WEBVTT

00:00.013 --> 01:31.026
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم

01:31.051 --> 01:37.931
(به نام شکوفایی)

01:38.012 --> 01:40.898
(قسمت دهم)

01:50.151 --> 01:52.070
چه زمانی می‌تونیم گل‌های صدتومانی رو ببینیم؟

01:55.281 --> 01:56.575
انقدر عجله نکن

01:59.386 --> 02:00.810
نقاشی‌هایی که روی پرده‌ها هستن

02:01.700 --> 02:03.604
هنر دست نقاشان قصره

02:04.743 --> 02:07.795
شماها می‌تونین قبل از شکفتن گل‌های صدتومانی از این نقاشی‌ها لذت ببرین

02:08.080 --> 02:09.983
این‌ها آداب و رسوم سلسله تانگ هستن

02:13.353 --> 02:14.495
واقعا جالبن

02:17.878 --> 02:19.222
این نقاشی‌ها بسیار زنده هستن

02:23.958 --> 02:25.431
این نقاشی‌ها بسیار نفیس هستن

02:29.590 --> 02:32.652
شماها دارین با گنده‌گویی، ماجرا رو لاپوشونی می‌کنین

02:32.778 --> 02:36.921
نکنه اصلا گل صدتومانی‌ای در کار نبوده که وسط برف شکوفه بده؟

02:37.613 --> 02:38.955
اون درست میگه

02:42.226 --> 02:43.684
فرستاده، شاید شما ندونین

02:43.831 --> 02:47.935
تانگ سرشار از روح و استعداده و همه چیز رو با سلیقه مهیا می‌کنه

02:48.691 --> 02:51.531
گرم کردن شراب زیر نور ماه، درست کردن چای به انتظار نسیم بهاری

02:51.906 --> 02:54.061
ما صبر می‌کنیم تا بهترین زمان برای تماشای بهترین گل‌ها فرا برسه

02:54.339 --> 02:57.561
ناراحت‌کننده‌ست که نان ژائو چنین رسومی نداره

02:59.423 --> 03:00.783
هشت روزه که منتظریم

03:01.291 --> 03:02.396
کافی نیست؟

03:03.040 --> 03:05.423
وقت تقریبا تمومه، ولی هنوز هیچ گلی ندیدیم

03:07.551 --> 03:12.534
اعلیحضرت، نگید که از همون اول داشتین با ما شوخی می‌کردین

03:14.476 --> 03:17.556
مطمئنم ارباب جیانگ سر حرفشون می‌مونن

03:18.323 --> 03:20.398
لطفا صبور باشین

03:53.453 --> 03:55.196
زمانش فرا رسیده

04:10.344 --> 04:11.611
نگاه کنین. گل‌ها شکفتن

04:17.553 --> 04:19.815
بابا، نگاه کن -
محشره-

04:23.772 --> 04:26.195
واقعا این گل‌های صدتومانی توی برف شکفتن

04:29.233 --> 04:31.856
این منظره فقط توی تانگ قابل مشاهده‌ست

04:32.299 --> 04:34.081
درسته. اعلیحضرت به قولشون وفا کردن

04:34.106 --> 04:35.946
اون بانوی باغبان خیلی در کارش مهارت داره

04:36.137 --> 04:39.015
این اولین باره که گل صدتومانی می‌بینم. اون هم وسط زمستان

04:39.040 --> 04:40.079
اون صورتیه رو ببین

04:40.746 --> 04:42.089
اصلا بد نیست

04:42.114 --> 04:43.222
فوق‌العاده‌ست

04:48.485 --> 04:49.749
نگاه کن. پرنده‌ها دارن پرواز می‌کنن

04:59.491 --> 05:00.995
صد تا گل شکوفه زدن

05:01.092 --> 05:02.449
و صد تا پرنده دارن دورشون می‌گردن

05:02.577 --> 05:04.254
امیدوارم تانگ همیشه پر برکت باشه

05:04.304 --> 05:06.287
و صلح و آرامش برای مردمش برقرار باشه

05:12.022 --> 05:13.860
امیدوارم تانگ همیشه پر برکت باشه

05:13.885 --> 05:15.868
و صلح و آرامش برای مردمش برقرار باشه

05:19.279 --> 05:20.861
لطفا همگی بلند شین

05:23.986 --> 05:25.529
متشکریم، اعلی‌حضرت

05:30.129 --> 05:34.153
چرا وقتی گل‌ها شکوفه زده بودن ما رو این‌همه منتظر گذاشتین؟

05:34.626 --> 05:39.488
نکنه عمدا این‌کارو کردین تا قدرتتونو به رخ بکشین؟

05:39.738 --> 05:41.471
فرستاده درست میگن-
دقیقا-

05:41.738 --> 05:42.921
احتمالش هست

05:43.353 --> 05:44.816
چرا باید انقدر صبر می‌کردیم؟

05:45.398 --> 05:48.335
برای شکفته شدن شکوفه‌ها در زمستان، اول باید گرما و نور کافی فراهم کرد

05:48.426 --> 05:50.969
هوا، در ساعت وو از همیشه گرم‌تر هست

05:51.204 --> 05:52.485
فقط اون موقع‌ست که شکوفه می‌دن

05:53.742 --> 05:56.415
راه دونگ‌یو با هیچ سنگی هموار نشد

05:57.459 --> 06:00.522
همون‌طور که سرزمین‌های هِلو و تیان‌ژونگ تنها با یک چشمه سیراب نشدن

06:01.856 --> 06:03.905
شکوفایی سلسله تانگ، نه کارِ یک روزه‌ست

06:04.159 --> 06:06.462
و نه موهبت یک منطقه‌ی خاص

06:06.824 --> 06:10.727
بلکه حاصل همکاری و اتحاد تمام مناطقی هست که در کنار هم تلاش کردن

06:11.778 --> 06:15.664
اوایل، فکر می‌کردم زن‌های طبقات بالای جامعه مثل پرنده‌هایی محبوس در قفسن

06:15.764 --> 06:17.747
فکر می‌کردم بعد از ازدواج دیگه آزادی ندارن

06:17.892 --> 06:20.132
ولی حالا شما، جلوی همه دارین توانایی‌هاتون رو نشون می‌دین

06:20.425 --> 06:21.769
واقعاً تحسین برانگیزه

06:22.826 --> 06:24.329
یادم میاد که اسمتون

06:25.479 --> 06:26.743
هه وی فانگه

06:27.405 --> 06:28.708
اسمتون چه معنی‌ای داره؟

06:29.720 --> 06:31.422
مادرم عاشق گل‌های صدتومانی بود

06:31.678 --> 06:33.582
امیدوار بود که مثل این گل زندگی کنم

06:33.853 --> 06:36.435
درخشان در فضیلت، و برازنده در شخصیت

06:39.037 --> 06:40.713
همه دنیا گل صدتومانی رو

06:40.738 --> 06:43.841
به خاطر شکوه و زیبایی بی‌نظیرش بین تمام گل‌ها تحسین می‌کنن

06:44.278 --> 06:46.222
مطمئنم مادرتون به این دلیل این اسم رو براتون انتخاب کرد

06:46.279 --> 06:48.103
که خیلی براتون ارزش قائل بوده

06:49.600 --> 06:53.062
چیزی که مادرم برام می‌خواست فقط ثروت و تجملات نبود

06:53.569 --> 06:54.712
بانو، شما این گل رو می‌شناسید؟

06:55.186 --> 06:58.289
در دامنه کوه‌ها و بین طبیعت وحشی رشد می‌کنه

06:58.538 --> 06:59.961
با وجود باد و طوفان دوام میاره

07:00.267 --> 07:01.650
اما همچنان گل می‌ده

07:02.253 --> 07:04.354
فکر کنم مادرم این اسم رو برام گذاشت

07:04.759 --> 07:07.903
تا منم مثل گل صدتومانی پشتکار داشته باشم

07:08.691 --> 07:10.811
تا بتونم با هر سختی‌ای روبه‌رو بشم

07:11.205 --> 07:14.068
و با صبر و استقامت از پس مشکلات بربیام

07:15.458 --> 07:16.524
فهمیدم

07:17.359 --> 07:18.406
وی فانگ

07:18.642 --> 07:19.704
گل‌های صدتومانی

07:19.972 --> 07:20.996
الان کاملا شما رو به یاد می‌سپارم

07:24.592 --> 07:26.455
امروز گل‌ها توی برف شکفتن

07:26.986 --> 07:28.169
این یک منظره خاص و کم‌نظیره

07:29.039 --> 07:30.582
خیلی خوشحالم

07:31.723 --> 07:32.717
یک قلمو برای من بیارین

07:33.106 --> 07:33.964
چشم اعلی‌حضرت

07:53.313 --> 07:56.096
هه وی فانگ حرفه‌ای داره که در سراسر چانگان ریشه دوانده

07:56.478 --> 07:59.461
هم باری از دوش من برداشت، و هم به کشور افتخار بخشید

08:01.013 --> 08:03.636
به خاطر هوش و خردش، شایسته پاداشه

08:04.698 --> 08:08.241
من بهش لقب تاجر ارشد گل کشور رو می‌دم

08:11.206 --> 08:12.773
و دست نوشته خودم رو تقدیمش می‌کنم

08:12.773 --> 08:14.426
(شکوه شکوفایی ملی)
و دست نوشته خودم رو تقدیمش می‌کنم

08:14.426 --> 08:14.436
(شکوه شکوفایی ملی)

08:20.906 --> 08:22.649
ممنونم، اعلیحضرت

09:05.513 --> 09:07.176
شاهزاده نینگ یه ضیافت خانوادگی راه انداخته

09:07.986 --> 09:10.330
همه‌ی مقامات رو هم دعوت کرده

09:10.939 --> 09:14.003
می‌ترسم بخواد نظرشون رو جلب کنه

09:15.800 --> 09:16.658
اون

09:33.999 --> 09:34.970
عجیبه

09:36.419 --> 09:38.162
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟

09:41.507 --> 09:44.010
اینجا که غریبه‌ای نیست، نیازی به تظاهر نیست

09:45.586 --> 09:46.888
اون امروز پاداش گرفت

09:47.585 --> 09:49.688
باید از این لحظه شکوهمندش لذت ببره

09:50.519 --> 09:51.999
نیازی نیست من مزاحمش بشم

09:57.119 --> 09:58.542
بین تو و سوی ژی چی گذشته؟

10:01.346 --> 10:02.486
هیچی بینمون نیست

10:04.598 --> 10:05.782
همسر شو، شما چطور؟

10:06.055 --> 10:08.461
کل این مدت با اعلیحضرت در حال سفر بودین

10:08.653 --> 10:10.453
اما هنوزم ناراحت به نظر می‌رسین

10:13.139 --> 10:15.443
شاهدخت آشی نا دان هم همراه‌مون بود

10:16.252 --> 10:17.715
اعلیحضرت خیلی بهش توجه می‌کرد

10:18.472 --> 10:20.935
فکر کنم قراره با ازدواج سیاسی موافقت کنن

10:22.547 --> 10:25.929
همسر شو، به اعلیحضرت گفتین که از این موضوع ناراحت شدین؟

10:29.585 --> 10:32.889
همسرها و صیغه‌ها هم مثل بقیه درباریان باید مطیع باشن

10:33.313 --> 10:35.011
همه‌چیز به خاطر ثبات کشوره

10:37.426 --> 10:38.742
ولی چرا حس می‌کنم که

10:39.353 --> 10:41.993
اگر اعلی‌حضرت واقعا موافق بودن زودتر فرمانش رو صادر می‌کردن؟

10:43.912 --> 10:46.190
شما هیچی نگفتین و همه‌چیز رو توی دلتون نگه داشتین

10:46.352 --> 10:49.575
اگر ایشون هم مثل شما فکر کرده باشن چی؟

10:57.106 --> 10:58.602
کنار اعلیحضرت بودن خودش امتیازه

10:58.672 --> 11:01.201
ولی دیگه انتظار دلدادگی رو ندارم

11:03.417 --> 11:07.173
مو دان، بعضی وقت‌ها واقعا بهت حسودیم میشه

11:16.779 --> 11:19.779
به‌جای اینکه بخواین حدس بزنین و پنهونی درکشون کنین

11:20.641 --> 11:22.144
چرا احساستون رو صادقانه بهشون نمی‌گین؟

11:23.259 --> 11:25.687
آنچه که غیرقابل بیانه، در ژرفا پنهان شده
و چیزی هم که در ژرفا پنهان باشه، قبلا مشاهده نیست

11:26.141 --> 11:27.642
با پنهان کردن قلب شکسته‌تون

11:28.106 --> 11:29.586
درواقع دارین خود واقعیتون رو هم پنهان می‌کنین

11:30.659 --> 11:32.362
احساسات واقعی اعلیحضرت

11:33.167 --> 11:34.750
نه بیان شده و نه آزموده شده

11:35.897 --> 11:37.559
چطوری می‌خواین واضح و روشن احساسات ایشون رو درک کنین؟

11:40.586 --> 11:41.627
بیا سوی‌ژی

11:42.467 --> 11:44.050
حقیقت، توی مستی معلوم میشه

11:44.600 --> 11:45.749
به حرفم گوش کنین

11:45.941 --> 11:48.101
در موقعیتهای مناسب، تظاهر کنین که خواب و یا مست هستین

11:48.553 --> 11:51.670
شاید این‌طوری بتونین احساس واقعی اعلیحضرت رو بفهمین

11:56.075 --> 11:58.298
اعلیحضرت، دیروقته

11:58.400 --> 11:59.920
دروازه قصر دیگه بسته شده

12:00.253 --> 12:01.933
...در مورد سفیر گل‌ها و همسرشون

12:02.985 --> 12:04.935
سوی‌ژی و همسرش این چند روز خیلی زحمت کشیدن

12:05.139 --> 12:07.601
امشب رو توی قصر می‌مونن

12:08.066 --> 12:09.031
چشم اعلیحضرت

13:19.745 --> 13:21.905
آشی نا دان ظاهری سرخوش و طبیعتی آزاد و بی‌قیدوبند داره

13:24.086 --> 13:25.541
درست مثل گذشته‌ی خودت

13:30.086 --> 13:31.574
اگر وارد قصر نمی‌شدی

13:33.932 --> 13:35.596
تو هم همینطوری می‌شدی؟

13:44.839 --> 13:47.599
ارباب‌های شمالی پیشنهاد ازدواج سیاسی دادن

13:55.077 --> 13:55.917
لینگ‌ گه

13:58.353 --> 13:59.214
هنوز نخوابیدی؟

14:06.387 --> 14:07.689
زیاد طاقت مشروب رو نداشتم

14:09.273 --> 14:10.357
با اجازتون من اول میرم

14:11.745 --> 14:12.917
باد شمالی تا مغز استخون آدم رو می‌سوزه

14:13.552 --> 14:14.863
لازم نیست این موقع شب برگردی

14:16.918 --> 14:18.168
با من حرف بزن

14:20.203 --> 14:20.936
چشم اعلیحضرت

14:37.345 --> 14:40.968
تو در مورد این ازدواج چی فکر می‌کنی؟

14:52.658 --> 14:55.281
از طریق وصلت با ارباب‌های شمالی

14:55.738 --> 14:58.162
امنیت کشور تضمین میشه

14:58.553 --> 15:00.096
اینجا که دربار نیست

15:02.173 --> 15:03.955
دارم ازت می‌پرسم، هوانگ‌فو لینگ‌ گه

15:07.833 --> 15:09.410
من سال‌هاست که همسرتم

15:10.580 --> 15:12.122
الان، فقط با اسم همسر شو شناخته می‌شم

15:24.379 --> 15:25.722
مطمئنم ازم دلخوری

15:27.018 --> 15:30.042
از اون موقعی که خواستگاری برادرت رو قبول کردم ازم دلخور شدی

15:30.513 --> 15:33.376
واسه همین بود که توی قصر گیر افتادی

15:44.899 --> 15:46.084
تمام این سال‌ها

15:48.213 --> 15:49.694
یا رفتی به قصر جانبی

15:50.166 --> 15:53.289
یا وانمود کردی مریضی و گوشه‌نشینی پیشه کردی

15:54.787 --> 15:56.247
مطمئنم که از سر دلخوری بوده

16:06.253 --> 16:08.648
حق داری ازم دلخور باشی

16:09.806 --> 16:10.755
سرزنشت نمی‌کنم

16:13.099 --> 16:15.922
فقط امیدوارم شاهزاده لانگ رو فراموش نکنی

16:17.040 --> 16:19.782
لطفا به خاطر اون هم که شده مراقب خودت باش

16:27.967 --> 16:31.190
یه کم افسردگی بعد از زایمان گرفتم

16:31.777 --> 16:32.991
همه‌ش به خاطر خلق و خومه

16:33.572 --> 16:35.127
اعلیحضرت، من جرئت نمی‌کنم شما رو مقصر بدونم

16:35.585 --> 16:38.808
فکر می‌کنی از گذشته‌ت چیزی نمی‌دونم؟

16:39.519 --> 16:41.517
تو از آشی نا دان هم بی‌خیال‌تر و شادتر بودی

16:44.246 --> 16:45.668
اما از زمانی اینجوری شدی

16:48.199 --> 16:49.782
که همسر من شدی

16:55.385 --> 16:56.655
اعلیحضرت، زیادی دارید فکر می‌کنید

16:57.253 --> 16:58.716
من هیچ‌وقت ازتون دلخور نبودم

16:59.932 --> 17:01.132
ایجاد تعادل در دربار امپراتوری

17:01.175 --> 17:03.342
گسترش حرمسرای امپراتوری و تضمین تداوم نسل

17:04.166 --> 17:05.671
همگی از مسئولیت‌های شما هستنن

17:06.259 --> 17:08.260
من هم باید از فضیلتِ رد کردنِ لطفِ شما به خاطر منافع بیشتر، حمایت کنم

17:09.869 --> 17:12.079
اعلیحضرت، اگه از شاهدخت شمالی خوشتون اومده

17:14.778 --> 17:16.682
من براتون یه عروسی باشکوه ترتیب می‌دم

17:24.329 --> 17:25.133
خیلی خب

17:26.013 --> 17:27.246
الان حکم رو صادر می‌کنم

17:28.293 --> 17:29.494
همسر شو، مرکب رو برام آسیاب کن

17:59.573 --> 18:00.875
از روزهای جوانی

18:03.780 --> 18:05.242
الان انگار یه عمر گذشته

18:07.432 --> 18:08.438
اون موقع‌ها

18:10.072 --> 18:14.295
یه کمان و تیر ساختی و به برادرم دادی

18:16.312 --> 18:17.280
ولی به من

18:19.553 --> 18:22.216
یه قلم خطاطی شوآن که از تکه‌های اضافی ساخته بودی، دادی

18:26.060 --> 18:27.922
می‌دونستم هیچ حسی بهم نداری

18:31.605 --> 18:33.388
ولی با این حال خیلی برام باارزش بود

18:38.079 --> 18:39.421
انتظار نداشتم که

18:42.980 --> 18:44.431
اینقدر دل کندن ازش برام سخت باشه

18:48.386 --> 18:49.642
نه تنها به دیگران آسیب می‌زنه

18:52.560 --> 18:53.783
بلکه به خودم هم آسیب می‌زنه

19:02.645 --> 19:04.269
بیا امروز تمومش کنیم

19:06.760 --> 19:08.392
هردو از چوب نان‌موی طلایی ساخته شده بودن

19:08.850 --> 19:11.275
از کجا می‌دونی کدومش از مواد اضافه ساخته شده بود؟

19:18.645 --> 19:19.989
نکنه این قلم

19:22.526 --> 19:24.262
واقعا نشونه احساسات واقعی تو بوده؟

19:37.066 --> 19:38.742
اعلیحضرت، شما حاکم کل دنیا هستین

19:39.878 --> 19:42.422
فقط از سر وظیفه با من ازدواج کردین

19:43.379 --> 19:45.259
لازم نیست نگران احساسات واقعی من باشین

19:48.859 --> 19:49.882
مرکب آماده‌ست

19:50.806 --> 19:52.326
اعلیحضرت، لطفا حکم رو صادر کنین

19:53.328 --> 19:54.735
دست از این حرف‌ها که تو رعیت هستی و من حاکم، بردار

19:54.785 --> 19:56.186
انقدر از من فرار نکن

19:58.965 --> 20:00.682
اگه من رو فقط به چشم حاکم سرزمین می‌بینی

20:01.480 --> 20:05.223
پس به جرم فریب دادن حاکم، گناهکار شمرده میشی

20:11.146 --> 20:12.197
این قلمو رو لینگ گه ساخته بود

20:14.098 --> 20:16.878
و دادش به سان لانگ

20:20.053 --> 20:21.556
الان هم، کسی که جلوته

20:25.017 --> 20:26.159
هنوز همون سان لانگه

20:30.173 --> 20:31.032
لینگ گه

20:35.299 --> 20:37.401
فقط می‌خوام یه جواب صادقانه بهم بدی

20:46.547 --> 20:48.330
من همیشه ذهنم پیش توئه

20:49.540 --> 20:50.562
و این، مثل سرنوشت، تغییرناپذیره

20:52.807 --> 20:54.669
با این حال، تو هنوز از این قضیه بی‌خبری

20:55.172 --> 20:56.390
من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

21:01.659 --> 21:04.083
خیلی خوش‌شانس بودم که به جای برادرت، با تو ازدواج کردم

21:07.012 --> 21:08.634
ولی نمی‌تونم انتظار داشته باشم که

21:10.466 --> 21:11.986
حاکم سرزمین عاشق من باشه

21:14.480 --> 21:15.822
ما انقدر خجالتی بودیم که از عشق حرفی نزدیم

21:17.460 --> 21:18.780
برای همین به اینجا رسیدیم

21:21.708 --> 21:22.673
لینگ گه

21:25.352 --> 21:26.575
از این به بعد

21:29.066 --> 21:30.929
بیا دل‌هامون رو به هم بسپاریم

21:34.192 --> 21:35.729
دیگه نباید همو از دست بدیم

22:25.646 --> 22:26.571
بیداری هنوز؟

22:32.137 --> 22:33.235
نمی‌تونم بخوابم

22:34.071 --> 22:36.134
تو چی؟ تو چرا هنوز بیداری؟

22:38.325 --> 22:40.125
اعلیحضرت نگران بودن که سردمون باشه

22:40.898 --> 22:42.178
ولی الان بخاری خیلی داغه

22:43.059 --> 22:44.216
تو این گرما مگه میشه خوابید؟

22:46.012 --> 22:47.287
تو چرا خودت رو با پتو

22:48.020 --> 22:49.257
توی این هوای گرم پوشوندی؟

22:56.279 --> 22:57.901
حالا که هیچ‌کدوممون خوابمون نمی‌بره

22:58.659 --> 22:59.923
پس چرا نشینیم

23:01.619 --> 23:02.882
یه کم باهم حرف بزنیم؟

23:03.595 --> 23:04.301
باشه

23:14.065 --> 23:15.649
بیا درباره این حرف بزنیم

23:17.340 --> 23:21.402
که کِی تصمیم گرفتی سفیر گل‌های نفرت‌انگیز باشی

23:25.406 --> 23:26.629
همش مربوط به گذشته‌هاست

23:27.777 --> 23:28.921
گفتنش هیچ فایده‌ای نداره

23:32.359 --> 23:33.166
باشه. پس

23:33.839 --> 23:35.783
بیا درباره این حرف بزنیم

23:37.759 --> 23:39.061
که بعدش می‌خوای چی‌کار کنی

23:39.617 --> 23:41.168
شاید تونستم کمکت کنم

23:41.193 --> 23:42.513
تو همین الانشم خیلی بهم کمک کردی

23:44.053 --> 23:45.133
چیزی که بعدا قراره اتفاق بیوفته

23:46.855 --> 23:48.415
اونقدری سخته که تو نمی‌تونی تحملش کنی

23:48.513 --> 23:49.841
و نباید هم تحملش کنی

23:55.993 --> 23:57.216
وقتی اوضاع خطرناک شد

23:59.013 --> 24:00.315
از چانگان می‌برمت بیرون

24:03.577 --> 24:05.177
مسئله این نیست که طاقت سختی رو ندارم

24:06.158 --> 24:08.425
مشکل اینه که تو باور نداری می‌تونم شریک سختی‌هات باشم

24:09.073 --> 24:09.918
مگه نه؟

24:20.903 --> 24:24.287
اولش ازدواجمون رو الکی جلوه دادم تا نجاتت بدم

24:25.037 --> 24:27.813
اگه الان باعث دردسرت بشم، دقیقا خلاف اون کاریه که می‌خواستم انجام بدم

24:31.095 --> 24:32.677
تو باید زندگی خودتو داشته باشی

24:33.073 --> 24:35.456
دوستات و خانوادت، کسب و کارت، همه رو باید در نظر بگیری

24:35.891 --> 24:37.827
نباید خودت رو وارد درگیری‌های سیاسی کنی

24:37.852 --> 24:40.316
تو از کجا می‌دونی که من چه جور زندگی‌ای می‌خوام داشته باشم؟

24:52.031 --> 24:54.491
اینجا سرده و پر از برفه. دلم می‌خواد برم و گل‌ها رو ببینم

24:54.586 --> 24:56.563
همه جای قصر پر از نگهبانه. بدون اجازه نمی‌تونیم تکون بخوریم

25:11.699 --> 25:13.001
گل‌های صدتومانی باغ سلطنتی

25:13.742 --> 25:15.543
همشون به اتاق گرم قصر جانبی فرستاده شدن

25:16.929 --> 25:18.088
دقیقا اتاقِ کناریِ ماست

25:20.166 --> 25:23.366
می‌تونیم یواشکی بریم اونجا

25:44.567 --> 25:45.869
ممکنه کسی بتونه خارج از فصل مخصوصش

25:46.885 --> 25:48.029
کاری کنه که گل‌ها بشکفن

25:49.020 --> 25:50.842
اما این زیبایی فقط یه لحظه دوام داره

25:52.426 --> 25:53.987
ظاهرا هیچ‌چیز رو در این دنیا

25:55.246 --> 25:56.668
نمیشه به زور جلو برد

26:01.134 --> 26:02.879
به جای اینکه ناراحت باشیم، باید قدر لحظاتمون رو بدونیم

26:03.579 --> 26:04.642
من کنارتم

26:06.872 --> 26:08.316
هر لحظه‌ای که با هم
به شکوفه‌ها نگاه می‌کنیم

26:09.325 --> 26:10.588
برامون شادی به همراه داره

26:55.480 --> 26:56.862
مست نیستم

27:43.933 --> 27:45.373
این مدت باید برات روزهای خیلی سختی بوده باشن

27:48.779 --> 27:49.838
خوب استراحت کن

27:52.046 --> 27:53.479
من فقط دو ساعت می‌خوام بخوابم

27:54.720 --> 27:56.423
بعدش باید بیدارم کنی

27:57.759 --> 27:59.022
می‌خوام به گل‌ها نگاه کنم

28:02.070 --> 28:03.041
باشه

28:09.585 --> 28:10.573
و

28:13.693 --> 28:15.595
نوشته‌ای که اعلیحضرت به من دادن رو

28:16.353 --> 28:18.455
باید یه روز فرخنده رو انتخاب کنیم

28:20.280 --> 28:21.943
و به باغ رایحه منتقلش کنیم

28:25.472 --> 28:26.495
باشه

28:32.192 --> 28:33.256
جیانگ چانگ یانگ

28:44.313 --> 28:45.439
دوستت دارم

28:59.100 --> 29:01.003
حتی اگه با این کار

29:02.759 --> 29:04.262
جونم به خطر بیوفته

29:07.020 --> 29:08.443
باز هم هیچ ترس

29:11.065 --> 29:12.169
یا پشیمونی‌ای ندارم

30:06.033 --> 30:07.496
فکر کنم اون شوئه شی باشه

30:13.746 --> 30:14.593
شوئه شی

30:15.061 --> 30:15.845
مو دان؟

30:19.207 --> 30:21.368
شوئه شی، تو برگشتی

30:21.492 --> 30:22.594
کی برگشتی؟

30:23.170 --> 30:24.610
دو روزه که خونه‌ام

30:24.635 --> 30:26.425
همراه شاهدخت در عمارتشون بودم

30:26.637 --> 30:27.701
ایشون همیشه سکوت و آرامش رو ترجیح میدن

30:27.726 --> 30:29.138
به خاطر همین توی ضیافت حضور نداشتن

30:29.229 --> 30:30.569
داری می‌ری قصر پیش اعلیحضرت؟

30:32.263 --> 30:33.726
شاهدخت گفتن که دلشون برات تنگ شده

30:33.844 --> 30:35.804
ازم خواستن بیام تا به عمارتشون دعوتت کنم

30:37.309 --> 30:38.502
شما دوتا می‌تونید با هم وقت بگذرونید

30:38.539 --> 30:40.579
من توی باغ رایحه کارهایی دارم که باید انجام بدم

30:41.158 --> 30:43.822
سفیر گل‌ها، اول من با ارابه‌تون می‌رم

30:44.552 --> 30:45.371
باشه

30:46.512 --> 30:47.647
دفعه دیگه همدیگه رو می‌بینیم

30:47.672 --> 30:48.348
باشه

31:00.132 --> 31:01.181
وقتی بانو هه رو رسوندی خونه

31:01.310 --> 31:02.614
منو هم برسون به عمارت شاهدخت

31:02.946 --> 31:04.372
چشم-
حالا برو-

31:16.307 --> 31:17.827
من خیلی وقت پیش اونجا رو ترک کردم

31:18.179 --> 31:20.321
هنوز به مو دان اعتراف نکردی؟

31:22.830 --> 31:26.610
قراره توی جشنواره فانوس بهش اعتراف کنم

31:30.959 --> 31:32.622
اینجوری خیلی بهتره

31:34.412 --> 31:36.295
برنامه‌ات چیه؟ من کمک می‌کنم

31:50.084 --> 31:51.004
مو دان

31:51.179 --> 31:53.402
دا فو، چی شده؟

31:58.076 --> 31:58.864
آره

31:59.226 --> 31:59.851
آره

32:00.552 --> 32:01.659
...دوستان، شما

32:01.908 --> 32:02.975
بانو هه، برگشتی

32:03.058 --> 32:04.655
بانو هه-
بانو هه-

32:04.720 --> 32:07.183
دارین نوشته‌ی خود اعلیحضرت رو حمل میکنین

32:07.759 --> 32:10.216
اولین باریه که انجمن گل چنین افتخاری نصیبش شده

32:10.639 --> 32:12.622
ما تمام این خوش‌اقبالی رو مدیون مهربونی شما هستیم

32:12.798 --> 32:13.825
درسته

32:13.895 --> 32:15.596
علما، کشاورزان، صنعتگران و تجار چهار طبقه رو تشکیل میدن

32:15.768 --> 32:18.152
همیشه مردم به تاجرهایی مثل ما نگاه تحقیرآمیز داشتن

32:18.787 --> 32:20.369
به لطف شما بانو هه

32:20.759 --> 32:24.408
تاجرهای گلی مثل ما، بالاخره تونستن برای یکبار هم شده خودشون رو نشون بدن

32:25.765 --> 32:27.401
این فقط بخاطر زحمات من به تنهایی نبود

32:27.459 --> 32:30.763
باغبان‌های قصر و همه کسایی که توی باغ رایحه هستن هم کمک کردن

32:30.878 --> 32:32.421
شما واقعاً به من لطف دارین

32:34.313 --> 32:35.910
دا فو، می‌تونی کارت رو ادامه بدی

32:35.946 --> 32:37.145
این رو خوب نگه دار

32:38.635 --> 32:39.535
بانو هه

32:40.478 --> 32:41.501
رئیس انجمن لو؟

32:44.268 --> 32:45.220
رئیس انجمن لو

32:46.619 --> 32:47.690
...شما اینجا چیکار

32:48.232 --> 32:50.215
بانو هه، شما تونستین گل صدتومانی برفی رو پرورش بدین

32:50.279 --> 32:53.462
کارهای باشکوه شما توی چانگان پیچیده

32:54.044 --> 32:55.523
چه مهارت‌های باغبانی باشه

32:55.738 --> 32:57.270
چه انجام وظایف یک تاجر گل

32:57.459 --> 33:00.042
شما در هر دوی این‌ها از من بهتر شدین

33:00.413 --> 33:02.316
وقتشه که از جایگاهم کناره‌گیری کنم

33:03.233 --> 33:05.536
رئیس انجمن لو، من قصد ندارم جای شما رو بگیرم

33:05.805 --> 33:09.268
ضمن اینکه شما سال‌ها مدیریت انجمن رو بر عهده داشتین. من نمی‌تونم این کار رو بکنم

33:09.759 --> 33:13.462
این انجمن برای دهه‌ها رونق داشت، چون ما افراد توانمندی رو انتخاب کردیم

33:13.946 --> 33:16.568
بانو هه، الان، شما رئیس اصلی تاجرهای گل کشور هستین

33:16.665 --> 33:19.185
مطمئنم می‌تونین انجمنمون رو به جایگاه بالاتری برسونین

33:19.511 --> 33:20.976
من و بقیه قبلاً این تصمیم رو گرفتیم

33:21.059 --> 33:23.120
لطفا این پیشنهاد رو رد نکنین

33:30.791 --> 33:33.415
این‌ها قوانین تجارت انجمن گل هستن

33:33.766 --> 33:36.486
همه کسایی که این سمت رو داشتن، اسمشون رو اینجا ثبت کردن

33:36.865 --> 33:40.328
الان انجمن گل رو به شما می‌سپارم

33:42.526 --> 33:46.148
اگه من رئیس انجمن باشم، حق دارم قوانین تجارت رو عوض کنم؟

33:46.839 --> 33:49.223
معلومه، شما رئیس انجمن هستین

33:51.379 --> 33:54.569
باشه. قبول می‌کنم

34:11.738 --> 34:12.761
از امروز به بعد

34:12.992 --> 34:15.162
حقوق کسانی که به انجمن گل می‌پیوندن، باید برابر باشه

34:15.225 --> 34:16.428
مهم نیست زن باشن یا مرد

34:16.453 --> 34:18.373
با توجه به توانایی‌هاشون انتخاب میشن

34:18.627 --> 34:19.503
رئیس انجمن

34:20.046 --> 34:21.909
مدیریت مغازه برای زن‌ها خیلی سخته

34:22.318 --> 34:24.998
شاید بشه سهمشون از حق عضویت انجمن رو کمتر کرد

34:25.919 --> 34:28.862
من این قانون رو نذاشتم که زن‌ها حق ویژه داشته باشن

34:29.138 --> 34:30.802
من دنبال عدالت هستم

34:31.532 --> 34:33.355
همه با دست خودشون دارن زندگی‌شونو می‌سازن

34:33.585 --> 34:35.345
چرا باید بخاطر جنسیت‌شون دسته‌بندی بشن؟

34:35.892 --> 34:37.198
اگر ما به اون‌ها امتیاز ویژه بدیم

34:37.309 --> 34:39.611
باعث میشه مردم بیش از پیش به زن‌ها نگاه تحقیرآمیز داشته باشن

34:41.738 --> 34:42.625
رئیس انجمن

34:43.112 --> 34:45.416
نظرتون درباره قانون جدید چیه؟

34:45.957 --> 34:46.906
عالیه

34:47.825 --> 34:49.488
قبل از این، ما مغرور و از خودراضی بودیم

34:49.672 --> 34:51.775
وقتشه اشتباهاتمون رو جبران کنیم و بهتر بشیم

34:51.853 --> 34:54.429
حتما این رو ترویج میدم

34:58.045 --> 35:00.108
بانو هه، شما که قبول کردین رئیس انجمن بشین

35:00.392 --> 35:01.406
منظورتون چیه؟

35:03.060 --> 35:04.162
من قبول کردم

35:04.246 --> 35:06.406
ولی نگفتم چه مدت قراره در این سمت بمونم

35:06.965 --> 35:08.788
من فقط ده دقیقه رئیس انجمن بودم

35:09.053 --> 35:11.436
یه رسم قدیمی رو هم تغییر دادم. همین کافیه

35:11.979 --> 35:13.379
هدف من جاه‌طلبی نیست

35:13.466 --> 35:15.569
رئیس انجمن لو، مهربان و درستکار هستن

35:15.744 --> 35:17.510
و خیلی هم با اعضای انجمن آشنا هستن

35:17.760 --> 35:20.022
و برای انجمن ارزش زیادی قائلن

35:20.265 --> 35:21.409
مناسب‌ترین شخص برای

35:21.792 --> 35:25.174
ریاست انجمن شما هستین

35:26.161 --> 35:27.076
...ولی

35:27.512 --> 35:28.969
رئیس انجمن لو، لازم نیست تعارف کنین

35:29.218 --> 35:30.242
فقط قبول کنین

35:31.199 --> 35:34.023
باشه. دیگه تموم شد. دیگه در این مورد صحبت نکنین

35:34.412 --> 35:35.948
به ندرت همه شما در کنار هم تو باغ رایحه جمع میشین

35:35.973 --> 35:38.413
چرا نمی‌مونید و غذاهای فصل ما رو امتحان نمی‌کنید؟

35:40.996 --> 35:41.813
با کمال میل

35:46.514 --> 35:47.308
ارباب پی

35:48.979 --> 35:51.178
بانو شیائو و ارباب ما وارد قصر شدن

35:51.499 --> 35:53.922
ارباب پی، لطفا دوباره تشریف بیارین

35:55.190 --> 35:56.627
جشنواره فانوسه

35:56.705 --> 35:58.423
چرا سوی ژی به جای اینکه با خانوادش باشه

35:58.486 --> 35:59.714
با شوئه شی این ور و اون ور میره؟

36:00.239 --> 36:03.423
شاهدخت خواستن که ارباب ما جشنواره رو با بانو شیائو جشن بگیرن

36:03.659 --> 36:05.698
طبیعیه که ایشون نتونن این درخواست رو رد کنن

36:07.199 --> 36:08.695
سوی ژی خیلی بهش نزدیکه، در حالیکه اون یه غریبه‌ست

36:08.719 --> 36:10.783
بانوی شما ناراحت نمیشه؟

36:11.358 --> 36:13.341
بانوی ما خیلی بخشنده‌ هستن

36:13.599 --> 36:15.343
قبلا خودشون به یه سفر رفتن

36:16.072 --> 36:17.232
ارباب پی، لازم نیست نگران باشین

36:19.887 --> 36:22.510
پس دفعه بعد میام پیشتون

36:34.298 --> 36:35.835
بانو، بیا سنجاق سرهامون رو ببین

36:35.860 --> 36:37.297
بیا اینجا

36:37.340 --> 36:38.414
خوشم اومد

36:38.632 --> 36:39.776
نگاه کن. زیبان

36:40.752 --> 36:41.918
امتحانشون کن

36:42.498 --> 36:44.255
بیا، بپوش -
امکان نداره-

36:44.280 --> 36:45.359
من این کار رو نمی‌کنم

36:45.453 --> 36:47.563
یه مبارز مثل من همچین چیزی نمی‌پوشه

36:49.112 --> 36:50.416
قشنگه، می‌دونی؟

36:51.318 --> 36:52.621
هرروز دارى پیرتر میشی

36:52.839 --> 36:54.439
باید بیشتر به خودت برسی

36:54.893 --> 36:57.155
امسال یه شوهر برای خودت پیدا کن

36:57.513 --> 36:59.175
اگه این کار رو بکنی، من راحت میشم

37:01.412 --> 37:02.948
مامان، وقتی این رو به سرت آویزون میکنی خیلی زیبا میشی

37:02.973 --> 37:04.453
چرا خودت شوهر نمی‌کنی؟

37:04.480 --> 37:05.296
من مشکلی ندارم

37:08.566 --> 37:09.616
این حرفا رو نزن

37:09.832 --> 37:11.352
چطور همچین چیزی میگی؟

37:11.678 --> 37:12.822
ممکنه کسی بشنوه

37:13.338 --> 37:14.331
خواهر، چی شده؟

37:14.725 --> 37:17.435
داری به دیدار ارباب جیانگ با بانو شیائو در قصر فکر می‌کنی؟

37:18.420 --> 37:20.661
جشنواره فانوس یه مناسبت خاص در کل کشوره

37:21.520 --> 37:23.444
تمام خانواده ها باید دور هم جمع شن و کنار هم باشن

37:24.413 --> 37:25.755
منم دلم برای خانوادم تنگ شده

37:27.245 --> 37:30.069
اگه اینطوره، چرا به لویانگ نمیری تا پیششون باشی؟

37:30.779 --> 37:31.775
باشه -
بسیار خب-

37:34.139 --> 37:35.109
نمیدونی چقدر سخته

37:35.274 --> 37:37.754
مو دان یه بار بعد از اینکه وضعیتش بهتر شد برای خانوادش نامه نوشت

37:37.779 --> 37:39.523
ولی پدرش جواب داد و گفت

37:39.701 --> 37:42.534
که حالا که یه برده‌است باید خودش رو از عموم مخفی نگه‌داره و دنبال کسب و کار باشه

37:42.591 --> 37:43.968
بهش گفت باید زن یکی از مقامات بشه

37:43.993 --> 37:45.456
و یه زندگی تجملاتی داشته باشه

37:46.551 --> 37:47.719
اگه مو دان برگرده

37:47.812 --> 37:50.195
ممکنه مجبورش کنن ازدواج کنه

37:50.632 --> 37:52.016
اونا همچین کاری نمی‌کنن

37:52.387 --> 37:53.867
اینجوری نیست که پدرم منو دوست نداشته باشه

37:54.179 --> 37:57.003
اون فقط مثل پدر شیائو چون میمونه

37:57.439 --> 38:00.062
اون‌ها فکر می‌کنن ازدواج بهترین اتفاق برای زن‌هاست

38:00.838 --> 38:02.502
از اونجایی که هیچ راهی برای قانع کردنشون وجود نداره

38:03.007 --> 38:04.167
ما باید برای خودمون زندگی کنیم

38:04.739 --> 38:07.476
کافیه توی مناسبت‌ها براشون نامه بنویسیم

38:08.081 --> 38:09.262
ضمن اینکه حالا

38:09.573 --> 38:11.195
من شماها رو دارم

38:11.577 --> 38:12.775
همین برام کافیه

38:12.847 --> 38:14.629
بفرمائید-
ممنون-

38:15.159 --> 38:17.943
خاله، بریم فانوس‌های رودخانه چو رو ببینیم

38:18.052 --> 38:19.692
فانوس‌ها؟ باشه

38:19.947 --> 38:20.772
بریم

38:28.353 --> 38:29.324
بانو هه

38:41.094 --> 38:41.994
سفت‌تر ببندش

38:44.971 --> 38:46.642
می خواین ابراز علاقه کنین

38:46.752 --> 38:49.881
حتی وقتی باید آدم میکشتین هم اینقدر دستپاچه نبودین

38:52.446 --> 38:54.628
بعدا با دا فو نشینین غیبت منو بکنین

38:55.487 --> 38:57.477
بهتره مو دان همین الان برگرده

38:58.018 --> 38:59.470
ولی اگه داره بهش خوش می‌گذره

38:59.495 --> 39:00.977
و نمی‌خواد برگرده، مجبورش نکن

39:01.367 --> 39:02.510
من حاضرم منتظرش بمونم

39:02.759 --> 39:03.422
چشم سرورم

39:03.694 --> 39:05.717
فکر کنم سفرم حدود یه ساعت طول بکشه

39:06.004 --> 39:07.927
سرورم، باید از این فرصت استفاده کنین و دنده رو امتحان کنین

39:08.028 --> 39:09.727
اینجوری زمانی که ایشون می‌رسن، همه‌چیز خوب پیش میره

39:10.229 --> 39:11.100
چقدر حرف میزنی

39:11.353 --> 39:11.960
برو

39:12.691 --> 39:13.266
چشم سرورم

39:53.033 --> 39:54.084
جیانگ چانگ یانگ

39:57.252 --> 40:00.555
شنیدم یه چیزی داری که میخوای نشونم بدی

40:28.725 --> 40:29.690
قبلا

40:31.212 --> 40:33.332
فقط جرأت داشتم احساسات واقعی‌مو به ماه بگم

40:34.592 --> 40:36.735
به خاطر همین دچار سوتفاهم شدی و ازم ناراحت شدی

40:37.312 --> 40:38.416
و توی خواب گریه کردی

40:41.002 --> 40:41.904
از حالا به بعد

40:43.272 --> 40:45.175
دیگه لازم نیست به ماه زل بزنی

40:47.546 --> 40:48.726
من به ماه ملحق میشم

40:50.225 --> 40:51.344
تا با هم پیشت باشیم

40:58.665 --> 40:59.987
با هم به گل‌ها و ماه نگاه می‌کنیم

41:00.328 --> 41:01.429
تا پیر بشیم

41:02.265 --> 41:03.585
هرچند ماه ممکنه باریک و پهن بشه

41:04.406 --> 41:05.516
اما ما هیچ وقت از هم جدا نمی شیم

41:07.413 --> 41:08.523
مو دان

41:10.252 --> 41:11.275
حاضری

41:13.265 --> 41:14.613
تا آخر عمرت با من باشی؟

41:41.192 --> 41:42.012
مواظب باش

41:42.664 --> 41:43.605
سرورم

41:49.941 --> 44:51.366
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم
