WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.968
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.968 --> 01:38.120
[به نام شکوفایی]

01:38.201 --> 01:41.082
[قسمت سیزدهم]

02:05.040 --> 02:07.062
چی شده مو دان؟
دستتو بریدی؟

02:07.695 --> 02:08.762
بده ببینم

02:09.455 --> 02:11.558
چیزی نیست. خودش خوب میشه

02:16.360 --> 02:17.737
داری ابر خوش یمنی حکاکی می کنی؟

02:18.360 --> 02:19.404
چه قشنگه

02:21.360 --> 02:23.043
هنوز باید روش کار کنم

02:23.719 --> 02:25.103
تموم که بشه

02:25.319 --> 02:28.383
می تونیم رو کیسه هایی که
مناسبتی می فروشیم مهر بزنیم

02:28.759 --> 02:30.026
تا خوش یمنش کنیم

02:32.039 --> 02:34.543
نمی دونستم حکاکی هم بلدی

02:37.159 --> 02:38.343
مادرم یادم داد

02:42.304 --> 02:43.380
مو دان

02:43.560 --> 02:46.223
به لطف زحمات تو
باغ رایحه رونق گرفته

02:46.639 --> 02:48.759
اگه بانو هه از اون بالاها ببینت

02:48.919 --> 02:50.462
حتما بهت افتخار می کنه

02:53.520 --> 02:55.063
تا وقتی قاتل مادرمو نکشتم

02:56.439 --> 02:58.783
ذره ای بهم افتخار نمی کنه

03:02.960 --> 03:05.430
جیانگ چانگ یانگ امروز اومده بود باغ رایحه دنبالت

03:06.159 --> 03:08.503
لیو لانگ گفت اعصاب نداری نمی خوای ببینیش

03:08.639 --> 03:09.871
بعدم دکش کرد

03:14.520 --> 03:15.783
اولش

03:16.737 --> 03:21.042
فکر می کردم خوب می شناسمش

03:24.080 --> 03:25.862
می دونستم رابطه ی خوبی با جناب وو داره

03:27.582 --> 03:30.045
ولی فکرشم نمی کردم حاضر باشه

03:31.878 --> 03:34.164
تو روز روشن از یه قاتل دفاع کنه

03:37.120 --> 03:38.233
درکش نمی کنم

03:41.560 --> 03:43.503
منم از کارش غافلگیر شدم

03:44.280 --> 03:46.702
جیانگ چانگ یانگ از اون آدماست که
روی اشتباهات دیگران سرپوش می ذاره

03:47.159 --> 03:49.223
تا الان هم با ما هم خیلی خوب رفتار کرده

03:50.039 --> 03:53.462
یه مدت که باهاش بودیم
اصلا یادمون رفته بود سفیر گل هاست

03:54.080 --> 03:55.983
کل مردم اونو به فساد و کارهای بدش می شناسن

04:00.319 --> 04:01.552
یادم رفته بود

04:02.960 --> 04:04.182
استاد نقش بازی کردنه

04:06.162 --> 04:07.689
گذشته ها گذشته

04:09.439 --> 04:11.022
عمو وو هم بدبخته

04:12.328 --> 04:13.417
مو دان

04:15.175 --> 04:16.283
بیخیالش شو

04:17.120 --> 04:20.583
این همه سال خودشو وقف بچه ها کرده

04:21.191 --> 04:22.536
تاوان گناهانش رو داده

04:23.160 --> 04:24.560
بانو -
عمو وو -

04:28.279 --> 04:29.360
هیچی نگو

04:33.320 --> 04:34.503
فقط هم جیانگ چانگ یانگ نبود

04:35.519 --> 04:37.983
عمو وو هم که منو دید خیلی آروم بود

04:39.279 --> 04:41.502
انگار از قبل می دونست قراره برم سروقتش

04:43.639 --> 04:44.813
و مادرم

04:46.118 --> 04:48.460
چرا صداش رو در نیاورده بود؟

04:50.600 --> 04:52.863
علائم مسمومیت و بیماری
زمین تا آسمون با هم فرق دارن

04:53.240 --> 04:56.633
طبیب اگه عاقل باشه راحت می تونه تشخیصش بده

04:58.735 --> 05:00.275
اون زمان موقع معاینه

05:01.199 --> 05:02.822
مادرم همش منو دک می کرد

05:07.598 --> 05:08.711
نمیشه

05:09.759 --> 05:11.062
باید حقیقت رو بفهمم

05:11.480 --> 05:12.500
!مو دان

05:15.000 --> 05:16.680
درموردی که خواستی تحقیق کردم

05:17.040 --> 05:18.732
عمو وو از وقتی از لویانگ برگشته چانگان

05:18.859 --> 05:20.349
تو یتیم خونه بوده

05:20.519 --> 05:22.302
تمام مدت پیش بچه ها بوده

05:22.399 --> 05:24.703
الانم هیچ قوم و خویشی نداره

05:40.079 --> 05:41.081
این چیه؟

05:41.800 --> 05:44.942
این فهرست اسم و سن بچه های یتیم خونه ست

05:45.800 --> 05:48.062
چند تاشونو فقط به لقب می شناسم

05:48.560 --> 05:51.103
باید پرس و جو کنم ببینم کسی اسم واقعی شونو میدونه یا نه

05:52.120 --> 05:53.583
برای چی درموردشون تحقیق می کنی؟

05:54.896 --> 05:56.094
می خوام بدونم

05:56.689 --> 06:00.232
اهل لویانگ هستن یا نه

06:04.519 --> 06:05.693
!آ کانگ

06:06.908 --> 06:08.079
آ کانگ؟

06:10.360 --> 06:11.997
آ کانگ معمولا این طرفا بازی می کنه

06:12.080 --> 06:13.422
چی شده امروز نیومده؟

06:19.279 --> 06:20.996
وایستا -
خودشه؟ -

06:21.079 --> 06:21.667
وایستا

06:21.679 --> 06:22.942
کجاته؟ دردت اومد؟

06:23.199 --> 06:24.728
خوبم -
ولم کن -

06:24.800 --> 06:25.885
بیا ببینم

06:25.959 --> 06:27.357
ولم کن -
خودشه آ کانگه -

06:27.440 --> 06:28.477
!ولم کن

06:28.560 --> 06:30.717
یواشکی حمله می کنی پدرسوخته؟

06:30.800 --> 06:31.981
ولم کن -
وول نخور -

06:33.643 --> 06:34.788
وایستا ببینم

06:36.480 --> 06:37.679
بدش من -
نه خیر -

06:38.022 --> 06:39.106
بدش من

06:39.208 --> 06:41.150
آ کانگ، یه سوال

06:41.439 --> 06:43.023
تو از همه حرف گوش کن تری

06:43.319 --> 06:44.439
واسه چی بهم صدمه زدی؟

06:44.451 --> 06:45.663
خیلی درد داشت

06:46.079 --> 06:48.543
حیف اون همه لباس و غذایی که مو دان برات میاورد

06:48.839 --> 06:50.103
نمک نشناس

06:50.479 --> 06:51.571
!عوضی

06:51.839 --> 06:53.278
!وسایلتم ارزونی خودت

06:53.361 --> 06:54.957
!ول کن

06:55.040 --> 06:56.143
برای چی؟

06:59.168 --> 07:00.402
می خواستی عمو وو رو اذیت کنی

07:00.878 --> 07:01.992
خودم دیدم

07:02.240 --> 07:03.663
!آدم بدی هستی

07:04.839 --> 07:06.262
از کجا می دونی عمو وو آدم بده نیست؟

07:06.879 --> 07:08.382
عمو وو مهربون ترین آدمیه که دیدم

07:09.240 --> 07:10.663
!جونمو نجات داده

07:13.519 --> 07:14.582
آروم باش

07:14.952 --> 07:17.054
سل داری. آروم باش

07:18.368 --> 07:19.632
بیا آب بخور. بیا

07:21.432 --> 07:23.663
چیکار می کنی؟ -
هیچی از تو نمی گیرم -

07:24.279 --> 07:27.502
!عمو وو نبود همونجا تو سیل می مردم

07:27.839 --> 07:31.103
بخوای بهش صدمه بزنی
دشمنت میشم

07:32.879 --> 07:34.081
آ کانگ یه سوال

07:34.342 --> 07:37.247
منظورت همون سیلیه که چهار سال پیش تو لویانگ اومد؟

07:37.639 --> 07:38.742
واقعا اهل لویانگی؟

07:41.040 --> 07:42.463
آره

07:43.519 --> 07:45.382
بیشترمون به خاطر سیل مریض شده بودیم

07:46.160 --> 07:48.143
فقط یه عده ی انگشت شمار تو روستا زنده موندن

07:50.560 --> 07:54.422
مادر و خواهرمم مردن

07:55.933 --> 07:57.098
فقط من موندم

07:58.895 --> 08:01.881
خانواده ی عمو وو هم همه مردن

08:02.360 --> 08:03.663
به بدبختی تونست دارو پیدا کنه

08:03.879 --> 08:05.188
ولی دیگه کار از کار گذشته بود

08:06.120 --> 08:09.182
اتفاقی منو دید و داروشو داد بهم

08:10.160 --> 08:11.622
اینطوری شد که زنده موندم

08:16.680 --> 08:19.622
این همه آدم تو طاعون مردن؟

08:24.528 --> 08:25.647
آ کانگ بگو ببینم

08:27.079 --> 08:29.103
عمو وو از کجا دارو پیدا کرد؟

08:30.759 --> 08:33.943
عمو وو گفت از اقامتگاه یه تاجر آوردش

08:34.279 --> 08:35.703
فامیلش هه بود؟

08:36.000 --> 08:38.343
عمو وو نگفت
ولی مطمئنم هه نبوده

08:39.200 --> 08:40.382
از کجا مطمئنی؟

08:40.791 --> 08:43.583
بیماریه لاعلاج نبود

08:43.960 --> 08:45.840
فقط دواهاش گرون بود

08:46.047 --> 08:47.670
پوست ریشه ی یه گل صدتومنی نادر بود

08:48.736 --> 08:51.281
می گفت عطاری هه بزرگترین عطاری شهره

08:51.495 --> 08:52.893
از این صدتومنی ها می فروشه

08:53.699 --> 08:56.857
ولی صاحبش یهویی قیمت رو کشیده بالا

08:57.000 --> 08:59.520
فقط هم به آدمای پولدار و قدرتمند می فروشه

09:04.440 --> 09:06.022
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟

09:06.120 --> 09:08.262
!نه خیرم! خوب یادمه

09:09.215 --> 09:12.439
مادرم من و باقی روستایی ها رو

09:12.919 --> 09:14.742
برد دم در عطاری زانو بزنیم

09:15.360 --> 09:18.063
اونا هم گفتن ریشه صدتومنی تموم کردن

09:19.120 --> 09:21.823
!ولی خودم دیدم داشتن دسته دسته سوار ارابه می کردن

09:23.279 --> 09:24.862
بسته بندی هاش خیلی شکیل بود

09:28.879 --> 09:30.002
بگو ببینم

09:30.919 --> 09:33.662
چه طرحی روی بسته بندیش بود؟

09:34.320 --> 09:35.366
ابر بود

09:35.679 --> 09:36.782
ابر قرمز

09:37.679 --> 09:41.103
هی خدا خدا می کردم یکیش هم به مادرم بدن

09:43.320 --> 09:46.703
ولی هرچقدرم زانو زدیم فایده نداشت که نداشت

09:48.171 --> 09:51.730
روستایی ها یکی یکی تلف شدن

09:53.634 --> 09:55.777
اینقدر زیاد بودن که تو قبرستون هم جا نمی شدن

09:56.535 --> 09:57.707
خیلی ها مردن

09:58.814 --> 10:00.071
تعداد تلفات خیلی زیاد بود

10:01.159 --> 10:04.703
عمو وو می گفت کسی که صدتومنی پرورش می داده ما رو گول زده

10:05.480 --> 10:08.063
ریشه های صدتومنی ای که بهمون داده سمی بوده

10:08.759 --> 10:10.463
هیچکی به خاطر سیل نمرد

10:11.000 --> 10:13.076
!به خاطر عطاری هه مردن

10:13.159 --> 10:14.357
!اونا دشمن مونن

10:14.447 --> 10:15.750
اینقدر چرت و پرت نگو

10:16.200 --> 10:17.343
بچه جون اینقدر پرت و پلا نگو

10:17.495 --> 10:18.581
!پرت و پلا نمیگم

10:19.366 --> 10:20.432
بس کن

10:41.176 --> 10:42.324
آ کانگ

10:43.320 --> 10:45.063
برای چی بعد از اینکه عمو وو نجات تون داد

10:46.559 --> 10:47.742
اومدین چانگان؟

10:49.639 --> 10:50.902
برادر آوردمون اینجا

10:52.112 --> 10:53.291
جیانگ چانگ یانگ آورد؟

10:56.781 --> 10:58.254
عمو وو بهم دارو داد

10:59.325 --> 11:03.247
نصف شب گیج و منگ از خواب بیدار شدم

11:04.372 --> 11:05.778
دیدم می خواد خودشو دار بزنه

11:10.669 --> 11:11.693
!عمو وو

11:11.774 --> 11:14.142
برادر به موقع رسید و نجاتش داد

11:14.320 --> 11:15.415
!عمو وو

11:18.000 --> 11:20.223
عمو وو اون شب تا صبح گریه کرد

11:21.180 --> 11:22.640
برادر کلی دلداریش داد

11:23.480 --> 11:27.463
برادر بهم گفت باید بشم پسر عمو وو

11:28.646 --> 11:31.190
فقط به شرطی که همه ی بچه های یتیم خونه سلامت باشن

11:31.559 --> 11:33.303
عمو وو زنده می مونه

11:46.200 --> 11:47.721
پوست ریشه این گل می‌تونه حرارت بدن رو کم کنه

11:47.801 --> 11:50.662
خون رو خنک کنه و درد رو کاهش بده

11:51.360 --> 11:54.223
با مارچوبه فلودندرون و رهمانیا ترکیب بشه

11:54.679 --> 11:56.262
می‌تونه تب ریه رو کاهش بده

11:56.840 --> 11:59.423
این دقیقا همون داروییه که برای این بیماری بهش نیاز داریم

12:00.120 --> 12:05.063
گل‌های صدتومنی یخی ما
خیلی کمیاب و باارزش هستن

12:05.919 --> 12:09.943
توی این شرایط بحرانی
حتی یه دونه‌شم الان کلی قیمت داره

12:12.240 --> 12:14.142
من زیردست مادرم بزرگ شدم

12:16.027 --> 12:18.183
خوب می شناسمش

12:19.197 --> 12:21.349
اون همچین آدم سنگدلی نیست

12:22.440 --> 12:24.802
شاید سوءتفاهم شده؟

12:26.799 --> 12:27.983
مادرم داروها رو خوب می شناخت

12:28.720 --> 12:31.956
اگه کسی می خواست مسمومش کنه
حتما می فهمید

12:33.440 --> 12:35.943
ولی قبل مرگش هیچی نگفت

12:38.639 --> 12:40.183
خاله از کجا فهمیده؟

12:46.807 --> 12:48.006
باید برگردم لویانگ

12:50.279 --> 12:51.332
اومدم

12:57.159 --> 12:59.382
چیه؟ دیگه خونه ی پدریمم راهم نمیدی؟

12:59.879 --> 13:01.303
این چه حرفیه؟

13:01.720 --> 13:02.754
...تو

13:03.200 --> 13:05.494
فکر می کردم تو چانگان حرفامونو زدیم

13:05.575 --> 13:06.715
می خوای بزنی زیرش؟

13:06.799 --> 13:09.823
اومدم لویانگ پدرمو ببینم
با تو کاری ندارم. بکش کنار

13:10.164 --> 13:12.001
تو دیگه با خاندان هه قطع رابطه کردی

13:12.160 --> 13:13.596
بهتره سرت به کار خودت باشه

13:13.679 --> 13:15.103
اینقدر دنبال رهبر خاندان نباش

13:15.279 --> 13:16.399
باشه؟

13:16.600 --> 13:17.651
مو دان

13:22.519 --> 13:23.621
واقعا خودتی

13:24.000 --> 13:25.902
واسه چی خبر ندادی داری میای؟

13:26.200 --> 13:28.037
همینو بگو -
بدو بیا تو -

13:28.120 --> 13:29.246
بیا

13:34.279 --> 13:35.508
قضیه مال خیلی وقت پیشه

13:36.319 --> 13:38.551
چی شده یهویی وا نو کردی؟

13:42.080 --> 13:43.920
اون زمان بهم گفتین

13:44.000 --> 13:45.463
مادرم به خاطر بیماری استراحت مطلقه

13:47.279 --> 13:50.662
هیچکی نگفت مسموم شده

13:52.919 --> 13:54.878
...مو دان واسه چی اینطوری فکر می کنی؟ اصلا

13:54.961 --> 13:56.423
پدر بیخود مخفی کاری نکنین

13:56.879 --> 13:58.162
خبر دارم

13:58.759 --> 13:59.943
وو هونگ مسمومش کرد

14:00.423 --> 14:01.499
...از کجا

14:06.759 --> 14:08.862
گفتی چند روز میری پیش خانوادت

14:09.159 --> 14:12.262
رفته بودی چانگان دیدن مو دان؟

14:13.000 --> 14:14.343
داری سرزنشم می کنی؟

14:15.720 --> 14:18.583
یه نگاه به وضع مون بنداز
رسما ورشکسته ایم

14:19.279 --> 14:20.902
مو دان دختر این خونه ست

14:21.318 --> 14:23.415
چه عیبی داره یه دستی به خانوادش برسونه؟

14:24.080 --> 14:25.578
کی بهت گفت همچین غلطی بکنی؟

14:29.200 --> 14:30.246
مو دان

14:31.037 --> 14:33.416
نمی دونستم پول توئه

14:33.799 --> 14:37.983
دو سال. تا دو سال دیگه همه ش رو پس میدم

14:38.600 --> 14:39.615
پس میدی؟

14:40.639 --> 14:42.411
واسه چی؟ -
ساکت شو -

14:43.600 --> 14:45.303
مو دان دختر این خونه ست

14:45.440 --> 14:47.343
وظیفشه خرج والدینش رو بده

14:47.679 --> 14:49.423
الانم که پولش از پارو بالا میره

14:49.960 --> 14:51.423
نبودی ببینی

14:51.807 --> 14:55.071
واسه خودش تاجری شده خدم و حشم داره

14:55.440 --> 14:58.502
این چهار قرون که براش چیزی نیست

14:58.960 --> 15:00.181
دهنتو ببند -
...من -

15:12.559 --> 15:17.273
پدر، نیومدم پولمو پس بگیرم

15:17.879 --> 15:19.262
ولی واسه رسیدن به حقیقت

15:19.679 --> 15:22.622
راه دیگه ای نداشتم

15:25.919 --> 15:27.022
چقدرشو می دونی؟

15:27.759 --> 15:28.784
خیلی

15:29.919 --> 15:31.583
تو لویانگ طاعون افتاده بود

15:32.720 --> 15:35.343
صدتومنی های یخی که مادرم پرورش میداد
می تونست جون مردم رو نجات بده

15:36.240 --> 15:37.325
پدر

15:37.879 --> 15:42.542
ریشه هاش رو به اشراف زاده ها و ثروتمندا فروختین؟

15:47.600 --> 15:49.190
تو راه که میومدم هی بهش فکر می کردم

15:50.440 --> 15:54.142
پدر و مادری که از بچگی تحسین می کردم

15:55.320 --> 15:59.823
آدمایی نیستن که جون مردم رو سبک بشمرن

16:00.480 --> 16:01.543
نه

16:01.919 --> 16:03.303
درمورد مادرت همچین حرفی نزن

16:04.200 --> 16:06.262
روحشم از این قضیه خبر نداشت

16:07.360 --> 16:08.567
منظورتون چیه؟

16:09.399 --> 16:12.223
خودم ریشه ها رو به قیمت بالا فروختم

16:13.360 --> 16:17.063
مادرت روحشم خبر نداشت که به کی فروختم

16:17.360 --> 16:21.862
بهش گفتم بین فقرا توزیع شون کردم

16:22.960 --> 16:24.119
برای چی؟

16:25.120 --> 16:27.983
می خواستی تو بحبوحه ی طاعون پول در بیاری؟

16:29.919 --> 16:31.382
بیماری تو لویانگ بیداد می کرد

16:31.840 --> 16:34.183
قدرتمندا و ثروتمندا از جون شون ترسیده بودن

16:34.720 --> 16:39.502
مجبورم کردن هرچی دارو دارم بهشون بفروشم

16:40.799 --> 16:42.247
ولی بعد سیل

16:42.960 --> 16:45.238
منابع آب و غذای مردم از بین رفته بود

16:45.321 --> 16:46.848
برای همین طاعون شروع شد

16:47.440 --> 16:49.343
قدرتمندا و ثروتمندا تو خونه هاشون نشسته بودن

16:49.879 --> 16:52.502
غذاشون تمیز و سالم بود

16:53.200 --> 16:54.943
به این راحتی ها مریض نمی شدن

16:55.679 --> 16:57.823
این حرفا تو گوششون نمیرفت

16:59.159 --> 17:02.343
یکی دوتا از خدمه شون
موقع خرید از بازار مریض شده بودن

17:02.679 --> 17:04.760
اونا هم از ترس قالب تهی کرده بودن

17:05.240 --> 17:08.863
فقط وقتی دارو احتکار می کردن دلشون آروم می گرفت

17:09.799 --> 17:11.223
هیچی شون نبود

17:12.440 --> 17:14.903
ولی حاضر بودن احتکار کنن ولی جون بقیه رو نجات ندن

17:16.920 --> 17:20.582
پدر چطور تونستی چنین کاری بکنی؟

17:21.599 --> 17:24.223
من یه تاجر بیشتر نبودم

17:25.240 --> 17:26.605
اگه باهاشون کله می شدم

17:27.129 --> 17:30.872
دار و ندارمونو ازمون می گرفتن

17:31.599 --> 17:35.062
اونوقت تو و مادرت هم این وسط قربانی می شدین

17:36.720 --> 17:40.342
مو دان، من جرات نداشتم خطر کنم

17:42.559 --> 17:43.844
پس برای همین

17:46.160 --> 17:47.346
حقیقت رو ازمون مخفی کردی

17:49.279 --> 17:52.837
مادرت مهربون بود
تنها سرگرمیش باغبونی بود

17:52.920 --> 17:54.205
تو هم بچه تر از این حرفا بودی

17:54.332 --> 17:55.740
اگه بهتون می گفتم

17:56.646 --> 17:58.943
کاری که از دستتون برنمیومد
فقط بیخودی نگران می شدین

18:00.079 --> 18:02.463
دلم نیومد شماها رو هم مثل خودم غصه دار کنم

18:03.640 --> 18:06.062
تحملش رو نداشتم

18:06.839 --> 18:07.903
...پس مادر

18:11.160 --> 18:12.547
مادر آخرش فهمید؟

18:16.720 --> 18:18.302
وو هونگ بهش گفت

18:19.720 --> 18:20.983
بعد از اینکه قائله ختم شد

18:21.599 --> 18:23.983
یکی یواشکی به اسم سبزی فروش وارد خونمون شد

18:24.720 --> 18:26.062
مادرت هم دلش براش سوخت

18:26.880 --> 18:28.943
بهش غذا و لباس و پول داد

18:30.519 --> 18:33.502
اون آدم وو هونگ بود

18:35.880 --> 18:37.223
چطور ممکنه؟

18:38.559 --> 18:39.903
اگه به موقع دارو خورده باشن

18:40.720 --> 18:42.236
چند روزه خوب میشن

18:42.319 --> 18:45.726
فقط ثروتمندا و قدرتمندا می تونن همچین داروی گرونی رو بخرن

18:46.880 --> 18:50.324
ما بدبخت بیچاره ها از پس هزینه ش برنمیایم

18:51.200 --> 18:54.943
عطاری هه ریشه ی صدتومنی یخی رو
مجانی بین مردم توزیع کرد

18:55.880 --> 18:57.782
به پول و مقام هم کاری نداشتیم

18:59.200 --> 19:00.280
مجانی؟

19:00.920 --> 19:03.423
بانو، واقعا خبر نداشتین

19:04.680 --> 19:06.542
به چه قیمتی فروش رفتن؟

19:09.160 --> 19:12.302
یعنی ریشه هایی که پرورش دادم

19:13.200 --> 19:15.157
به قیمت بالا به مریض ها فروخته شدن؟

19:15.240 --> 19:17.022
کاش میشد به قیمت بالا خریدش

19:17.640 --> 19:20.742
بدبختی اینجا بود که اصلا بهمون نمی فروختنش

19:21.359 --> 19:23.742
مستقیم همه رو می بردن دم خونه ی قدرتمندا و ثروتمندا

19:25.440 --> 19:26.623
چطور ممکنه؟

19:26.960 --> 19:28.943
دارو می تونست جون مردم رو نجات بده
پیدا کردنش هم کار راحتی نبود

19:29.200 --> 19:31.022
خوراک پول در آوردن بود

19:31.599 --> 19:37.102
مثل اینکه جناب هه بهتون نگفته

19:40.640 --> 19:41.414
...پس اون بیرون

19:41.426 --> 19:43.342
هر طرف رو نگاه کنی جنازه ریخته

19:43.680 --> 19:47.903
دو هفته پیش یه عده دم عطاری زانو زدن

19:48.960 --> 19:52.223
صبح تا شب زانو زدن تا یه بسته دارو بگیرن

19:52.640 --> 19:56.983
ولی الان همه شون رفتن اون دنیا

19:58.160 --> 19:59.822
خانواده ی منم

20:01.519 --> 20:03.542
بین همون بیچاره ها بودن

20:11.279 --> 20:12.597
این دوهفته ی گذشته

20:12.677 --> 20:15.423
در به در آویزون ثروتمندا میشدم

20:16.240 --> 20:17.742
ولی هیچکدوم محل سگم ندادن

20:18.960 --> 20:20.943
اگه جناب هه خونه بود

20:21.240 --> 20:22.703
حتما اونم منو دک می کرد

20:23.440 --> 20:24.703
اتفاقی شد که

20:25.599 --> 20:28.302
شما رو دیدم

20:47.400 --> 20:48.800
نوشیدنی تون رو مسموم کردم

20:50.160 --> 20:52.223
بانو منو به مقامات لو بدین

20:52.880 --> 20:55.582
هر بلایی می خواین سرم بیارین

20:56.799 --> 20:58.062
سرنوشت بدجوری با آدم بازی می کنه

20:59.599 --> 21:01.502
می خواستم انتقام خانوادم رو بگیرم

21:02.640 --> 21:05.663
ولی فکرشم نمی کردم کسی که داروها رو پرورش داده

21:06.319 --> 21:08.225
از ماجرا بی خبر باشه

21:12.960 --> 21:14.463
نمی خواد کمک خبر کنین

21:14.680 --> 21:15.822
فرار نمی کنم

21:17.200 --> 21:18.582
تو این دنیا هیچکس رو ندارم

21:20.319 --> 21:21.983
دیگه نمی خوام زنده بمونم

21:36.680 --> 21:40.623
این آخرین بسته ایه که از ریشه صدتومنی یخی مونده

21:42.799 --> 21:47.183
نمی دونم ممکنه به درد کسی بخوره یا نه

21:49.839 --> 21:51.262
بانو منظورتون چیه؟

21:54.000 --> 21:55.212
برو

22:01.362 --> 22:02.898
نمی خواین دستگیرم کنین؟

22:11.770 --> 22:17.120
<i>♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫</i>

22:17.620 --> 22:23.000
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

22:24.030 --> 22:29.340
<i>♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫</i>

22:29.340 --> 22:36.450
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

22:38.500 --> 22:41.630
<i>♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫</i>

22:41.630 --> 22:44.800
<i>♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫</i>

22:44.800 --> 22:51.290
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

22:51.290 --> 22:55.240
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>

22:55.240 --> 22:56.960
<i>♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫</i>

22:56.960 --> 22:58.840
<i>♫هرگز پژمرده نمیشن♫</i>

22:58.840 --> 23:02.200
<i>♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫</i>

23:02.200 --> 23:04.983
پس آتیش سوزی اتفاقی نبود

23:08.240 --> 23:09.742
...مادرم خودش

23:11.160 --> 23:13.502
مادرت بهم گفت ازت مخفیش کنم

23:14.240 --> 23:18.542
ولی می دونستم یه روزی می فهمی

23:23.360 --> 23:26.101
[لوح یادبود یانگ یون ژن]

23:42.799 --> 23:46.302
پدر، یه چیزی می خواستم بهتون بگم

23:47.559 --> 23:51.062
می خوام یتیم ها و اقوام قربانی ها رو پیدا کنم

23:51.720 --> 23:54.623
اگه کمک لازم داشتن
هرکاری از دستم بربیاد براشون انجام میدم

23:55.359 --> 23:57.183
یه فهرست هم از اسامی مرده ها آماده می کنم

23:57.559 --> 23:59.903
تا براشون لوح یادبود درست کنیم

24:01.920 --> 24:03.342
بسپرش به خودم

24:03.759 --> 24:05.582
اون زمان هیچی نمی دونستی

24:07.759 --> 24:10.262
واقعا شرمندم

24:12.559 --> 24:16.599
می خواستین مراقب من و مادرم باشین

24:17.599 --> 24:18.863
نیازی به عذرخواهی نیست

24:20.519 --> 24:22.062
درضمن منم عضو خاندان هه هستم

24:22.640 --> 24:24.943
وظیفه ی منم هست که برای قربانی ها جبران کنم

24:26.720 --> 24:31.423
به نظرم مادرمم دلش می خواد همین کارو بکنم

24:33.279 --> 24:37.502
مو دان، میدونم دختر باهوش و توانایی هستی

24:39.039 --> 24:42.143
ولی نیازی نیست فکرتو درگیر این چیزا بکنی

24:43.640 --> 24:45.903
این دنیا پر بدبختیه

24:46.160 --> 24:47.782
همینطوریش واسه زن ها سخت هست

24:48.440 --> 24:51.183
تک و تنها رفتی چانگان و کلی سختی کشیدی

24:52.079 --> 24:55.943
خدا رو شکر که با خاندان جیانگ وصلت کردی و عاقبت به خیر شدی

24:57.440 --> 24:59.983
درسته جیانگ چانگ یانگ خوش نام نیست

25:00.359 --> 25:02.903
ولی اشراف زاده ست

25:03.200 --> 25:06.302
با اون باشی دیگه سختی نمی کشی

25:07.440 --> 25:09.502
دیگه باید به آینده فکر کنی

25:10.160 --> 25:12.223
خوب امورات خونه رو مدیریت کن

25:12.440 --> 25:14.903
خوب به شوهرت خدمت کن و
نیازش رو رفع کن

25:15.039 --> 25:16.062
دلش رو به دست بیار

25:16.640 --> 25:19.742
اینطوری خوشبختیت تضمینه

25:22.480 --> 25:23.501
پدر

25:24.720 --> 25:26.640
داشتیم درمورد قربانی ها حرف می زدیم

25:27.440 --> 25:31.102
ولی حالا می خواین واسه خوشبختیم
دل اونو به دست بیارم؟

25:32.119 --> 25:34.797
تو زنی. سرنوشتت همینه

25:34.880 --> 25:35.920
پدر

25:37.203 --> 25:40.744
می دونین وقتی از خاندان لیو فرار کردم و افتادن دنبالم

25:41.559 --> 25:45.062
برای چی به جای اینکه برگردم، فرار کردم چانگان؟

25:46.720 --> 25:48.863
چون وقتی خاندان لیو افرادشونو فرستادن دنبالم

25:50.279 --> 25:51.623
همینجا بودم

25:53.160 --> 25:54.782
حرفاتونو شنیدم

25:56.200 --> 25:57.542
خودتون گفتین

25:58.519 --> 26:00.671
«سرنوشت یه زن ازدواجه»

26:01.079 --> 26:03.943
گفتین اگه پیدام کنین منو پس می فرستین

26:05.079 --> 26:06.183
از دید شما

26:07.519 --> 26:09.742
باید به خودم افتخار می کردم که با خاندان لیو وصلت کردم

26:10.240 --> 26:12.943
فرار از خونه ی شوهرم مایه ی ننگم بود

26:13.409 --> 26:14.546
...من

26:14.640 --> 26:17.276
خبر نداشتم که می خوان بکشنت

26:17.359 --> 26:18.414
...من

26:25.839 --> 26:26.930
مو دان

26:28.240 --> 26:31.542
دیگه به کل عوض شدی

26:33.592 --> 26:34.828
چه فرقی کردم؟

26:35.359 --> 26:38.223
دیگه صیغه ی جیانگ چانگ یانگی

26:39.279 --> 26:42.623
اون زمان اشتباه کردم

26:43.480 --> 26:47.302
ولی شنیدم جناب جیانگ حسابی دلش رو بهت باخته

26:47.519 --> 26:49.342
همسر رسمی هم نداره

26:49.920 --> 26:51.703
باید سخت تلاش کنی

26:52.279 --> 26:54.663
دیگه هم اشتباهاتی که تو خاندان لیو کردی تکرار نکنی

26:56.799 --> 26:57.850
پدر

27:00.240 --> 27:01.353
می دونستین

27:03.079 --> 27:04.582
همونقدر که مراقبم هستین

27:06.079 --> 27:07.582
همونقدرم دست کمم می گیرین

27:09.960 --> 27:10.983
می دونستین

27:12.240 --> 27:16.703
از خاندان لیو فرار کردم و با هویت جعلی زندگی می کردم

27:17.519 --> 27:19.397
و سخت کار می کردم تا نیازی نباشه

27:19.480 --> 27:22.223
برم زیر سایه ی یکی دیگه و تو خونه خودمو حبس کنم

27:23.160 --> 27:26.183
مو دان، وضعیت به این سادگی ها نیست

27:27.799 --> 27:29.082
نمی دونی مدیریت کار

27:29.438 --> 27:32.401
و نگه داشتن خانواده چقدر سخته

27:32.799 --> 27:34.863
درضمن، تو زنی

27:35.559 --> 27:38.756
همین که الان واسه من زبون در آوردی

27:38.839 --> 27:41.516
به خاطر اینه که جیانگ چانگ یانگ پشتته

27:41.599 --> 27:43.383
پدر واقعا همچین فکری می کنین؟

27:44.400 --> 27:47.542
از دید شما، زن ها فقط باید به مردها تکیه کنن

27:48.559 --> 27:50.582
لااقل زندگیتو راحت تر می کنه

27:51.079 --> 27:52.191
قبول نداری؟

28:00.000 --> 28:01.262
پدر از دید شما

28:03.200 --> 28:04.302
مادر

28:04.960 --> 28:07.502
یه زن عادی بود که عاشق باغبونی بود

28:09.400 --> 28:10.943
ولی از دید من

28:11.440 --> 28:14.383
جسورترین زنی بود که به کل عمرم دیدم

28:15.759 --> 28:17.463
حتی تو بدترین روزهامون هم

28:18.640 --> 28:20.143
به فکر قربانی های سیل و طاعون بود

28:20.880 --> 28:22.703
با ریشه صدتومنی بسته های دارویی درست می کرد

28:24.079 --> 28:25.582
تو غمگین ترین لحظاتش

28:26.640 --> 28:29.342
صدتومنی هایی که به جونش بند بود سوزوند

28:30.200 --> 28:32.423
نمی خواست جزو ثروتمندا و قدرتمندا باشه

28:34.079 --> 28:39.262
خودش یادم داد که زن ها می تونن جور دیگه ای زندگی کنن

28:42.000 --> 28:43.220
پدر

28:44.104 --> 28:45.408
متوجهم

28:46.726 --> 28:50.344
به خاطر حفظ آبروی خانواده تون

28:50.424 --> 28:52.022
باهاشون معامله کردین

28:53.759 --> 28:54.903
می دونم واسه ادامه ی نسل تون

28:56.456 --> 28:59.238
برادرم رو به من ارجحیت دادین

29:01.119 --> 29:04.262
چاره ای جز نادیده گرفتن من نداشتین

29:06.039 --> 29:07.302
ولی هنوزم

29:08.640 --> 29:12.742
نفهمیدین من و مادرم چطور زن هایی هستیم

29:14.039 --> 29:15.542
چیزی که من می خوام رو

29:16.640 --> 29:18.223
هیچوقت نمی تونین درک کنین

29:19.200 --> 29:21.183
برای همین نمی تونم

29:22.880 --> 29:24.502
انتظاراتی که ازم دارین برآورده کنم

29:25.519 --> 29:28.423
مو دان، واسه چی اینقدر خودخواهی؟

29:29.559 --> 29:32.383
من هرکاری می کنم واسه خیر و صلاح خودت می کنم

29:37.759 --> 29:39.863
واسه زنده موندن تو این دنیا

29:40.559 --> 29:42.863
خودم به جواب رسیدم
نیازی به بحث ندارم

29:45.023 --> 29:46.238
داره شب میشه

29:47.480 --> 29:48.582
بهتره برگردم

29:49.240 --> 29:51.463
تا خاله از اینجا موندنم ناراحتی نکنه

29:52.480 --> 29:54.663
مگه نگفتی می خوای چند روزی بمونی؟

29:56.089 --> 29:57.234
نه

29:57.880 --> 29:59.542
تو چانگان کلی کار دارم

30:01.880 --> 30:03.037
پدر

30:04.640 --> 30:05.782
سن تون داره میره بالا

30:06.480 --> 30:09.423
خیلی نگران عطاری نباشین

30:10.160 --> 30:13.782
به زیردستام گفتم پول بیارن

30:14.160 --> 30:15.582
دو روز دیگه می رسه

30:16.559 --> 30:20.022
احتمالا اندازه ای باشه که بتونین مغازه رو راه بندازین

30:21.599 --> 30:22.794
امیدوارم

30:23.440 --> 30:26.062
شما و مان آر و خاله

30:26.909 --> 30:28.543
زندگی خوبی تو لویانگ داشته باشین

30:50.720 --> 30:52.262
پدر، شما منو بزرگ کردین

30:54.599 --> 30:56.102
هیچوقت محبت تونو فراموش نمی کنم

30:59.039 --> 31:03.183
از پس اموراتمم برمیام

31:04.119 --> 31:05.542
نگران نباشین

31:21.512 --> 31:22.559
مو دان

31:23.825 --> 31:27.983
می خوای قبل رفتن باهامون غذا بخوری؟

31:46.799 --> 31:49.342
بابا، نون می خوام

31:51.440 --> 31:52.513
باشه

31:52.759 --> 31:53.921
الان برات درست می کنم

32:03.799 --> 32:05.007
نه ممنون

32:05.880 --> 32:08.502
پدر، مراقب خودتون باشین

32:29.200 --> 32:31.143
ارباب، بانو برگشتن

32:32.279 --> 32:33.411
به این زودی؟

32:34.480 --> 32:36.663
فکر می کردم چند روزی لویانگ می مونه

32:37.480 --> 32:40.040
دا فو گفت به محض اینکه برگشتن
مشتری ها رو فرستادن برن

32:40.120 --> 32:41.430
مغازه رو هم زود بستن

32:41.598 --> 32:43.502
خیلی رو به راه نبودن

32:47.599 --> 32:48.804
فهمیده؟

33:02.000 --> 33:05.463
هی خدا خدا می کردم یکیش هم به مادرم بدن

33:06.640 --> 33:09.822
ولی هرچقدرم زانو زدیم فایده نداشت که نداشت

33:11.519 --> 33:14.822
روستایی ها یکی یکی تلف شدن

33:16.960 --> 33:19.022
اینقدر زیاد بودن که تو قبرستون هم جا نمی شدن

33:19.799 --> 33:20.903
خیلی ها مردن

33:21.959 --> 33:23.040
تعداد تلفات خیلی زیاد بود

33:24.480 --> 33:27.943
عمو وو می گفت کسی که صدتومنی پرورش می داده ما رو گول زده

33:28.759 --> 33:31.302
ریشه های صدتومنی ای که بهمون داده سمی بوده

33:32.039 --> 33:33.782
هیچکی به خاطر سیل نمرد

33:34.359 --> 33:36.302
!به خاطر عطاری هه مردن

33:36.440 --> 33:37.742
!اونا دشمن مونن

34:17.400 --> 34:18.449
مو دان

34:22.280 --> 34:23.702
کی فهمیدی؟

34:35.480 --> 34:36.903
قبل از اینکه بیای دنبال عمو وو

34:39.440 --> 34:41.423
یکم قبلش برام تعریف کرد

34:43.800 --> 34:44.943
موقع سیل چهار سال پیش

34:46.440 --> 34:47.582
یه بارم تو رو ندیده بود

34:49.239 --> 34:51.343
نمی دونست دختر جناب هه ای

34:54.199 --> 34:58.502
چون ازت خوشش میومد باهات آشنا شد

35:01.960 --> 35:03.783
ولی متوجه شد که به مادرت صدمه زده

35:07.000 --> 35:08.343
حق داری ازش متنفر باشی

35:17.824 --> 35:18.876
هنوز درد می کنه؟

35:25.960 --> 35:27.026
می دونم

35:27.760 --> 35:29.142
به خاطر خودم

35:30.755 --> 35:31.900
جلومو گرفتی

35:34.760 --> 35:37.263
می ترسیدی اصل ماجرای چهار سال پیش رو بفهمم

35:40.320 --> 35:44.142
می ترسیدی بفهمم موقع طاعون چی شده

35:45.853 --> 35:50.395
فکر می کردی از کارم پشیمون میشم

35:54.070 --> 35:55.120
ببخشید

35:58.679 --> 36:02.823
من و تو با هم این حرفا رو نداریم

36:05.800 --> 36:07.332
ولی مادرم چهار سال پیش مرد

36:08.626 --> 36:12.009
دیگه کسی نمی تونه ازش عذرخواهی کنه

36:15.880 --> 36:17.463
پدرم یه فروشنده بیشتر نبود

36:18.678 --> 36:20.540
اگه مطابق میل مقامات رفتار نمی کرد

36:21.744 --> 36:23.566
نمی تونست از من و مادرم محافظت کنه

36:26.269 --> 36:28.011
من خودم این وسط نفع بردم

36:30.183 --> 36:32.287
حق ندارم سرزنشش کنم

36:35.239 --> 36:39.022
ولی اون بدبختایی که مردن چه تقصیری داشتن؟

36:42.034 --> 36:46.178
پیگیر بودم که حقیقت رو فاش کنم و انتقام مادرمو بگیرم

36:48.320 --> 36:49.983
ولی آخرش فهمیدم

36:51.960 --> 36:53.343
هیچکس نیست که ازش متنفر باشم

36:55.519 --> 36:56.943
کسی نیست که بخوام ازش انتقام بگیرم

36:59.343 --> 37:01.485
همش با خودم می گفتم با شغلی که دارم

37:03.389 --> 37:06.491
لحظات خوشی رو وارد زندگی بقیه می کنم

37:08.087 --> 37:09.314
فکرشم نمی کردم

37:11.400 --> 37:12.702
کلی آدم هستن

37:13.920 --> 37:15.303
که واسه زنده موندن دست و پا می زنن

37:16.768 --> 37:18.271
گل دیگه به چه کارشون میاد؟

37:22.760 --> 37:23.983
دنیا عادلانه نیست

37:24.760 --> 37:26.142
سرد و بی رحمه

37:27.583 --> 37:29.123
الان حتی نمی دونم

37:30.750 --> 37:32.853
تاجر خوب بودن یعنی چی

37:35.588 --> 37:37.611
چه تاجر گل ارشدی؟

37:40.023 --> 37:41.767
فایده ش چیه؟

37:55.087 --> 37:56.125
مو دان

37:57.848 --> 37:59.139
از وقتی کارتو شروع کردی

38:00.079 --> 38:01.622
دست به کار خلاف نزدی

38:02.119 --> 38:03.702
هیچوقت برخلاف وجدانت عمل نکردی

38:04.867 --> 38:06.130
باغ رایحه رو باز کردی

38:07.119 --> 38:10.263
به این همه آدم بی پناه سرپناه دادی

38:12.542 --> 38:14.405
هنوزم میگی بی فایده ای؟

38:18.339 --> 38:21.922
خودمو تو این باغ اسیر کردم

38:22.920 --> 38:24.622
واسه همین متوجه حقایق دنیا نشدم

38:26.430 --> 38:29.755
راه درست تجارت چیه؟

38:32.184 --> 38:33.662
نمی تونم بفهمم

38:36.559 --> 38:38.102
هیچی نمی دونم

39:27.431 --> 39:28.436
تموم شد؟

39:29.320 --> 39:30.662
حساب های این ماه تسویه شد

39:31.760 --> 39:33.983
همه ی دستمزدا رو هم دادیم

39:34.320 --> 39:36.702
فقط یه سفارش مونده

39:38.377 --> 39:41.494
دا فو، شیائو چون، شماها باید کمکم کنین

39:49.280 --> 39:51.423
مهارت ها و سابقه کاری تونو

39:51.760 --> 39:52.943
برای همه تون نوشتم

39:53.455 --> 39:54.592
خاله تانگ

39:55.079 --> 39:57.263
وقتی رفتم، لطفا هرکسی رو

39:57.639 --> 39:59.903
از طرف من جایی که باید باشه بفرست

40:00.400 --> 40:03.303
حواست باشه جایی که میرن مناسب شون باشه

40:03.840 --> 40:05.502
بعدش می تونی مغازه رو بسپری دستشون

40:05.760 --> 40:08.679
اگه می خواین تو باغ رایحه بمونین ایرادی نداره

40:09.920 --> 40:11.943
...خواهر، تو داری

40:13.480 --> 40:14.912
آخرین سفارش رو که بدیم

40:16.559 --> 40:18.662
باغ رایحه رو تعطیل می کنیم

40:24.039 --> 40:25.877
قراردادها، اسناد و رسیدهای غرفه شکوفایی

40:25.960 --> 40:27.983
و درمانگاه چینگ شو داخل این جعبه ست

40:28.960 --> 40:32.102
بانو سون، می سپرمش دست خودت

40:33.800 --> 40:37.634
کار دست شماها باشه خیالم راحته

40:38.800 --> 40:41.102
غرفه شکوفایی و باغ رایحه
تو کل پایتخت اسم در کردن

40:41.519 --> 40:44.463
واقعا می خوای هرچی براش جنگیدی ول کنی؟

40:45.375 --> 40:46.575
آره مو دان

40:46.800 --> 40:48.022
از تصمیمت مطمئنی؟

40:49.935 --> 40:52.719
بعد این ماجرا خیلی به کارهام فکر کردم

40:53.559 --> 40:56.502
علایق و آرزوهام برام بی معنی شده

40:57.320 --> 40:59.743
نمی تونم خودمو به زور وادار به ادامه ی کار کنم

41:01.320 --> 41:04.863
باید افکارمو نظم بدم

41:05.833 --> 41:07.896
باید بفهمم تاجر بودن یعنی چی

41:24.400 --> 41:26.438
ارباب، ساعت وی شده
(م: بین یک تا سه ظهر)

41:26.639 --> 41:27.823
کلی کار مهم داریم

41:34.000 --> 41:35.170
بریم

41:40.470 --> 42:03.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

42:04.740 --> 42:11.010
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

42:12.870 --> 42:19.550
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

42:20.230 --> 42:27.420
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

42:28.420 --> 42:36.770
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

42:36.770 --> 42:44.310
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

42:44.970 --> 42:53.150
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:53.150 --> 43:00.960
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

43:01.570 --> 43:08.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:29.540 --> 43:36.420
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

43:37.720 --> 43:44.420
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

43:45.170 --> 43:52.470
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:53.160 --> 44:01.470
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

44:01.470 --> 44:08.900
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

44:09.730 --> 44:17.990
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

44:17.990 --> 44:25.410
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

44:26.410 --> 44:33.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

44:33.860 --> 44:47.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
