WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.800 --> 01:38.008
[به نام شکوفایی]

01:38.089 --> 01:40.920
[قسمت نهم]

01:48.560 --> 01:50.920
این موسیقی رو بهتر از همه بلدی

01:51.120 --> 01:52.400
چطور ممکنه اشتباه بزنیش؟

01:53.480 --> 01:56.126
نکنه گوچین زدن از دستت در رفته

01:56.320 --> 01:57.880
یا اینکه چیزی اذیتت می کنه؟

02:07.199 --> 02:08.480
با این همه سروصدا

02:09.360 --> 02:10.503
نمی تونم تمرکز کنم

02:13.000 --> 02:14.182
سوی ژی خیالت راحت باشه

02:14.600 --> 02:16.662
امروز روز عشق و حاله

02:17.039 --> 02:21.263
هرجای عمارتت خسارت ببینه دو برابرشو بهت میدم

02:23.520 --> 02:24.783
اموالم مهم نیستن

02:25.800 --> 02:26.803
می ترسم

02:27.439 --> 02:29.302
آهوم بترسه

02:32.479 --> 02:35.296
زی شو کارش رو بلده

02:35.480 --> 02:38.702
خودش می دونه کجا رو دست بذاره و کجا رو نذاره

02:40.680 --> 02:41.680
اعلیحضرت

02:43.400 --> 02:44.503
شما که

02:44.960 --> 02:48.383
به سوی ژی گنجینه های نادری که من ازش بی خبر باشم

02:48.719 --> 02:50.063
ندادین که؟

02:54.039 --> 02:55.702
اختیار دارین سرورم

02:56.280 --> 03:00.120
مگه میشه اعلیحضرت از شما گنجینه ای رو دریغ کنن؟

03:06.440 --> 03:08.583
مثل اینکه عمارتت اندازه ی کل شهره

03:08.800 --> 03:10.783
رفتن نوشیدنی بیارن یا نوشیدنی بسازن؟

03:11.919 --> 03:14.326
سوی ژی، نوشیدنی رو که آوردن

03:14.520 --> 03:16.463
به عنوان مجازات باید سه پیاله بخوری

03:16.719 --> 03:17.719
بله

03:18.479 --> 03:20.799
واسه پیدا کردن شراب این همه زحمت کشیدین

03:20.879 --> 03:22.343
با کمال میل

03:22.879 --> 03:24.182
همراهتون می نوشم

03:24.400 --> 03:25.823
سوی ژی خیلی دوزت بالاست

03:26.159 --> 03:29.983
واسه من ادای مست ها رو در نیاری ها

04:32.079 --> 04:33.079
مثل اینکه

04:33.600 --> 04:35.023
شراب رو

04:35.806 --> 04:37.248
پیدا کردن

05:07.680 --> 05:09.280
برادر قرار بود دنبال شراب بگردی

05:09.480 --> 05:11.583
واسه چی خونه ی بدبخت رو خراب کردی؟

05:12.279 --> 05:13.783
اگه نمی کردم

05:14.360 --> 05:16.502
از کجا می فهمیدیم نزدیکان مون

05:17.439 --> 05:19.840
این همه رمز و راز دارن؟

05:23.240 --> 05:24.800
زی شو -
بله -

05:29.000 --> 05:30.262
هر مردی یه خواسته هایی داره

05:31.120 --> 05:34.023
منم یه رازهایی دارم که ترجیح میدم مخفی کنم

05:35.399 --> 05:38.062
سرورم میشه خواهش کنم از این بیشتر پیگیری نکنین؟

05:40.560 --> 05:42.320
سوی ژی اینطوری که تو هول کردی

05:42.839 --> 05:45.862
معلوم میشه این تو بد چیزی رو مخفی کردی

05:47.920 --> 05:50.544
نزدیک ترین دوست اعلیحضرتی

05:51.040 --> 05:52.382
به خاطر امنیت اعلیحضرت هم که شده

05:52.839 --> 05:55.302
نمی تونم با خواسته ت موافقت کنم

05:56.399 --> 05:57.399
درضمن

05:57.959 --> 05:58.959
اعلیحضرت

05:59.759 --> 06:03.103
واقعا نمی خواین بدونین اون پایین چیه؟

06:18.839 --> 06:19.839
من و سوی ژی

06:20.839 --> 06:22.663
با هم بزرگ شدیم

06:23.560 --> 06:25.942
رفیق گرمابه و گلستون همدیگه ایم

06:27.399 --> 06:30.663
به اون اعتماد نکنم
به کی بکنم؟

06:32.279 --> 06:33.463
هرکسی یه رازی داره

06:33.800 --> 06:35.742
لازمه پته ش رو بریزی رو آب؟

06:35.920 --> 06:37.320
اعلیحضرت خیلی مراعات می کنین

06:37.920 --> 06:40.463
ولی وظیفه ی من حفاظت از شماست

06:40.720 --> 06:42.840
باید تهدیدها رو در نطفه خفه کنم

06:56.199 --> 06:57.680
زی شو -
بله -

07:16.200 --> 07:17.200
اعلیحضرت

07:18.120 --> 07:19.120
بفرمایین

08:18.640 --> 08:20.240
[شب بهاری شهوانی]

08:21.399 --> 08:22.783
باریکلا سوی ژی

08:23.439 --> 08:25.319
!عجب جای مشتی ای واسه خودت درست کردی

08:26.960 --> 08:29.440
به حرمسرای من گفتی زکی

08:31.600 --> 08:34.080
رازهای زندگی خصوصی مردها رو

08:34.206 --> 08:35.526
نباید کسی ببینه

08:36.080 --> 08:38.213
ولی حالا که اصرار داشتین

08:38.392 --> 08:39.552
چاره ای جز اطاعت نداشتم

08:40.519 --> 08:43.519
حالا که دیدین خیالتون راحت شد؟

08:46.080 --> 08:47.080
از قدیم گفتن

08:47.440 --> 08:50.583
غذا و همخوابه، نیازهای اساسی انسانن

08:50.840 --> 08:53.862
سوی ژی، خجالت نکش

09:01.159 --> 09:02.159
زی شو

09:02.893 --> 09:03.893
چی پیدا کردی؟

09:19.039 --> 09:21.199
اینا گنجینه های ارزشمندیه که به مرور جمع کردم

09:21.399 --> 09:23.719
اگه خوشت میاد چندتاشو بهت میدم

09:24.680 --> 09:26.066
پات رو یادم رفته بود

09:26.160 --> 09:27.655
فکر نکنم بتونی این حرکت ها رو تو خونه امتحان کنی
(م: کوبنده بود برادر)

09:27.679 --> 09:29.583
!من اهل این کثافت کاری ها نیستم

09:29.679 --> 09:31.022
خب حالا چرا جوش میاری؟

09:31.639 --> 09:33.281
نکنه این پرده ها تو رو

09:33.305 --> 09:35.225
یاد رسواییت تو لویانگ میندازه؟

09:35.279 --> 09:37.240
...تو -
سوی ژی -

09:37.600 --> 09:40.016
قصد بی احترامی نداشتم سرورم

09:40.040 --> 09:41.920
ولی لیو چانگ پاش رو از گلیمش درازتر کرده

09:42.760 --> 09:45.263
اول که شاهدخت باغ صیغه ام رو به آتیش کشید

09:45.960 --> 09:48.320
الانم که دستیار تاریخ نگار لیو داره خونمو خراب می کنه

09:49.280 --> 09:51.240
مو دان از اینجا خبر نداشت

09:51.360 --> 09:52.640
حالا دستم جلوش باز شد

09:53.360 --> 09:56.262
نکنه می خوای بین ما موش بدوونی تا دعوا کنیم؟

10:00.840 --> 10:02.983
سرورم، چنین قصدی نداشتم

10:04.073 --> 10:05.080
همش حرفه

10:05.360 --> 10:06.662
ببین چی به سرم آوردی

10:08.560 --> 10:10.200
...سرورم اگه می خواین ازش دفاع کنین

10:11.712 --> 10:13.192
اعلیحضرت لطفا حقم رو ازش بگیرین

10:15.039 --> 10:17.262
لیو چانگ زیاده روی کرده

10:17.639 --> 10:20.742
مهمون که نباید اینقدر به صاحبخونه بی احترامی کنه

10:21.559 --> 10:23.742
برادر، نباید سکوت کنی

10:24.720 --> 10:26.303
حق با شماست اعلیحضرت

10:27.559 --> 10:29.782
همش سوءتفاهمه

10:30.600 --> 10:33.744
افرادم زیاده روی کردن و باید مجازات بشن

10:34.679 --> 10:37.983
زی شو، زود از سوی ژی معذرت بخواه

10:46.440 --> 10:49.460
توجیهی برای کارهام ندارم

10:50.799 --> 10:52.599
خودم رو با سه پیاله شراب مجازات می کنم

10:52.679 --> 10:54.463
لطفا منو ببخشید سفیر گل ها

10:56.160 --> 10:57.623
نمی خوام ببخشم

10:59.159 --> 11:00.535
داماد شاهزاده نینگ شدی

11:00.559 --> 11:03.343
ولی بازم چشمت دنبال دلبر منه

11:03.960 --> 11:05.663
به خاطر گل روی عالیجنابه که

11:06.640 --> 11:08.784
اون یکی پاتم نمی فرستم قاطی باقالیا

11:10.760 --> 11:11.760
...سرورم

11:13.080 --> 11:15.280
قبلا بهم اعتماد داشتین و منو از خودتون می دونستین

11:15.799 --> 11:18.703
ولی از وقتی با لیو چانگ وصلت کردین
همه چی عوض شده

11:19.200 --> 11:20.703
من کاری کردم که باعث بی اعتمادی تون شده

11:21.200 --> 11:23.080
یا اینکه یکی تخم شک رو تو دل تون کاشته؟

11:23.919 --> 11:25.439
حالا که کل عمارتم رو زیر و رو کردین

11:25.720 --> 11:27.193
اتاق مخفیم هم پیدا کردین

11:27.640 --> 11:29.503
اگه بازم می خواین بگردین

11:29.879 --> 11:31.022
بفرمایین راحت باشین

11:31.600 --> 11:33.983
لااقل بعدش دیگه پرونده ام پاکه

11:34.080 --> 11:35.663
تکلیفمم روشنه

11:36.200 --> 11:38.223
سوی ژی، بلند شو

11:38.799 --> 11:39.823
پاشو دیگه

11:42.360 --> 11:44.183
این حرفا رو نزن ناراحت میشم

11:44.360 --> 11:47.733
اتفاقات امروز همش زیر سر زی شو بود

11:48.799 --> 11:51.022
سوی ژی مثل پسر خودمی

11:51.200 --> 11:53.103
آخه مگه میشه بهت شک داشته باشم؟

11:53.679 --> 11:54.679
من شهادت میدم

11:54.960 --> 11:57.662
برادرم هیچوقت همچین کار زشتی نمی کنه

11:58.800 --> 12:01.193
حالا که همه چی حل شده

12:01.480 --> 12:02.742
واسه چی وایستادیم؟

12:03.480 --> 12:05.840
اینقدر می نوشیم تا پس بیفتیم

12:06.240 --> 12:07.240
تا پس بیفتیم

12:07.639 --> 12:09.399
بیا سوی ژی

12:10.033 --> 12:11.215
بریم بنوشیم تا پس بیفتیم

12:26.240 --> 12:27.943
امروز حسابی به دادمون رسیدی

12:34.560 --> 12:37.800
[بودن شوهر در کنار همسر بهترین داروئه]

12:43.600 --> 12:44.600
پس

12:45.120 --> 12:47.200
می دونی من کیم

12:49.000 --> 12:50.986
نمی خواستم گولت بزنم

12:51.440 --> 12:54.120
ولی یه چیزایی رو ندونی به نفع خودته

12:54.960 --> 12:56.576
اعلیحضرت بار مملکت رو دوش تونه

12:56.600 --> 12:58.360
و بارها مخفیانه کمک مون کردین

12:58.400 --> 12:59.782
بابتش ازتون ممنونم

13:00.080 --> 13:01.720
رازتون رو با خودم به گور می برم

13:08.519 --> 13:09.782
شاهزاده نینگ رفته

13:10.480 --> 13:12.742
دیگه نمی خواد وانمود کنی

13:15.080 --> 13:16.742
همون دفعه ی پیش که لیو چانگ اومد دم عمارتم

13:17.639 --> 13:19.416
باید شستم خبردار میشد

13:19.440 --> 13:20.775
مدت زیادیه دارم نقش یه آدم عیاش رو بازی می کنم

13:20.799 --> 13:22.079
فکر می کردم دیگه بهم مشکوک نمیشن

13:22.720 --> 13:25.142
فکرشم نمی کردم تو روز روشن بیان دیوار خونمو خراب کنن

13:26.919 --> 13:28.502
شاهزاده نینگ رو دست کم گرفتم

13:29.440 --> 13:30.943
باید خودمو آماده می کردم

13:33.159 --> 13:34.463
هیچکس بی نقص نیست

13:34.799 --> 13:36.742
حتی بهترین ها هم نمی تونن همه چی رو پیش بینی کنن

13:37.159 --> 13:38.862
از این به بعد بیشتر احتیاط کن

13:40.200 --> 13:41.983
زندگی خیلی ها به من بسته ست

13:42.720 --> 13:43.823
پام بلغزه

13:44.679 --> 13:46.303
سال ها زحمت و تلاشم به باد فنا میره

13:47.679 --> 13:49.039
جونمم بدم

13:50.200 --> 13:51.423
نمی تونم جبرانش کنم

13:52.639 --> 13:53.679
به خاطر من

13:53.960 --> 13:55.262
بار کشور رو به دوش می کشی

13:55.960 --> 13:57.400
در وفاداریت شکی نیست

13:58.080 --> 13:59.240
خودتو سرزنش نکن

14:02.519 --> 14:03.519
اگه

14:04.440 --> 14:06.120
قرار باشه کسی رو سرزنش کنیم باید منو بکنیم

14:06.320 --> 14:08.560
درسته تا حدی کوتاهی کردین

14:09.280 --> 14:10.862
مگه قرارمون همین نبود؟

14:11.673 --> 14:13.056
قرار بود اگه داشتیم لو می رفتیم

14:13.080 --> 14:14.999
با من تماما قطع رابطه کنین

14:16.320 --> 14:17.440
دم در اتاق مخفیم

14:17.560 --> 14:19.762
باید مثل شاهزاده نینگ بهم مشکوک می شدین

14:19.786 --> 14:21.026
نباید ازم دفاع می کردین

14:21.200 --> 14:22.342
می دونم قول دادم

14:22.600 --> 14:25.039
ولی پاش که رسید دیدم نمی تونم

14:25.200 --> 14:26.742
دقیقا چون مثل برادریم

14:27.639 --> 14:29.223
باید منو قربانی کنین

14:30.440 --> 14:32.000
اگه دوباره با همچین خطری رو در رو شدیم

14:32.120 --> 14:33.502
باید منو ول کنین

14:44.320 --> 14:45.320
سان لانگ

14:45.640 --> 14:47.480
به خاطر آینده ای که داریم براش می جنگیم

14:49.040 --> 14:50.040
بهم قول بده

15:06.919 --> 15:07.919
سوی ژی

15:11.825 --> 15:12.825
قول میدم

15:25.440 --> 15:26.703
امپراتوری خوب مشاور خوب نیاز داره

15:27.360 --> 15:29.096
آینده ی خوب در انتظار آدم های شجاعه

15:29.120 --> 15:30.760
درسته یه تاجر گل ناچیز بیشتر نیستم

15:31.039 --> 15:32.223
ولی در وفاداریم شکی نیست

15:32.720 --> 15:35.343
هرکمکی خواستین

15:35.680 --> 15:37.622
از هیچی برای کمک بهتون دریغ نمی کنم

15:42.440 --> 15:43.440
مو دان بلند شو

15:46.279 --> 15:47.583
شجاع و وفاداری

15:48.720 --> 15:50.520
خوش به حال سوی ژی که تو رو داره

15:51.879 --> 15:54.360
و خوش به حال من که راهم باهات یکی شده

15:56.600 --> 15:58.919
ما حاکم و رعیت نیستیم

15:59.720 --> 16:00.840
هروقت لازم شد نقش بازی کنیم

16:01.200 --> 16:02.463
بازم سان لانگ صدام کن

16:02.720 --> 16:03.720
منو دوست خودت بدون

16:31.240 --> 16:33.862
سرورم تهمت های جیانگ چانگ یانگ رو که باور نکردین؟

16:35.559 --> 16:37.262
در وفاداری من به شما شکی نیست

16:38.000 --> 16:40.343
برای اینکه بین مون دعوا بندازه
بحث هه وی فانگ رو کشید وسط

16:42.919 --> 16:45.142
باور کنم یا نه مهم نیست

16:46.080 --> 16:48.262
واسه من فقط نتیجه مهمه

16:49.639 --> 16:50.782
منو ببخشید

16:51.320 --> 16:53.183
نتونستم مدرکی پیدا کنم که دستشو رو کنه

16:54.879 --> 16:57.063
ولی اونطوری که وحشت کرده بود

16:57.320 --> 16:59.476
معلوم میشه یه چیزی تو عمارتش مخفی کرده

16:59.600 --> 17:01.504
فکر کردی گوشام درازه؟

17:04.679 --> 17:06.302
ولی چندین بار امتحانش کردم

17:06.785 --> 17:08.169
نم پس نمیده

17:08.680 --> 17:10.062
الانم گوش به زنگه

17:11.519 --> 17:13.742
از حالا باید محتاطانه کار کنیم

17:14.759 --> 17:16.782
تا مطمئن نشدی که میزنی به هدف

17:16.920 --> 17:18.022
نباید بی احتیاطی کنی

17:18.799 --> 17:20.519
بله، متوجه شدم

17:35.360 --> 17:37.040
این شلاق بازجوییمه

17:39.759 --> 17:41.159
تازگی که درگیر بازسازی باغ رایحه بودم

17:41.200 --> 17:43.742
یه سری راهکار ارزون واسه تزئین پیدا کردم

17:44.240 --> 17:46.623
تا منو داری

17:47.000 --> 17:48.623
خیالت تخت که ضرر نمی کنی

17:50.960 --> 17:51.960
جیانگ چانگ یانگ

17:52.319 --> 17:55.223
دیگه نمی خواد جلوی من نقش بازی کنی

17:57.279 --> 17:58.983
کاری که می کنم خیلی خطرناکه

18:00.400 --> 18:03.120
می تونستی خودتو کنار بکشی و در آرامش زندگی کنی

18:03.359 --> 18:04.719
واسه چی خودتو انداختی وسط؟

18:07.319 --> 18:08.735
آدمای خودخواه فقط به فکر خودشونن

18:08.759 --> 18:10.206
آدمای شریف به فکر کشورن

18:10.519 --> 18:13.183
درسته زنم، ولی وطن پرستم

18:13.640 --> 18:14.640
درضمن

18:14.759 --> 18:17.039
وقتی مقامات فاسد خر مردم رو گرفتن

18:17.440 --> 18:20.183
ما تجار چطور باید به کار و زندگی مون برسیم؟

18:21.480 --> 18:22.480
کارایی که می کنم

18:22.960 --> 18:25.463
صرفا واسه خاطر تو نیست
واسه خودمم هست

18:28.440 --> 18:31.000
بیخیال، اینقدر غمباد نگیر

18:31.186 --> 18:32.496
قیافه ی آویزونت

18:32.520 --> 18:36.040
به این اتاق فسق و فجوری که واست درست کردم نمی خوره

18:39.440 --> 18:40.782
حالا که حرفش شد

18:41.319 --> 18:43.870
چطوری به این سرعت از پسش براومدی؟

19:08.000 --> 19:09.000
بانو؟

19:10.640 --> 19:12.040
تو هم از افراد جیانگ چانگ یانگی؟

19:13.559 --> 19:15.463
!خدا رسوندت! بدو بیا کمک

19:15.839 --> 19:18.720
کمک واسه چی؟
هر چیز مشکوکی بود بردم

19:20.720 --> 19:22.584
با این خنگیت چطوری زیردست جیانگ چانگ یانگ شدی؟

19:23.280 --> 19:25.320
اگه شاهزاده نینگ بگرده و هیچی دستش رو نگیره

19:25.360 --> 19:26.663
!بدتر مشکوک میشه

19:27.000 --> 19:29.700
آخه مگه میشه اتاق مخفی باشه و توش هیچی نباشه؟

19:30.440 --> 19:31.440
حالا دوزاریت افتاد؟

19:32.519 --> 19:34.160
بدو دیگه -
باشه -

19:38.312 --> 19:39.312
وایستا

19:41.920 --> 19:42.920
این چیه؟

19:43.960 --> 19:46.502
این... اتفاقی قاطی نامه های رمزی شده

19:46.680 --> 19:48.883
الان می برم میندازمش دور

19:49.480 --> 19:50.480
ولش کن

19:51.119 --> 19:52.119
به درد می خوره

19:54.200 --> 19:55.200
ارباب

19:56.119 --> 19:57.119
شه یان کو؟

19:57.440 --> 19:59.720
می ترسید دعواش کنین در رفت

20:00.839 --> 20:01.983
خیلی یهویی شد

20:02.159 --> 20:03.959
طبیعیه که غافلگیر بشیم

20:04.400 --> 20:06.502
ولی به دادمون رسید

20:06.680 --> 20:09.143
بارها و بارها با مهارت های رزمیش کمکم کرده

20:09.719 --> 20:10.719
اون نبود

20:10.880 --> 20:13.744
نمی تونستم قبل رسیدن لیو چانگ تمومش کنم

20:15.440 --> 20:17.279
شه یان گفتن ازتون تشکر کنم بانو

20:17.472 --> 20:18.512
اینم براتون گذاشتن

20:19.353 --> 20:20.495
راضی به زحمت نبودم

20:22.799 --> 20:25.022
این این زنگ بادی با پر غاز وحشی تزئین شده

20:25.160 --> 20:27.279
نماد زندگی مشترک ابدیه

20:27.385 --> 20:29.996
گفت سالگرد ازدواج تون نزدیکه

20:30.079 --> 20:31.775
ولی ممکنه روز سالگرد تو چانگان نباشه

20:31.799 --> 20:33.599
برای همین هدیه رو زودتر داد

20:39.960 --> 20:42.896
سالگرد ازدواج تونو که یادتون نرفته؟

20:43.920 --> 20:46.039
معلومه که نه. مگه میشه یادمون بره؟

21:34.759 --> 21:36.143
زمان چه زود می گذره

21:38.000 --> 21:40.863
موندم چند سال دیگه باهات باشم

23:27.960 --> 23:29.463
در جشن سال نوی دربار

23:30.319 --> 23:33.542
فرستاده های سرزمین های دوردست
برای اهدای پیشکشی هزاران فرسخ سفر کردن

23:34.400 --> 23:36.280
باعث افتخار امپراتوری مونه

23:36.799 --> 23:38.959
حالا که همه در ضیافت سال نو حاضرن

23:39.120 --> 23:42.143
از تمام وزرا و خانواده هاشون دعوت کردم

23:42.720 --> 23:45.600
تا این مناسبت رو با هم جشن بگیریم
و سال پربرکتی داشته باشیم

23:46.359 --> 23:48.703
از سخاوت تون ممنونیم اعلیحضرت

23:48.839 --> 23:50.236
اجازه بدین آرزو کنیم

23:50.319 --> 23:52.903
امیداریم تانگ کبیر تا ابد پاینده باشه

23:53.120 --> 23:56.944
امیداریم تانگ کبیر تا ابد پاینده باشه

24:29.759 --> 24:30.759
الان نه

24:44.640 --> 24:46.943
این چوب بامبو پیشکشی نان ژائوئه

24:47.860 --> 24:50.420
اعلیحضرت به مناسبت سال نو
به هر خاندان اشرافی یه قطعه ش رو هدیه دادن

24:51.440 --> 24:53.531
البته بانو جیانگ تاجره

24:53.612 --> 24:55.583
لیاقت هدایای اشرافی رو نداره

24:55.839 --> 24:58.199
همسرت تا حالا برات بامبو نیاورده؟

24:59.520 --> 25:01.720
تعطیلات شلوغ ترین فصل کاری غرفه شکوفاییه

25:02.200 --> 25:04.200
اینقدر سرم شلوغه که وقت حساب کتاب ندارم

25:04.480 --> 25:06.423
فرصت واسه این کارهای جانبی ندارم

25:07.200 --> 25:08.502
زنیکه ی پولکی

25:08.920 --> 25:09.943
خجالتم نمی کشه

25:11.680 --> 25:13.360
درسته که پولش مال منه

25:13.640 --> 25:15.400
ولی زحمتش مال همه ست

25:15.519 --> 25:16.582
تو خونه

25:16.759 --> 25:19.156
راحتی برام اولویت اوله

25:19.319 --> 25:20.319
موافقین؟

25:25.839 --> 25:26.839
جناب جیانگ

25:28.039 --> 25:32.623
دستای همسرم فقط واسه رسیدگی به گل ها و کارهای مورد علاقشه

25:33.400 --> 25:34.542
این کارهای پیش پا افتاده

25:35.119 --> 25:36.342
کار منه

25:39.839 --> 25:41.399
همسری این همه پول در میاری

25:41.480 --> 25:43.143
هرچی دلت می خواد بخر

25:44.000 --> 25:46.240
ولی هوای منم داشته باش

25:48.279 --> 25:49.302
بعد ضیافت

25:49.720 --> 25:52.640
نظرته یه چند روزی بریم کوه لی شان؟

26:38.800 --> 26:39.800
اعلیحضرت

26:40.080 --> 26:42.680
جنگجویان امپراتوری تون در شمشیرزنی رقیب ندارن

26:42.920 --> 26:44.703
دختر کوچیکم آشی نا دان

26:44.799 --> 26:46.759
مدت هاست می خواد مهارتش رو بسنجه

26:46.839 --> 26:49.126
اعلیحضرت بهش افتخار میدین؟

26:56.359 --> 26:57.359
بله

27:21.000 --> 27:22.000
!عالیه

27:31.319 --> 27:33.703
!آره! عالیه

27:34.400 --> 27:35.400
!خوبه

27:42.720 --> 27:44.143
!عالیه

27:45.720 --> 27:46.720
!عالیه

27:49.920 --> 27:52.863
میگن شاهدخت آشی نا دان گلی از گل های بهشته

27:53.119 --> 27:54.559
حالا که دیدمش فهمیدم راسته

27:55.120 --> 27:56.583
همچین فرد بااستعدادی

27:56.720 --> 27:57.983
حریف هر مردی میشه

27:59.240 --> 28:01.637
اعلیحضرت

28:01.720 --> 28:03.863
به نظرتون این گل بهشتی

28:04.559 --> 28:07.077
در شان امپراتور هست؟

28:07.200 --> 28:08.200
!پدر

28:11.039 --> 28:13.302
در استعداد شاهدخت شکی نیست

28:13.640 --> 28:17.062
ولی نمیشه که امپراتور با این همه دبدبه ش

28:17.440 --> 28:19.863
به یه زن ببازه

28:23.880 --> 28:25.822
مردم ما متمدنن

28:26.480 --> 28:28.040
با مهمان به خوبی رفتار می کنیم

28:28.119 --> 28:30.903
طبیعیه که برای وصلت یکم احتیاط کنیم

28:31.559 --> 28:34.143
فرستاده، دارین از حد می گذرونین

28:34.759 --> 28:38.183
شاید بهتر باشه چند دور از روی طومارهای ابتدایی بنویسین

28:38.320 --> 28:40.863
بلکه یکم آداب معاشرت یادتون بیاد

28:50.039 --> 28:51.663
شاهدخت زیبا و دلربا هستن

28:51.920 --> 28:54.943
جنگجویان ما در برابر همچین کسی دست و پاشون به لرز میفته

28:55.480 --> 28:57.983
شاهدخت، افتخار میدین با من مبارزه کنین؟

28:58.720 --> 28:59.720
!حتما

29:05.000 --> 29:05.709
!عالیه

29:05.721 --> 29:06.936
!شاهدخت جوئه بی زد به هدف

29:06.960 --> 29:08.262
!همسر شو، زد به هدف

29:12.519 --> 29:14.502
تو مبارزه با نیزه و شمشیر برابر بودن

29:15.079 --> 29:16.943
تیراندازی شون هم در حد همه

29:17.960 --> 29:19.996
برنده کی معلوم میشه؟

29:20.079 --> 29:21.079
همینو بگو

29:21.400 --> 29:23.863
از وقتی همسر شو وارث سلطنتی رو دنیا آورده

29:24.039 --> 29:25.383
وضع سلامتیش مثل سابق نیست

29:25.559 --> 29:26.639
همش داره سوپ می خوره

29:27.079 --> 29:28.476
یکم دیگه ادامه بده

29:28.559 --> 29:30.663
ممکنه کم بیاره

29:31.079 --> 29:32.143
اگه ببازه

29:33.119 --> 29:35.726
آبروی خاندان سلطنتی با خاک کوچه یکی میشه

29:54.680 --> 29:55.797
!همسر شو، زد به هدف

29:55.880 --> 29:57.542
!شاهدخت جوئه بی، زد به هدف

29:59.039 --> 30:00.039
!دوباره

30:00.640 --> 30:01.640
اعلیحضرت

30:02.839 --> 30:04.199
تیراندازی کسل کننده شده

30:04.640 --> 30:06.140
می خواین به جاش به شکوفه های آلو تیراندازی کنیم؟

30:06.792 --> 30:08.735
گلبرگ ها کوچیکن و با باد حرکت می کنن

30:08.880 --> 30:10.040
زدنشون سخته

30:10.799 --> 30:12.119
برای سنجیدن توانایی

30:12.519 --> 30:13.759
هدف بهتریه

30:15.760 --> 30:17.580
همسر شو، شاهدخت

30:18.279 --> 30:19.279
نظرتون چیه؟

30:57.640 --> 30:58.983
!همسر شو برنده شد

30:59.319 --> 31:01.262
!آفرین

31:01.599 --> 31:02.599
!فوق العاده بود

31:05.039 --> 31:06.623
مهارت همسر شو نظیر نداره

31:06.799 --> 31:08.559
شاهدخت هم نماد گل های بهشتیه

31:08.920 --> 31:12.183
واقعا مسابقه ی جذابی بود

31:12.599 --> 31:13.599
درسته

31:15.359 --> 31:18.342
همسر شو مهارت تون از من بیشتره
با احترام شکستم رو قبول می کنم

31:20.039 --> 31:22.342
مبارزه ی دوستانه باعث خوشحالیمه

31:22.599 --> 31:25.500
ما تو فرهنگ مون به مهمانان برجسته
شاخه ی درخت هدیه میدیم

31:25.680 --> 31:29.342
شاهدخت این شاخه ی آلو رو
به عنوان یادگاری بپذیرین

31:30.319 --> 31:31.319
ممنون همسر شو

31:37.720 --> 31:40.302
شاخه ی آلو هدیه می دین؟ چقدر خاکی هستین

31:41.440 --> 31:43.743
شنیدم امپراتوری تون به گل های صدتومنیش معروفه

31:44.079 --> 31:46.216
زیباییش نظیر نداره
نماد شکوه و عظمت سرزمین تونه

31:46.240 --> 31:47.983
ولی یه دونه ش هم ندیدیم

31:48.760 --> 31:49.904
نکنه به نظرتون

31:50.359 --> 31:52.703
نماینده های سرزمین ما

31:52.799 --> 31:54.319
لیاقتش رو ندارن؟

31:57.079 --> 31:58.822
فرستاده سخت در اشتباهی

32:00.440 --> 32:01.800
طبیعت با نظم خودش پیش میره

32:02.039 --> 32:04.302
تغییر فصل ها حاکم و رعیت نمی شناسه

32:05.079 --> 32:06.663
الان فصل صدتومنی نیست

32:07.160 --> 32:08.903
ما چیزی رو ازتون مخفی نکردیم

32:09.440 --> 32:11.822
پس نماد امپراتوری تون

32:12.039 --> 32:13.383
باد هواست

32:13.680 --> 32:16.262
زمستون پژمرده میشه

32:16.440 --> 32:17.703
مثل نان ژائوی ما نیست

32:17.880 --> 32:20.756
که تمام طول سال گل میده

32:20.839 --> 32:22.542
تمام طول سال گل میده

32:22.880 --> 32:25.302
ولی نمی تونین جلوی گل دادن و پژمرده شدنش رو بگیرین

32:26.480 --> 32:29.542
سرزمین شما جای بی آب و علفیه

32:30.119 --> 32:32.022
اونوقت برای ما ادعاتون میشه؟

32:33.039 --> 32:35.463
ظروف چینی، برگ چای

32:35.960 --> 32:37.383
کتان و ابریشم

32:37.680 --> 32:42.183
روزی که تونستین تو همه ی اینا خودکفا بشین

32:42.839 --> 32:44.199
بیاین اینجا عرض اندام کنین

32:45.599 --> 32:46.599
شنیدم

32:47.200 --> 32:48.696
امپراتورتون فرزند آسمون هاست

32:48.720 --> 32:49.720
اگه اینطوره

32:49.920 --> 32:51.423
می تونن پیش فلک ریش گرو بذارن

32:51.599 --> 32:55.223
تا صدتومنی وسط زمستون گل بده؟

33:13.400 --> 33:15.055
اعلیحضرت برای یکپارچگی دنیا حکومت می کنن

33:15.079 --> 33:16.559
با قبایل بیگانه هم با صلح رفتار می کنن

33:16.880 --> 33:18.880
باغبونی کردن در شان ایشون نیست

33:19.599 --> 33:20.599
ولی

33:21.187 --> 33:22.890
همسر من در این زمینه دستی بر آتش داره

33:27.319 --> 33:30.742
شنیدم تو فرهنگ شما بانوان تون
بیشتر داخل خونه می مونن

33:30.960 --> 33:32.742
و خدمه شون براشون کار می کنن

33:33.079 --> 33:34.959
می خواین بگین همسرتون خودشون گل پرورش میدن؟

33:38.720 --> 33:40.582
همسرم هم خودش گل پرورش میده

33:41.680 --> 33:44.280
هم صاحب غرفه شکوفاییه
که یکی از معروف ترین مغازه های چانگانه

33:44.519 --> 33:45.519
هه وی فانگ

33:59.359 --> 34:01.742
گل آستین معطر

34:02.079 --> 34:04.143
ارکیده ی یشمی و صدتومنی کوهی

34:04.680 --> 34:06.143
همه از هنرهای اونه

34:14.199 --> 34:15.199
اعلیحضرت

34:15.400 --> 34:17.516
زمستون های ما طولانیه و تابستون ها کوتاهه

34:17.600 --> 34:19.256
زمین بیشتر اوقات سال زیر پرفه

34:19.280 --> 34:21.062
هیچوقت ندیدیم گلی تو برف بشکفه

34:21.440 --> 34:24.502
اگه بتونین کاری کنین صدتومنی تو برف گل بده

34:25.000 --> 34:27.743
افتخار بزرگی نصیب ما میشه

34:33.960 --> 34:35.502
در انجام این وظیفه کوتاهی نمی کنم

34:35.880 --> 34:38.343
هشت روز دیگه
یه صدتومنی شکفته شده براتون میارم

34:38.760 --> 34:40.680
و به عنوان نماد امپراتوری مون تقدیم می کنم

34:42.680 --> 34:44.956
این دورهمی با وجود چنین گلی

34:45.039 --> 34:47.055
میشه نماد دوستی بین کشورهامون

34:47.079 --> 34:50.022
وقتی صدتومنی تو برف شکوفا شه

34:50.639 --> 34:53.423
همه تون رو برای دیدن باغ سلطنتی دعوت می کنم

35:12.270 --> 35:13.230
<i>♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫</i>

35:13.230 --> 35:14.750
آب آوردم بانو
<i>♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫</i>

35:14.750 --> 35:17.620
<i>♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫</i>

35:18.120 --> 35:19.840
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

35:19.840 --> 35:21.575
نمی خوام ممنون
بده دا فو و بقیه
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

35:21.575 --> 35:21.599
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

35:21.599 --> 35:22.599
باشه
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

35:22.599 --> 35:23.500
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

35:24.530 --> 35:29.840
<i>♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫</i>

35:29.840 --> 35:36.950
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

35:39.000 --> 35:42.130
<i>♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫</i>

35:42.130 --> 35:45.300
<i>♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫</i>

35:45.300 --> 35:51.790
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

35:51.790 --> 35:55.740
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>

35:55.740 --> 35:57.460
<i>♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫</i>

35:57.460 --> 35:59.340
<i>♫هرگز پژمرده نمیشن♫</i>

35:59.340 --> 36:06.070
<i>♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫</i>

36:07.159 --> 36:08.823
بدو درو ببند

36:08.920 --> 36:10.120
هوای گرم میره بیرون

36:13.800 --> 36:15.863
چی شده امروز خودت غذا آوردی؟

36:16.039 --> 36:17.039
دا فو کو؟

36:17.360 --> 36:18.880
داره با چوان یو برف بازی می کنه

36:19.719 --> 36:22.079
بیا غذاتو بخور. غذای سرد بخوری مریض میشی

36:47.800 --> 36:48.800
خوشمزه ست

36:57.320 --> 36:58.320
این چیه؟

36:59.171 --> 37:00.554
امروز جشنواره ی شوان شینگه

37:04.720 --> 37:05.958
می خواستم امروز

37:06.079 --> 37:08.463
برم معبد کای یوان و برای مادرم شمع روشن کنم

37:09.719 --> 37:11.159
اینقدر کار ریخت سرم که فراموشم شد

37:13.320 --> 37:15.142
شوهر قلابیت واست رفت این کارو کرد

37:15.559 --> 37:16.903
یه صدقه ی تپل هم دادم

37:17.760 --> 37:20.263
این شمعا رو هم از معبد آوردم

37:21.719 --> 37:24.022
میگن باید نه تاشو روشن کنی

37:24.320 --> 37:25.783
تا خدایان بتونن ببیننش

37:25.960 --> 37:28.182
و سال خوبی رو برات بچینن

37:35.280 --> 37:36.280
بیا

37:51.760 --> 37:53.542
من و تو سوار یه قایقیم

37:54.280 --> 37:55.702
اگه بدبیاری

37:56.160 --> 37:57.464
منم باهات غرق میشم

37:58.293 --> 38:01.662
پس نصف شمع های امسال رو می سپرم به خودت

38:18.960 --> 38:19.960
جیانگ چانگ یانگ

38:21.719 --> 38:22.983
برام غذا آوردی

38:23.519 --> 38:24.823
به جام برای مادرم دعا کردی

38:26.000 --> 38:27.293
حتی برام شمع آوردی

38:29.119 --> 38:30.222
...خیلی کارها

38:32.360 --> 38:33.463
برام کردی

38:44.440 --> 38:46.880
همونطور که گفتی ما متحدیم

38:48.266 --> 38:49.906
داری برای اعلیحضرت سخت تلاش می کنی

38:50.800 --> 38:51.903
پرورش گل بلد نیستم

38:52.119 --> 38:54.702
لااقل می تونم به باقی کارهات برسم

39:01.719 --> 39:03.102
چیزی به پایان مهلت مون نمونده

39:04.719 --> 39:07.916
این صدتومنی ها واقعا به موقع گل میدن؟

39:10.239 --> 39:11.239
آره

39:12.800 --> 39:15.079
زبون که ندارن حرف بزنن
از کجا میدونی؟

39:16.239 --> 39:18.062
از سفتی غنچه هاش می فهمم

39:18.320 --> 39:20.022
حدودی کی گل میدن

39:20.920 --> 39:21.920
جون من؟

39:23.519 --> 39:24.519
ببین

39:24.800 --> 39:25.903
اگه غنچه

39:26.760 --> 39:28.542
به اندازه ی استخون انگشتت سفت باشه

39:28.880 --> 39:30.343
یعنی هنوز یه ماه وقت می خواد

39:31.800 --> 39:34.081
اگه نرمیش اندازه ی سر انگشتت باشه

39:34.159 --> 39:35.622
یعنی هنوز پنج روز مونده

39:39.519 --> 39:41.439
...و اگه مثل انتهای شستت باشه

39:49.079 --> 39:50.079
جیانگ چانگ یانگ

39:53.280 --> 39:54.502
واسه چی قرمز شدی؟

39:58.120 --> 39:59.264
اینجا خیلی گرمه

40:00.119 --> 40:01.319
میرم بیرون یکم هوا بخورم

40:01.800 --> 40:02.800
وایستا

40:12.280 --> 40:13.280
بیرون سرده

40:15.000 --> 40:16.000
اینو بپوش

40:18.120 --> 40:19.304
مراقب باش سرما نخوری

40:51.970 --> 41:07.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:09.240 --> 41:15.510
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:17.370 --> 41:24.050
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

41:24.730 --> 41:31.920
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

41:32.920 --> 41:41.270
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

41:41.270 --> 41:48.810
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

41:49.470 --> 41:57.650
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

41:57.650 --> 42:05.460
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:06.070 --> 42:13.360
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

42:34.040 --> 42:40.920
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

42:42.220 --> 42:48.920
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

42:49.670 --> 42:56.970
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

42:57.660 --> 43:05.970
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:05.970 --> 43:13.400
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:14.230 --> 43:22.490
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

43:22.490 --> 43:29.910
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

43:30.910 --> 43:38.360
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:38.360 --> 43:52.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
