WEBVTT

00:00.001 --> 01:30.719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم

01:30.760 --> 01:38.000
(به نام شکوفایی)

01:38.081 --> 01:40.880
(قسمت چهاردهم)

01:57.359 --> 01:58.715
چرا وایستادیم؟

01:59.745 --> 02:01.044
اینجا مسیر پیک حکومتیه

02:01.198 --> 02:02.439
با چه جراتی دردسر درست می‌کنی؟

02:02.464 --> 02:04.061
چرت و پرت نگو

02:04.439 --> 02:06.996
اوضاع خرابه، راهزن اومده-
بزنیدشون-

02:12.173 --> 02:13.270
گل‌هام

02:13.680 --> 02:15.253
مودان-
...این-

02:16.639 --> 02:18.332
تو مسئول اینجایی، درسته؟ -
بله -

02:18.840 --> 02:21.796
آقایون، جریان چیه؟

02:21.960 --> 02:23.076
بیاین با هم حرف بزنیم

02:23.350 --> 02:24.832
به خدمه و گل‌هام کاری نداشته باشین

02:24.870 --> 02:26.022
کدوم گل؟

02:26.639 --> 02:29.040
خاندانِ هفت نفره‌مون چیزی واسه خوردن ندارن

02:29.120 --> 02:31.760
اونوقت شماها میخواین که از چندتا شاخه گل محافظت کنین؟

02:31.840 --> 02:32.875
همه رو ببرید

02:33.444 --> 02:34.574
ببریدشون-
حرکت کنین-

02:34.654 --> 02:36.068
بجنبین
برین داخل

02:54.839 --> 02:56.636
حتی عالیجناب هم

02:57.000 --> 02:59.399
واسه تولدتون هدیه فرستادن وزیر ژِنگ

02:59.563 --> 03:00.734
واضحه که

03:00.759 --> 03:03.556
دارن بهتون محبتشون رو نشون میدن، جناب وزیر

03:03.839 --> 03:05.184
نه بابا این چه حرفیه

03:06.439 --> 03:09.919
عالیجناب دارن به من احترام میذارن

03:09.986 --> 03:12.901
و منم در کمال احترام قبولش کردم

03:14.512 --> 03:15.589
از این به بعد

03:15.700 --> 03:18.016
باید در دربار سلطنتی خدمت کنم

03:18.400 --> 03:20.955
و باری از دوش امپراتور بردارم

03:22.407 --> 03:24.527
وزیر ژِنگ آدم شریف و درستکاریه

03:24.560 --> 03:25.875
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

03:26.260 --> 03:28.586
امیدوارم

03:28.646 --> 03:30.563
بتونین بیشتر از قبل بهم کمک کنین

03:30.866 --> 03:32.478
حتما

03:36.712 --> 03:38.589
چرا هنوز ارباب جیانگ نیومده؟

03:39.352 --> 03:41.747
نکنه مست کرده و راهو گم کرده؟

03:43.088 --> 03:45.487
دیدم که سفیر گل‌ها چند لیوان نوشیدنی خورد

03:45.512 --> 03:46.628
خیلی مست به نظر می‌رسید

03:46.953 --> 03:50.628
احتمالا تو بغل یه زن خوشگل داره حال میکنه تا مستی از سرش بپره

03:52.940 --> 03:54.056
ای بابا

03:54.293 --> 03:55.813
بیاین
بیاین بنوشیم

03:55.906 --> 03:57.824
به سلامتی وزیر بنوشیم-
باشه-

04:04.759 --> 04:05.759
شه یان فهمید

04:06.015 --> 04:07.614
که فهرست هدایا و دفاتر حساب

04:07.698 --> 04:09.654
توی یه مخفی‌گاه توی اتاق مطالعه پنهان شده

04:30.000 --> 04:31.915
وزیر ژِنگ

04:34.313 --> 04:35.342
ارباب جیانگ

04:35.606 --> 04:37.162
بیا با هم یه جرعه بنوشیم

04:37.733 --> 04:39.928
ارباب جیانگ، شما مستین

04:40.698 --> 04:42.574
من مستم؟

04:46.445 --> 04:49.401
من کجام؟

04:50.441 --> 04:51.315
ارباب جوان

04:52.929 --> 04:53.760
ارباب جوان

04:54.005 --> 04:55.766
اینجا چیکار میکنین؟

04:55.860 --> 04:57.495
وزیر دنبالتون می‌گرده

05:00.418 --> 05:03.175
امروز تولد وزیر ژِنگه

05:03.679 --> 05:05.735
چطور تونستم همچین گستاخی‌ای بکنم آخه؟

05:07.552 --> 05:10.109
برو از طرف من عذرخواهی کن

05:13.506 --> 05:16.101
من طاقت مشروب ندارم

05:16.531 --> 05:18.978
برای همین من دیگه میرم

05:20.000 --> 05:21.275
مواظب باشین ارباب جوان

05:36.523 --> 05:37.561
خطر از بیخ گوشمون گذشت

05:38.432 --> 05:39.949
ژِنگ آدم محتاطیه

05:40.292 --> 05:41.728
توی اتاق کارش تله کار گذاشته

05:41.925 --> 05:44.322
تله؟ زخمی نشدین ارباب جیانگ؟

05:44.853 --> 05:45.653
من

05:45.678 --> 05:47.174
این ارابه‌ی سفیر گل‌هاست؟

05:47.542 --> 05:48.163
بله

05:50.422 --> 05:51.580
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

05:51.661 --> 05:53.003
خدمتکار عمارت جیانگ بهم گفت که

05:53.094 --> 05:54.950
اومدین به ضیافت تولد وزیر خزانه

05:56.403 --> 05:58.253
برای چی این وقت شب دنبال من می‌گردی؟

05:58.450 --> 05:59.717
برای خواهر یه اتفاقی افتاده

06:00.941 --> 06:01.945
سوار شو و توی راه بگو چی شده

06:03.173 --> 06:05.208
خواهر یه کاروان رو می‌برد که بهش حمله کردن

06:05.664 --> 06:07.179
این‌ها رو یکی از خدمه‌های مغازه برگردونده

06:07.439 --> 06:10.075
راهزن‌ها گفتن باید دویست گوان پول بیاریم

06:10.386 --> 06:12.541
یکی از خدمه الان داره پول می‌بره سمت تپه

06:12.979 --> 06:15.574
ولی می‌ترسم راهزن‌ها سر قولشون نمونن

06:15.665 --> 06:18.047
اگه پول رو بگیرن و آزادشون نکنن چی؟

06:31.720 --> 06:33.424
بدنت طاقت سفر شبونه رو نداره

06:33.784 --> 06:35.011
جلوی اون مسافرخونه پیاده شو

06:35.229 --> 06:35.772
نه

06:36.000 --> 06:38.755
اگه منو اینجا پیاده کنی، خودم می‌رم دنبالش

06:39.186 --> 06:41.781
نگران نباش، وقتی رسیدیم دردسر درست نمی‌کنم

06:42.193 --> 06:43.468
اگه به خطری برخوردیم

06:43.766 --> 06:45.517
قایم می‌شم و به چوان یو خبر می‌دم

06:45.879 --> 06:47.596
اگه نمی‌خوای بیفتی، محکم بگیر

06:50.372 --> 06:51.488
زخمی شدی

06:52.666 --> 06:53.704
یه زخم کوچیکه

06:54.595 --> 06:55.614
حالم خوبه

07:02.898 --> 07:04.923
قرار بود کنار لوح سنگیِ مسیر پیک با هم ملاقات کنن

07:05.261 --> 07:06.397
پس چرا همینجا پیاده شدیم؟

07:07.585 --> 07:09.461
ایالت شنگ خیلی از چانگان دور نیست

07:09.746 --> 07:11.262
اینجا راهزن درست‌حسابی‌ای پیدا نمیشه

07:11.705 --> 07:13.782
فقط ممکنه کشاورزا یا شکارچی‌های محلی‌ باشن

07:14.527 --> 07:17.322
جایی که قرار گذاشتن نباید خیلی از مخفیگاهشون دور باشه

07:18.859 --> 07:20.334
این تنها روستای این اطرافه

07:21.079 --> 07:22.434
ده لی تا لوح سنگی فاصله داره

08:12.182 --> 08:13.041
اون کیه؟

08:15.074 --> 08:16.555
نه، سوء تفاهم شده

08:16.580 --> 08:17.774
شمشیرتو بذار زمین

08:17.933 --> 08:19.386
بذارش زمین، شمشیر رو بنداز

08:22.485 --> 08:23.561
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

08:23.820 --> 08:25.139
مگه نامه دوم منو نگرفتی؟

08:25.265 --> 08:26.908
مگه دست راهزن‌ها نیفتاده بودی؟

08:27.092 --> 08:28.115
چه خبره؟

08:28.372 --> 08:30.096
همش سوء تفاهم بود، اونا راهزن نیستن

08:30.248 --> 08:32.405
پس چرا داد می‌زدی؟ چرا چشمات قرمزه؟

08:32.476 --> 08:35.432
داشتم آتیش روشن می‌کردم، دود رفت تو چشمم

08:37.515 --> 08:39.830
تو تمام شب رو توی راه بودی، اگه مریضیت برگرده چی؟

08:40.327 --> 08:42.163
بعدا می‌گم شیائو چون معاینت کنه

08:42.259 --> 08:43.259
حالم خوبه

08:43.861 --> 08:44.950
ولی ارباب جیانگ

08:45.687 --> 08:46.967
اگه بهش رسیدگی نشه

08:47.073 --> 08:48.687
ممکنه از خونریزی بمیره

08:52.611 --> 08:54.320
...چرا این‌همه خون‌ریزی داری؟ تو

08:54.320 --> 08:56.910
♫اگه قلب مثل برف باشه♫

08:56.910 --> 09:00.850
♫که گذشته رو منجمد کرده♫

09:00.850 --> 09:03.420
♫با نگاهت ذوب میشه♫

09:03.420 --> 09:07.150
♫در نگاهت غوطه ور میشه♫

09:07.839 --> 09:09.476
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

09:09.550 --> 09:13.940
♫این ده هزار فرسخ سراسر طوفان♫

09:13.940 --> 09:21.040
♫بالاخره می تونه رنگ آفتاب رو به چشم ببینه♫

09:23.920 --> 09:27.800
♫ابرهای نرم آسمون♫

09:28.600 --> 09:31.630
<i>♫شبانگاه در حرکتن♫</i>

09:31.630 --> 09:35.100
<i>♫به دنبال استراحتگاه هستن♫</i>

09:36.470 --> 09:38.226
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

09:38.226 --> 09:38.640
الان دیگه همه چی خوبه
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

09:38.640 --> 09:39.227
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>
الان دیگه همه چی خوبه

09:39.227 --> 09:42.005
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

09:42.005 --> 09:42.400
من حالم خوبه
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

09:42.400 --> 09:42.650
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>
من حالم خوبه

09:42.650 --> 09:43.768
<i>♫ابریشم رشد میکنه، اشتیاق ریشه می دوونه♫</i>
من حالم خوبه

09:43.768 --> 09:47.730
<i>♫ابریشم رشد میکنه، اشتیاق ریشه می دوونه♫</i>

09:47.730 --> 09:50.420
<i>♫اگه قلب مثل برف باشه♫</i>

09:50.420 --> 09:50.432
<i>♫تنها زندگی کردن چه ضرری داره؟♫</i>

09:50.432 --> 09:51.990
خیلی خون‌ریزی داری
<i>♫تنها زندگی کردن چه ضرری داره؟♫</i>

09:51.990 --> 09:53.719
<i>♫تنها زندگی کردن چه ضرری داره؟♫</i>

09:53.719 --> 09:54.260
بذار زخمتو ببینم، باشه؟
<i>♫تنها زندگی کردن چه ضرری داره؟♫</i>

09:54.260 --> 09:55.529
<i>♫با این حال تو مثل نور می درخشی♫</i>
بذار زخمتو ببینم، باشه؟

09:55.529 --> 09:56.700
<i>♫با این حال تو مثل نور می درخشی♫</i>

09:56.700 --> 10:00.670
<i>♫قلبم رو می شکافی♫</i>

10:00.670 --> 10:02.900
<i>♫اگه عشق مثل برف باشه♫</i>

10:02.900 --> 10:07.420
<i>♫شمعی که سو سو می زنه♫</i>

10:07.420 --> 10:07.553
<i>♫حرفی برای گفتن نداره♫</i>

10:07.553 --> 10:08.952
گفتی
<i>♫حرفی برای گفتن نداره♫</i>

10:08.952 --> 10:08.980
<i>♫حرفی برای گفتن نداره♫</i>

10:08.980 --> 10:11.060
<i>♫ولی به خاطر تو♫</i>

10:11.880 --> 10:11.959
<i>♫به جلو میرم♫</i>

10:11.959 --> 10:13.675
اگه یه وقت توی خطر بیفتی
<i>♫به جلو میرم♫</i>

10:13.675 --> 10:14.390
<i>♫به جلو میرم♫</i>

10:15.819 --> 10:17.400
منو برمی‌گردونی چانگان

10:20.020 --> 10:21.335
ولی وقتی تنهام

10:21.893 --> 10:23.332
احساس خطر می‌کنم

10:25.223 --> 10:27.100
فرقی نمی‌کنه کجا باشم

10:29.159 --> 10:30.476
در این صورت

10:31.593 --> 10:33.148
اینکه کنارت بمونم

10:34.605 --> 10:37.261
باعث نمی‌شه احساس امنیت بیشتری کنی؟

10:54.366 --> 10:55.842
بانو هه، واقعا فوق‌العاده‌ای

10:57.200 --> 10:58.861
به هیچکس نیاز نداری که بیاد و نجاتت بده

11:00.486 --> 11:01.723
هر بار که می‌رسم

11:03.526 --> 11:05.306
می‌بینم خودت اوضاعو درست کردی

11:12.692 --> 11:14.409
اگه می‌دونی من این‌قدر قوی‌ام

11:15.467 --> 11:16.747
پس چرا هی میای

11:16.772 --> 11:17.849
نجاتم بدی؟

11:31.749 --> 11:32.782
جیانگ چانگ یانگ

11:46.825 --> 11:48.666
بعد از اینکه به زخمش دارو بزنیم

11:48.693 --> 11:49.809
دیگه مشکلی پیش نمیاد

11:50.406 --> 11:51.846
ولی چون زخمش عفونت کرده

11:51.873 --> 11:53.068
تبش بالاست

11:53.566 --> 11:55.742
الان توی روستا داروی گیاهی نداریم

11:56.519 --> 11:57.477
متاسفانه

11:57.705 --> 11:59.432
باید امشب رو همین‌جوری بگذرونه

12:00.705 --> 12:02.821
اگه صبح تبش قطع شده باشه

12:03.107 --> 12:04.606
دیگه خطری تهدیدش نمیکنه

12:09.763 --> 12:10.631
شیائو چون

12:11.264 --> 12:12.505
هنوز کلی بیمار توی روستا هست

12:12.530 --> 12:13.666
که منتظرن بری و ازشون مراقبت کنی

12:14.486 --> 12:16.522
بعد از این که زخمشو بخیه زدی، برو

12:16.919 --> 12:18.194
بقیه‌ش با من

12:18.613 --> 12:19.328
باشه

13:01.220 --> 13:04.580
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

13:05.180 --> 13:08.420
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

13:09.140 --> 13:12.220
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

13:13.140 --> 13:16.700
♫به دست باد به رقص در می آید♫

13:19.060 --> 13:22.460
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

13:22.700 --> 13:25.900
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

13:26.900 --> 13:30.140
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

13:30.820 --> 13:32.480
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

13:32.480 --> 13:33.346
این ازدواج ساختگیه
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

13:33.346 --> 13:34.380
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

13:36.240 --> 13:37.240
برای چی این کارو می‌کنی؟

13:40.140 --> 13:42.278
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

13:42.278 --> 13:43.660
دارم کمکت می‌کنم تا تب‌ت بیاد پایین
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

13:43.660 --> 13:43.995
دارم کمکت می‌کنم تا تب‌ت بیاد پایین

13:45.073 --> 13:46.150
اشتباه برداشت نکن

13:48.020 --> 13:51.580
♫دل حد و مرز ندارد♫

13:56.100 --> 13:59.620
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

14:00.100 --> 14:06.220
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

14:37.725 --> 14:39.118
چرا کسی که توی خوابمه

14:41.698 --> 14:43.499
این‌قدر واقعی به نظر میرسه؟

14:52.626 --> 14:53.434
خواب‌های قشنگ

14:54.233 --> 14:55.500
همه‌شون همین‌طورین

15:13.266 --> 15:14.394
نرو

15:22.726 --> 15:23.758
نمی‌رم

15:28.304 --> 15:29.992
اصلا به رفتن فکر نکرده بودم

15:44.039 --> 15:45.062
زبونتو نشونم بده

15:50.546 --> 15:51.867
دقیقا همونطوری هستی که از سفیر گل‌ها انتظار میره

15:52.286 --> 15:53.805
همیشه حواست به بدنت هست

15:53.879 --> 15:55.955
واسه همینم از بقیه زودتر خوب می‌شی

15:56.438 --> 15:58.028
بهت که گفتم حالم خوبه

15:58.734 --> 16:01.134
تب شدیدت قطع شده ولی ممکنه برگرده

16:01.246 --> 16:02.625
نباید بی‌احتیاطی کنی

16:03.101 --> 16:04.312
تا وقتی که سم اون تیر

16:04.337 --> 16:06.795
کامل از بدنت خارج نشده، نمی‌تونی حرکت کنی

16:07.634 --> 16:08.655
حرف شیائو چون رو گوش بده

16:13.462 --> 16:14.270
بدش به من

16:15.838 --> 16:16.838
خودم میتونم انجامش بدم

16:17.338 --> 16:18.414
حرف شیائو چون رو گوش بده

16:18.750 --> 16:20.553
اگه کاری کنی که زخمت دوباره باز بشه

16:20.707 --> 16:21.973
بازم باید شیائو چون بیاد درستش کنه

16:22.487 --> 16:24.524
شیائو چون کلی بیمار دیگه هم داره

16:24.584 --> 16:25.781
نباید خودشو خسته کنه

16:30.413 --> 16:32.186
بیمار؟-
آره-

16:32.912 --> 16:34.347
نمی‌خواین بدونین که

16:34.712 --> 16:36.073
بعد از اینکه دزدیدنمون

16:36.173 --> 16:37.328
چه اتفاقی افتاد؟

16:39.872 --> 16:40.970
بهت میگم ولی

16:41.466 --> 16:42.622
نباید از کوره در بری

16:43.940 --> 16:44.924
بهم بگو

16:47.054 --> 16:47.887
اون دو نفری که

16:48.559 --> 16:50.035
دیشب دیدین

16:50.818 --> 16:52.386
همونایی بودن که بهمون دستبرد زدن

16:55.515 --> 16:56.603
بعد از اون سرقت

16:57.832 --> 16:58.895
همون روز

16:58.920 --> 17:00.835
سریع‌تر
حرکت کنین

17:01.120 --> 17:02.915
تهدیدم کردن که دستامو قطع می‌کنن

17:03.892 --> 17:05.449
و مجبورم کردن نامه‌ای واسه باغ رایحه بنویسم

17:05.859 --> 17:07.012
و درخواست پول کنم

17:27.559 --> 17:29.412
دا فو-
مو دان-

17:30.006 --> 17:30.685
شیائو چون

17:35.580 --> 17:36.660
وقتی من، دا فو و شیائو چون

17:36.685 --> 17:37.880
داشتیم واسه فرار آماده می‌شدیم

17:38.223 --> 17:39.381
فهمیدیم که

17:39.406 --> 17:40.761
ما تو مخفیگاه راهزن‌ها نیستیم

17:42.105 --> 17:43.141
اون راهزن‌ها

17:43.740 --> 17:45.135
اصلا راهزن نبودن

17:45.876 --> 17:48.469
بلکه اونا به یه بیماری دچار شده بودن

17:48.661 --> 17:49.718
و جایی واسه موندن نداشتن

17:50.092 --> 17:51.328
واسه اینکه زنده بمونن

17:51.659 --> 17:53.776
مجبور شده بودن جاده‌ی پیک رو غارت کنن

17:55.146 --> 17:57.542
وقتی بچه‌هایی رو دیدم

17:58.172 --> 17:59.979
که گرسنه بودن و لباس درست‌ و حسابی نداشتن

18:00.761 --> 18:01.840
نتونستم نسبت بهشون

18:01.865 --> 18:03.341
بی‌تفاوت باشم

18:04.533 --> 18:05.533
واسه همین

18:05.852 --> 18:07.169
تصمیم گرفتیم فرار نکنیم

18:07.800 --> 18:08.915
و اینجا بمونیم

18:10.139 --> 18:11.297
تا درمانشون کنیم

18:14.706 --> 18:16.474
همهٔ اهالی روستا آدمای خون‌گرمی‌ان

18:17.039 --> 18:19.235
وقتی فهمیدن تصمیممون چیه، خیلی خوشحال شدن

18:19.618 --> 18:22.134
واسه همین یه نامه دیگه فرستادم

18:22.273 --> 18:23.549
که به باغ رایحه خبر بدم حالم خوبه

18:23.792 --> 18:24.876
فکر نمی‌کردم

18:25.266 --> 18:26.621
لیو لانگ انقدر سریع عمل کنه

18:26.896 --> 18:28.093
قبل از اینکه نامه به باغ رایحه برسه

18:28.152 --> 18:29.326
تو رو آورد اینجا

18:29.960 --> 18:31.315
خداروشکر که اون‌ها راهزن‌های واقعی نبودن

18:32.087 --> 18:33.613
اگه واقعا وارد مخفیگاه راهزن‌ها می‌شدی

18:33.673 --> 18:34.913
و گیر می‌افتادی

18:34.987 --> 18:36.142
به جرم فرار کردن

18:36.392 --> 18:37.868
دستات رو قطع می‌کردن

18:38.499 --> 18:40.095
راهزن‌های واقعی دنبال پولن

18:40.826 --> 18:43.141
مو دان تو پول درآوردن استاده

18:43.842 --> 18:45.525
با اون زبون چرب و نرمش

18:45.821 --> 18:47.661
نمی‌ذاره راهزن‌ها دست کسی رو قطع کنن

18:47.706 --> 18:48.989
غذات رو بخور ببینم

18:53.501 --> 18:56.421
خلاصه، دا فو باهاشون دوست شد

18:56.446 --> 18:57.761
الان دیگه با هم دوست‌های جون‌جونی‌ن

18:59.847 --> 19:02.204
چرا تا حالا دا فو رو ندیدم؟

19:03.556 --> 19:04.914
من و شیائو فهمیدیم که

19:04.949 --> 19:06.106
بیماری مردم اینجا

19:06.272 --> 19:08.654
خیلی شبیه همون بیماری چهار سال پیشه

19:09.432 --> 19:10.668
برای داروش به گل صدتومنی نیاز داشتیم

19:10.959 --> 19:12.558
واسه همین دا فو رو فرستادم

19:12.679 --> 19:14.395
به باغ رایحه تا گل بیاره

19:14.906 --> 19:16.703
باید امروز برگرده

19:19.086 --> 19:20.562
راستی از خودت نپرسیدم

19:21.046 --> 19:22.682
چرا زخمی شدی؟

19:37.819 --> 19:40.553
وقتی واسه سان لانگ کار می‌کردم یه لحظه حواسم نبود

19:42.526 --> 19:44.522
مگه اون زره نخ طلایی تنت نبود؟

19:44.953 --> 19:47.148
ضیافت خانوادگی همکارها بود و فاحشه‌ها هم بودن

19:47.412 --> 19:48.812
اگه دستشون به من می‌خورد و متوجه می‌شدن

19:48.899 --> 19:49.771
بد می‌شد

19:52.033 --> 19:54.468
ظاهرا زیادی توی نقشت

19:55.233 --> 19:56.628
فرو رفتی

19:57.839 --> 19:59.716
همه‌ش به خاطر اینه که بی خداحافظی رفتی

20:00.166 --> 20:01.736
و منو توی ضیافت تنها گذاشتی

20:07.898 --> 20:10.098
چی شده؟ بخیه‌تو باز کردی؟

20:10.165 --> 20:12.121
ببینم. امیدوارم دوباره خونریزی نکرده باشی

20:20.259 --> 20:21.150
مو دان

20:23.852 --> 20:25.374
دیشب کی رفتی؟

20:28.519 --> 20:29.755
تب حسابی گیجم کرده بود

20:31.279 --> 20:32.616
امیدوارم پرت و پلا نگفته باشم

20:36.412 --> 20:37.959
وقتی با چندتا تیکه پارچه پوشوندیمت

20:38.359 --> 20:39.747
تب‌ت فروکش کرد

20:41.805 --> 20:42.962
قبل اینکه برم

20:46.026 --> 20:47.582
بیهوش شدی

20:50.307 --> 20:52.503
چطور مگه؟ کابوس دیدی؟

20:56.953 --> 20:57.984
چیزی نیست

20:59.626 --> 21:01.822
یادمه که پارچه‌ها دیشب چقدر سرد بودن

21:05.906 --> 21:06.998
همینطوری پرسیدم

21:45.345 --> 21:46.861
ارباب جیانگ، مگه نباید استراحت کنین؟

21:47.029 --> 21:48.027
چرا اومدین بیرون؟

21:51.792 --> 21:53.612
از کی تا حالا این‌قدر نگرانم شدی؟

21:54.799 --> 21:56.355
فقط دستور خواهرم رو اجرا کردم

21:59.532 --> 22:00.756
مو دان

22:01.466 --> 22:02.541
خون روی زین رو دید؟

22:03.305 --> 22:04.120
نه ندید

22:07.706 --> 22:08.742
مو دان الان چیکار می‌کنه؟

22:09.679 --> 22:11.600
رفته دم دروازه روستا و منتظر دافوئه

22:14.469 --> 22:15.350
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

22:23.078 --> 22:24.122
چیزی می‌خوای بگی؟

22:28.993 --> 22:30.588
من بودم که

22:31.635 --> 22:33.031
اون سنجاق سر سفید رو شکستم

22:35.286 --> 22:36.401
بعد از آتیش گرفتن باغ رایحه

22:37.359 --> 22:38.476
مو دان همه حواسش به شما بود

22:39.319 --> 22:41.698
من حسودی کردم و اون اشتباه رو مرتکب شدم

22:45.433 --> 22:46.296
ببخشید

22:49.766 --> 22:51.121
چرا الان داری بهم میگی؟

22:52.060 --> 22:53.215
شما بخاطر نجات دادن خواهر

22:53.405 --> 22:55.361
زخمی شدین و کلی خونریزی کردین

22:56.044 --> 22:57.351
با این حال بدون اینکه شکایتی بکنین

22:57.455 --> 22:58.650
شبانه سوار شدین و اومدین

22:59.087 --> 23:01.362
یه شب بیهوش بودین و وقتی بهوش اومدین اولین چیزی که گفتین

23:01.473 --> 23:03.588
این بود که من زین خونی رو تمیز کنم

23:04.112 --> 23:05.333
که خواهر احساس گناه نکنه

23:08.091 --> 23:09.488
احساستون به اون واقعیه

23:09.981 --> 23:11.501
و تواناییش رو دارین

23:11.526 --> 23:12.641
که ازش محافظت کنین

23:16.119 --> 23:17.514
نمی‌خوام بخاطر من

23:18.006 --> 23:19.042
از هم دور بشین

23:23.305 --> 23:24.541
مو دان بی‌دلیل ازت مراقبت نمی‌کنه

23:25.358 --> 23:26.567
تو هم واقعا بهش اهمیت می‌دی

23:29.029 --> 23:29.952
نگران نباش

23:31.160 --> 23:32.407
چیزی بهش نمی‌گم

23:34.759 --> 23:36.236
ناراحت نمیشین از این که منم

23:38.209 --> 23:39.245
به مو دان علاقه دارم؟

23:41.746 --> 23:42.941
مودان بهت کمک کرد

23:43.755 --> 23:44.725
و خوندن و نوشتن یادت داد

23:45.277 --> 23:47.275
بدون اینکه چیزی بخواد، با دل و جون بهت خوبی کرد

23:49.165 --> 23:51.272
کاملا طبیعیه که

23:51.966 --> 23:53.226
دلت بخواد مال تو باشه

23:54.733 --> 23:56.216
ولی این، عشق بین زن و مرد نیست

23:57.213 --> 23:58.529
بلکه یه جور تحسین

23:59.279 --> 24:00.434
نسبت به کسیه که برات مثل خانواده‌ست

24:02.559 --> 24:04.275
از اونجایی که مو دان تو رو مثل برادر کوچیکش می‌بینه

24:04.899 --> 24:06.095
حتما به راه درست راهنماییت می‌کنه

24:06.759 --> 24:07.956
حتی اگه اشتباه کنی هم

24:08.759 --> 24:10.115
باز نمی‌ندازیمت بیرون

24:12.646 --> 24:14.402
نگران این نباش که در آینده چی ممکنه پیش بیاد

24:15.533 --> 24:17.129
باغ رایحه همیشه خونه‌ توئه

24:18.468 --> 24:19.402
مو دان هم

24:21.493 --> 24:22.908
همیشه خواهرت می‌مونه

24:32.027 --> 24:33.136
بیا ژائو-
منم یکی می‌خوام-

24:33.508 --> 24:35.066
تو راه دا فو رو دیدم

24:35.175 --> 24:36.527
فهمیدم چه اتفاقی افتاده

24:36.792 --> 24:39.986
الان مردم بیشتر از پول، غذا و دارو لازم دارن

24:40.120 --> 24:42.034
برای همین هرچی تو خونه داشتیم آوردم

24:42.733 --> 24:43.756
ممنون چوآن‌یو

24:43.890 --> 24:45.999
مطمئنم که با این چیزایی که آوردی همه می‌خوان باهات دوست بشن

24:46.024 --> 24:47.807
بیا بریم، بیا به برادر قسم‌خوردم معرفیت کنم

24:47.939 --> 24:49.568
من نمی‌خوام با برادرت دوست بشم

24:49.618 --> 24:50.839
اینو می‌خوای؟-
چرا؟-

24:51.039 --> 24:51.487
...من

24:52.182 --> 24:52.998
داری خودت رو دست‌بالا می‌گیری؟

24:53.023 --> 24:53.421
نه

24:53.446 --> 24:54.676
داری قیافه می‌گیری؟

24:54.701 --> 24:55.807
مردمو حقیر می‌بینی؟

24:55.819 --> 24:56.360
نه به خدا

24:56.548 --> 24:58.948
چوآن‌یو، اربابت آسیب دیده

24:58.973 --> 25:00.209
برو ببینش

25:01.655 --> 25:02.409
چشم

25:03.459 --> 25:04.695
بعدا معرفیش می‌کنم بهت

25:07.814 --> 25:10.078
واسه مشتری‌هامون توی دینگیو لوو شوئه، کسی رو فرستادی؟

25:10.243 --> 25:12.505
گفتم خدمه گل صدتومنی و پول ببرن اونجا

25:12.651 --> 25:13.494
خوبه

25:15.522 --> 25:17.082
خوشمزه‌ست؟-
آره-

25:17.107 --> 25:18.279
شماها کی‌ هستید؟

25:21.640 --> 25:24.075
چی دارین حمل می‌کنین؟

25:29.007 --> 25:31.842
جناب قاضی، ما تاجر گل هستیم که از اینجا رد شدیم

25:32.020 --> 25:34.869
فهمیدیم اینجا طاعون اومده و مردم غذا و لباس ندارن

25:34.894 --> 25:36.263
برای همین یه‌کم غذا

25:36.527 --> 25:37.923
و دارو آوردیم تا کمکشون کنیم

25:39.375 --> 25:40.935
تاجرها همیشه دنبال سودن نه خیرخواهی

25:41.466 --> 25:43.022
شما که ربطی

25:43.226 --> 25:44.239
به مردم ایالت شنگ ندارین

25:44.378 --> 25:45.654
واسه چی انقدر بهشون محبت می‌کنین؟

25:46.638 --> 25:49.038
نکنه می‌خواین بچه‌ها رو بدزدین

25:49.092 --> 25:50.169
و مردم رو بفروشین؟

25:50.414 --> 25:52.439
یکی بیاد اینارو ببنده

25:52.471 --> 25:54.455
...تو خودت یکی از مقاماتی، چرا مثل سگ پارس می‌کنی

25:54.566 --> 25:55.608
جناب قاضی، لطفا بررسی کنین

25:55.920 --> 25:57.721
اگه می‌خواستم بچه‌ها رو بدزدم

25:57.960 --> 26:00.115
باید براشون آبنبات و میوه می‌آوردم

26:00.542 --> 26:02.298
جناب قاضی، می‌تونین

26:02.323 --> 26:03.935
بارهایی که توی گاری اسب هست رو بررسی کنین

26:03.960 --> 26:05.688
هیچ آدم‌ربایی نمیاد با این‌همه گل صدتومنی و این چیزها

26:05.713 --> 26:07.229
کسی رو بدزده

26:08.935 --> 26:10.769
بارها رو چک کنین-
چشم-

26:11.074 --> 26:11.841
جناب قاضی

26:14.077 --> 26:15.489
قاضی یو-
بزرگ روستا-

26:15.514 --> 26:16.709
بزرگ روستا-
بزرگ روستا-

26:17.124 --> 26:19.216
بانو هه واقعا دارو آوردن برامون

26:19.248 --> 26:21.813
ژائو و مادرش بهتر شدن، درسته ژائو؟

26:26.179 --> 26:27.614
از کی تاحالا

26:28.085 --> 26:29.361
یه زن مغازه‌دار انقدر ثروتمند از آب درمیاد؟

26:29.760 --> 26:31.996
غرفه شکوفایی توی چانگان معروفه

26:33.658 --> 26:35.989
میدونین لقبی که اعلیحضرت به مو دان دادن چیه؟

26:36.350 --> 26:37.950
تاجر گل ارشد کشور

26:38.081 --> 26:40.545
حتی براش نوشتن
" شکوه جوانیِ بی‌رقیب"

26:40.698 --> 26:42.837
توی باغ رایحه‌ست. بذارین ببرمتون اونجا و بهتون نشون بدم

26:42.889 --> 26:44.030
شما قبلا امپراتور رو ملاقات کردین؟

26:45.711 --> 26:48.267
جناب قاضی، ما قصد بدی نداریم

26:49.159 --> 26:51.875
پرسیدین چرا می‌خوام جون این مردم رو نجات بدم

26:52.605 --> 26:54.442
واسه یه زن سخته که تاجر باشه

26:54.614 --> 26:55.774
خیلی‌ها بهم کمک کردن

26:55.854 --> 26:58.734
کسایی در این مسیر کمکم کردن که نه از خاندانم بودن و نه از دوستانم

26:59.392 --> 27:01.269
آسمان بی‌طرفه و همیشه به آدمای خوب برکت میده

27:01.638 --> 27:02.919
شما فرد باسوادی هستین

27:03.114 --> 27:04.448
و قاضی این منطقه‌این

27:04.506 --> 27:06.982
مطمئنم می‌تونین اینو بفهمین

27:09.186 --> 27:10.781
معلومه که می‌فهمم

27:11.306 --> 27:14.342
من فقط نگران مردمم بودم

27:14.767 --> 27:16.680
کار خیر کردن مشکلی نداره

27:17.200 --> 27:18.996
ولی باید از قبل بهم خبر بدین

27:19.679 --> 27:21.874
وقتی با طاعون طرف باشین، جون آدما در خطره

27:22.440 --> 27:23.595
اگه یکی رو اشتباهی بکشین

27:23.885 --> 27:25.962
من باید جمعش کنم

27:27.145 --> 27:28.502
اگه به مردم اهمیت می‌دادین

27:29.040 --> 27:30.412
الان اینجا نبودیم

27:31.229 --> 27:32.149
منظورت چیه؟

27:32.378 --> 27:33.973
داری میگی که من به وظایفم عمل نکردم؟

27:33.998 --> 27:34.533
دقیقا

27:35.055 --> 27:36.494
حتی نمی‌ذاری مردم ازت شکایت کنن

27:36.519 --> 27:38.561
اون رو ببخشید جناب قاضی

27:38.696 --> 27:39.855
اون جوان و بی‌فکره

27:39.984 --> 27:42.215
با این ظاهرش، کجاش جوانه؟

27:42.278 --> 27:43.554
ببریدش-
چشم-

27:43.579 --> 27:45.656
الان نشونت میدم من چه جور مسئولی‌ام

27:46.015 --> 27:47.734
جناب قاضی، شما خیلی بخشنده‌این

27:47.769 --> 27:49.175
خواهش می‌کنم

27:49.200 --> 27:50.355
حرفای دا فو رو نادیده بگیرین

27:50.619 --> 27:51.619
جناب قاضی، اون

27:52.094 --> 27:55.054
ظاهرش اینجوریه ولی ذهنش خیلی آشفته‌ست

27:55.134 --> 27:56.415
اصلا نمی‌فهمه که

27:56.440 --> 27:57.555
شما چی درباره چی صحبت می‌کنین

27:57.960 --> 27:59.355
بذارین من باهاتون بیام

27:59.749 --> 28:00.848
نمی‌تونی بری

28:01.059 --> 28:03.272
من باهات دعوا کردم. هرچقدر خواستی تنبیهم کن

28:03.495 --> 28:04.976
ببریدش-
چشم-

28:05.001 --> 28:06.515
نه

28:06.982 --> 28:08.061
بانو-
دا فو-

28:08.086 --> 28:09.602
بانو-
قاضی-

28:10.055 --> 28:12.254
دا فو-
بانو دا فو-

28:12.279 --> 28:14.956
برگردید
ژائو بچه‌هات رو ببر خونه

28:15.927 --> 28:18.414
بزرگ روستا، یکی رو بیار که این وسیله‌ها رو برگردونه

28:18.439 --> 28:19.945
ما زود برمی‌گردیم، نگران نباش

28:19.957 --> 28:20.564
چشم

28:21.349 --> 28:22.157
دا فو

28:25.620 --> 28:26.620
دور و برتو نگاه کن

28:27.312 --> 28:28.348
دور و برتو نگاه کن

28:29.653 --> 28:31.088
انبار غله ایالت انقدر خالیه

28:31.426 --> 28:32.426
که حتی یه موشم توش نیست

28:32.526 --> 28:34.459
چه برسه به پول برای خرید دارو

28:35.206 --> 28:36.841
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام مسئول خوبی باشم

28:38.212 --> 28:39.215
هیچ وقت نشنیدم

28:39.240 --> 28:41.326
که توی ایالت شنگ طاعون ملخ یا سیل بیاد

28:41.680 --> 28:42.884
پول و غله‌ها کجاست؟

28:43.398 --> 28:44.714
حکومت ظالم از ببر هم بدتره

28:45.379 --> 28:46.620
پول و غله‌ها

28:46.646 --> 28:48.442
ممکنه توسط مافوقاش تصرف شده باشه

28:49.759 --> 28:51.555
منم از یه خانواده فقیر اومدم و خیلی درس خوندم

28:52.083 --> 28:55.279
فکر می‌کردم وقتی مسئول بشم می‌تونم به مردم یه جایی کمک کنم

28:56.267 --> 28:57.064
ولی

28:58.466 --> 29:00.742
من از شما زن‌ها هم بدترم

29:06.841 --> 29:08.761
همیشه فکر می‌کردم

29:08.786 --> 29:10.302
مسئولا قدرتمندن

29:10.854 --> 29:13.014
اما فکر نمی‌کردم زیر ظلم مسئولای قدرتمندتر باشن

29:13.039 --> 29:15.595
و زندگی‌شون نسبت به ما انقدر بد باشه

29:16.880 --> 29:17.944
با این وضعیت

29:18.180 --> 29:19.789
زندگی برای مردم عادی و کاسب‌ها سخته

29:19.968 --> 29:21.321
اگه بخوای عدالت و آرامش برای همه برقرار باشه

29:21.860 --> 29:24.153
تبدیل شدن به یه مقام حکومتی خیلی سخت میشه

29:25.093 --> 29:26.373
برای قاضی یو

29:27.105 --> 29:28.302
و همه‌ی ما غیرممکنه

29:29.773 --> 29:30.929
پس

29:31.293 --> 29:32.697
میگی هیچ امیدی نیست؟

29:42.903 --> 29:43.827
نه

29:45.172 --> 29:46.888
یه عده تو این دنیا هستن

29:47.493 --> 29:48.729
که آرزو دارن

29:49.741 --> 29:50.941
بتونن برای مردم

29:50.966 --> 29:52.202
یه جهان صلح‌آمیز بسازن

30:06.892 --> 30:07.913
بفرما

30:08.373 --> 30:09.452
مراقبش باش

30:09.812 --> 30:11.008
ممنون

30:11.039 --> 30:12.315
ممنون

30:14.466 --> 30:16.439
مراقب باش-
ممنون-

30:21.358 --> 30:23.035
آروم بنوش. عجله نکن

30:38.865 --> 30:39.881
ببینین

30:39.906 --> 30:42.063
این زمین قابل استفاده‌ست

30:47.707 --> 30:51.263
بانو، خاک اینجا مناسب کشت کنجده

30:52.806 --> 30:54.926
لیو لانگ، دافو
برید و جاهای دیگه رو هم بگردید

30:54.973 --> 30:56.665
ببینید خاک‌های دیگه‌ای هم هست یا نه

31:02.888 --> 31:03.659
زود باش

31:06.000 --> 31:08.052
همونطوریه که مو دان گفت-
آره-

31:15.447 --> 31:16.448
خودتو نگه دار

31:19.480 --> 31:20.638
تموم شد

31:28.368 --> 31:29.050
یک

31:29.639 --> 31:30.445
دو

31:31.821 --> 31:32.540
سه

31:33.275 --> 31:34.073
چهار

31:35.259 --> 31:36.923
باشه، بشین پایین

31:38.793 --> 31:39.893
اینجوری نمیشه

31:41.706 --> 31:42.781
سلام سفیر گل‌ها

31:49.165 --> 31:50.441
بیا. بذار کمکت کنم

31:50.766 --> 31:52.574
خودم می‌تونم-
بریم-

32:16.897 --> 32:17.760
کیه؟

32:18.560 --> 32:20.533
کی داره اونجا قایم میشه؟ بیا بیرون

32:21.228 --> 32:22.358
...کی

32:24.920 --> 32:26.075
جیانگ چانگ یانگ

32:26.793 --> 32:28.100
کل روز داری کار می‌کنی

32:28.467 --> 32:29.608
دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم

32:30.411 --> 32:31.729
چر به جای اینکه شب استراحت کنی

32:31.754 --> 32:33.094
میای منو می‌ترسونی؟

32:33.179 --> 32:34.456
حتی یه شنل هم برداشتی

32:35.432 --> 32:37.909
چون قراره بارون بیاد و همه سرشون شلوغه

32:37.934 --> 32:39.195
من تنها کسی هستم که آزادم بیام

32:39.739 --> 32:41.095
فقط تونستم اینو تو روستا پیدا کنم

32:42.372 --> 32:43.653
چطور یه شنل مثل این

32:43.752 --> 32:45.468
میتونه هردومون رو بپوشونه؟

32:46.198 --> 32:48.116
درضمن اگه بعدش بارون بیاد

32:48.197 --> 32:49.568
تو باید اون شنلو بپوشی

32:49.746 --> 32:52.221
بیا بریم -
دیگه حالم بهتر شده-

32:52.759 --> 32:54.470
اگه مریض شی و نتونی مردم رو درمان کنی

32:54.707 --> 32:55.700
گناهش پای منه

32:55.725 --> 32:58.998
بسه
اگه انقد حرف بزنی بارون جدی جدی شروع میشه

32:59.758 --> 33:01.578
الان من از تو سالم‌ترم

33:01.666 --> 33:03.662
از این طرف -
باشه-

33:09.140 --> 33:10.376
حتی ستاره‌ها هم اومدن بیرون

33:10.739 --> 33:12.174
فکر نکنم امشب بارون بیاد

33:12.787 --> 33:14.634
یه کم اینجا استراحت کنیم -
باشه-

33:40.945 --> 33:42.421
نسبت به زمانی که توی چانگان بودی شادتر شدی

33:43.192 --> 33:44.656
خیلی فرق کردی

33:48.597 --> 33:50.393
از وقتی شروع کردم شاخه‌های گل صدتومنی رو می‌شکستم

33:51.033 --> 33:52.749
و جون مردم رو نجات می‌دادم

33:53.687 --> 33:54.789
تازه فهمیدم چی به چیه

33:56.499 --> 33:58.374
وقتی فهمیدم چه بلایی سر مامان اومده

33:59.126 --> 34:00.642
خیلی داغون شدم

34:01.513 --> 34:03.148
احساس ناامیدی داشتم

34:04.746 --> 34:07.062
ولی وقتی اومدم به ایالت شِنگ

34:07.760 --> 34:09.476
نگاهم عوض شد

34:11.639 --> 34:13.956
خوبی و بدی فقط به طرز فکر آدما بستگی داره

34:15.212 --> 34:17.248
اون موقع از گل صدتومنی برای سم استفاده می‌شد

34:17.679 --> 34:19.916
ولی حالا می‌تونه پادزهر باشه

34:21.933 --> 34:23.494
مامان اونایی رو که بیمار بودن

34:23.519 --> 34:24.960
و گرفتار طاعون شدن نجات نداد

34:25.072 --> 34:26.072
و با حسرت از دنیا رفت

34:27.525 --> 34:28.525
من می‌خوام

34:29.179 --> 34:30.576
اشتباهاتش رو جبران بکنم

34:31.479 --> 34:33.234
با پولی که از کارم درمیارم

34:33.572 --> 34:35.128
می‌خوام به مردم بیشتری کمک کنم

34:43.420 --> 34:44.655
پس، عمو وو

34:48.339 --> 34:49.615
تو این مدت

34:50.258 --> 34:52.254
دو تا صدا توی دلم بود

34:53.678 --> 34:55.234
یه صدا می‌گفت

34:56.380 --> 34:58.215
از هر دست بدی از همون دستم می گیری

34:59.360 --> 35:01.115
امیدوار بودم عمو وو

35:01.899 --> 35:03.614
هیچ‌وقت از اون زجری که کشیده در نیاد

35:06.352 --> 35:09.067
ولی یه صدای دیگه هم هی می‌گفت که

35:10.159 --> 35:11.635
عمو وو خودش یه قربانیه

35:14.098 --> 35:16.214
بعضی وقتا تصمیم‌گیری سخته

35:16.899 --> 35:18.495
آدم نمی‌دونه ببخشه یا مجازات کنه

35:19.719 --> 35:20.795
فقط می‌تونم بگم

35:21.705 --> 35:25.554
همه‌چی از بلایای طبیعی و بی‌عدالتی دنیا نشأت می‌گیره

35:27.585 --> 35:28.847
نمی‌تونم ازش متنفر باشم

35:30.059 --> 35:32.112
ولی نمی‌تونم هم ببخشمش

35:35.518 --> 35:37.973
ولی از اونجایی که مامان تصمیم گرفت ببخشدش

35:39.138 --> 35:41.145
منم نمی‌خوام با تصمیم اون مخالفت کنم

35:43.576 --> 35:44.701
فکر کنم مامان نمی‌خواست

35:45.432 --> 35:47.356
من خودمو اینجوری عذاب بدم

35:51.796 --> 35:53.137
الان تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که

35:53.604 --> 35:55.329
فکر کنم ببینم چجوری باید

35:56.191 --> 35:57.415
مسیر آیندمو ادامه بدم

36:03.679 --> 36:04.796
وقتی مردم رو درمان کنیم

36:05.386 --> 36:06.502
و برگردیم به چانگان

36:08.278 --> 36:09.995
دیگه باغ رایحه رو نمی‌بندی، درسته؟

36:12.333 --> 36:14.093
مردم به تاجرا نگاه خوبی ندارن

36:14.526 --> 36:16.281
فکر می‌کنن فقط دنبال پولن

36:17.453 --> 36:18.728
من می‌خوام از پدرم یاد بگیرم

36:19.449 --> 36:20.507
و تمام تلاشم رو بکنم

36:21.253 --> 36:23.450
که نگاه مردم به تاجرا رو عوض کنم

36:23.933 --> 36:25.089
و به همه نشون بدم

36:25.618 --> 36:27.895
که تنها راه خدمت به کشور درس خوندن نیست

36:28.265 --> 36:30.452
بلکه با تاجر بودنم میشه همین کارو کرد

36:34.318 --> 36:35.395
میدونی که

36:36.466 --> 36:38.022
این مسیر خیلی سختیه؟

36:40.599 --> 36:43.155
وقتی انبار خالی ایالت شنگ رو دیدم

36:44.311 --> 36:46.667
و صدای آه ناامید قاضی‌ اونجا رو شنیدم

36:47.072 --> 36:48.349
فهمیدم قضیه از چه قراره

36:52.678 --> 36:54.754
قاضی یو شاید آدم درست‌حسابی‌ای نباشه

36:55.866 --> 36:57.781
ولی از قدرتش برای دزدی استفاده نمی‌کنه

36:58.880 --> 37:00.675
مافوقش از طرفدارای شاهزاده نینگ‌ـه

37:01.526 --> 37:02.676
اونا صغیر و کبیر رو گول می‌زنن

37:03.392 --> 37:05.508
و جلوی معافیت‌های مالیاتی دربارو گرفتن

37:06.332 --> 37:07.969
همین قضیه برای ایالت های اطراف چانگان

37:08.533 --> 37:09.858
مایه دردسر شده

37:12.765 --> 37:14.322
هر چقدر هم مورچه‌ها تلاش کنن

37:15.252 --> 37:17.089
بازم نمی‌تونن همه رو نجات بدن

37:18.946 --> 37:20.181
فقط وقتی قدرتمندا

37:21.179 --> 37:23.536
قدر زندگی مردم رو بدونن

37:24.492 --> 37:25.892
ما دیگه مورچه نمی‌شیم

37:26.012 --> 37:27.163
و می‌تونیم مثل آدم زندگی کنیم

37:27.559 --> 37:28.675
تو یه دنیای آروم

37:34.525 --> 37:35.642
جیانگ چانگ یانگ

37:36.605 --> 37:38.522
از امروز به بعد آرزوی تو، آرزوی منم هست

37:39.000 --> 37:40.235
با هم هم‌هدف می‌شیم

37:42.671 --> 37:44.155
این کارو بخاطر تو نمی‌کنم

37:44.911 --> 37:46.870
می‌خوام از امپراتوری حمایت کنم
که به مردمش اهمیت میده

37:47.866 --> 37:49.502
وقتی فساد نباشه، مردم

37:50.285 --> 37:52.362
می‌تونن تو آرامش زندگی کنن

37:53.480 --> 37:55.195
اون‌وقت می‌تونم به مردم عادی

37:55.519 --> 37:57.396
زیبایی گل صدتومنی رو نشون بدم

38:09.421 --> 38:10.205
نگاه کن

38:10.806 --> 38:12.041
این گیاه سان‌چی‌ـه

38:12.750 --> 38:14.240
خون‌ریزی شدید تو باعث شد

38:14.265 --> 38:16.701
شیائو چون تصادفی توی جنگل‌های ایالت شنگ پیداش کنه

38:19.379 --> 38:21.254
می‌خوای مردم با این گیاه کسب‌درآمد کنن؟

38:22.654 --> 38:24.718
تو تپه‌های شنگ پر از گیاه داروییه

38:25.029 --> 38:26.388
اگه یاد بگیرن چطوری تشخیصشون بدن

38:26.413 --> 38:27.849
می‌تونن جمعشون کنن و بفروشن

38:28.900 --> 38:31.296
اینجوری میشه یه مدت
وضع مردم رو بهتر کرد

38:32.311 --> 38:33.252
ولی

38:34.953 --> 38:38.125
به جای ماهی دادن به مردم
باید ماهی‌گیری یادشون داد

38:38.225 --> 38:39.541
باید فکری کنم

38:39.973 --> 38:41.648
که چطور می‌تونن خودشون پول دربیارن

38:43.879 --> 38:45.035
به نظرم

38:45.778 --> 38:47.774
تو نمی‌خوای فقط زندگیشونو درست کنی

38:48.672 --> 38:50.549
بلکه می‌خوای تاجرای بیشتری هم پرورش بدی

38:51.312 --> 38:52.868
که باهات پول دربیارن

39:07.100 --> 39:08.380
خواهر، این برای شماست

39:08.434 --> 39:09.674
مرسی

39:09.699 --> 39:11.711
بفرمایید-
ممنونم-

39:12.679 --> 39:13.679
خواهر مو دان

39:14.094 --> 39:15.255
چیه ژائو؟

39:15.541 --> 39:16.580
یه تندیس ساختم

39:16.605 --> 39:17.802
برای همه‌تون

39:18.272 --> 39:20.108
این تندیس رو با الهام از مو دان ساختی؟

39:20.738 --> 39:23.135
چشماش مال مو دانه

39:23.259 --> 39:25.135
بدنش مال شیائو چونه

39:25.506 --> 39:27.542
این مشت‌ها مال خواهر دا فوئه

39:29.055 --> 39:30.814
ممنونم ژائو
کار مجسمه‌سازیت خیلی خوبه

39:30.894 --> 39:32.007
خیلی دوستش داریم

39:32.455 --> 39:33.694
وقتی همتون برین

39:33.774 --> 39:35.204
می‌خوام بذارمش توی معبد

39:35.658 --> 39:37.461
امیدوارم همتون سالم بمونین

39:37.486 --> 39:40.482
و مامانم دیگه هیچ وقت بیمار نشه

39:41.609 --> 39:42.410
ژائو

39:43.007 --> 39:45.734
وقتی مامانت بیمار بود، به پیشگاه خدایان دعا کردی؟

39:45.958 --> 39:46.651
آره

39:47.066 --> 39:48.463
الان درمان شده؟

39:49.159 --> 39:51.955
نه هنوز
ولی شماها اینجایین

39:52.968 --> 39:53.892
ژائو

39:54.099 --> 39:55.655
خدایان

39:55.926 --> 39:57.362
اون بالا تو آسمونن

39:57.625 --> 39:59.542
خیلیا هر روز ازشون کمک می‌خوان

39:59.792 --> 40:01.308
شاید اصلا صداتو نشنون

40:01.752 --> 40:03.628
ما هم خونه و زندگی داریم

40:03.712 --> 40:04.869
همیشه که نمی‌تونیم اینجا باشیم

40:05.246 --> 40:07.407
به جای اینکه از مردم و خدا کمک بخوای

40:07.466 --> 40:08.621
بهتره خودت به خودت کمک کنی

40:09.165 --> 40:10.201
خودم به خودم کمک کنم؟

40:10.738 --> 40:12.415
ولی من که هیچی بلد نیستم

40:12.975 --> 40:14.255
اگه تلاش کنی

40:14.360 --> 40:16.115
یه روزی یه چیزی یاد می‌گیری

40:17.165 --> 40:17.999
ژائو

40:18.587 --> 40:20.265
تو با قوی شدنت

40:20.652 --> 40:22.400
میتونی از خودت و خانوادت محافظت کنی

40:22.644 --> 40:23.492
فهمیدی؟

40:25.483 --> 40:26.603
در آینده

40:26.628 --> 40:29.029
من هم میخوام مثل تو صاحب یه مغازه بشم

40:29.139 --> 40:30.619
میخوام یه عالمه پول در بیارم

40:30.737 --> 40:32.373
و به مردم کمک کنم

40:33.116 --> 40:33.887
دختر خوب

40:54.884 --> 40:58.440
(باغ رایحه)

41:03.704 --> 44:10.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم
