WEBVTT

00:00.007 --> 01:30.753
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم

01:30.778 --> 01:37.950
(به نام شکوفایی)

01:38.031 --> 01:40.920
(قسمت دوازدهم)

01:52.972 --> 01:53.958
ارباب جوان

01:54.382 --> 01:55.345
توی تله افتاد؟

01:55.566 --> 01:58.028
بله. نائب وزیر لو با افرادش سوار کشتی لیو چانگ شد

02:09.106 --> 02:10.226
محکم ببندین‌شون

02:15.311 --> 02:17.080
!همه کسایی که روی کشتی‌ان گوش کنن

02:17.342 --> 02:20.066
فورا برای بازرسی صف ببندین

02:26.139 --> 02:28.042
شاهزاده نینگ مظنون به قاچاق هستن

02:28.379 --> 02:31.140
برای همین ارباب جوان، لیو چانگ رو به عنوان نائب رئیس حمل و نقل انتخاب کردن

02:31.494 --> 02:33.734
یه لقمه چرب جلوی دهنشون گذاشتن و اونا هم قورتش دادن

02:33.759 --> 02:36.182
نفهمیدن ممکنه استخون توی گلوشون گیر کنه

02:37.160 --> 02:40.382
از امشب به بعد، راه امرار معاش شاهزاده نینگ کاملا قطع میشه

02:41.079 --> 02:42.599
خیلی بیشتر از این حرفاست

02:42.779 --> 02:45.162
شه یان بهت نگفت داشتن چی حمل می‌کردن؟

02:45.712 --> 02:46.975
مگه خودتون نمی‌شناسینش؟

02:47.128 --> 02:48.122
دهنش قرصه

02:48.160 --> 02:49.520
حتی توی خوابم حرف نمی‌زنه

02:50.533 --> 02:51.916
شاهزاده نینگ خیلی بلندپروازه

02:52.286 --> 02:55.748
برای اینکه قدرت نظامی رو به دست بگیره
نیاز به یه عالمه سلاح طبقه بندی شده داره

02:56.080 --> 02:58.520
به نظرت با چی داشته سلاح تولید می‌کرده؟

02:59.778 --> 03:02.682
واقعا لیو چانگ انقدر دل‌و جرات داره که مس و سنگ آهن قاچاق کنه؟

03:03.172 --> 03:05.266
شاهزاده نینگ پشتشه. از چی باید بترسه؟

03:12.239 --> 03:14.502
ارباب جوان، به نظرم این ماهیه زیادی مشکوکه

03:15.319 --> 03:16.541
بده گربه‌های ولگرد بخورنش

03:22.232 --> 03:25.856
سفیر گل‌ها موقع ماهیگیری بهاره سرما خورده

03:26.073 --> 03:27.535
باید فردا رو مرخصی بگیرم

03:27.965 --> 03:30.508
نه می‌تونم عصبانیت اعلیحضرت رو از نزدیک ببینم

03:30.719 --> 03:32.039
و نه می‌تونم زندان رفتن لیو چانگ رو ببینم

03:32.520 --> 03:34.182
نقشه‌اتون بالاخره گرفت ارباب جوان

03:34.207 --> 03:35.466
باید یه ذره استراحت کنین

03:36.159 --> 03:39.702
و همینطور برای اینکه جلوی عصبانیت شاهزاده نینگ گرفته بشه تا مردم بی‌گناه آسیبی نبینن

03:49.960 --> 03:50.959
نائب وزیر لو

03:52.053 --> 03:54.156
چرا با این همه نیرو اومدین؟

03:55.079 --> 03:57.263
ارباب لیو، بهم خبر رسیده

03:57.912 --> 04:00.008
که یکی داره قوانین حمل‌و‌نقل دریایی رو زیر پا می‌ذاره

04:00.118 --> 04:01.998
و داره شبانه کالاهای ممنوعه جا‌به‌جا می‌کنه

04:02.139 --> 04:03.259
اومدم بررسی کنم

04:03.365 --> 04:06.029
می‌تونم بپرسم چرا شما روی این کشتی هستین ارباب لیو؟

04:06.887 --> 04:08.367
نائب وزیر لو، شوخی می‌کنی دیگه

04:09.000 --> 04:10.720
من مسئول حمل‌و‌نقلم

04:10.971 --> 04:13.211
این محموله کاملا قانونی ثبت شده و تاییدیه گرفته

04:13.432 --> 04:14.814
چطور ممکنه خلافی صورت گرفته باشه؟

04:15.712 --> 04:17.495
لو، فکر کنم بیخودی این همه راه رو تا اینجا اومدی

04:18.733 --> 04:20.268
پس خود ارباب لیو تاییدش کرده

04:20.665 --> 04:24.768
پس با این حساب، اون خبرچینه می‌خواسته برات پاپوش درست کنه

04:25.178 --> 04:26.153
دقیقا همینطوره

04:26.530 --> 04:27.833
حالا که اومدم روی کشتی

04:28.135 --> 04:30.757
یه بازرسی کوچیک همه چیز رو مشخص می‌کنه

04:31.320 --> 04:36.342
اگه اطلاعاتش دروغ بوده باشه، همینجا ازت عذرخواهی می‌کنم

04:37.143 --> 04:38.966
بگردین-
چشم-

04:39.685 --> 04:40.560
صبر کنین

04:48.522 --> 04:50.920
نائب وزیر لو، بهتره یه کم بیشتر فکر کنی

04:51.586 --> 04:54.368
حامی من شاهزاده نینگه

04:56.018 --> 05:00.579
اگه امروز دخالت کنی
عملا خودتو دشمن شاهزاده نینگ کردی

05:03.113 --> 05:06.313
ارباب لیو، خواهش می‌کنم
کار منو سخت نکن

05:06.733 --> 05:08.131
من فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم

05:08.598 --> 05:11.039
اگه اینجا کار خلافی انجام نشده باشه

05:11.259 --> 05:14.761
فردا شخصا می‌رم
و از شاهزاده نینگ معذرت می‌خوام

05:15.533 --> 05:17.217
بگردین-
بله قربان-

05:28.906 --> 05:30.766
چهارمین نگهبانی هم تموم شد

05:31.426 --> 05:33.387
چرا لو یهویی رفت روی کشتی؟

05:33.662 --> 05:37.653
سرورم، ارباب لیو خیلی مخفیانه محموله رو بارگیری کردن

05:37.829 --> 05:39.926
واقعا نمی‌دونیم قضیه چجوری لو رفت

05:40.169 --> 05:42.923
چه مخفیانه‌ای؟
اونا الان روی کشتی‌ان

05:44.795 --> 05:47.527
اگه بفهمن چی داخلشه

05:48.106 --> 05:51.368
اعلحضرت حتما متوجه کارگاه اسلحه‌سازی خصوصی‌مون میشه

05:52.660 --> 05:53.657
نگران نباشین سرورم

05:53.944 --> 05:56.059
ارباب لیو توی کارش خیلی دقیقه

05:56.278 --> 05:58.344
درسته که کشتی‌مون متوقف شده

05:58.976 --> 06:01.960
ولی این به معنای لو رفتن کل عملیات نیست

06:42.160 --> 06:44.400
لیو چانگ، اینو چجوری توضیح می‌دی؟

06:46.292 --> 06:48.075
به گناهم اعتراف می‌کنم، اعلیحضرت

06:49.387 --> 06:51.317
تمام چیزی که می‌تونی بگی اعتراف به گناهته؟

06:52.190 --> 06:53.933
بگو ببینم

06:55.013 --> 06:58.035
این مجسمه‌های برنزی و آهنی چیه؟

07:00.922 --> 07:01.950
اعلیحضرت

07:03.191 --> 07:05.353
پدرم همیشه به ارواح و اجنه اعتقاد داشت

07:05.542 --> 07:07.965
در این سال‌های اخیر هم خرافه‌گری‌هاش بیشتر شده

07:08.525 --> 07:10.739
از وقتی که از سِمَتش برکنار شد، مریض شد

07:10.918 --> 07:12.573
و به دنبال هدایت معنوی گشت

07:12.653 --> 07:14.573
و به توصیه یک استاد گوش داد که می‌گفت

07:14.952 --> 07:18.549
باید 99 تا الهه رو برای محافظت از خونه‌ش بیاره تا بهبود پیدا کنه

07:18.940 --> 07:22.651
منم از روی دلسوزی، پنهانی این مجسمه‌ها رو ساختم

07:22.967 --> 07:25.235
می‌خواستم روز تولدش بهش هدیه بدم

07:26.402 --> 07:30.472
یعنی باید تحسینت کنم که انقدر پسر خوبی هستی؟

07:33.520 --> 07:35.206
اینا نزدیک صدتا مجسمه‌ان

07:35.680 --> 07:38.056
که با سر و صدای خیلی زیاد به خزانه منتقل شدن

07:38.793 --> 07:40.270
همه مردم هم دیدنشون

07:40.348 --> 07:42.571
الان همه جا پر شده از حرف و حدیث

07:42.739 --> 07:44.412
فکر می‌کنی این چه تاثیری رو من داره؟

07:45.535 --> 07:48.535
به عنوان مسئول حمل و نقل
از مقامت سوء استفاده کردی و قانون‌شکنی کردی

07:48.647 --> 07:51.230
دیگه کی به مقامات اعتماد می‌کنه؟
کی به من اعتماد می‌کنه؟

07:52.992 --> 07:54.694
فرمایش شما کاملا درسته اعلیحضرت

07:55.719 --> 07:56.799
تا جایی که من خبر دارم

07:56.932 --> 07:59.593
از وقتی وزیر ژنگ اومده سر کار
با لیو چانگ همدست شده

07:59.709 --> 08:02.950
تا کالاهای پیشکشی رو قاچاق کنن
و اشیای خارجی رو بفروشن

08:03.311 --> 08:06.775
همزمان رشوه هم گرفتن
و از تجار فاسد حمایت کردن

08:06.939 --> 08:09.083
واسه همین مردم عادی خیلی آسیب دیدن

08:09.565 --> 08:12.308
وزیر ژنگ رشوه می‌گرفته؟

08:13.692 --> 08:16.555
ازش بازجویی کنین
این ماجرا باید کامل بررسی بشه

08:18.718 --> 08:20.381
اعلیحضرت، من به اشتباه متهم شدم

08:24.298 --> 08:27.734
اعلیحضرت، من سال‌هاست شو ده رو می‌شناسم

08:27.857 --> 08:29.214
خوب با اخلاقش آشنا هستم

08:29.292 --> 08:31.132
اون هیچ وقت قانون رو به خاطر منافع خودش زیر پا نمی‌ذاره

08:31.179 --> 08:34.042
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

08:34.380 --> 08:35.420
بله، اعلیحضرت

08:46.379 --> 08:50.122
از اونجایی که شاهزاده نینگ از وزیر ژنگ حمایت میکنن، منم طبیعتا حرفشونو قبول میکنم

08:51.299 --> 08:52.762
ولی برادر، به نظرت

08:54.073 --> 08:56.044
این قضیه باید چه جوری حل بشه؟

09:12.025 --> 09:13.128
!لیو چانگ

09:14.419 --> 09:16.162
تو قدرت زیادی داشتی

09:16.542 --> 09:19.588
به‌جای اینکه لطف امپراتورو جبران کنی
از موقعیتت واسه منافع شخصی استفاده کردی

09:19.613 --> 09:21.062
باید سخت مجازات بشی

09:23.893 --> 09:24.968
اعلیحضرت

09:24.993 --> 09:27.393
لطفا ایشون رو از مقام "مسئول حمل و نقل" برکنار کنین

09:29.632 --> 09:33.416
برادر، اون دامادته

09:33.807 --> 09:37.310
وقتی بحث منافع کشور درمیونه
احساسات شخصی جایی نداره

09:37.773 --> 09:41.876
در واقع، لیو چانگ من و دخترمو ناامید کرده

09:42.033 --> 09:43.713
باید خیلی بیشتر از این‌ها مجازات بشه

09:45.619 --> 09:47.403
چه فداکاری بزرگوارانه‌ای

09:49.126 --> 09:51.989
شاهزاده نینگ واقعا ستون کشوره

09:55.233 --> 09:56.142
لیو چانگ

09:58.632 --> 10:00.256
حرف دیگه‌ای نداری که بزنی؟

10:12.179 --> 10:13.441
من گناهمو قبول دارم اعلیحضرت

10:14.473 --> 10:15.560
هیچ بهونه‌ای ندارم

10:17.051 --> 10:17.893
بسیار خب

10:18.640 --> 10:20.440
پس همون کاری که شاهزاده نینگ گفت انجام میشه

10:21.853 --> 10:24.236
و برای اینکه خیال مردم هم راحت شه

10:25.019 --> 10:27.522
روند حمل و نقل دریایی باید کامل اصلاح بشه

10:28.947 --> 10:30.685
نائب وزیر لو، از اونجایی که با موفقیت این مسئله رو حل کردی

10:30.774 --> 10:33.134
از حالا به بعد تو مسئول حمل و نقلی

10:33.279 --> 10:34.622
درست انجامش بده

10:34.952 --> 10:38.655
باید قاچاق و فساد رو تموم کنی

10:40.260 --> 10:41.883
من این مسئولیتو می‌پذیرم

10:47.899 --> 10:48.721
بفرما

10:50.879 --> 10:53.342
حس نمی‌کنی بهت ظلم شده؟

10:55.239 --> 10:56.070
جرئت ندارم همچین چیزی بگم

10:57.852 --> 10:59.972
وزیر ژنگ مقام مهمی داره

11:00.485 --> 11:02.092
نباید براش مشکلی پیش بیاد

11:02.639 --> 11:04.313
واسه همین فقط ازت می‌خوام که همچین فداکاری‌ای کنی

11:05.806 --> 11:06.926
می‌فهمم

11:08.133 --> 11:09.876
ولی این دفعه خوب عمل کردی

11:10.786 --> 11:12.746
با اینکه مجسمه‌های برنزی و آهنی توقیف شدن

11:13.506 --> 11:19.051
ولی همه می‌دونن پدرت خیلی به خدایان عقیده داره

11:19.813 --> 11:23.516
واسه همین اون بهونه‌ی احترام به پدر هنوزم جواب می‌ده

11:24.799 --> 11:27.542
اگه نائب وزیر لو واقعا معدن سنگ آهن رو پیدا کرده بود

11:28.346 --> 11:29.786
مشکل خیلی بزرگی پیش میومد

11:33.399 --> 11:36.821
این ماجرا خیلی سروصدا کرد

11:37.313 --> 11:40.615
اعلیحضرت ناراحت شد و دستور بررسی دقیق داد

11:41.726 --> 11:45.349
ولی همش نمایشه

11:46.218 --> 11:48.242
یه کم که بگذره و یه سرگرمی جدید پیدا کنه

11:49.133 --> 11:50.715
خودش این قضیه رو فراموش می‌کنه

11:51.359 --> 11:55.582
اون موقع، فرصت‌های زیادی دارم که دوباره بیارمت تو دربار

11:57.745 --> 11:59.005
از لطفتون متشکرم

12:02.160 --> 12:03.983
فعلا باید یه مدت بی‌سر و صدا باشی

12:05.160 --> 12:07.862
کارگاه اسلحه‌سازی رو موقتا تعطیل کنین

12:08.665 --> 12:10.225
هر کی یه گوشه‌ای پنهون شه

12:11.860 --> 12:12.723
چشم

12:17.886 --> 12:18.879
راستی

12:20.905 --> 12:23.900
حالا که از کار برکنار شدی
بیشتر می‌تونی با شاهدخت وقت بگذرونی

12:25.073 --> 12:26.895
این خیلی خوبه

12:29.852 --> 12:30.785
فهمیدم

12:52.359 --> 12:53.862
خیلی‌خب، من دیگه تا همینجا میام

12:53.980 --> 12:55.042
حواستون باشه وسایل رو آروم بردارین

13:02.846 --> 13:03.921
جناب هه

13:04.697 --> 13:07.481
چند تا از گیاهان دارویی گرون‌قیمت‌تون رو خریدم

13:07.731 --> 13:09.437
با توجه به اینکه خاندان هه افتادن توی دردسر

13:09.527 --> 13:11.559
من نمی‌خوام باعث ورشکستگی شما بشم

13:11.953 --> 13:15.907
ولی اگه تا پنجم ماه بعد نتونید بدهیا‌تونو بدین

13:16.304 --> 13:19.621
این دوتا جعبه هیچ کمکی بهتون نمی‌کنه

13:19.720 --> 13:20.823
حتما

13:21.946 --> 13:23.848
جناب دینگ، ممنونم که درکم کردین

13:24.900 --> 13:27.964
دختر بزرگتون تو چانگان خیلی موفقه

13:28.426 --> 13:31.289
چرا هیچی واسه‌تون نفرستاده؟

13:32.100 --> 13:34.764
اگه وضع الانتونو با چشم خودم ندیده بودم

13:35.199 --> 13:37.741
فکر می‌کردم فقط دارین ادای بی‌پول‌ها رو درمیارین

13:39.872 --> 13:40.952
من دیگه باید برم

13:42.793 --> 13:44.056
موفق باشین جناب دینگ

13:49.838 --> 13:51.861
جناب دینگ سیری‌ناپذیره

13:52.505 --> 13:55.504
دوتا جعبه خطاطی و نقاشی درجه‌یک رو مجانی دادیم بهش

13:55.607 --> 13:57.349
با این حال باز حاضر نشد بهمون مهلت بده

13:59.558 --> 14:00.742
تا پنجم ماه بعد

14:01.625 --> 14:03.848
چجوری قراره این همه بدهی رو پرداخت کنیم؟

14:07.793 --> 14:09.176
مان آر، چی شده؟

14:10.019 --> 14:11.139
چی شده مان؟

14:13.832 --> 14:14.855
آسیب دیدی؟

14:16.513 --> 14:18.855
مان آر، چرا بشقابو انداختی؟

14:19.172 --> 14:20.594
این شیرینی خوشمزه نیست

14:21.705 --> 14:23.105
پس نخورش

14:23.307 --> 14:24.627
یکی دیگه برات درست می‌کنم

14:25.387 --> 14:28.010
هیچکدومشون خوشمزه نیستن. من شیرینی‌های غرفه بی‌فانگ رو می‌خوام

14:29.117 --> 14:31.713
باشه. بعدا یکی رو می‌فرستم برات بخره، خوبه؟

14:31.738 --> 14:32.778
چی بخره؟

14:33.279 --> 14:35.303
الان همه دارن تو خونه صرفه‌جویی می‌کنن

14:35.560 --> 14:36.640
اما تو چی؟

14:36.899 --> 14:39.041
هنوزم فکر می‌کنی بچه پولداری؟

14:39.166 --> 14:40.708
چرا این حرفا رو بهش می‌زنی؟

14:40.942 --> 14:42.117
اون هنوز بچه‌ست

14:42.142 --> 14:43.598
از کجا باید این چیزا رو بدونه آخه؟

14:43.647 --> 14:44.624
هنوز بچه‌ست؟

14:45.165 --> 14:46.429
موقعی که مودان هم‌سن اون بود

14:46.872 --> 14:49.975
هم بلد بود بخونه و بنویسه و هم توی حساب‌و کتابا کمک‌دستم بود

14:50.319 --> 14:51.559
هیچوقت لازم نبود نگرانش باشم

14:52.153 --> 14:54.975
الان گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟

14:55.640 --> 14:57.102
به ما چه که هه وی فانگ خیلی توانا بوده؟

14:57.346 --> 14:59.008
اصلا اهمیتی بهت میده؟

14:59.586 --> 15:03.008
از وقتی رفته چانگان فقط یکی دو تا نامه داده

15:03.273 --> 15:04.976
حتی یه بارم نیومده سری به خونه بزنه

15:05.792 --> 15:08.015
الانم که شده رئیس گل‌فروشای کل کشور

15:08.153 --> 15:10.233
باغ رایحه از طلا و نقره ساخته شده

15:10.746 --> 15:13.305
شده تا حالا برای حمایت از خانوادش پولی چیزی بفرسته؟

15:20.625 --> 15:23.728
اون باغ رایحه در اصل ارث مادرش بود

15:24.860 --> 15:27.603
اون موقع بخاطر تجارت فروختیمش

15:28.046 --> 15:29.348
از اول بهش بدهکار بودیم

15:30.325 --> 15:33.109
مودان حتما اونجا تنهایی خیلی سختی کشیده

15:34.280 --> 15:38.982
حالا خودش با توانایی‌های خودش شده رئیس گل‌فروشا

15:40.138 --> 15:43.442
چطوری ممکنه اینقدر بی‌شرم باشم که
ازش کمک بخوام؟

15:45.126 --> 15:46.229
شرم؟

15:46.866 --> 15:48.626
تو و دخترت فقط به شرم اهمیت میدین

15:49.078 --> 15:51.941
مگه از شرم، طلا یا پول در میاد؟

15:53.553 --> 15:54.815
یه نگاه به دور و برت بنداز

15:55.398 --> 15:59.021
نمی‌بینی خونواده‌مون چقدر ورشکسته شده؟

16:00.160 --> 16:04.063
به نظر من اگه هه وی فانگ
یه ذره احترام به والدین سرش میشد

16:04.604 --> 16:06.348
باید با هزار تا طاقه ابریشم برمی‌گشت

16:06.452 --> 16:08.595
و ازمون طلب بخشش می‌کرد

16:09.905 --> 16:10.672
...تو

16:11.425 --> 16:12.752
تو واقعا بی‌منطقی

16:18.059 --> 16:21.561
مامان، چرا بابا اینقدر عصبانیه؟

16:22.895 --> 16:23.868
به تو ربطی نداره

16:24.000 --> 16:27.302
بابات فقط بخاطر بی‌احترامی و ناسپاسی خواهرت عصبانیه

16:27.659 --> 16:28.948
عصبانی شدن چه فایده‌ای داره؟

16:29.189 --> 16:30.812
خواهر من جزوی از خونواده هه‌است

16:31.000 --> 16:33.360
اگه اشتباهی کرده
طبق قوانین خودمون باهاش برخورد کن

16:33.519 --> 16:35.621
اون جزو خونواده هه نیست

16:35.799 --> 16:36.654
...اون

16:42.087 --> 16:43.149
مان آر، حق با توئه

16:44.373 --> 16:45.933
مان آر، حق با توئه

16:46.391 --> 16:49.494
تا وقتی خواهرت
اسم هه رو داره

16:49.966 --> 16:52.749
نمیتونه راحت از دستمون فرار کنه

16:58.726 --> 17:01.429
بیا ببرمت شیرینی بخری

17:01.590 --> 17:02.352
بریم

17:12.465 --> 17:13.448
مراقب باش

17:17.686 --> 17:19.828
بانو، از این طرف لطفا

17:20.964 --> 17:22.004
اینجا کجاست؟

17:22.578 --> 17:25.601
این معدن طلای آینده‌مونه

17:29.553 --> 17:30.416
خاله

17:35.686 --> 17:37.108
پدرم این روزا چطوره؟

17:40.171 --> 17:41.211
حالش خوبه

17:43.165 --> 17:47.668
خوشحالم که
می‌بینم توی چانگان زندگی خوبی داری

17:48.446 --> 17:51.029
پدرت همیشه توی لویانگ
به یادته

17:52.592 --> 17:55.855
ازم خواست که
این نون‌های صاف رو برات بیارم

17:59.053 --> 18:00.675
چرا خودش نیومد؟

18:03.020 --> 18:04.740
مو دان، احتمالا چیزی در این‌باره نمی‌دونی

18:05.325 --> 18:08.989
خاندان هه
هر سال بیشتر از قبل داره جیبشون خالی میشه

18:09.713 --> 18:12.616
تقریبا دیگه هیچی نمونده

18:13.659 --> 18:17.122
پدرت مدام دنبال راهیه که بدهیاشو پس بده

18:17.646 --> 18:19.430
وقت نداره سفر کنه

18:23.932 --> 18:25.052
چطور ممکنه؟

18:25.966 --> 18:28.909
پدرم قبلا یکی از
بهترین تاجر‌ها بود

18:29.540 --> 18:31.363
چطور اوضاع اینقدر خراب شده؟

18:32.112 --> 18:33.295
نکنه فراموش کردی که

18:34.559 --> 18:36.183
خانوادت برای ازدواج تو با لیو چانگ

18:36.933 --> 18:39.676
چقدر پول خرج کردن؟

18:40.799 --> 18:42.519
بعد از اینکه از دست خاندان لیو فرار کردی

18:42.839 --> 18:44.743
همه فکر کردن تو مردی

18:45.599 --> 18:47.946
نه تنها خاندان لیو کمکی نکردن

18:48.325 --> 18:49.982
بلکه شروع کردن به اذیت کردنمون

18:50.352 --> 18:52.216
چطور می‌تونستیم با مقامات بجنگیم؟

18:53.046 --> 18:55.229
و بقیه هم از اونا پیروی کردن

18:56.446 --> 18:59.368
با این وضع، چطور می‌تونستیم کسب‌وکار کنیم؟

19:00.399 --> 19:01.479
مو دان

19:03.053 --> 19:06.453
بهای این زندگی راحت و بی‌دغدغه‌ای که الان داری رو

19:06.640 --> 19:09.518
تک تک اعضای خانوادت پرداختن

19:13.020 --> 19:14.001
فهمیدم

19:14.866 --> 19:17.129
وسایلم رو جمع میکنم و برمی‌گردم لو‌یانگ

19:17.344 --> 19:18.735
تا با پدر یه راه‌حلی پیدا کنم

19:18.760 --> 19:19.604
نه

19:21.159 --> 19:21.644
...تو

19:22.179 --> 19:24.483
تو خودت پدرت رو می‌شناسی

19:25.585 --> 19:28.545
اون نمی‌تونه خودش رو راضی کنه تا از کسی کمک بخواد
به‌همین خاطرم منو فرستاده دنبال تو

19:28.920 --> 19:32.062
حتی اگه برگردی هم اون تو رو نمی‌بینه

19:32.792 --> 19:37.456
ولی اگه من برنگردم
چجوری می‌تونم به پدر تو مدیریت کارا کمک کنم؟

19:40.000 --> 19:41.863
درسته

19:42.586 --> 19:43.930
...میدونم که تو و پدرت

19:44.246 --> 19:47.429
خیلی به همدیگه اهمیت می‌دید

19:48.599 --> 19:52.240
پدرت همیشه تو لو‌یانگ از تو حرف می‌زنه

19:52.378 --> 19:54.002
همش می‌گه که حس می‌کنه بهت مدیونه

19:54.625 --> 19:57.969
می‌گه وقتی همسن مان آر بودی

19:58.270 --> 20:01.468
توی شمردن پول‌ها و حساب‌و کتابا کمکش می‌کردی

20:01.506 --> 20:02.928
و خیلی هم بهش احترام می‌ذاشتی

20:10.452 --> 20:11.756
حالا که پدر تو دردسره

20:13.172 --> 20:16.595
حتی اگه من رو نبینه هم باز دست برنمی‌دارم

20:18.368 --> 20:19.183
این کارو میکنم

20:19.340 --> 20:22.402
یه نفر رو می‌فرستم که مقداری یشم و ابریشم بخره

20:22.519 --> 20:24.639
این‌ها رو ببر تا اوضاع یه کم بهتر بشه

20:25.134 --> 20:27.734
سعی می‌کنم با تاجران گیاهان دارویی تو چانگان ارتباط برقرار کنم

20:27.759 --> 20:31.663
تا کمک کنم کسب و کار پدرم دوباره سر پا بشه

20:32.259 --> 20:33.087
باشه

20:33.672 --> 20:36.335
دیدن اینکه چقدر به پدرت احترام می‌ذاری
دلم رو گرم می‌کنه

20:37.258 --> 20:40.042
ولی همه این راه حل‌هایی که گفتی

20:40.212 --> 20:43.996
ریشه مشکلات خانواده هه رو حل نمی‌کنه

20:46.286 --> 20:47.668
یعنی چی؟

20:50.405 --> 20:52.789
من سال‌ها با پدرت بودم

20:53.192 --> 20:56.136
یه چیزایی هم از کسب و کار می‌دونم

20:56.832 --> 20:59.496
لازم نیست چیزی رو ازم پنهون کنی

21:00.159 --> 21:01.743
همه تو چانگان می‌دونن که

21:02.119 --> 21:05.943
باغ رایحه منبع ثروتته

21:09.760 --> 21:11.462
پدرم تو رو نفرستاده اینجا

21:13.180 --> 21:14.643
چرا همچین چیزی می‌گی مو دان؟

21:15.445 --> 21:17.125
معلومه که پدرت منو فرستاده

21:17.152 --> 21:18.712
من پدرم رو خوب می‌شناسم

21:19.073 --> 21:20.655
اون خیلی مادرم رو دوست داشت

21:21.405 --> 21:23.686
وقتی مادرم زنده بود، خیلی به باغ رایحه اهمیت می‌داد

21:23.913 --> 21:25.256
پدر هم اینو خیلی خوب می‌دونه

21:26.031 --> 21:27.650
امکان نداره که بخواد منو مجبور کنه تا قیدش رو بزنم

21:28.776 --> 21:31.199
خاله، تو بدون اینکه به پدرم چیزی بگی اومدی چانگان

21:31.224 --> 21:32.926
خیلی هم زحمت کشیدی

21:33.657 --> 21:34.796
ولی متأسفانه

21:35.325 --> 21:37.509
هیچ چی از من گیرت نمیاد

21:38.438 --> 21:39.982
باغ رایحه هیچوقت مال تو نمیشه

21:41.383 --> 21:43.366
خدمتکارها، مهمونا رو بدرقه کنید

21:45.604 --> 21:46.372
از این‌طرف لطفا

21:46.612 --> 21:48.433
مو دان، تو اشتباه می‌کنی

21:49.265 --> 21:52.928
مو دان، خانواده هه واقعا به کمکت نیاز دارن

21:53.333 --> 21:55.036
به مان آر نگاه کن، به برادرت نگاه کن

21:55.170 --> 21:56.344
اون خیلی جوونه

21:56.719 --> 22:01.503
واقعا می‌تونی گرسنگی کشیدنش رو تحمل کنی؟
می‌تونی ببینی که همراه ما زجر بکشه؟

22:03.273 --> 22:04.953
زن ناسپاس و بی‌احساس

22:05.456 --> 22:06.695
تو رو به عنوان خواهرم قبول ندارم

22:06.720 --> 22:07.743
این حرفو نزن

22:12.299 --> 22:15.241
پدرم یه چیزی رو درست می‌گفت

22:15.912 --> 22:19.575
وقتی هشت سالم بود، دنبالش می‌رفتم و کارهاشو انجام می‌دادم

22:20.186 --> 22:22.329
حتی از حسابدارها هم سریع‌تر می‌تونستم با چرتکه کار کنم

22:22.885 --> 22:24.628
اگه پسرت این توانایی رو داشت

22:25.059 --> 22:27.282
نمی‌ذاشت گرسنگی بکشی

22:27.826 --> 22:31.489
مخصوصا که اون پسر خوبیه، باوفا و عاقل هم هست

22:33.865 --> 22:36.368
مان آر پسر یکی یدونه‌ی پدرته

22:36.799 --> 22:39.742
یه روز، کسب و کار خانواده هه رو به ارث می‌بره

22:40.873 --> 22:42.600
چطور می‌تونی انقدر شان و شخصیتش رو پایین بیاری؟

22:43.359 --> 22:45.454
وقتی سرپرست خاندان هه بشه

22:46.026 --> 22:50.688
باید برگردی لویانگ، جلوش زانو بزنی و بهش تعظیم کنی

22:52.173 --> 22:53.436
چه شوخی مسخره‌ای

22:53.856 --> 22:55.520
من زندگی خودم رو ساختم

22:55.760 --> 22:58.279
اینکه اون چی می‌شه برام اهمیتی نداره

22:58.910 --> 23:00.134
کسی که روبه‌روی تو وایساده

23:00.211 --> 23:02.214
صاحب غرفه شکوفاییه، معروف‌ترین گل‌فروشی پایتخت

23:02.408 --> 23:03.568
می‌خوای وادارش کنی زانو بزنه؟

23:03.707 --> 23:05.187
به خطاطی روی اون دیوار نگاه کن

23:05.332 --> 23:06.830
توسط اعلی‌حضرت نوشته شده

23:08.007 --> 23:09.509
پیشنهاد می‌کنم لحنت رو درست کنی

23:10.266 --> 23:11.623
...تو خدمتکار پست

23:11.841 --> 23:12.781
به کی داری میگی خدمتکار؟

23:12.809 --> 23:14.063
هیچ خدمتکار پستی تو باغ رایحه نیست

23:14.302 --> 23:14.677
...تو

23:14.720 --> 23:17.301
اگه الان نری بیرون، نباید بخاطر بی‌ادبی‌هام ازم دلگیر بشی

23:19.246 --> 23:20.195
هه وی فانگ

23:20.912 --> 23:23.135
وجدان‌ت رو سگ‌ها خوردن؟

23:23.879 --> 23:25.734
اگه اون روزی که از خونه فرار کردی

23:25.923 --> 23:28.040
اون گل گرون قیمت صدتومنی رو با خودت نمی‌بردی

23:28.158 --> 23:29.821
نمی‌تونستی سرمایه لازم برای ثروتت رو داشته باشی

23:30.540 --> 23:35.402
حالا چی؟
حالا که موفق شدی می‌خوای پشت‌مون رو خالی کنی؟

23:36.353 --> 23:37.433
بذار بهت بگم

23:38.013 --> 23:42.595
ما اعضای خاندان هه حق داریم سهمی از ثروت کلان تو داشته باشیم

23:44.933 --> 23:46.716
من توی چانگان از هیچی شروع کردم

23:47.434 --> 23:48.753
با وجود بحران‌ها و فراز و نشیب‌های زیاد

23:49.172 --> 23:51.036
هیچ‌وقت از شما کمکی نخواستم

23:51.719 --> 23:54.742
و حالا می‌خواین سهمی داشته باشین؟

23:55.472 --> 23:59.015
بذار بهت بگم که، ارکیده یشم رو مادرم کاشته

23:59.240 --> 24:00.943
باغ رایحه ارث مادرم به من بود

24:01.506 --> 24:04.048
اگه پدرم مشکلی داره، خودم باهاش حرف می‌زنم

24:04.799 --> 24:08.141
ولی این‌ها هیچ ربطی به تو نداره

24:08.886 --> 24:10.229
نگهبانا، مهمونا رو بیرون کنین

24:10.546 --> 24:11.504
من نمی‌رم

24:13.597 --> 24:15.451
به من دست نزن، نمی‌رم

24:15.476 --> 24:16.716
به مادرم دست نزن

24:16.925 --> 24:18.805
هه وی فانگ مادرت از بیماری نمرده

24:19.546 --> 24:20.495
صبر کنین

24:23.793 --> 24:24.625
چی گفتی؟

24:27.166 --> 24:29.589
مادرت اون موقع بخاطر مریضی نمرد

24:30.946 --> 24:32.090
مسموم شده بود

24:43.726 --> 24:44.534
بریم

24:56.219 --> 24:57.195
ادامه بده

24:59.232 --> 25:03.334
اون توسط یه دشمن مسموم شد
هیچ پادزهری هم براش وجود نداشت

25:03.653 --> 25:05.323
فقط قرص‌های زی‌شی ممکن بود بهش کمک کنن

25:05.520 --> 25:09.281
برای همین پدرت همه چیز رو به خطر انداخت تا داروی سلطنتی رو بگیره

25:10.519 --> 25:13.582
انتظار داری فقط چون تو داری اینا رو میگی، حرفاتو باور کنم؟

25:14.812 --> 25:17.155
مادر من با همه مهربون بود

25:17.627 --> 25:20.067
تمام عمرش رو صرف رسیدگی به گل‌ها کرد
هیچ‌وقت به کسی بدی نکرد

25:20.460 --> 25:21.635
دشمن یهو از کجا پیدا شد؟

25:22.011 --> 25:23.475
تو اینجوری فکر میکنی

25:24.240 --> 25:27.742
اون یه دشمن معمولی نبود
بلکه اون دشمن از ته دل ازش متنفر بود

25:28.905 --> 25:33.203
فکر کنم خودش می‌دونست چه گناه‌هایی کرده
به همین خاطر به تو چیزی نگفت

25:36.353 --> 25:37.477
خوب فکر کن

25:38.240 --> 25:41.463
چه بیماری سختی می‌تونه
انقدر ناگهانی به جون آدم بیفته

25:42.465 --> 25:45.448
و فقط در عرض چند ماه آدمو از پا دربیاره؟

25:46.286 --> 25:48.229
تو از بچگی با گیاهان دارویی کار کردی

25:49.178 --> 25:50.788
تا حالا همچین بیماری‌ای دیدی؟

25:55.138 --> 25:56.682
از کجا بدونم که دروغ نمیگی؟

25:57.046 --> 25:58.348
من می‌دونم کی این کارو کرده

25:59.373 --> 26:00.853
پنج هزار طاقه ابریشم بهم بده

26:02.299 --> 26:04.522
تا اسم اون شخصو بهت بگم

26:05.085 --> 26:08.548
خودت می‌تونی تحقیق کنی

26:12.580 --> 26:13.404
باشه

26:14.500 --> 26:15.304
قبوله

26:19.827 --> 26:21.209
وو هانگ اهل لویانگه

26:21.365 --> 26:23.148
قبلا توی یه خونه اشرافی اینجا در چانگان کار می‌کرد

26:23.174 --> 26:25.357
چند سال پیش برگشت تا به خانوادش سر بزنه

26:25.610 --> 26:27.235
دقیقا همون وقتی بوده که بانو هه مریض شده

26:27.260 --> 26:28.223
تاریخ‌ها جور در میاد

26:31.187 --> 26:34.490
قبل از برگشتنش به لویانگ
تو چانگان زندگی می‌کرده

26:35.419 --> 26:37.219
نباید با مادرم دشمنی‌ای داشته باشه

26:38.266 --> 26:39.529
چرا باید به مادرم آسیب برسونه؟

26:41.119 --> 26:42.463
‌نتونستم چیزی سر در بیارم

26:43.039 --> 26:44.182
اما این آدم خیلی عجیبه

26:44.579 --> 26:46.860
بعد از برگشتنش به چانگان
یه مدت ناپدید شد

26:47.125 --> 26:49.125
حتی اسمشو هم عوض کرد
و یه زندگی پنهانی داشت

26:49.500 --> 26:52.043
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشته پس
چرا این کارو کرده؟

26:53.053 --> 26:55.315
الان کجاست؟ چیکار می‌کنه؟

26:55.624 --> 26:57.921
بیرون شهر یه آسایشگاه برای یتیم‌ها و مریضا داره

26:58.020 --> 26:59.483
چیز غیرعادی دربارش وجود نداره

26:59.753 --> 27:01.457
همسایه‌ها همش ازش تعریف می‌کنن

27:01.891 --> 27:04.434
می‌گن مهربونه و
با بچه‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنه

27:05.612 --> 27:06.852
نقاشی چهره‌ش رو داری؟

27:30.132 --> 27:31.212
مو دان

27:34.092 --> 27:35.156
بانو هه اینجاست

27:36.246 --> 27:39.189
بیرون سرده. بیا داخل خودتو گرم کن

27:39.573 --> 27:40.545
نیازی نیست

27:41.779 --> 27:43.122
یه سوال دارم

27:44.039 --> 27:45.359
لطفا بیا بیرون

27:47.944 --> 27:51.594
آ کانگ، با بچه‌ها داستان بخون

27:51.939 --> 27:52.762
باشه

28:17.572 --> 28:18.955
اسم واقعیت وو هونگه

28:20.392 --> 28:21.512
آره یا نه؟

28:23.839 --> 28:24.627
آره

28:27.326 --> 28:29.560
صاحب عطاری خانواده هه در لویانگ رو

28:30.793 --> 28:32.006
می‌شناسی؟

28:34.231 --> 28:35.050
آره

28:40.398 --> 28:41.271
تو بودی

28:42.825 --> 28:44.575
که مادرمو مسموم کردی

28:45.552 --> 28:46.394
این درسته؟

28:50.479 --> 28:51.479
درسته

28:51.504 --> 28:52.584
چرا؟

28:58.546 --> 28:59.666
اون سال

29:02.166 --> 29:04.669
مادرت تنها کسی نبود که مرد

29:06.858 --> 29:07.938
اون سال

29:08.720 --> 29:11.102
وقتی فهمیدم خونه‌ام رو سیل برده

29:12.112 --> 29:13.976
فوری برگشتم به لویانگ

29:14.179 --> 29:16.322
بعد از اون فاجعه، من با طاعون روبرو شدم

29:19.159 --> 29:20.902
کاری بجز تماشا کردن از دستم برنمیومد

29:22.612 --> 29:24.036
دیدم که پدر و مادرم

29:24.892 --> 29:25.912
و زن و بچه‌ام

29:28.380 --> 29:30.083
جلوی چشمم مردن

29:31.931 --> 29:36.438
تا حالا ناامیدی از دست دادن کل خانوادت رو تجربه کردی؟

29:37.436 --> 29:40.007
ولی این چه ربطی به مادرم داره؟

29:40.277 --> 29:42.963
سیل فقرا رو کشت

29:45.343 --> 29:48.415
بیماری که بعدش اومد هم دوباره فقرا رو کشت

29:49.225 --> 29:53.958
همه مقامات و تاجر‌ها توی عمارت‌های بزرگشون مخفی شدن تا مریض نشن

29:54.405 --> 29:56.464
اونا حتی اگه مریض می‌شدن هم می‌تونستن دارو بخرن

29:56.489 --> 29:57.656
اما ما چی؟

29:59.240 --> 30:00.360
مردم بدبختی مثل ما

30:01.817 --> 30:03.021
فقط منتظر مرگ می‌موندن

30:03.793 --> 30:05.412
چطور ممکنه که از اونا متنفر نباشم؟

30:07.286 --> 30:08.208
می‌دونی

30:09.432 --> 30:11.375
آخرین کسی که تو بغلم مرد

30:13.306 --> 30:16.266
بچم بود، که حتی به بزرگسالی هم نرسیده بود

30:18.019 --> 30:19.419
چشماش باز بود

30:20.680 --> 30:21.983
نتونست در آرامش بمیره

30:25.185 --> 30:27.888
دلم پر از نفرت بود

30:29.852 --> 30:33.556
فقط می‌خواستم کسی رو پیدا کنم که به خاطر خانوادم بمیره

30:35.578 --> 30:38.841
ولی چطور می‌تونستم به یه خانواده اشرافی برسم؟

30:40.179 --> 30:41.402
همه جا رو گشتم

30:42.786 --> 30:44.529
تا بالاخره یه فرصت پیدا کردم

30:46.320 --> 30:49.063
که وارد یه خانواده اشرافی بشم

30:52.013 --> 30:53.196
مادرت

30:53.611 --> 30:57.354
فهمید که من اون کشاورز ساده‌ای که براشون سبزی می‌برد نیستم

30:59.465 --> 31:02.969
بهش گفتم کل خانوادم مردن

31:03.852 --> 31:05.212
و پولی برای دفنشون ندارم

31:06.046 --> 31:08.509
اینطوری بود که پیشش یه کار گرفتم

31:10.653 --> 31:12.916
دو رشته سکه بهم داد

31:14.651 --> 31:16.435
ولی من بذل و بخشش رو نمی‌خواستم

31:16.778 --> 31:19.361
نیازی به اداهاش که میخواست وانمود کنه یه آدم مهربون و نیکوکاره نداشتم

31:21.832 --> 31:24.535
فقط می‌خواستم جونش رو برای خانوادم بده

31:41.845 --> 31:43.525
کل خانوادت از دست رفت

31:45.266 --> 31:48.186
تو باعث شدی که مادرم به خاطر خانواده‌ات جونش رو بده

31:50.645 --> 31:53.148
مادرم هیچ وقت به کسی آسیب نرسوند

31:53.391 --> 31:56.667
ولی حتی بعداز اون اتفاق هم خانواده‌ی تو سالم موند و خانواده من نابود شد

31:56.692 --> 31:57.855
چرا باید اینطوری باشه؟

31:58.000 --> 32:00.543
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی
مادرت رو به خاطر بدشانسی‌اش سرزنش کن

32:00.799 --> 32:04.683
مهربونی مادرم بود که بهت فرصت داد که اونو بکشی

32:04.933 --> 32:06.795
تو اشتباه کردی

32:07.345 --> 32:09.408
و هنوز هم پشیمون نیستی

32:11.946 --> 32:13.528
فکر کنم این سرنوشت من بوده

32:15.566 --> 32:16.722
که پیدام کنی

32:17.866 --> 32:19.346
اگه می‌خوای منو بکشی، بکش

32:20.253 --> 32:21.315
مقاومت نمی‌کنم

32:25.345 --> 32:26.405
مو دان

32:27.499 --> 32:28.505
سوی ژی

32:31.322 --> 32:34.275
مادرت رفته، الان کشتن عمو وو چه فایده‌ای داره؟

32:38.745 --> 32:39.825
تو میدونستی؟

32:43.753 --> 32:44.855
چرا بهم نگفتی؟

32:47.040 --> 32:48.382
چرا بهم نگفتی؟

32:49.780 --> 32:51.366
کِی این چرخه انتقام تموم میشه؟

32:52.947 --> 32:54.107
حتی اگه بکشی‌اش هم

32:55.193 --> 32:56.775
مادرت برنمی‌گرده

33:01.686 --> 33:02.709
جیانگ چانگ یانگ

33:04.066 --> 33:05.808
تو و من هر دو مادرامونو از دست دادیم

33:07.799 --> 33:09.943
فکر می‌کردم که تو بهتر از هرکسی درکم میکنی

33:12.107 --> 33:13.133
برو کنار

33:17.493 --> 33:19.236
گفتم برو کنار

33:20.933 --> 33:21.916
سوی ژی

33:27.386 --> 33:28.466
دیوونه شدی

33:29.239 --> 33:31.062
عقلتو از دست دادی جیانگ چانگ یانگ؟

33:34.418 --> 33:35.842
بذار گذشته همینجا تموم بشه

33:37.740 --> 33:39.163
عمو وو هم مرد بدبختیه

33:40.798 --> 33:41.808
مو دان

33:43.711 --> 33:44.751
ولش کن

33:48.666 --> 33:49.930
مرد بدبخت؟

33:52.156 --> 33:54.796
مادر من بدبخت نبود؟

33:57.973 --> 33:59.276
وقتی مادرم خیلی مریض بود

34:00.753 --> 34:02.793
به من گفت که با خدمه خوب رفتار کنم

34:03.231 --> 34:04.335
به‌خصوص با عمو وو

34:05.586 --> 34:06.788
تمام این سال‌ها

34:07.832 --> 34:09.400
عمو وو زندگی سختی داشت

34:09.758 --> 34:12.758
مراقب بچه‌های حیاط بود
اون داره گناهاشو جبران می‌کنه

34:13.181 --> 34:14.213
جبران؟

34:14.238 --> 34:17.558
جبران باعث می‌شه مادرم برگرده؟

34:19.019 --> 34:22.721
جبران می‌تونه این واقعیت که اون یه قاتله رو عوض کنه؟

34:24.937 --> 34:27.150
مادرم همیشه مهربون بود

34:27.475 --> 34:30.108
کیسه‌های دارویی زیادی درست می‌کرد

34:30.611 --> 34:32.957
و به آدم‌های بدبخت که پول دارو نداشتن می‌داد

34:34.101 --> 34:37.445
قاتلی که مادرم رو کشت همین‌جاست

34:39.019 --> 34:40.882
و تو می‌خوای ازش بگذرم؟

34:43.305 --> 34:44.746
من نمی‌تونم بگذرم

34:45.309 --> 34:47.680
نمی‌تونم بگذرم

35:02.206 --> 35:03.168
تمام این سال‌ها

35:05.225 --> 35:06.728
عمو وو بزرگ شدنمو دید

35:08.726 --> 35:10.326
وقتی مادرم رو دفن کردیم کنارم بود

35:12.692 --> 35:14.556
الان مثل خانواده‌م شده

35:20.039 --> 35:21.422
نمی‌ذارم بهش آسیب برسونی

35:25.693 --> 35:26.688
بانو

35:27.177 --> 35:28.081
عمو وو

35:30.285 --> 35:31.250
دیگه هیجی نگو

35:37.460 --> 35:38.580
جیانگ چانگ یانگ

35:40.665 --> 35:42.088
الان فهمیدم

35:44.039 --> 35:46.314
تو نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی

35:47.311 --> 35:48.855
و کاملا غیرمنطقی‌ای

35:53.033 --> 35:54.856
درباره‌ات اشتباه می‌کردم

36:29.720 --> 36:33.080
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

36:33.680 --> 36:36.920
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

36:37.640 --> 36:40.720
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

36:41.640 --> 36:45.200
♫به دست باد به رقص در می آید♫

36:47.560 --> 36:50.960
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

36:51.200 --> 36:54.400
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

36:55.400 --> 36:58.640
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

36:59.320 --> 37:02.880
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

37:08.640 --> 37:12.160
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

37:16.520 --> 37:20.080
♫دل حد و مرز ندارد♫

37:24.600 --> 37:28.120
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

37:28.600 --> 37:34.720
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

37:40.640 --> 37:44.160
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

37:48.520 --> 37:52.080
♫دل حد و مرز ندارد♫

37:56.600 --> 38:00.120
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

38:00.600 --> 38:08.720
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

38:32.393 --> 38:36.655
ارباب جوان، بانو از عمارت جیانگ رفتن

39:21.739 --> 39:23.242
لطفا بیاید داخل

39:47.073 --> 39:48.030
مامان

39:48.332 --> 39:51.355
الان عطاری باید نیرو کم کم داشته باشه
من می‌خوام کمک کنم

39:52.867 --> 39:56.169
بعد از سیل، بیماری همه جا پخش شده

39:56.619 --> 39:59.562
پدرت به ما گفته فعلا بیرون نریم

40:01.886 --> 40:03.788
ولی الان بیماران زیادن

40:03.886 --> 40:05.228
حتما نیاز به مراقبت دارن

40:05.638 --> 40:08.902
و من اینجا راحت نشستم توی خونمون

40:09.213 --> 40:10.917
نمی‌تونم آروم باشم

40:14.685 --> 40:17.949
الان خیلی آدم بیمار اون بیرونه و دارو هم کمه

40:18.725 --> 40:21.588
اگه تو مریض شی و بخوای دارو بگیری

40:21.980 --> 40:24.443
برای بقیه بیمارا دارو کم میاد

40:25.386 --> 40:28.049
ضمن اینکه با درست کردن این کیسه‌های دارویی

40:28.473 --> 40:30.896
داریم به مردم عادی که بیمارن کمک می‌کنیم

40:33.327 --> 40:34.407
مامان حق با توئه

40:35.526 --> 40:38.228
ولی مامان، این بیماری امسال اینقدر شدید شده؟

40:38.960 --> 40:42.222
معمولا صدتومنی‌های معمولی برای دارو کافی بودن

40:42.579 --> 40:44.419
ولی این بار از گل‌های صدتومنی یخی استفاده می‌کنیم

40:44.592 --> 40:46.496
گل‌های باغ تقریبا تموم شدن

40:48.073 --> 40:51.936
پوست ریشه این گل می‌تونه حرارت بدن رو کم کنه
خون رو خنک کنه و درد رو کاهش بده

40:52.840 --> 40:55.383
با مارچوبه فلودندرون و رهمانیا ترکیب بشه

40:55.919 --> 40:57.341
می‌تونه تب ریه رو کاهش بده

40:58.000 --> 41:00.400
این دقیقا همون داروییه که برای این بیماری بهش نیاز داریم

41:00.886 --> 41:05.588
گل‌های صدتومنی یخی ما
خیلی کمیاب و باارزش هستن

41:06.198 --> 41:10.221
توی این شرایط بحرانی
حتی یه دونه‌شم الان کلی قیمت داره

41:15.645 --> 41:20.469
مامان اون‌ها رو به بیمارایی که پول ندارن می‌دی

41:21.679 --> 41:22.999
مامان تو بهترینی

41:24.433 --> 41:27.313
نقش ابر خوش‌یُمن روی کیسه‌ها

41:27.518 --> 41:29.246
یه آرزوی خوشبختی به همراه داره

41:29.485 --> 41:31.693
امیدوارم همه‌ کسایی که این دارو رو می‌گیرن

41:31.905 --> 41:35.467
سالم بمونن و سالم از این بلا رد شن

41:35.755 --> 41:37.055
حتما همین‌طوره

41:57.144 --> 45:04.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم
