WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.784 --> 01:38.000
[به نام شکوفایی]

01:38.097 --> 01:40.760
[قسمت پانزده]

01:57.880 --> 02:00.240
[باغ رایحه]

02:17.720 --> 02:19.240
بانو

02:32.560 --> 02:34.103
این مدت خیلی از مسئولیت شونه خالی کردم

02:34.539 --> 02:37.272
با این وجود همه تون پای من ایستادین

02:37.840 --> 02:39.160
نمیدونم چطوری تشکر کنم

02:39.579 --> 02:40.962
دیگه هیچوقت ناامیدتون نمی کنم

02:44.632 --> 02:46.660
اسناد غرفه شکوفایی و درمانگاه چینگ شو

02:46.840 --> 02:49.395
با سفته ها همه اینجان

02:50.240 --> 02:52.183
من و شیائو چون و دا فو درموردش حرف زدیم

02:52.400 --> 02:54.543
مو دان، تو هنوزم رئیس مایی

02:57.240 --> 02:59.542
از سفرم برگشتم و یه آدم دیگه شدم

02:59.919 --> 03:03.343
قول میدم موفقیت های بیشتری برای همه مون به دست بیارم

03:03.840 --> 03:04.902
خوبه

03:10.446 --> 03:13.435
منم مثل شماها خیلی سختی کشیدم

03:13.800 --> 03:15.184
به لطف محبت های دیگرانه که

03:15.360 --> 03:17.159
امروز جلوتون ایستادم

03:17.720 --> 03:19.481
حالا که همه چی مرتب شده

03:19.961 --> 03:22.304
نمی خوام بی هدف زندگی کنم

03:24.761 --> 03:27.464
می خوام همونطوری باشم که اعلیحضرت ازم انتظار داره

03:28.840 --> 03:30.143
چه زن باشین

03:30.641 --> 03:32.064
چه مرد و چه تاجر

03:32.201 --> 03:35.663
با کمک به نیازمندا و خدمت به کشور

03:35.880 --> 03:38.024
باعث افتخار کشورتون میشین

03:39.081 --> 03:40.423
همه تون جای خانوادم هستین

03:41.201 --> 03:42.344
می خوام بهتون بگم

03:43.120 --> 03:44.583
که عقایدم عوض شدن

03:45.120 --> 03:48.081
ازتون می خوام تو این مسیر ازم حمایت کنین

03:49.801 --> 03:52.504
ولی ما که کسی نیستیم

03:52.674 --> 03:54.057
چطور می تونیم به کشور خدمت کنیم؟

03:54.581 --> 03:56.244
گل هامون خواص دارویی دارن

03:56.521 --> 03:58.344
با پولی که درمیاریم هم می تونیم به فقرا کمک کنیم

03:58.801 --> 04:00.200
قطره قطره جمع میشه

04:00.400 --> 04:01.583
وانگهی دریا میشه

04:02.000 --> 04:03.186
اینطوری می تونیم به کشورمون خدمت کنیم

04:03.400 --> 04:04.943
مو دان، تو رئیس مونی

04:05.160 --> 04:07.744
نمی خواد به ما توضیحی بدی

04:08.160 --> 04:11.344
با این حال باهامون مثل خانوادت رفتار می کنی و نظراتت رو بهمون میگی

04:11.761 --> 04:13.560
معلومه که پشتتیم

04:14.400 --> 04:16.921
کار و بارمون مثل قبل ادامه پیدا می کنه

04:17.360 --> 04:20.998
تمام هزینه های خیریه هم از درآمد شخصی خودمه

04:21.081 --> 04:23.383
از حقوق شماها چیزی کسر نمیشه

04:24.160 --> 04:25.823
رو غلتک که بیفتیم

04:26.040 --> 04:29.184
خسارت تون رو میدم

04:30.761 --> 04:33.104
مو دان ما که می دونیم نمی ذاری ضرر کنیم

04:33.720 --> 04:36.678
خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی

04:36.820 --> 04:39.624
واقعا می خوای درآمدت رو به همین راحتی بدی بره؟

04:40.240 --> 04:43.343
هی می بینم الکی خودتو این وسط پرپر می کنی غصه می خورم

04:43.920 --> 04:45.104
چه فایده؟

04:45.761 --> 04:46.823
من قدیسه نیستم

04:47.081 --> 04:49.783
این کارم واسه بقیه نمی کنم

04:52.840 --> 04:55.544
بانو، خانوادت یه زمانی از خودشون زمین داشتن

04:55.687 --> 04:57.309
اما مقامات فاسد ازتون گرفتنش

04:57.681 --> 04:59.918
شما و پسرت چاره ای نداشتین

05:00.001 --> 05:02.143
جز اینکه نوکری تجار و مقامات رو بکنین

05:02.600 --> 05:05.903
وقتی پسرت اتفاقی ظرف چینی قاضی رو شکست

05:06.321 --> 05:08.223
چون نمی تونست خسارتش رو بده

05:08.641 --> 05:10.864
بهش اتهام دزدی زدن

05:11.201 --> 05:12.903
از اون موقع از هم جدا افتادین

05:13.280 --> 05:14.944
همش هم به خاطر اینه که کسی به کار مقامات نظارت نمی کنه

05:18.280 --> 05:19.280
دوستان

05:19.641 --> 05:21.397
فقط به شرطی که جامعه پیشرفت کنه

05:21.480 --> 05:23.583
وضع زندگی ما هم بهتر میشه

05:24.480 --> 05:26.279
اونوقته که مردم می تونن با فراغ بال

05:26.360 --> 05:28.485
از چیزای ساده و زیبایی

05:28.566 --> 05:30.023
مثل صدتومنی های ما لذت ببرن

05:31.081 --> 05:32.081
متوجه شدم

05:32.521 --> 05:34.223
منم ازتون حمایت می کنم

05:35.321 --> 05:37.583
دنیا که جای بهتری بشه

05:38.081 --> 05:40.544
پسرمم می تونه بیاد خونه

05:41.840 --> 05:43.104
منم ازتون حمایت می کنم

05:43.641 --> 05:45.561
منم -
منم هستم -

05:48.360 --> 05:49.360
از همگی ممنونم

05:53.760 --> 05:55.500
اوضاع مغازه جدید در چه حاله؟

05:56.240 --> 05:58.463
چند تا مغازه تو بازار غربی پیدا کردیم

06:00.761 --> 06:01.903
از کارت مطمئنی؟

06:02.521 --> 06:05.343
چانگان درمانگاه و عطاری کم نداره

06:05.881 --> 06:07.823
چطوری می خوای باهاشون رقابت کنی؟

06:09.160 --> 06:12.617
این روزا هزینه درمان برای مردم عادی خیلی بالاست

06:13.160 --> 06:15.744
هزینه معاینه رو دارن
ولی از پس دارو بر نمیان

06:16.160 --> 06:18.383
با شیائو چون که متون باستانی رو خوندیم

06:18.600 --> 06:20.664
تونستیم یه سری داروی موثر

06:20.761 --> 06:23.240
و ارزون قیمت پیدا کنیم

06:24.201 --> 06:27.326
هر ده روز هم معاینه ی رایگان داریم

06:27.521 --> 06:30.424
داروها رو هم به قیمت تموم شده می فروشیم

06:30.761 --> 06:32.823
هرکی هم بضاعت نداشت می تونه بزنه به حساب

06:35.600 --> 06:37.223
پرورش دارو، هزینه حمل و نقلش

06:37.321 --> 06:38.424
نگهداری و فروشش

06:38.840 --> 06:40.343
زمین تا آسمون با تجارت گل فرق داره

06:41.001 --> 06:42.823
تو ایالت شنگ هم کم خرج نکردی

06:43.121 --> 06:44.433
سرمایه ت کفایت می کنه؟

06:46.360 --> 06:47.624
می خوای سرمایه گذاری کنی؟

06:48.881 --> 06:52.064
واسه همچین کار خیری بایدم دست به جیب بشم

06:53.641 --> 06:56.463
از کیسه ی خلیفه که نمیشه خیرات کنم

06:57.201 --> 07:00.918
نگران نباش، کار و بارم سود دهیش خوبه

07:01.001 --> 07:02.113
اضافه هم میارم

07:02.521 --> 07:04.944
تازه تجارت تو خونمه

07:05.360 --> 07:07.903
پس اندازت رو بذار جیبت واسه دربار

07:08.201 --> 07:10.383
سان لانگ یه روزی لازمش میشه

07:11.321 --> 07:12.321
باشه

07:23.761 --> 07:24.783
درمورد ایالت شنگ

07:25.800 --> 07:28.544
نمیشه فقط به گیاه های کوهی تکیه کنن

07:29.480 --> 07:30.583
فکر دیگه ای داری؟

07:31.720 --> 07:33.038
از اونجا که میومدم

07:33.121 --> 07:34.944
چند تا از روستایی های توانا رو با خودم آوردم

07:35.280 --> 07:36.823
پرورش گیاه های دارویی رو بهشون یاد دادم

07:37.400 --> 07:38.400
به جز گیاه دارویی

07:38.760 --> 07:40.120
کنجد و شلغم هم پرورش میدیم

07:40.201 --> 07:43.864
هم خاصیت دارویی دارن هم خوراکی

07:44.400 --> 07:46.624
اهالی چانگان عاشق نون کنجدین

07:46.881 --> 07:49.913
کنجد سابیده هم واسه عطر و طعم غذا عالیه

07:50.160 --> 07:51.546
خریدارشم دست به نقده

07:52.480 --> 07:54.263
این نون ها که خوراک خودته

07:54.561 --> 07:55.783
داری واسه خودت خدم و حشم درست می کنی

07:56.521 --> 07:58.304
یه جوری میگه انگار خودش نمی خوره

07:58.720 --> 08:01.397
اون سوپ های بره رو همچین خوشمزه خوشمزه
با نون کنجدی میدی میره پایین

08:01.480 --> 08:02.544
واسه من میخونی؟

08:03.641 --> 08:07.583
جوونایی که از نظر جسمی سالمن
به جز کشاورزی کارهای دیگه هم می تونن بکنن

08:07.761 --> 08:09.023
می تونن اجناس رو جا به جا هم بکنن

08:09.441 --> 08:12.023
چند تا ساختمون خالی رو مدنظرم دارم

08:12.121 --> 08:14.343
تا واسه زن ها کارگاه درست کنم

08:15.001 --> 08:17.424
من و شیائو چون، بانو سون و آ مان

08:17.681 --> 08:19.583
داریم بهشون کار یاد میدیم

08:21.160 --> 08:23.624
ببین باید این مدلی درش بیاریم

08:26.840 --> 08:28.184
اینطوری بچرخونش

08:28.480 --> 08:30.064
یکم زور بزن

08:30.720 --> 08:32.143
اینجاش سفته

08:32.280 --> 08:33.503
یکم شلش کن

08:34.201 --> 08:37.064
می خوای تو ایالت شنگ هم درمانگاه بزنی؟

08:37.713 --> 08:38.776
البته

08:40.520 --> 08:43.000
فقرا همینطوریش واسه پیدا کردن طبیب بدبختی می کشن

08:43.600 --> 08:45.583
اگه طبیب بومی شهرشون نداشته باشن

08:45.880 --> 08:47.264
مجبور میشن بیان چانگان

08:47.520 --> 08:48.757
سفر خودش دمار از روزگار آدم درمیاره

08:48.840 --> 08:51.184
بر فرض که برسن اینجا

08:51.280 --> 08:54.999
هزینه ی خورد و خوراک شون هم پوست از سرشون می کنه

08:56.281 --> 08:59.921
ولی طبیب های حاذق حاضر نمیشن مناطق دورافتاده کار کنن

09:00.401 --> 09:02.863
کی قراره این درمانگاه رو اداره کنه؟

09:04.080 --> 09:05.520
دوتا کارآموز طبابت استخدام می کنم

09:05.706 --> 09:08.863
که مثل شیائو چون خودشونو وقف درمان مردم بکنن

09:09.681 --> 09:11.983
هم یه فرصته که تو کارشون پیشرفت کنن

09:12.321 --> 09:14.983
هم به نیازمندا کمک کنن

09:15.720 --> 09:18.743
البته این کار فقط به درد بیماری های ساده می خوره

09:19.041 --> 09:20.664
برای بیماری های پیچیده

09:21.081 --> 09:23.037
پیکم اسب های سریع آماده داره

09:23.120 --> 09:25.703
شیائو چون رو می بره پیششون معاینه شون کنه

09:26.720 --> 09:28.184
فکر همه جاشو کردی

09:29.681 --> 09:32.037
درمانگاه ایالت شنگ قراره رایگان کار کنه

09:32.120 --> 09:33.446
فقط هزینه ی دارو رو می گیریم

09:33.720 --> 09:35.823
اگه کسی از عهده ی هزینه ش برنیاد

09:36.201 --> 09:38.343
بستگان مریض یا خود مریض بعد درمانش

09:38.520 --> 09:40.144
می تونن با کار کردن برامون جبران کنن

09:40.720 --> 09:42.144
ولی از کجا می خوای بفهمی

09:42.441 --> 09:45.983
که طرف واقعا فقیره یا اینکه می خواد سوءاستفاده کنه؟

09:46.880 --> 09:48.280
از قاضی یو خواستم یه فهرست

09:48.361 --> 09:50.277
از خاندان های ثروتمند تهیه کنه

09:50.399 --> 09:52.863
راحت میشه فهمید کی راست میگه کی دروغ

09:54.161 --> 09:55.703
حالا که معاینه ش رایگانه

09:56.081 --> 09:58.544
نمی خوای قید هزینه ی دارو رو هم بزنی؟

10:03.000 --> 10:05.426
لطف مکرر حق مسلم میشه

10:05.681 --> 10:08.103
اگه محبتت زیادی از حد باشه

10:08.321 --> 10:10.223
باعث میشه طلبکار بشن

10:11.161 --> 10:14.024
درضمن اگه بخوایم کارمون ادامه دار بشه
باید تو هزینه هامون احتیاط کنیم

10:14.281 --> 10:16.944
بخوایم کل هزینه هاش رو بدیم ورشکست میشیم

10:17.961 --> 10:20.740
درضمن، اگه همه چی رو مجانی بذارم

10:20.921 --> 10:22.757
قانون تجارت رو زیرپا گذاشتم

10:22.880 --> 10:25.160
اونوقت سه سوته میفتم تو دردسر

10:27.401 --> 10:30.304
اینقدر فکر همه جاشو کردی که دیگه جای نگرانی ندارم

10:30.921 --> 10:32.264
حیف سان لانگ اینجا نیست

10:32.600 --> 10:34.784
اگه حرفاتو میشنید بهت افتخار می کرد

10:35.120 --> 10:37.583
احتمالا از سر خوشحالی دوتا کاسه برنج اضافه تر می خورد

10:39.360 --> 10:40.360
نگران نباش

10:40.760 --> 10:43.463
هرکاری در توانم باشه انجام میدم

10:44.120 --> 10:46.103
دربار هم میدون تو و اعلیحضرته

10:46.840 --> 10:50.064
امیدوارم بتونین فساد رو ریشه کن کنین

10:50.441 --> 10:51.503
و سیاست های بی رحمانه رو کنار بزنین

11:18.921 --> 11:19.921
از این طرف

11:20.640 --> 11:21.784
اینم داروتون

11:21.921 --> 11:24.223
دارو رو سروقت به بچه بدین تا خوب شه

11:24.401 --> 11:25.401
ممنون طبیب

11:26.840 --> 11:28.040
بلند شو -
بانو -

11:28.120 --> 11:30.120
بزرگ روستای ایالت شنگ دم در منتظرتونه

11:30.281 --> 11:32.863
باشه، تو حواست به اینجا باشه -
ممنون طبیب -

11:34.880 --> 11:35.880
مراقب باش

11:36.961 --> 11:37.961
بعدی

11:39.321 --> 11:40.321
یواش

11:44.081 --> 11:45.703
خواهر مو دان -
ژائو -

11:46.000 --> 11:47.000
بانو

11:48.240 --> 11:49.240
رئیس

11:49.561 --> 11:50.561
بیاین

11:51.120 --> 11:52.120
ژائو

11:52.681 --> 11:56.184
خواهر مو دان، مادرم کیسه های عطریش رو
به قیمت خوبی فروخت

11:56.401 --> 11:59.904
گفت امروز می تونم دو تا بسته آبنبات بخرم

12:00.421 --> 12:01.439
معلومه که می تونی

12:01.520 --> 12:03.078
منم یه دونه اضافه تر بهت میدم

12:03.161 --> 12:06.161
ببر روستا و به همه ی دوستات بده باشه؟

12:06.241 --> 12:07.304
ممنون خواهر

12:07.960 --> 12:08.960
خسته نباشین

12:10.360 --> 12:12.863
خواهر، اسم مغازت چیه؟

12:14.281 --> 12:16.743
ببین ژائو، اسمش

12:17.120 --> 12:19.384
درمانگاه وویونگه

12:19.681 --> 12:21.757
درمانگاه وویونگ؟

12:21.840 --> 12:23.184
یعنی چی؟

12:24.041 --> 12:25.041
یعنی

12:25.281 --> 12:27.664
درک راه و رسم زندگی و گسترش محبت

12:28.081 --> 12:29.503
و برقراری تعادل

12:31.081 --> 12:32.463
تعادل چیه؟

12:32.720 --> 12:34.144
واسه چی باید این چیزا رو درک کنیم؟

12:35.201 --> 12:38.304
مکتب روستا که راه اندازی شد خوب درساش رو گوش کن

12:38.880 --> 12:40.437
وقتی شلغم گل بده

12:40.520 --> 12:42.304
استادتون این درس رو بهتون میده

12:42.760 --> 12:45.304
اونوقت می فهمی

12:45.840 --> 12:47.743
معنیش چیه

12:54.041 --> 12:55.041
ژنرال شیائو

12:56.441 --> 12:57.441
بفرمایین

13:24.281 --> 13:25.281
پدر

13:26.681 --> 13:28.983
مزاحم حرف زدنتون نمیشم

13:29.201 --> 13:30.201
با اجازه

13:40.561 --> 13:42.544
اگه خودم شخصا نمیومدم

13:43.040 --> 13:44.331
واسه خودت اینجا عشق و حال می کردی و

13:44.412 --> 13:45.933
یاد خونه هم نمی کردی

13:46.600 --> 13:47.863
نه خیرم

13:48.921 --> 13:50.623
حسابی دلتنگتون بودم

13:52.801 --> 13:54.223
خودمم دلم می خواد برگردم خونه

13:54.921 --> 13:55.921
ولی

13:56.760 --> 13:57.983
...ازدواج

13:59.081 --> 14:01.103
با شاهزاده درموردش حرف زدم

14:01.520 --> 14:02.983
نامزدی رو به هم زد

14:04.520 --> 14:06.463
حالا دیگه می تونی

14:06.720 --> 14:08.184
با هرکی می خوای ازدواج کنی

14:12.201 --> 14:14.144
ولی شاهزاده نینگ به این راحتی ها دست از سرم برنمیداره

14:15.281 --> 14:16.944
چه قولی بهش دادین؟

14:17.600 --> 14:20.304
امور دربار بهت دخلی نداره

14:21.041 --> 14:23.944
از تو و خاندان مون

14:24.480 --> 14:25.904
محافظت می کنم

14:34.801 --> 14:35.801
!من بردم

14:36.081 --> 14:37.463
گلم رو رد کن بیاد

14:39.120 --> 14:40.664
فکر می کردم یه چیز دیگه بهش میدی

14:40.880 --> 14:42.144
باز که صدتومنیه

14:42.800 --> 14:45.720
باخت که گریه نداره. قبول کن دیگه. به من چیکار داری

14:46.081 --> 14:47.343
می خواد بره

14:47.640 --> 14:49.840
نمی خوای براش موسیقی بزنی؟ خیلی ناخون خشکی

14:51.961 --> 14:54.264
شوئه شی، هدیه ی خداحافظیم

14:54.520 --> 14:56.681
خیلی بیشتر از یه گله

14:57.561 --> 14:58.561
منظورت چیه؟

15:05.401 --> 15:06.544
دفعه ی اولی که همدیگه رو دیدیم

15:07.041 --> 15:09.703
مثل یه الهه که از آسمون اومده ظاهر شدی و نجاتم دادی

15:10.081 --> 15:11.184
هیچوقت اون لحظه رو

15:11.921 --> 15:13.223
فراموش نمی کنم

15:27.240 --> 15:29.863
هدیه ت واقعا عالیه

15:30.041 --> 15:31.041
خیلی دوستش دارم

15:31.840 --> 15:32.840
خوشحالم خوشت اومده

15:33.681 --> 15:35.863
ولی، شایدم نباختم

15:37.161 --> 15:38.277
نیمه ی گمشده ت رو که پیدا کنی

15:38.360 --> 15:39.360
روز عروسیت

15:39.561 --> 15:42.664
به عنوان هدیه عروسی بهت ارکیده میدم

15:46.801 --> 15:49.424
دیدن شما دوتا واقعا بهترین اتفاق زندگیمه

15:50.360 --> 15:53.304
از کمک هاتون ممنونم

15:54.520 --> 15:56.983
درسته از هم جدا میشیم
ولی مطمئنم بازم همدیگه رو می بینیم

15:57.801 --> 15:58.823
بازم همدیگه رو می بینیم

16:13.360 --> 16:14.503
کنفوسیوس می گوید

16:14.760 --> 16:18.503
انسان شریف نباید در خوردن افراط کند

16:18.600 --> 16:20.944
نباید به دنبال آسودگی باشد

16:21.041 --> 16:24.503
در سخن گفتن باید سریع اما محتاط باشد

16:24.760 --> 16:27.863
اشتباهات خود را اصلاح کند

16:28.120 --> 16:31.904
و خود را وقف یادگیری کند

16:38.201 --> 16:39.201
بانو هه

16:41.561 --> 16:43.281
بانو هه -
راحت باش -

16:46.840 --> 16:47.840
خیله خب

16:53.441 --> 16:55.880
خب نظرت چیه؟

16:56.801 --> 16:58.904
جای خوبیه. پر از شور و شوق و زندگیه

16:59.640 --> 17:02.086
باورم نمیشه اینجا همون ایالت شنگیه که دفعه ی پیش دیدم

17:02.801 --> 17:06.144
گفتی می خوای تو درمانگاه وویونگ سرمایه گذاری کنی درسته؟

17:07.560 --> 17:10.023
خب الان یه مشکلی داریم

17:10.681 --> 17:12.104
هرچی فکر کردم

17:12.760 --> 17:14.346
دیدم از تو بهتر سراغ ندارم

17:16.854 --> 17:19.543
چی شده؟ -
امتحان دارو. حاضری امتحان کنی؟ -

17:21.121 --> 17:22.424
هر دارویی که تو و شیائو چون درست کنین

17:22.681 --> 17:23.681
چشم بسته قبول دارم

17:24.441 --> 17:27.503
بده ببینم -
عالی شد پس -

17:30.601 --> 17:31.601
پاشو

17:34.361 --> 17:36.263
خیله خب. لباساتو در بیار

17:37.641 --> 17:38.641
منظورت چیه؟

17:38.881 --> 17:39.881
منظورم چیه؟

17:40.601 --> 17:43.424
داروی زخمه دیگه
باید بزنیم رو زخم

17:43.841 --> 17:44.983
این همه زخم قدیمی داری

17:45.361 --> 17:47.824
خوراک خودمونی ببینیم روت جواب میده یا نه

17:50.201 --> 17:51.826
بده من. تو خونه میزنم

17:52.240 --> 17:53.584
چند روز دیگه خبرشو بهت میدم

17:54.881 --> 17:56.023
درمانگاه وویونگ از خودش قانون داره

17:56.320 --> 17:59.384
دارو باید تحت نظارت من یا شیائو چون باشه

17:59.961 --> 18:02.664
تا اگه یه وقت مشکلی پیش اومد بتونیم فوری درمانش کنیم

18:06.681 --> 18:08.210
اون دفعه که مجروح شدی

18:08.841 --> 18:10.273
همه جاتو دیدم

18:11.841 --> 18:12.841
چیه؟

18:13.201 --> 18:14.783
نگو که خجالت می کشی

18:15.921 --> 18:17.997
سفیر گل هام ناسلامتی

18:18.080 --> 18:19.144
خجالت چی کشک چی

18:19.921 --> 18:20.921
!چه خوب

18:21.121 --> 18:23.104
طبیب ها هم که محرمن

18:23.720 --> 18:26.433
پس زحمت بکش لباست رو دربیار

18:30.080 --> 18:31.080
باشه

18:41.560 --> 18:43.303
این ضماد رد زخم رو از بین می بره

18:43.921 --> 18:47.144
حتی قدیمیاش هم کم کم کمرنگ میشه

18:48.361 --> 18:49.361
آها

19:06.201 --> 19:07.201
جیانگ چانگ یانگ

19:09.961 --> 19:11.703
می تونم مراقب خودم باشم

19:12.601 --> 19:13.601
نمی خواد

19:14.441 --> 19:15.944
جونت رو به خاطر من به خطر بندازی

19:31.520 --> 19:32.783
لپات گل انداخته

19:36.600 --> 19:39.664
ضمادی که زدی یکم داره داغ می کنه

19:42.961 --> 19:45.783
به خاطر زردچوبه ایه که داخلشه

19:46.881 --> 19:47.881
مشکلی نداره

19:52.720 --> 19:54.783
وقتی شونه ی یشمی رو بهم دادی

19:55.401 --> 19:56.733
گفتی می خوای خستگیم رو رفع کنی

19:57.080 --> 19:59.104
گفتی موهامو شونه کنم آروم میشم

20:00.361 --> 20:01.944
ولی خودتم خسته ای

20:03.480 --> 20:04.824
سفیر گل هایی

20:05.161 --> 20:06.824
همش باید نقاب به صورتت بزنی

20:08.480 --> 20:10.760
ولی وقتی خونه ای می تونی درش بیاری

20:14.160 --> 20:15.160
جیانگ چانگ یانگ

20:16.881 --> 20:18.344
وقتی با منی

20:19.441 --> 20:21.023
نمی خواد وانمود کنی

20:28.480 --> 20:30.640
وانمود نمی کنم

20:31.601 --> 20:32.904
هروقت با توام

20:33.720 --> 20:35.184
راحت راحتم

20:38.280 --> 20:40.184
شبی که به خاطر زخمت بیهوش شدی

20:41.040 --> 20:42.503
خواب یه زن رو می دیدی

20:42.961 --> 20:43.983
یادت میاد؟

20:49.161 --> 20:50.161
واقعا؟

20:51.520 --> 20:52.904
چیز عجیبی که نگفتم؟

20:56.000 --> 20:57.000
نه

20:58.040 --> 20:59.703
فقط محکم گرفتیش و

21:00.601 --> 21:01.601
ازش خواستی بمونه

21:09.080 --> 21:10.144
یادم افتاد

21:11.320 --> 21:13.303
من و سان لانگ با هم قرار داریم

21:16.040 --> 21:17.223
باید برگردم چانگان

21:26.121 --> 21:28.303
امروز خیلی خوشحالم
بیا بازم بنوشیم

21:32.080 --> 21:33.080
خالیه

21:35.720 --> 21:36.720
بازم هست

21:39.361 --> 21:42.503
هرکی زودتر ازدواج کنه سگه

21:49.121 --> 21:50.121
مو دان

21:51.961 --> 21:53.303
قبل رفتنم

21:54.361 --> 21:56.184
می خوام یه هدیه بهت بدم

22:00.040 --> 22:01.624
شب جشنواره فانوس

22:02.720 --> 22:04.793
سوی ژی می خواست به زن مورد علاقه ش

22:05.601 --> 22:08.144
زیر نور ماه ابراز علاقه کنه

22:09.841 --> 22:11.144
ولی

22:12.040 --> 22:14.144
وقتی دختره به خاطر محافظت ازش صدمه دید

22:15.000 --> 22:18.503
عذاب وجدان زبونش رو برید

22:40.881 --> 22:42.944
وقتی می خواستم قصر لی شان رو برگردونم

22:43.400 --> 22:45.146
وزارت خزانه گفت آه در بساط نداریم

22:45.286 --> 22:47.630
بعد فهمیدم هرچی داشتیم
رفته تو جیب ژنگ شو ده

22:49.121 --> 22:51.424
طبق تحقیقات حدود پونصدهزار تیل اختلاس کرده

22:52.480 --> 22:53.664
خدا می دونه

22:54.361 --> 22:55.983
چقدرشو تونسته مخفی کنه؟

22:58.480 --> 23:01.104
اینطور که پیداست خزانه دیگه مال من نیست

23:02.601 --> 23:04.584
!مال اون ملعونه

23:05.320 --> 23:07.223
!اعلیحضرت آروم باشین

23:13.280 --> 23:14.280
اعلیحضرت

23:14.513 --> 23:16.006
مدت هاست در وزارت خزانه خدمت می کنم

23:16.361 --> 23:17.980
از زیر و بم مالیات ها اطلاع دارم

23:18.641 --> 23:21.080
از حاکمان محلی گرفته

23:21.320 --> 23:23.318
تا حسابدارها، وزرا و نائب های وزرا در چانگان

23:23.401 --> 23:24.743
هرکسی یه سهمی برداشته

23:24.881 --> 23:27.624
درحدی که نهایت سی درصد از مالیات به خزانه می رسه

23:28.201 --> 23:30.881
موفق شدم دفاتر اصلی حسابداری رو به دست بیارم

23:31.201 --> 23:32.677
ولی عمارت ژنگ رو که گشتم

23:32.760 --> 23:35.344
دیدم هنوز پونصدهزار تیل کمه

23:38.601 --> 23:41.278
اعلیحضرت، فساد در وزارت خزانه یه زخم عفونیه

23:41.361 --> 23:44.703
پیشنهاد می کنم تک تک مقامات این وزارت رو مورد تحقیق قرار بدین

23:44.921 --> 23:47.358
شانگ شو ده به محض اینکه به مقام وزارت رسید

23:47.441 --> 23:49.303
دفاتر رو جعل کرد

23:49.580 --> 23:51.323
مشخصه که حامی قدرتمندی داره

23:51.720 --> 23:54.118
طبق شایعات شاهزاده نینگ اون رو پیشنهاد داده

23:54.201 --> 23:55.677
و با هم بده بستون دارن

23:55.760 --> 23:56.783
همونطور که گفتی

23:57.800 --> 23:59.866
ژنگ شو ده تازگی به چانگان منتقل شده

24:00.114 --> 24:02.944
!چند مرتبه دیدار با عالیجناب هیچی رو اثبات نمی کنه

24:03.361 --> 24:07.104
بازرس ارشد نمیشه که بدون مدرک عالیجناب رو مواخذه کنی

24:18.240 --> 24:19.240
اعلیحضرت

24:19.480 --> 24:21.717
من همیشه از سرتاسر سرزمین

24:21.800 --> 24:23.424
آدم های بااستعداد رو جمع کردم و وارد دربار کردم

24:23.720 --> 24:27.184
تا به مردم و کشور خدمت کنن

24:27.921 --> 24:29.543
فکرشم نمی کردم ژنگ شو ده

24:29.881 --> 24:32.263
به اعتمادم خیانت کرده و شما رو فریب بده

24:32.720 --> 24:35.063
واقعا شرمندم

24:35.520 --> 24:37.983
شناخت درستی ازش نداشتم
انکار نمی کنم

24:38.641 --> 24:41.240
لطفا هرطور صلاح می دونین مجازاتم کنین

24:43.040 --> 24:44.040
برادر

24:44.601 --> 24:45.624
من هیچوقت

24:46.121 --> 24:47.743
به وفاداریت شک نکردم

24:48.401 --> 24:49.401
اعلیحضرت

24:49.841 --> 24:51.104
روابط خانوادگی خیلی مهمن

24:51.961 --> 24:54.104
!ولی شما حاکم این مردم هستین

24:54.841 --> 24:56.384
ملایمت شما

24:57.361 --> 24:59.584
!ممکنه به مردم صدمه بزنه

25:01.961 --> 25:03.223
!اعلیحضرت

25:03.681 --> 25:04.681
!اعلیحضرت

25:09.681 --> 25:11.904
نائب وزیر لو به جای اینکه دنبال نتیجه باشه
دنبال مقصر می گرده

25:12.240 --> 25:13.717
درسته که باید تحقیق کنیم

25:13.800 --> 25:16.104
ولی اولویت مون برگردوندن پوله

25:16.280 --> 25:18.001
بلایای طبیعی به خیلی از مناطق صدمه زده

25:18.081 --> 25:19.624
وضعیت خیلی وخیمه

25:21.520 --> 25:22.864
اولویت با کشوره

25:23.681 --> 25:24.783
اعلیحضرت اگه بهم اعتماد دارین

25:25.201 --> 25:26.664
عهد می بندم پول گم شده رو

25:26.800 --> 25:29.144
سه روزه پیدا کنم و پرونده رو ببندم

25:29.520 --> 25:30.543
اگه نتونستم

25:31.280 --> 25:32.384
حاضرم از جیب خودم

25:32.760 --> 25:34.944
ضرر خزانه رو جبران کنم

25:35.280 --> 25:36.864
حتی اگه شده ورشکسته بشم

25:55.121 --> 25:56.121
سرورم

25:57.841 --> 25:59.184
دیشب خیلی مست کردم

25:59.641 --> 26:00.641
دیر رسیدم

26:00.881 --> 26:03.384
نتونستم از طرف تون به مقامات فحش بدم

26:05.240 --> 26:06.303
شنیدم چی شد

26:06.841 --> 26:09.303
پونصدهزار تیل مبلغ کمی نیست

26:09.760 --> 26:12.121
نمیشه همینطوری دادش خزانه

26:12.720 --> 26:13.720
به نظرم

26:14.040 --> 26:15.600
می تونین چند تا از مقامات خرده پا رو بندازین وسط

26:15.681 --> 26:17.543
تا واستون پول جور کنن

26:22.000 --> 26:24.783
دفاتر حسابداری تو ضیافت تولد ژنگ شو ده گم و گور شدن

26:25.560 --> 26:27.864
شنیدم اون شبم حسابی مست بودی

26:28.361 --> 26:30.104
و زود رفتی

26:30.760 --> 26:32.184
سرورم منو که می شناسین

26:32.681 --> 26:35.104
شراب که میدم عنان از کف میدم

26:36.961 --> 26:39.983
لو چو آدم خیلی محتاطیه

26:40.480 --> 26:43.344
چی شده تا ژنگ شو ده اومده دم در آورده؟

26:44.080 --> 26:46.520
الان دیگه مسئول حمل و نقله ولی طبعش بلنده

26:46.881 --> 26:48.944
حتی با عالیجناب هم در افتاده

26:49.320 --> 26:51.144
موندم کی پشتشه

26:52.601 --> 26:54.824
سوی ژی همش مشغول یللی تللی هستی

26:55.520 --> 26:56.983
...اگه یهویی بخوای عوض شی

26:57.800 --> 26:59.344
اینقدر نگران عالیجناب بودم

26:59.760 --> 27:01.824
که بدو اومدم اینجا کمکشون کنم و مشورت بدم

27:02.401 --> 27:04.120
تو الان هیچکاره ای

27:04.320 --> 27:05.864
به هیچ درد عالیجناب نمی خوری

27:06.361 --> 27:08.624
فقط بین ما دوتا اختلاف میندازی

27:09.320 --> 27:11.693
شایدم به خاطر علاقه ت

27:12.120 --> 27:13.543
به مو دانه؟

27:13.746 --> 27:14.809
سوی ژی

27:17.121 --> 27:18.743
از اینا گذشته

27:19.800 --> 27:21.033
اگه درست یادم باشه

27:21.601 --> 27:23.144
ظرفیتت واسه شراب خیلی بالا بود

27:23.960 --> 27:25.023
ولی اون شب

27:25.560 --> 27:27.593
خیلی زود مست شدی

27:36.240 --> 27:38.184
خیلی سگی

27:55.640 --> 28:00.040
[باغ رایحه]

28:04.961 --> 28:05.961
مو دان

28:08.520 --> 28:11.063
من و شیائو چون یه داروی جدید درست کردیم

28:11.280 --> 28:14.321
نیروی یانگ رو تقویت می کنه
سرما رو دفع می کنه و خواب هم راحت تر می کنه

28:14.401 --> 28:16.864
این ماه خوب فروش رفته
می خوای امتحانش کنی؟

28:18.240 --> 28:19.344
واقعا؟

28:24.441 --> 28:26.637
یعنی به نظرت این روزا از بس تا دیروقت می نوشم

28:26.780 --> 28:27.780
بدنم فرسوده شده

28:27.921 --> 28:30.144
حالا می خوای تقویتم کنی؟

28:31.921 --> 28:32.921
دقیقا

28:33.201 --> 28:34.878
هرچی تو قوی تر باشی

28:34.961 --> 28:37.201
به نفع جفتمونه

28:37.841 --> 28:38.841
بیا بریم

28:48.080 --> 28:51.023
جیانگ چانگ یانگ این رد سرخاب چیه رو یقه ت؟

28:51.120 --> 28:53.120
احتمالا اتفاقی لباسم گیر کرده به بدن یکی

28:53.280 --> 28:54.318
چرا شلوغش می کنی

28:54.401 --> 28:55.401
وایستا ببینم

28:55.681 --> 28:56.904
!دروغ تحویل من نده

28:57.320 --> 28:59.963
دیشب که گفتی با تانگ سی لانگ نمی نوشی

29:00.040 --> 29:01.233
پس این سرخاب از کدوم گوری اومده؟

29:01.641 --> 29:03.790
از کجا؟ -
خب یه زن هم با خودش آورده بود -

29:03.880 --> 29:05.080
اونم مست کرد خودشو مالوند به من

29:05.161 --> 29:06.161
!وایستا ببینم

29:06.681 --> 29:08.904
!روزی که زنت شدم بهم قول دادی

29:09.080 --> 29:11.197
حالا بیخ گوشم

29:11.280 --> 29:12.743
!میری با یه زن دیگه می نوشی

29:13.040 --> 29:14.543
!منو ول می کنی تو خونه

29:14.720 --> 29:16.944
جیانگ چانگ یانگ -
عزیزم چه خبرته مگه چی شده؟ -

29:17.361 --> 29:18.703
گفتم ببخشید دیگه

29:18.841 --> 29:21.063
امشب دربست درخدمتم

29:21.800 --> 29:23.520
همسری خون خودتو کثیف نکن

29:24.401 --> 29:25.401
اون یکی نه

29:34.121 --> 29:35.944
ارباب، یارو رفتش

29:39.080 --> 29:40.303
از اونجا بالا رفته بود

29:40.520 --> 29:42.223
دمش گرم بابا

29:46.720 --> 29:48.526
الحق که سفیر گل هایی

29:48.720 --> 29:49.864
این همه چیز اینجاست

29:50.040 --> 29:51.783
گرون ترینش رو می خواستی بشکنی

29:52.961 --> 29:54.503
تو که پولت از پارو بالا میره

29:54.601 --> 29:56.293
بشکنم هم بازم می خری

29:57.881 --> 30:01.080
قراردادمونو بیار
ببینم تقسیم سود چطوری بود؟

30:12.480 --> 30:13.824
دیگه منم زیرنظر گرفتن

30:15.400 --> 30:16.400
چه خبر شده؟

30:18.000 --> 30:20.201
فساد وزارت خزانه رو رو کردیم

30:20.961 --> 30:22.263
حالا که اوضاع به هم ریخته

30:22.408 --> 30:23.940
شاهزاده نینگ بهم مشکوک شده

30:28.440 --> 30:29.813
دو نسخه از این قرارداد داریم

30:30.280 --> 30:33.063
مال خودمو قبل اومدن سوزوندم

30:35.000 --> 30:37.063
می ترسی شاهزاده نینگ علیهت بشه

30:37.441 --> 30:38.543
و پای من این وسط گیر بیفته

30:41.401 --> 30:42.864
کارت بدون کمک من

30:43.200 --> 30:44.423
رونق گرفته

30:45.161 --> 30:46.558
خیلی وقته دارم سود می گیرم

30:46.641 --> 30:47.904
هرچی سرمایه گذاشتم پس گرفتم

30:48.480 --> 30:51.023
حالا دیگه باید خرج درمانگاه وویونگ هم بدی

30:51.800 --> 30:53.263
کلی خرج داری

30:54.681 --> 30:56.144
من نباشم ازت تیغ بزنم

30:57.040 --> 30:58.624
دست و پات بازتره

31:02.040 --> 31:03.040
خوبه

31:03.560 --> 31:04.783
به هر حال کار و کاسبی مون خوبه

31:05.161 --> 31:06.184
اگه اتفاقی

31:06.681 --> 31:08.104
برات بیفته

31:08.760 --> 31:11.046
اونقدری پول دستم دارم که بتونم کمکت کنم

31:14.520 --> 31:16.063
درمورد سرمایه گذاریت هم

31:16.601 --> 31:18.503
سهمت رو برات کنار می ذارم

31:18.921 --> 31:22.023
به هر حال ما رابطه مون قراردادی نیست

31:29.441 --> 31:30.824
می دونم آدم وفاداری هستی

31:31.401 --> 31:33.424
...ولی -
به خاطر تو این کارو نمی کنم -

31:35.800 --> 31:36.983
می خوام سان لانگ پیروز بشه

31:47.881 --> 31:48.881
باشه

31:58.720 --> 31:59.720
جیانگ چانگ یانگ

32:01.201 --> 32:02.223
مراقب باش

32:06.121 --> 32:07.384
حرفاتو که شنیدم

32:08.641 --> 32:09.703
خیالم راحت تر شد

32:12.441 --> 32:13.624
اگه اوضاع خراب شد

32:14.681 --> 32:16.344
در بهترین حالت خرجمو میدی

32:17.040 --> 32:19.344
در بدترین حالت، باید یه مراسم خاکسپاری خوب برام بگیری

32:20.361 --> 32:21.361
ممنون

32:41.813 --> 32:43.917
نائب وزیر این فهرستت

32:44.881 --> 32:47.223
یکم منو گیج کرده

32:48.080 --> 32:52.758
سرورم، اینا مقاماتی هستن که به ژنگ شو ده رشوه دادن

32:52.881 --> 32:55.384
ازشون مدرک موثق داریم

32:56.760 --> 32:59.503
اینا رو که قربانی کنین

32:59.800 --> 33:03.063
چیزی از قدرت تون تو دربار کم نمیشه

33:08.201 --> 33:10.944
نائب وزیر من و تو کم پیش میاد طرف همدیگه باشیم

33:12.441 --> 33:13.983
ولی امروز اومدی بهم نصیحت می کنی

33:15.881 --> 33:17.384
درعوض چی می خوای؟

33:19.601 --> 33:21.463
ژنگ شو ده کلکش کنده ست

33:21.800 --> 33:24.824
نمی خواین بذارین که اون لو چوی بی شرف

33:25.080 --> 33:26.983
صندلی وزارت رو بگیره؟

33:28.441 --> 33:31.358
عالیجناب، من مدت هاست شما رو تحسین می کنم

33:31.441 --> 33:34.944
الان بهترین فرصته که وفاداریم رو به شما

33:35.441 --> 33:37.263
و به دربار ثابت کنم

33:37.641 --> 33:40.503
عالیجناب، لطف تون رو از من دریغ نکنین

33:52.040 --> 33:53.703
ژانگ چو حرص و طمعت

33:54.080 --> 33:55.624
کورت کرده

33:56.320 --> 33:57.320
اگه عالیجناب

33:57.560 --> 33:59.983
این همه زیردست وفادارش رو به خاطر پول قربانی کنه

34:00.560 --> 34:01.560
باقی زیردستاش

34:02.121 --> 34:03.121
بی انگیزه میشن

34:05.841 --> 34:08.344
دیگه نمی دونم

34:08.760 --> 34:11.623
چطور میشه پول دست و پا کرد

34:13.480 --> 34:15.904
جناب لیو، شما باهوشین

34:16.361 --> 34:18.264
پیشنهادی ندارین؟

34:20.520 --> 34:21.623
چرا دارم

34:25.721 --> 34:29.103
سوال اینه که جرات داری بهش عمل کنی؟

34:36.401 --> 34:39.864
!برای عالیجناب هرکاری می کنم

34:43.441 --> 34:44.824
ارباب از این نقشه مطمئنین؟

34:46.321 --> 34:48.384
ژانگ چو فنگ از عمارت شاهزاده نینگ اومده بیرون

34:49.200 --> 34:50.424
چاره ی دیگه ای نداریم

34:51.600 --> 34:52.864
باقیش با تو و بانو یون

34:53.801 --> 34:54.801
بله

34:58.361 --> 35:00.264
مغازه ی مو دان رو تا می تونی شلوغ کن

35:01.040 --> 35:02.704
نباید درگیر ماجرا بشه

35:03.520 --> 35:04.520
چشم

35:06.000 --> 35:07.944
بفرمایین تو -
آسیاب به نوبت -

35:08.200 --> 35:09.200
به سلامت

35:09.281 --> 35:10.801
دارو، بفرمایین
نسخه رو بده بانو

35:10.881 --> 35:12.881
چی شده امروز اینقدر غلغله ست؟

35:12.961 --> 35:14.718
خاله، چیزی تون نیست

35:14.801 --> 35:17.744
اینا رو تموم کنین خوب خوب میشین

35:18.160 --> 35:19.361
خداحافظ -
ممنون بانو هه -

35:20.721 --> 35:22.841
بانو، حالتون خوبه؟

35:25.080 --> 35:26.080
نفر بعدی

35:27.520 --> 35:28.520
لیان ژو؟

35:33.600 --> 35:35.784
پی ژونگ در ظاهر آدم آروم و متینیه

35:37.000 --> 35:38.904
ولی از درون وحشی و بی رحمه

35:40.600 --> 35:41.904
...تو تخت

35:44.881 --> 35:46.344
از شلاق استفاده می کنه

35:48.120 --> 35:50.623
روی زخم های قدیمیت زخم جدید داری

35:50.841 --> 35:53.824
اگه عفونت کنه می میری

35:54.560 --> 35:57.304
می تونی بهش بگی یه ماه کاریت نداشته باشه تا خوب بشی؟

36:00.241 --> 36:01.904
من واسش یه هدیه ام

36:03.361 --> 36:04.543
هدیه حق نداره

36:05.761 --> 36:07.264
نه بگه

36:15.080 --> 36:16.080
مو دان

36:17.120 --> 36:18.344
انتخاب اشتباهی کردم

36:19.880 --> 36:21.783
باید به حرفت گوش می کردم

36:23.200 --> 36:24.623
از چانگان می رفتم

36:30.000 --> 36:31.000
لیان ژو

36:31.961 --> 36:33.183
اگه بخوای

36:34.120 --> 36:35.120
هنوزم دیر نشده

36:35.961 --> 36:38.503
می تونم کمکت کنم از خاندان پی فرار کنی

36:41.120 --> 36:42.120
...مو دان

36:42.520 --> 36:44.623
سرخ برگه و عصاره داوودی رو با هم مخلوط کن

36:45.120 --> 36:48.103
یه مخلوطی به دست میاد که واسه عفونت پوست خوبه

36:48.881 --> 36:52.103
اونوقت یه سری دونه رو پوستت ظاهر میشه
با شیائو چون میایم درمانت می کنیم

36:52.401 --> 36:53.784
میگیم آبله گرفتی

36:54.560 --> 36:55.784
با شناختی که از پی ژونگ دارم

36:56.120 --> 36:57.663
زنده و مرده ت براش فرقی نداره

36:58.080 --> 36:59.663
ولی برای اینکه خودش نگیره

37:00.080 --> 37:01.864
میندازت بیرون

37:02.441 --> 37:03.441
بعدش

37:04.120 --> 37:05.224
آزاد میشی

37:07.160 --> 37:09.321
تا عمر دارم لطفت رو فراموش نمی کنم

37:09.401 --> 37:11.480
لیان ژو، بلند شو

37:11.640 --> 37:12.921
یواش بشین

37:13.361 --> 37:14.361
مراقب باش

37:21.160 --> 37:22.784
شروع دوباره کار راحتی نیست

37:23.881 --> 37:24.944
ولی اینو یادت باشه

37:25.961 --> 37:27.463
هر اتفاقی هم که بیفته

37:28.160 --> 37:29.583
باید قدر خودتو بدونی

37:30.120 --> 37:32.304
هیچکس ارزشش رو نداره که جلوش سرخم کنی

37:36.160 --> 37:38.103
بچه که بودم والدینم ازم محافظت می کردن

37:39.241 --> 37:40.503
از وقتی رفتن

37:41.480 --> 37:43.063
همش دنبال مردها بودم

37:44.640 --> 37:46.904
تا یه پناهی واسه خودم پیدا کنم

37:48.441 --> 37:49.623
...کم کم

37:51.761 --> 37:54.103
فراموش کردم آزادی چه حسی داره

37:55.640 --> 37:56.640
...واقعا

37:57.160 --> 37:58.864
واقعا می تونم از پسش بربیام؟

38:01.000 --> 38:02.120
البته که می تونی

38:03.056 --> 38:06.084
تو باهوش و توانایی
بقیه رو هم خوب درک می کنی

38:06.800 --> 38:08.183
گلدوزیت هم خوبه

38:08.533 --> 38:10.526
از لباس های زنانه هم خوب سرت میشه

38:11.441 --> 38:14.983
یه روزی می تونی لباس فروشی خودت رو بزنی

38:15.281 --> 38:16.543
مطمئنم کار و بارت می گیره

38:19.600 --> 38:21.944
می دونستی درمانگاه وویونگ
یه شعبه تو ایالت شنگ زده؟

38:22.600 --> 38:24.238
زن های اونجا خوندن و نوشتن بلد نیستن

38:24.321 --> 38:26.224
ولی دارن با دست خودشون
خرج خودشونو درمیارن

38:26.721 --> 38:27.744
اگه اونا تونستن پس تو هم می تونی

38:27.961 --> 38:30.543
واسه زندگی خوب نیازی به مردا نداری

38:32.120 --> 38:33.424
شیائو چون راست میگه

38:34.401 --> 38:35.401
لیان ژو

38:35.921 --> 38:38.543
الان محلول رو برات آماده می کنیم

38:38.761 --> 38:41.466
سه روز دیگه می فرستیمش عمارت پی

38:42.600 --> 38:43.600
باشه

38:49.881 --> 38:50.881
مو دان

38:51.520 --> 38:52.520
تو هم تا فرصت داری

38:53.160 --> 38:55.143
باید با جیانگ چانگ یانگ از چانگان بری

38:55.640 --> 38:56.904
شاهزاده نینگ دنبالشه

38:57.361 --> 38:58.944
مراقب باش تو هم باهاش زمین نخوری

39:00.200 --> 39:02.183
شاهزاده نینگ می خواد با جیانگ چانگ یانگ چیکار کنه؟

39:03.481 --> 39:04.504
اونطور که پی ژونگ می گفت

39:04.961 --> 39:06.704
شاهزاده نینگ می خواد این قضیه ی فساد رو

39:07.321 --> 39:08.944
بندازه گردن جیانگ چانگ یانگ

39:09.881 --> 39:12.784
می خواد کمبود بودجه وزارت خزانه رو از اینجا جبران کنه

39:14.361 --> 39:15.361
ممکنه

39:16.321 --> 39:17.784
...اعدامش کنه

39:19.600 --> 39:21.304
تا خشم مردم رو خاموش کنه

39:32.080 --> 39:33.080
...ژانگ چو

39:33.841 --> 39:35.063
باید به کارهام برسم

39:49.200 --> 39:51.143
خائن -
شمش طلا رو ببین -

39:51.721 --> 39:53.920
بگیریدش -
فاسد -

39:54.000 --> 39:55.253
پول مردمه

39:55.761 --> 39:57.640
بگردین -
اطاعت -

40:06.120 --> 40:07.120
!بگردین

40:07.801 --> 40:08.801
!کنار

40:09.080 --> 40:10.561
برین کنار

40:10.641 --> 40:11.878
نمیشه برین داخل

40:11.961 --> 40:13.440
برین کنار! بگردین

40:13.520 --> 40:14.638
!افسر

40:14.721 --> 40:15.721
!کنار

40:20.120 --> 40:21.600
پول مردم رو می دزده -
فاسد -

40:21.886 --> 40:23.841
چه زیاده -
چقدر حریصه -

40:23.921 --> 40:24.957
به نظرت چقدره؟

40:25.040 --> 40:26.864
از ریشه فاسده

40:31.000 --> 40:33.080
ببخشید، بذارین رد شم

40:33.241 --> 40:35.281
بذارین رد شم -
وایستا -

40:35.361 --> 40:36.503
!بی شرف

40:38.080 --> 40:39.080
خجالتم نمی کشه

40:50.640 --> 40:52.463
!داره میاد بیرون! دزد اومد

40:54.401 --> 40:57.198
!خدا بزنه به کمرت

40:57.281 --> 41:00.384
زحمتای چند نفرو برای خودت انبار کردی؟

41:00.921 --> 41:03.143
!بگیریدش

41:06.640 --> 41:08.040
!بگیریدش

41:08.600 --> 41:09.600
اینجا چیکار می کنی؟

41:09.921 --> 41:11.401
نمی خواستم اینطوری ببینیم

41:11.761 --> 41:13.023
جیانگ چانگ یانگ گوش کن چی میگم

41:13.241 --> 41:15.344
از لحظه ای که قرارداد رو امضا کردیم

41:15.441 --> 41:17.264
باهات هم مسیر شدم

41:17.560 --> 41:18.744
هراتفاقی هم که بیفته

41:18.921 --> 41:20.304
با هم باهاش رو در رو میشیم

41:20.304 --> 44:24.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
