WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.783
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.783 --> 01:38.236
(به نام شکوفایی)

01:38.317 --> 01:40.800
(قسمت یازدهم)

01:41.008 --> 01:42.950
...عالیه

01:45.951 --> 01:47.480
پیاده شو -
باشه -

01:49.733 --> 01:51.640
!راهو باز کنین

01:51.847 --> 01:53.040
!عالیه

02:14.880 --> 02:17.303
ارباب پی خیلی منو دست بالا گرفتی

02:18.360 --> 02:22.984
شوهرم تو قصر پیش بانو شیائو و شاهدخته

02:23.720 --> 02:25.543
به خاطر من این همه راه اومدی؟

02:27.993 --> 02:30.815
رک بگم از دید اون

02:31.360 --> 02:34.263
من مرغ تخم طلام همین و بس

02:35.760 --> 02:38.240
بمیرم دار و ندارم میره تو جیبش

02:38.920 --> 02:42.583
یه روزم برام عزاداری کنه کلاهمو میندازم هوا

02:47.560 --> 02:49.344
دست رو آدم اشتباهی گذاشتی

02:50.199 --> 02:52.877
فردا که بیاد خونه و به خودش بیاد

02:52.960 --> 02:55.823
حتی متوجه نبود من هم نمیشه

02:57.520 --> 03:01.063
پیاله ام رو پر کردی
ولی دستامو بستی

03:01.400 --> 03:02.503
چطوری بنوشمش؟

03:03.560 --> 03:05.343
به جای اینکه اینجا تا صبر منتظر بشینی

03:05.560 --> 03:08.223
چطوره اول دستامو باز کنی؟

03:08.480 --> 03:10.880
زیر نور مهتاب باهات می نوشم، خوبه؟

03:25.840 --> 03:28.983
مثل اینکه دست رو آدم درستی گذاشتم

03:30.686 --> 03:32.788
موندم اگه جیانگ چانگ یانگ جلوی چشمت بمیره

03:33.560 --> 03:34.920
چند روز براش

03:37.600 --> 03:39.343
گریه می کنی

03:48.160 --> 03:49.280
!جیانگ چانگ یانگ

03:54.040 --> 03:55.160
!جلو نیاین

03:58.320 --> 04:00.640
شمشیرتو بنداز افرادتم بفرست برن

04:03.394 --> 04:04.400
!یالا

04:22.120 --> 04:23.240
سوی ژی

04:23.813 --> 04:26.837
حالا که اینقدر همسرتو دوست داری

04:26.920 --> 04:31.663
باید بفهمی از دست دادن عزیزت چه حسی داره

04:32.760 --> 04:35.000
من و شوئه شی خواهر و برادریم همین و بس

04:35.785 --> 04:39.160
داره ازت دوری می کنه
به خاطر اینکه هنوز از دفعه ی پیش ازت ناراحته

04:39.680 --> 04:41.600
ارباب پی نتونستی دستور شاهزاده نینگ رو اجرا کنی

04:41.681 --> 04:43.143
حالا داری خشمتو سر من خالی می کنی

04:43.560 --> 04:44.560
انصاف نیست

04:44.640 --> 04:45.840
!دهنتو ببند

04:45.920 --> 04:48.240
!کل جشنواره فانوس باهاش رفته بودی عشق و حال

04:49.266 --> 04:51.249
با شوئه شی فانوس نگاه می کردی

04:51.920 --> 04:54.663
ولی حاضر نیستی بیخیال همسرجونت بشی

04:55.680 --> 04:59.223
خیلی لاشی هستی، فرقیم نمی کنه که طرفت
شوئه شی باشه یا یکی دیگه

04:59.480 --> 05:00.783
ولی من فرق دارم

05:00.879 --> 05:02.079
با این کارهایی که می کنی

05:02.879 --> 05:05.622
من نباشمم شوئه شی باهات ازدواج نمی کنه

05:06.840 --> 05:08.120
به خاطر خاندان شیائو

05:08.480 --> 05:10.800
و به خاطر آبروی شاهزاده نینگ
صداش رو در نیاورد

05:10.960 --> 05:12.680
واسه چی بیخیالش نمیشی؟

05:13.439 --> 05:15.143
حتی اگه وصلتی هم صورت نگیره

05:15.480 --> 05:17.742
بازم به هزار روش می تونی به شاهزاده نینگ خدمت کنی

05:19.519 --> 05:22.143
ولی اگه پا رو دم من یا خاندان شیائو بذاری

05:23.640 --> 05:25.543
باید با خشم امپراتور رو به رو شی

05:44.800 --> 05:48.320
سوی ژی، نمی خوام باهات دشمن شم

05:48.812 --> 05:49.853
...ولی

05:51.092 --> 05:52.835
اوضاعم با شوئه شی داغونه

05:53.800 --> 05:55.800
اگه می خوای خیال شاهزاده نینگ رو راحت کنی

05:56.560 --> 06:00.182
برو مخ شوئه شی رو واسم بزن

06:02.360 --> 06:05.343
شوئه شی در ظاهر آدم ضعیفیه
ولی باطنا آدم قدرتمندیه

06:05.800 --> 06:07.920
تصمیمشو که بگیره دیگه کار تمومه

06:08.160 --> 06:10.063
من که نمی تونم مجبورش کنم با کی ازدواج کنه

06:14.120 --> 06:15.200
ولش کن

06:18.480 --> 06:20.025
از نصیحتت ممنون سوی ژی

06:20.120 --> 06:22.382
امروز، حماقت کردم

06:23.959 --> 06:26.583
می تونی ببریش

06:48.279 --> 06:49.742
!فرار کن! تله ست

07:04.320 --> 07:05.440
!جیانگ چانگ یانگ

07:05.878 --> 07:06.998
...جیانگ

07:21.720 --> 07:22.862
تو نباشی

07:23.720 --> 07:25.023
دیگه مانعی بین من و شوئه شی

07:26.320 --> 07:28.543
درکار نیست

07:57.000 --> 07:58.120
!ارباب شمشیر

08:33.240 --> 08:34.480
!اتاق مخفی رو باز کن

08:36.600 --> 08:38.943
با این آبروی ریده مانت

08:39.440 --> 08:41.183
یکی رو داری که حاضره واست بمیره

08:41.640 --> 08:43.343
مسخره ست

08:44.480 --> 08:47.463
اتاق مخفی رو باز کن، وگرنه می کشمت

08:48.032 --> 08:49.712
من واسه شاهزاده نینگ کار می کنم

08:49.920 --> 08:51.080
جرات داری منو بکشی؟

08:51.446 --> 08:53.902
!بیا! بکش ببینم

08:58.080 --> 09:00.396
!جیانگ چانگ یانگ -
این شمشیر رو خود امپراتور بهم داده -

09:00.421 --> 09:01.581
فکر کردی جرات ندارم؟

09:02.600 --> 09:03.624
!بازش کن

09:09.160 --> 09:11.623
مو دان؟

09:22.040 --> 09:23.160
مو دان؟

09:30.360 --> 09:31.520
پادزهرش کجاست؟

09:33.440 --> 09:36.622
با این حالی که داره، پادزهرم بهش بدی

09:38.120 --> 09:39.943
دووم نمیاره

09:41.120 --> 09:44.943
اگه بمیره، باید غزل خداحافظیت رو بخونی

09:47.180 --> 09:48.300
!پادزهر

09:49.498 --> 09:52.126
بدو، پادزهرو بیار

09:52.200 --> 09:53.360
چشم

09:59.960 --> 10:01.344
جیانگ چانگ یانگ

10:02.559 --> 10:06.343
گیریم سرباز زبده داری و از خودت محافظت می کنی

10:07.399 --> 10:10.662
فکر کردی بانوهای اشراف زاده حاضرن باهات ازدواج کنن؟

10:12.000 --> 10:14.863
فقط یه تاجر بدبخت مثل این زنیکه

10:15.440 --> 10:17.624
با پای خودش باهات میاد تو جهنم

10:19.960 --> 10:21.400
نمی کشمت

10:23.200 --> 10:25.262
چون جون اون خیلی برام ارزش داره

10:27.360 --> 10:29.223
ولی یه بار دیگه ببینم روش دست بلند کردی

10:31.160 --> 10:32.863
خودم می کشمت

10:38.799 --> 10:41.063
ادای آدم خوبا رو در میاری

10:42.840 --> 10:45.183
چیت از من بهتره؟

10:46.919 --> 10:48.757
کل دنیا می دونن

10:48.840 --> 10:53.022
جیانگ چانگ یانگ یه آدم فاسده و خر در خروار دشمن داره

10:54.758 --> 10:56.022
امثال تو

10:57.720 --> 11:00.517
محکوم به اینن که توسط همسر و دوستان

11:00.600 --> 11:03.662
طرد بشن و تو تنهایی بپوسن

11:03.760 --> 11:04.920
!خفه شو

11:12.320 --> 11:13.480
!راه رو باز کنین

11:14.040 --> 11:15.160
!برین کنار

11:45.640 --> 11:46.760
چطوره؟

11:47.339 --> 11:48.939
سمش اثر جانبی که نداره؟

11:49.320 --> 11:50.542
کی به هوش میاد؟

11:51.560 --> 11:53.198
طبق تجویز طبیب فو

11:53.279 --> 11:55.917
سه روز طب سوزنی بشه
اثر سم به کلی از بین میره

11:56.000 --> 11:57.240
به سلامتیش هم لطمه نمی خوره

11:57.320 --> 11:59.663
احتمالا تا دو ساعت دیگه به هوش میاد

12:00.080 --> 12:01.864
تا وقته یکم پوره براش آماده کنین

12:03.360 --> 12:04.520
چوان یو

12:06.520 --> 12:10.343
تقصیر من شد که مو دان پاش به این قضیه باز شد

12:11.360 --> 12:12.463
پی ژونگ دنبال من بود

12:13.440 --> 12:14.640
به خاطر من صدمه دید

12:16.240 --> 12:17.240
!لیو لانگ

12:17.400 --> 12:20.058
عرضه نداری مراقبش باشی واسه چی ولش نمی کنی؟

12:20.679 --> 12:23.316
به خاطر بودن با تو کلی خطر به جون خریده

12:23.399 --> 12:24.479
بسه

12:25.005 --> 12:27.262
تقصیر منه. اونو سرزنش نکن

12:28.039 --> 12:31.303
به خاطر حفظ اسرارت بارها با خطر رو به رو شده

12:31.972 --> 12:33.212
آخه مگه چه گناهی کرده؟

12:33.280 --> 12:34.783
واسه چی باید این همه بدبختی بکشه؟

12:35.213 --> 12:38.652
لیو لانگ، مو دان حالش خوبه. آروم بگیر

12:38.960 --> 12:41.679
این دفعه از بیخ گوشش گذشت
دفعه ی بعد چی؟

12:42.760 --> 12:44.304
من همین یه خواهر رو بیشتر ندارم

12:45.160 --> 12:46.503
نمی خوام از دستش بدم

12:50.399 --> 12:51.662
امثال تو

12:52.759 --> 12:55.596
محکوم به اینن که توسط همسر و دوستان

12:55.679 --> 12:58.782
طرد بشن و تو تنهایی بپوسن

13:36.960 --> 13:39.224
مو دان، بیدار شدی

13:40.979 --> 13:42.139
دا فو

13:42.526 --> 13:43.646
خواهر

13:45.320 --> 13:46.480
لیو لانگ

13:55.000 --> 13:56.120
مراقب باش

13:58.433 --> 13:59.753
جیانگ چانگ یانگ کجاست؟

14:01.787 --> 14:02.387
مرده

14:04.365 --> 14:05.280
چی گفتی؟

14:05.840 --> 14:07.000
چرت میگه باور نکن

14:07.286 --> 14:09.189
حالش خوبه، از منم بهتره

14:09.666 --> 14:11.266
پس چرا اینجا نیست؟

14:13.039 --> 14:14.502
خواهر اینقدر بهش اهمیت میدی؟

14:15.040 --> 14:18.542
اینقدر ناراحت شدی که فقط من و دا فو اینجا مراقبتیم؟

14:18.800 --> 14:19.920
...می دونی

14:23.760 --> 14:25.743
می دونی که منظورم این نیست

14:28.640 --> 14:30.160
امروز اوضاع خیلی خطرناک شده بود

14:31.519 --> 14:34.742
تا نبینمش خیالم راحت نمیشه

14:36.320 --> 14:39.303
هم تو رو داشت هم کلی محافظ
دیگه چه خطری می خواسته تهدیدش کنه؟

14:39.432 --> 14:40.552
بسه لیو لانگ

14:41.600 --> 14:42.742
ارباب جیانگ جدی حالش خوبه

14:43.160 --> 14:44.320
رفته خونه

14:44.840 --> 14:48.662
الانم چوان یو رو با سوپ فرستاد

14:51.960 --> 14:56.343
خواهر، وقتی تو خطر بودی
از مرگ نمی ترسیدی؟

14:57.240 --> 14:59.463
با خودت نمیگی اگه یه وقت بلایی سرت بیاد

14:59.600 --> 15:03.463
من و دا فو و شیائو چون و باقی بچه های
باغ رایحه و غرفه شکوفایی

15:03.480 --> 15:04.720
چه خاکی به سرمون کنیم؟

15:09.040 --> 15:10.823
اون لحظه وقت فکر کردن نداشتم

15:12.280 --> 15:13.680
فقط می دونستم

15:14.280 --> 15:16.160
نباید تو خطر بندازمش

15:17.326 --> 15:20.382
خواهر، با تموم وجودت جیانگ چانگ یانگ رو دوست داری

15:20.600 --> 15:23.863
ولی اون چی؟
لیاقت این همه فداکاری که می کنی رو داره؟

15:26.320 --> 15:27.440
لیو لانگ

15:27.979 --> 15:31.583
می دونم از اول باهاش چپ بودی

15:32.640 --> 15:33.920
ولی می دونستی

15:34.765 --> 15:36.005
چه تو لویانگ

15:36.760 --> 15:39.423
چه اردوگاه نظامی و چه چانگان

15:41.560 --> 15:45.064
بارها و بارها منو از تاریکی نجات داده

15:47.000 --> 15:49.040
نمی دونم شده از خودش بپرسه که

15:49.960 --> 15:51.480
ارزششو داره که اینقدر خودشو به زحمت بندازه

15:53.519 --> 15:54.583
ولی اینو می دونم

15:56.480 --> 15:58.022
مردن واسه کسی که با تمام وجود درکت می کنه

15:59.600 --> 16:01.063
جای پشیمونی نداره

16:24.000 --> 16:25.200
جیانگ چانگ یانگ

16:30.180 --> 16:33.364
دیروقته. هوا سرده برو تو استراحت کن خوب شی

16:35.200 --> 16:37.200
اومدم یه سری بزنم

16:37.799 --> 16:40.902
اگه لیو لانگ بلایی سرت بیاره
نمی تونم از پس دیه ت بربیام

16:41.320 --> 16:42.680
مجبور میشم فرار کنم

16:46.000 --> 16:47.520
جشنواره ی خوبی بود

16:49.080 --> 16:52.360
نزدیک بود باعث بشم از دیدن ماه کامل محروم بشی

16:54.960 --> 16:56.200
خودتو سرزنش نکن

16:56.679 --> 16:58.142
تا الان کلی کمکم کردی

16:58.399 --> 17:01.382
فرض کنیم این دفعه جبران لطف های قبلیته

17:04.960 --> 17:06.080
کمکت کردم

17:07.253 --> 17:08.915
چون برام نفع داشت

17:10.480 --> 17:11.600
تو چی؟

17:16.039 --> 17:19.022
منظورت چیه؟

17:26.480 --> 17:29.863
ازدواج مون سوریه، واسه نمایشه

17:30.720 --> 17:32.240
از اول علاقه ای درکار نبوده

17:33.039 --> 17:35.822
نیازی نیست واسه همدیگه از جون مایه بذاریم

17:37.960 --> 17:39.200
از حالا به بعد

17:40.840 --> 17:42.240
دیگه جونت رو واسه من به خطر ننداز

17:52.800 --> 17:54.080
این همه راه اومدم پیشت

17:56.319 --> 17:57.663
اونوقت این حرفا رو تحویلم میدی؟

18:11.280 --> 18:12.440
جیانگ چانگ یانگ

18:13.800 --> 18:15.000
چت شده؟

18:26.880 --> 18:28.920
فقط از اتفاق امروز وحشت کردم

18:31.199 --> 18:31.911
مو دان

18:38.600 --> 18:40.623
واقعا خوشحالم که تو رو دارم

18:44.560 --> 18:45.823
اون روز جلوی شاهزاده نینگ

18:47.120 --> 18:48.543
کمکم کردی اتاق مخفیم رو تغییر بدم

18:48.640 --> 18:49.920
واقعا ممنونتم

18:50.746 --> 18:52.072
ولی امروز

18:52.840 --> 18:55.464
واسه نجات من جون خودتو به خطر انداختی

18:57.800 --> 18:58.960
من نمی تونم

19:05.960 --> 19:07.064
همچین باری رو به دوش بکشم

19:12.880 --> 19:14.040
بار؟

19:18.680 --> 19:19.880
تو هه وی فانگی

19:20.998 --> 19:22.438
تاجر گل ارشد پایتختی

19:23.300 --> 19:24.763
مالک غرفه شکوفایی هستی

19:26.839 --> 19:27.903
به هیچکس متکی نیستی

19:28.880 --> 19:31.343
با دست خودت دنیای خودتو ساختی

19:32.600 --> 19:34.222
زاده شدی تا آزاد زندگی کنی

19:36.560 --> 19:39.542
نباید جلوی هیچ کس و هیچ چیزی سر خم کنی

19:41.840 --> 19:43.263
چه برسه به اینکه جونت رو به خاطر یکی به خطر بندازی

19:57.000 --> 19:58.160
آره

19:59.873 --> 20:01.153
زندگی آزادانه

20:02.000 --> 20:03.463
باید اینطوری باشم

20:05.880 --> 20:07.080
حق با توئه

20:08.386 --> 20:09.826
حرفاتو زدی

20:11.559 --> 20:12.663
از حالا به بعد

20:13.679 --> 20:15.079
دیگه هیچی به هم مدیون نیستیم

20:16.200 --> 20:17.320
دوست رازدارم

20:19.120 --> 20:22.480
♫چراغ ها جامه را رنگین می کنند♫

20:23.080 --> 20:26.320
♫ابرهای ژرف در تردید زمان شناورند♫

20:27.040 --> 20:30.120
♫اگر زندگی زودگذر، ریسمانی باشد♫

20:31.040 --> 20:34.600
♫به دست باد به رقص در می آید♫

20:36.960 --> 20:40.360
♫دنیا سراسر پیچ و تاب است♫

20:40.600 --> 20:43.800
♫چرا از جدایی محتوم می ترسیم؟♫

20:44.800 --> 20:48.040
♫ذره ای فکر فریب در سر نداریم♫

20:48.720 --> 20:52.280
♫افسوس نمی خوریم، تردید نداریم♫

20:58.040 --> 21:01.560
♫شور جوانی هنوز در دل ها جاریست♫

21:05.920 --> 21:09.480
♫دل حد و مرز ندارد♫

21:14.000 --> 21:17.520
♫تنها آرزویم تحسین شب و روز است♫

21:18.000 --> 21:22.560
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

21:22.560 --> 21:23.793
ارباب
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

21:23.793 --> 21:23.873
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

21:23.873 --> 21:24.120
نمی خواد
♫همچون گل ها که شکوفه می زنند و فرو می ریزند
با تو در پی رازها می گردم♫

21:24.120 --> 21:25.063
نمی خواد

21:30.600 --> 21:32.360
ارباب فکراتونو کردین؟

21:32.441 --> 21:34.487
واقعا می خواین بیخیال احساسات تون بشین؟

21:36.640 --> 21:39.920
بعد این اتفاق فکرم باز شد

21:41.840 --> 21:43.920
من به انواع و اقسام خطرها عادت دارم

21:45.960 --> 21:47.782
ولی اون که نداره

21:52.039 --> 21:55.542
خودخواهی از من بود که می خواستم کنار خودم نگهش دارم

21:59.200 --> 22:00.360
اینا رو

22:03.492 --> 22:04.692
جمع کن

22:10.559 --> 22:12.423
خیلی وقته تک و تنها تو شب پیش میرم

22:13.960 --> 22:15.223
دیگه امیدی

22:16.253 --> 22:17.693
واسه دیدن نور خورشید ندارم

22:20.759 --> 22:23.623
همین که از دور ماه رو می بینم برام کافیه

22:25.160 --> 22:26.663
واسه چی ماه به این قشنگی رو

22:28.025 --> 22:29.465
بکنم یه فانوس کاغذی؟

22:33.592 --> 22:35.216
اگه آخرش شکست بخورم

22:36.412 --> 22:37.732
اونم باهام

22:39.160 --> 22:40.423
زمین می خوره

22:42.000 --> 22:45.903
ولی همه معتقدن بانو هه صیغه ی عزیزتونه

22:46.240 --> 22:47.317
حتی اگه واقعا با همدیگه هم بودین

22:47.400 --> 22:50.143
وضعیت تون با الان فرق خاصی نمی کرد

22:55.866 --> 22:57.386
تا وقتی احساساتمو بروز ندم

22:58.840 --> 23:00.464
اگه بحرانی پیش بیاد

23:02.000 --> 23:04.463
می تونم وادارش کنم مثل یه دوست منو بذاره و بره

23:06.040 --> 23:07.703
ولی اگه بفهمه چه حسی بهش دارم

23:09.119 --> 23:10.142
با شخصیتی که داره

23:12.480 --> 23:14.143
هر خطری هم که باشه

23:15.279 --> 23:16.782
ولم نمی کنه

23:20.000 --> 23:21.104
از مرگ نمی ترسم

23:23.072 --> 23:24.272
ولی می ترسم

23:26.880 --> 23:28.022
به خاطر من بمیره

23:29.000 --> 23:30.943
...ولی ارباب، به نظرم

23:43.000 --> 23:44.200
...پس پی ژونگ

23:46.600 --> 23:47.880
به شه یان بگو

23:50.059 --> 23:51.579
باهاش طبق معمول برخورد کنه

23:53.280 --> 23:54.400
ارباب

23:55.400 --> 23:57.764
همه ی نیروهای مخفی شاهزاده نینگ تو چانگان

23:57.845 --> 23:59.418
به فرمان پی ژونگن

23:59.680 --> 24:00.983
اگه شه یان این کارو بکنه

24:01.240 --> 24:03.782
کل قدرت نظامی شاهزاده نینگ برملا میشه

24:04.599 --> 24:06.062
اگه الان پی ژونگ رو بکشیم

24:06.559 --> 24:09.423
شاهزاده نینگ یکی دیگه رو جاش می ذاره
ما هم تنها سرنخ مونو از دست میدیم

24:10.333 --> 24:11.685
هنوز خیلی با موفقیت فاصله داریم

24:11.832 --> 24:13.143
بیشتر فکر کنین ارباب

24:17.360 --> 24:18.824
می تونم از خیر جونش بگذرم

24:22.200 --> 24:23.423
ولی باید انتقام

24:24.325 --> 24:25.565
مو دان رو بگیرم

24:27.599 --> 24:29.502
یه مرد نجیب می تونه ده سال واسه انتقام صبر کنه

24:31.000 --> 24:32.143
ولی سفیر گل ها

24:33.880 --> 24:35.623
واسه رسیدن به هدفش هرکاری می کنه

24:35.800 --> 24:36.880
بله

24:37.033 --> 24:38.153
!ولم کنین

24:52.599 --> 24:56.623
!جیانگ چانگ یانگ، کثافت

24:59.120 --> 25:00.583
!جیانگ چانگ یانگ

25:02.039 --> 25:03.342
عجب بی شرفیه

25:03.480 --> 25:05.006
هم بهم صدمه زد هم تحقیرم کرد

25:05.087 --> 25:06.687
هم خبرشو تو کل چانگان پخش کرد

25:06.960 --> 25:09.663
شدم مضحکه ی کل شهر

25:10.200 --> 25:11.360
...اون

25:14.079 --> 25:16.423
رسما باهاتون وارد دشمنی شده

25:16.920 --> 25:19.342
سرورم لطفا حقم رو بگیرین

25:23.559 --> 25:25.903
حق رو براساس شواهد میگیرن نه احساسات

25:27.480 --> 25:28.903
هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته

25:30.040 --> 25:32.784
به حرفای تو که نمی تونم استناد کنم

25:34.359 --> 25:35.663
خودم شخصا شاهد بودم

25:36.000 --> 25:38.582
مردی که بهم حمله کرد محافظش بود

25:39.400 --> 25:40.423
به جز تو

25:41.519 --> 25:43.302
شاهد دیگه ای هم هست؟

25:47.400 --> 25:49.480
براش تله گذاشتی

25:49.800 --> 25:51.142
با اخلاقی که داره

25:51.839 --> 25:55.822
همینکه الان اینجایی نشون میده
به خاطر من مراعات کرده

25:58.079 --> 26:00.623
شوئه شی اون روزی اومد دیدنم

26:02.840 --> 26:05.040
می دونی چی بهم گفت؟

26:07.759 --> 26:09.319
نمی دونم

26:10.039 --> 26:12.342
دوتایی دارین سرش دعوا می کنین

26:13.839 --> 26:17.782
ولی شوئه شی تماما از جیانگ چانگ یانگ دفاع می کرد

26:18.600 --> 26:20.704
واسه جذب زن ها

26:21.760 --> 26:23.943
باید ازش یاد بگیری

26:24.280 --> 26:26.633
...سرورم، جیانگ چانگ یانگ یه آدم

26:26.714 --> 26:27.714
قبول کن بهش باختی

26:29.119 --> 26:32.542
یه جو آبرو برات مونده حرومش نکن تا بتونی ورق رو برگردونی

26:34.559 --> 26:37.143
علاقه ی شوئه شی مهم نیست

26:39.799 --> 26:42.463
مهم خاندان شیائوئه

26:43.800 --> 26:45.000
ازشون غافل نشو

26:47.480 --> 26:48.600
بله

26:52.622 --> 26:53.702
(باغ رایحه)

27:03.393 --> 27:04.873
!مو دان

27:05.126 --> 27:06.246
چی شده؟

27:06.640 --> 27:08.320
این همه منتظر کشتی بودیم

27:08.478 --> 27:10.410
ولی جلوی همه ی کشتی هامونو گرفتن

27:10.520 --> 27:11.560
برای چی؟

27:11.960 --> 27:13.360
پرس و جو کردم

27:13.440 --> 27:16.623
کارگرای اسکله همه شون مودب بودن
ولی هی طفره می رفتن

27:16.760 --> 27:18.583
می گفتن از بالا دستور اومده

27:25.480 --> 27:27.640
هدفت چیه که جلوی کشتی هام رو گرفتی؟

27:29.599 --> 27:32.143
امروز ترفیع گرفتم
دیگه نائب رئیس نیستم

27:33.400 --> 27:34.600
...امروز هم

27:38.160 --> 27:39.360
اتفاق خاصی نیفتاده

27:40.880 --> 27:42.143
فقط می خواستم ببینمت

27:46.040 --> 27:48.336
بشین با هم بنوشیم و غروب رو تماشا کنیم

27:48.720 --> 27:51.104
کشتی هات فردا می رسن

27:54.359 --> 27:57.582
تجارتم به همین یه مسیر آبی محدود نمیشه

27:58.200 --> 28:02.102
جناب رئیس لطفا بذارین کالاهام رو جا به جا کنم

28:03.519 --> 28:06.423
تو مغازه کلی کار دارم
دیگه رفع زحمت می کنم

28:13.119 --> 28:16.463
بیا اینو بگیر
برای امنیتته

28:38.400 --> 28:40.680
همش چند لحظه از وقتت رو خواستم

28:41.219 --> 28:42.523
همش چند لحظه

28:43.359 --> 28:45.143
برای چی هی ازم طفره میری؟

28:47.040 --> 28:48.200
طفره رفتم

28:49.080 --> 28:51.360
ولی بازم خونم خاکستر شد

28:52.167 --> 28:53.647
اگه بازم اذیتم کنی

28:54.240 --> 28:56.024
ممکنه زندگی بعدیمم از دست بدم

28:56.400 --> 28:58.480
علتش اینه که با جیانگ چانگ یانگی

28:59.047 --> 29:00.820
اون و پی ژونگ سر یه زن دارن همدیگه رو تیکه پاره می کنن

29:00.901 --> 29:02.640
آخرشم باعث شدن مسموم بشی

29:04.000 --> 29:07.303
با اون باشی یه روزم رنگ آرامش رو نمی بینی

29:11.560 --> 29:15.222
شنیدم اعضایی که دچار شکستگی میشن
تو سرما درد می گیرن

29:16.279 --> 29:18.423
جناب لیو دو تا منقل تو اتاقت داری

29:19.240 --> 29:21.623
معلوم میشه پات هنوز درد می کنه

29:25.120 --> 29:26.222
یادت نره

29:27.200 --> 29:28.943
داماد شاهزاده نینگی

29:36.520 --> 29:39.080
شاهزاده نینگ دانا و بزرگوارن

29:41.200 --> 29:42.703
اگه بهشون خوش خدمتی کنی

29:43.080 --> 29:45.400
تمام مسیرهای تجاری برات باز میشه

29:46.240 --> 29:49.920
غرفه ی شکوفایی ظرف سه سال
می تونه تو کل کشور شعبه بزنه

29:53.279 --> 29:56.302
پس همه ی این کارها رو واسه پولم کردی

29:57.800 --> 29:59.702
واسه چی اینقدر احساسیش می کنی؟

30:01.520 --> 30:03.880
جلوی بقیه حاضرم هرحقارتی رو به جون بخرم

30:04.280 --> 30:06.400
اینطوری می تونم آینده مونو تضمین کنم

30:07.600 --> 30:10.502
ولی جلوی تو هیچوقت وانمود نمی کنم

30:21.600 --> 30:23.080
مگه عاشق صدتومنی نبودی؟

30:26.200 --> 30:28.320
غرفه شکوفایی که تو کل دنیا معروف بشه

30:29.520 --> 30:32.142
می تونیم زمستون ها بریم جنوب

30:34.839 --> 30:38.463
کاری می کنم تمام طول سال صدتومنی دورت باشه

30:47.832 --> 30:49.139
لیو چانگ

30:50.185 --> 30:52.368
هر دفعه یه جوری انگشت به دهنم می کنی

30:53.559 --> 30:55.423
همین یکم پیش خر همدیگه رو گرفته بودیم

30:55.600 --> 30:57.840
حالا واسه من ابراز علاقه می کنی؟

30:58.918 --> 31:02.542
همه ی این حقارت هایی که تحمل می کنی
واسه اهداف خودته

31:02.680 --> 31:04.304
واسه آرزوهای خودخواهانته

31:04.966 --> 31:06.646
هیچیش عشق نیست

31:09.800 --> 31:10.920
عشق نیست؟

31:13.559 --> 31:16.542
وقتی فهمیدم می خوای با جیانگ چانگ یانگ ازدواج کنی

31:17.559 --> 31:19.383
با خاک یکسان شدم

31:19.680 --> 31:21.744
تو یه سیاهچال کثیف زندانی شده بودم

31:24.880 --> 31:28.261
دل شکسته ام بیشتر از این پای علیلم درد می کنه

31:28.800 --> 31:30.440
اونوقت میگی عشق نیست؟

31:31.300 --> 31:32.523
می دونی عشق چیه؟

31:35.519 --> 31:37.463
عشق واقعی یعنی کسی که دوست داره رو دوست داشته باشی

31:38.000 --> 31:39.143
وقتی درد داره درد بکشی

31:39.600 --> 31:41.240
یعنی به جای اسارت ولش کنی

31:41.799 --> 31:44.077
عشق شمشیر نیست که طرف رو زخمی کنه

31:44.160 --> 31:45.280
ماهه

31:45.480 --> 31:47.663
در سکوت نظاره می کنه و تحمل می کنه

31:57.240 --> 31:59.466
واقعا عاشق جیانگ چانگ یانگی؟ -
آره -

31:59.520 --> 32:00.520
واقعا عاشق جیانگ چانگ یانگی؟ -
آره -

32:00.566 --> 32:01.646
!غیر ممکنه

32:03.400 --> 32:06.143
جیانگ چانگ یانگ یه آدم فاسد و بی شرفه

32:06.320 --> 32:07.920
کجا لیاقت عشق تو رو داره؟

32:11.120 --> 32:13.264
منم نمی دونستم عشق چیه

32:14.640 --> 32:18.801
ولی جیانگ چانگ یانگ نشونم داد
عاشق شدن یعنی چی

32:19.812 --> 32:22.663
و تو نقطه ی مقابلشی

32:23.599 --> 32:26.102
به شاهدخت بی احترامی کردی و بارها منو آزار دادی

32:26.200 --> 32:28.240
باعث شدی حسادت کنه و باغ رایحه رو بسوزونه

32:28.320 --> 32:30.984
تو بودی که به همه صدمه زدی

32:35.240 --> 32:36.320
لیو چانگ

32:37.513 --> 32:39.623
دیگه با مردی که دوست دارم ازدواج کردم

32:40.440 --> 32:42.760
هرچی بین مون بوده مدت ها پیش تموم شده

32:45.600 --> 32:46.702
با شاهدخت خوب رفتار کن

32:48.240 --> 32:49.520
بیخیال من شو

32:52.559 --> 32:54.223
مدت ها پیش تموم شده؟

32:59.360 --> 33:00.440
چیکار می کنی؟

33:02.167 --> 33:03.367
!برو گمشو

33:04.360 --> 33:05.440
!جلو نیا

33:09.559 --> 33:11.022
اینقدر ازم متنفری؟

33:16.640 --> 33:17.720
بدش من

33:19.600 --> 33:20.720
به خودت صدمه نزن

33:21.279 --> 33:22.559
اشتباه زدی

33:24.079 --> 33:26.742
واسه چی به خاطر تو به خودم صدمه بزنم؟

33:28.005 --> 33:29.085
!تکون نخور

33:33.080 --> 33:34.200
لیو چانگ

33:35.380 --> 33:36.923
این آخرین هشداره

33:38.039 --> 33:40.582
اگه بخوای به من یا عزیزانم صدمه بزنی

33:41.559 --> 33:43.519
خودم روت شمشیر می کشم

33:44.146 --> 33:45.889
حتی اگه شده خودمم باهات نابود بشم

34:44.760 --> 34:46.222
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

34:51.199 --> 34:52.582
امروز تولدته

34:54.400 --> 34:56.062
برای چی تنها مست کردی؟

34:58.880 --> 35:02.463
شب درازه. می خوای چند تا پیاله باهات بنوشم؟

35:15.599 --> 35:16.943
غرورتو گذاشتی زیر پات

35:18.639 --> 35:21.263
تا تولد کسی که دوستش داری جشن بگیری

35:23.000 --> 35:24.384
ولی اوضاع اونطوری که دلت می خواست پیش نرفت

35:26.000 --> 35:27.983
طرف مقابلت حسش مثل تو نیست

35:31.960 --> 35:33.423
برای چی خودتو عذاب میدی؟

36:10.599 --> 36:12.823
تولدت با ترفیعت همزمان شده

36:13.079 --> 36:15.463
برای همین یه تاج یشمی آماده کردم

36:15.760 --> 36:16.903
زی شو می خوای امتحانش کنی؟

36:18.280 --> 36:19.400
نمی خوام

36:29.560 --> 36:31.919
خوشت نمیاد بهم بگو خودم میندازمش دور

36:32.000 --> 36:33.983
واسه چی جلو چشمام نابودش می کنی؟

36:48.240 --> 36:50.040
در به در دنبالشی

36:51.199 --> 36:52.343
...ولی بهش نمی رسی

37:25.239 --> 37:26.343
ما عین همیم

37:30.160 --> 37:31.200
بدبختیم

38:16.320 --> 38:17.400
لیو چانگ بهت صدمه زد؟

38:26.320 --> 38:28.120
ارباب جیانگ شلوغش نکن

38:28.706 --> 38:30.146
اگه دیرتر میومدم

38:30.459 --> 38:33.142
احتمالا می رفتی کل مملکت رو به آتیش می کشیدی

38:33.640 --> 38:36.742
نمی ترسی شاهزاده نینگ و شاهدخت باهات چپ بیفتن؟

38:38.680 --> 38:41.382
بخوام کاری بکنم بهانه ش هم جور می کنم

38:42.159 --> 38:43.263
شاهزاده نینگ کاریم نمی کنه

38:44.960 --> 38:47.463
درسته، همیشه یه نقشه ای داری

38:48.600 --> 38:49.720
ولی

38:50.679 --> 38:53.823
چرا برای یه دوست تا این حد پیش میری؟

38:54.560 --> 38:56.480
با این کار به وجهه ی سفیر گل ها لطمه نمی خوره؟

38:56.545 --> 38:57.625
...من

39:04.480 --> 39:06.040
لیو چانگ مسئول حمل و نقل دریایی شده

39:06.720 --> 39:08.000
فقط تو نیستی

39:08.840 --> 39:12.182
هر کسی که تجارتش برای شاهزاده نینگ
منفعت نداشته باشه به مشکل می خوره

39:13.280 --> 39:14.622
و کشتی هایی که الان آزادانه سفر می کنن

39:15.199 --> 39:17.783
همه دارن اجناس قاچاق رو جا به جا می کنن
یا پیشکشی های مسروقه رو می فروشن

39:18.840 --> 39:21.640
نفوذ لیو چانگ خیلی زیاده
خیلی ها هم ازش ناراضین

39:24.400 --> 39:26.080
نمی خوام پای تو هم کشیده بشه وسط

39:34.680 --> 39:36.360
چیزی که تموم شده واسه من تموم شده

39:37.320 --> 39:38.440
امروز که لیو چانگ رو دیدم

39:38.866 --> 39:41.263
هرچی که لازم بود بهش گفتم

39:42.239 --> 39:45.102
همه ی افکار اشتباهش هم دور ریختم

39:47.520 --> 39:48.880
خیالت راحت باشه جناب جیانگ

39:54.440 --> 39:55.560
خوبه

40:00.360 --> 40:01.702
به عنوان صاحب غرفه شکوفایی

40:02.199 --> 40:05.023
هر اتفاقی که تو مغازه بیفته مسئولیتش با منه

40:05.679 --> 40:07.222
طبیعیه که خودم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

40:07.920 --> 40:11.062
امیدوارم به توانایی هام اعتماد کنی

40:11.240 --> 40:13.240
و دیگه نگران امورات من نباشی

40:17.560 --> 40:19.422
اگه کار دیگه ای نداری برم دیگه

40:20.486 --> 40:21.137
دوست رازدارم

40:51.506 --> 40:52.242
ارباب

40:53.199 --> 40:56.622
برای چی بهشون نگفتین سه روزه از شر لیو چانگ خلاص میشین؟

40:56.800 --> 40:59.040
کشتی هاشون هم راحت می تونن رفت و آمد کنن

41:00.365 --> 41:02.088
اگه دلشون رو به دست بیارین

41:02.991 --> 41:05.440
ممکنه یکم باهاتون مهربون تر بشن

41:07.199 --> 41:09.360
خودم این انتخاب رو کردم
عواقبش هم با خودمه

41:10.999 --> 41:12.720
جلوش زیاد حرف نزن

41:16.543 --> 41:17.623
چشم

41:24.470 --> 41:40.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:41.740 --> 41:48.010
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:49.870 --> 41:56.550
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

41:57.230 --> 42:04.420
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

42:05.420 --> 42:13.770
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

42:13.770 --> 42:21.310
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

42:21.970 --> 42:30.150
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:30.150 --> 42:37.960
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:38.570 --> 42:45.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:06.540 --> 43:13.420
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

43:14.720 --> 43:21.420
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

43:22.170 --> 43:29.470
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:30.160 --> 43:38.470
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:38.470 --> 43:45.900
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:46.730 --> 43:54.990
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

43:54.990 --> 44:02.410
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

44:03.410 --> 44:10.860
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

44:10.860 --> 44:24.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
