.501 --> 27:26.661
چرا ماهو نگاه نکنیم؟

27:28.093 --> 27:29.206
دست از این فکرای بیخود بردار

27:29.668 --> 27:31.853
اگه پنجره رو باز کنی، گرما از بین میره

27:33.606 --> 27:35.910
فکر می‌کردم شیائو چون کمک کرده بود که حالت بهتر بشه

27:37.105 --> 27:38.545
اما هنوزم از سرما می‌ترسی

27:40.591 --> 27:42.511
باید بیشتر بری چشمه آب گرم

27:47.062 --> 27:48.297
جیانگ چانگ یانگ

27:51.924 --> 27:53.816
اون فانوسای رودخونه که روشن نبودن

27:55.991 --> 27:57.271
کاش خودم می‌دیدمشون

27:59.049 --> 28:01.848
مطمئنم از ماه کامل روز پانزدهمم قشنگ‌ترن

28:27.446 --> 28:29.582
کافیه دیگه. وقت خوابه

28:52.599 --> 28:54.502
چطور هنوز جرات می‌کنی بیای پیشم؟

28:54.599 --> 28:56.342
واقعا ناامیدم کردی

28:56.440 --> 28:57.775
اعلیحضرت، میتونین منو تا سر حد مرگ بزنین

28:57.799 --> 29:00.200
تا جایی که تا انتهای امروز آروم بشین

29:00.406 --> 29:02.966
این کارو می‌کنی چون من کله شقی‌هاتو تحمل کردم

29:04.823 --> 29:06.623
هر چند که دیگه سفیر گل‌ها نیستم

29:06.887 --> 29:08.847
ولی هنوزم مدام به فکر شما هستم اعلیحضرت

29:09.159 --> 29:10.895
با ایجاد تعادل در کار و استراحت، سلامتی‌تون بهتر میشه

29:10.920 --> 29:13.359
اونوقت کشور هم استوار می‌مونه

29:16.519 --> 29:19.959
اعلیحضرت، براتون ده تا مرغ جنگی با پرای خاص آوردم

29:20.039 --> 29:22.640
میخواین یه نگاهی بهش بندازین اعلیحضرت؟

29:35.015 --> 29:36.661
خیلی عجیبه که هنوز هم برام مهمی

29:38.943 --> 29:40.166
برو برامون چای تازه بیار

29:40.519 --> 29:41.375
چشم

29:57.480 --> 29:58.368
سان لانگ

30:00.302 --> 30:01.334
لو چو مرده

30:05.761 --> 30:10.175
نائب وزیر چو خودشو لو داد

30:11.705 --> 30:13.065
از همون موقع آماده مرگ بود

30:15.747 --> 30:19.480
بخاطر من مراقب خانواده‌ش باش

30:22.236 --> 30:23.556
دیشب شاهزاده نینگ

30:25.521 --> 30:26.984
اونارو تو رودخانه وی غرق کرد

30:29.497 --> 30:30.338
چی؟

30:31.224 --> 30:34.246
شاهزاده نینگ خواست با مردن‌شون منو بترسونه

30:36.650 --> 30:39.193
باید قبلش خانواده‌شونو به چانگ‌آن می‌فرستادم

30:39.759 --> 30:42.479
اما اون موقع، می‌ترسیدم بفهمه ما اینجا هستیم

30:43.206 --> 30:45.388
هرگز فکر نمی‌کردم شاهزاده نینگ اینقدر بی‌رحم باشه

30:50.376 --> 30:51.480
سوی ژی

30:52.843 --> 30:54.283
دیگه نمی‌خوام بیشتر صبر کنم

30:55.476 --> 30:57.657
نیروهامون کم کم دارن تو وزارت‌خونه‌ها جا باز می‌کنن

30:57.885 --> 31:00.516
اگه اصلاحات آزمون تصویب بشه

31:00.864 --> 31:03.104
بعد از آزمون‌های بهاری روحیه حسابی بالا میره

31:03.616 --> 31:04.896
اون موقع بهترین وقت برای اقدامه

31:06.208 --> 31:07.471
به نظرت زیادی عجله نمی‌کنیم؟

31:08.671 --> 31:10.271
نیروهامون تازه سِمت گرفتن

31:10.932 --> 31:12.412
پایه‌هاشون هنوز محکم نیست

31:13.671 --> 31:15.005
نباید این فرصت رو از دست بدیم

31:15.388 --> 31:18.891
اگه صبر کنیم، شاهزاده نینگ دوباره نیروهاشو می‌فرسته

31:20.034 --> 31:22.474
تا وقتی هدونگ دست ما باشه و نیروهای یو چونگ حاضر باشن

31:22.880 --> 31:23.840
هیچی برای ترسیدن نداریم

31:26.117 --> 31:27.567
سالگرد مرگ امپراتور سابق نزدیکه

31:27.791 --> 31:30.031
ژنرال یو خیلی با امپراتور آشنا بود

31:30.236 --> 31:33.229
...حالا که مرزها آرومه، منطقیه که اون

31:33.686 --> 31:36.155
ارتششو برگردونه و به امپراتور مرحوم احترام بذاره

31:36.497 --> 31:37.768
و خبر صلح بیاره

31:38.506 --> 31:39.738
پیغام رو به هدونگ برسون

31:41.716 --> 31:42.647
چشم

31:48.818 --> 31:51.858
نگران امنیت مو دان هستی؟

31:54.553 --> 31:58.216
قبل عملیات می‌فرستمش به یه جای امن

32:00.174 --> 32:01.330
امنیتش رو تضمین می‌کنم

32:02.229 --> 32:03.692
خیلی وقته که اون رو می‌شناسی

32:04.279 --> 32:05.799
مطمئنم از گذشته‌اش باخبری

32:06.983 --> 32:09.446
چرا همیشه از همه فاصله می‌گیره

32:09.942 --> 32:11.365
و همه چیز رو خودش تنهایی به دوش میکشه؟

32:13.589 --> 32:16.492
سوی ژی تا حالا درباره شاهدخت شو چانگ چیزی بهت گفته؟

32:20.926 --> 32:22.806
وقتی سوی ژی کوچیک وارد قصر شد

32:23.125 --> 32:25.227
شاهدخت شو چانگ باهاش مهربون بود

32:26.217 --> 32:27.520
بعد از اینکه مادرش رو از دست داد

32:28.578 --> 32:30.240
سرکش‌تر شد

32:31.605 --> 32:35.108
هر وقت که با کسی دعوا می‌کرد شاهدخت شو چانگ ازش دفاع می‌کرد

32:36.096 --> 32:39.599
برای سوی ژی، شاهدخت شو چانگ  مثل خواهر بزرگ‌ترش بود

32:40.043 --> 32:41.191
نزدیک‌ترین عضو خانواده‌اش بود

32:42.936 --> 32:46.454
ممکنه سوی ژی تو مرگش نقش داشته باشه؟

32:47.798 --> 32:49.940
اون مقصر نبود

32:50.541 --> 32:53.447
ولی به خاطر مرگش خودش رو مقصر می‌دونست و رهاش نمی‌کرد

32:54.672 --> 32:57.496
اون موقع یه بلای طبیعی به منگ‌ژو اومد

32:57.903 --> 32:59.446
نگران زادگاهش بود

33:00.227 --> 33:03.329
پیشنهاد کرد سان لانگ که ولیعهد بود و شاهدخت شو چانگ

33:03.779 --> 33:05.343
به طور مخفیانه به زادگاهشون برن

33:11.007 --> 33:14.178
شاهزاده نینگ مسئول کمک به زلزله‌زدگان بود

33:14.940 --> 33:16.980
وقتی به دربار سلطنتی گزارش داد

33:17.468 --> 33:19.228
گفت همه نجات پیدا کردن

33:19.752 --> 33:23.823
اما وقتی رسیدن منگ‌ژو، انگار جهنم به زمین اومده بود

33:25.720 --> 33:28.943
اعلیحضرت عصبانی شد و می‌خواست مسئولین محلی رو تنبیه کنه

33:30.027 --> 33:32.076
سوی ژی نگران بود که نکنه مسئولین محلی

33:32.182 --> 33:34.405
وقتی بفهمن اون‌ها کی هستن، مدرک‌ها رو مخفی کنن

33:34.946 --> 33:36.801
پیشنهاد کرد مخفیانه مدرک جمع کنن

33:36.921 --> 33:38.537
و به دادگاه قضایی تحویل بدن

33:38.747 --> 33:40.827
می‌خواست مسئولین فاسد رو غافلگیر کنه

33:42.087 --> 33:45.509
اما نمی‌دونستن که از همون اول هویت‌شون لو رفته بود

33:46.148 --> 33:48.820
شاهزاده نینگ آدم‌هاش رو به اسم قربانیان بلای طبیعی فرستاد

33:49.094 --> 33:50.534
اونجا رو آتیش بزنن

33:52.259 --> 33:54.922
سوی ژی هر کاری کرد که سان لانگ رو نجات بده

33:55.480 --> 33:57.383
ولی نتونست شاهدخت شو چانگ رو نجات بده

33:59.116 --> 34:02.660
ایستاد و دید که چطور آتش شاهدخت رو بلعید

34:03.926 --> 34:05.015
اعدامشون کنین

34:06.206 --> 34:08.109
چیزی که سوی ژی رو ناتوان کرد

34:08.853 --> 34:10.441
این بود که شاهزاده نینگ تقصیر مرگ شاهزاده رو

34:10.552 --> 34:13.353
انداخت گردن چند تا قربانی بی‌گناه بلای طبیعی

34:13.799 --> 34:15.799
گفت اون‌ها میخواستن کمک‌ها رو بدزدن

34:15.910 --> 34:18.710
و اونجا رو آتیش زدن تا بلوا راه بندازن و شاهدخت رو هم مقصر جلوه دادن

34:19.373 --> 34:22.014
سوی ژی خودش رو مقصر می‌دونست

34:22.139 --> 34:24.403
برای مرگ شاهزاده و قربانی‌ها

34:25.099 --> 34:26.803


34:27.087 --> 34:29.394
از ته دل از مسئولین فاسد متنفر شد

34:31.817 --> 34:34.999
از همون لحظه تصمیم گرفت

34:36.986 --> 34:39.899
که بشه سفیر گل‌ها

34:45.237 --> 34:46.063
تعجب نداره

34:47.910 --> 34:49.210
که از آتش می‌ترسید

34:50.253 --> 34:53.265
سوی ژی گفت که مدیون خاندان سلطنتیه

34:53.573 --> 34:55.973
گفت حق نداشته انگیزه شخصی داشته باشه

34:58.125 --> 35:00.406
ولی من می‌تونم بگم که به تو علاقه‌منده

35:01.665 --> 35:05.168
دقیقا به همین خاطره که می‌ترسه

35:06.087 --> 35:08.193
می‌ترسه مثل شاهدخت شو چانگ بشی

35:08.383 --> 35:09.774
بدون دلیل مقصر بشی

35:09.799 --> 35:10.942
ولی من نمی‌ترسم

35:14.641 --> 35:16.201
سال‌ها خودش رو تنبیه کرده

35:17.263 --> 35:18.503
دیگه کافیه

35:19.328 --> 35:22.581
الان که من هستم دیگه نمیذارم اذیت بشه

36:06.097 --> 36:08.786
بیا حیاط من تا یه نوشیدنی بخوریم و ماه رو هم ببینیم

36:10.065 --> 36:11.086
راستی

36:12.883 --> 36:14.363
یه چیزی هم باید بهت بگم

36:19.531 --> 36:21.691
دروازه ماه توی حیاط تو جای خوبی قرار نداره

36:22.246 --> 36:23.711
برای رفتن باید راه رو دور بزنی

36:24.200 --> 36:26.156
وقتی فرصت داشتی درستش کن

36:27.514 --> 36:30.221
امروز روز طولانی‌ای داشتم
نمی‌تونم بیام پیشت

36:32.723 --> 36:33.451
خداحافظ

36:49.826 --> 36:51.809
از حالا دیگه هیچ مانعی بینمون نیست

36:52.478 --> 36:53.564
جیانگ چانگ یانگ

36:54.393 --> 36:57.256
دیگه هیچ راهی فراری از احساسات من

36:58.411 --> 36:59.546
نداری

37:22.859 --> 37:24.098
قبلا گفتی که

37:25.678 --> 37:26.944
وقتی تو خطر باشم

37:27.351 --> 37:29.774
اگه این علامت رو ببینی میای نجاتم میدی

37:31.322 --> 37:34.825
ولی می‌دونستی که من فقط به خاطر محافظتت دوسِت نداشتم

37:35.117 --> 37:36.651
به این دلیل بود که

37:37.830 --> 37:40.329
تو همون جیانگ چانگ یانگ بی‌حیا هستی

37:41.165 --> 37:42.405
عدالت تو دلت جا داره

37:42.665 --> 37:44.608
ولی پشت ظاهر پر زرق و برق پنهونش می‌کنی

37:45.565 --> 37:48.909
هر قسمت از وجودت شده بخش مورد علاقه من

37:54.325 --> 37:56.405
همسر شو قبلا داستانت رو بهم گفته

37:57.742 --> 37:59.259
و همه اون چیزایی که همیشه اذیتت می‌کرد رو هم گفت

38:03.456 --> 38:04.697
تو این شرایط

38:07.167 --> 38:09.247
کنار من بودن باعث میشه توی یه خطر جدی باشی

38:09.872 --> 38:10.855
می‌دونم

38:11.882 --> 38:14.202
هدف بزرگی که دنبال می‌کنی پر از خطره

38:14.802 --> 38:16.602
به همین خاطره که جرات نمی‌کنی نزدیکم بشی

38:17.513 --> 38:18.789
ولی من نمی‌ترسم

38:21.035 --> 38:25.576
مهم نیست قدمی که برمی‌دارم باعث خوشبختی میشه یا خطر

38:26.410 --> 38:28.050
اجازه بده الان من به سمت تو بیام

38:32.646 --> 38:34.846
حتی اگه به خاطر من بمیری؟

38:37.639 --> 38:41.109
از حالا به بعد، ما یکی هستیم

38:42.808 --> 38:44.492
بیا یه زن و شوهر واقعی باشیم

38:46.325 --> 38:47.642
بیا یه خانواده واقعی باشیم

38:49.510 --> 38:52.648
بیا با هم دوره‌ای پررونق بسازیم

39:02.075 --> 39:03.209
وقتی جوان بودم

39:05.562 --> 39:08.414
خودمونو بزرگ فرض می‌کردم، فکر می‌کردم می‌تونم از خیلیا محافظت کنم

39:12.457 --> 39:14.696
ولی آخرش فقط مینشستم ومیدیدم که چطور یکی یکی کشته میشن

39:18.211 --> 39:22.233
دیگه به برنامه‌هام اعتماد ندارم

39:24.927 --> 39:28.974
این بدهی منه
با جونم پسش می‌دم

39:31.878 --> 39:33.588
ولی نباید تو رو هم تو این قضیه وارد کنم

39:43.852 --> 39:46.051
چرا خواسته و درستکاری نمیتونن همزمان با هم باشن؟

39:49.867 --> 39:51.020
جیانگ چانگ یانگ

39:53.081 --> 39:55.275
چرا جرات نمی‌کنی یه بار امتحانش کنی؟

40:00.101 --> 40:01.507
دنیا خیلی بزرگه

40:04.341 --> 40:06.772
به خاطر من نباید تو چانگان جونت رو از دست بدی

40:10.297 --> 40:11.451
فقط منو فراموش کن

40:13.470 --> 40:17.052
باید مطمئن بشی درمانگاه وو یونگ تو کل ایالت رونق داشته باشه

40:20.192 --> 40:22.295
این همون زندگیه که هه وی فانگ باید دنبال کنه

40:26.782 --> 40:28.490
جیانگ چانگ یانگ گوش کن

40:29.245 --> 40:30.515
هیچ وقت تسلیم نمی‌شم

40:31.252 --> 40:32.447
من از مرگ نمی‌ترسم

40:32.612 --> 40:33.820
اما من می‌ترسم

40:37.983 --> 40:39.392
نمی‌خوام بمیری

41:05.707 --> 44:12.707
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم
