WEBVTT

00:01.740 --> 01:31.070
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم

01:31.150 --> 01:38.410
(به نام شکوفایی)

01:38.430 --> 01:40.930
(قسمت هشت)

01:44.400 --> 01:48.670
از انبار شخصی من طی سه نوبت، شبانه‌روز محافظت میشه

01:49.430 --> 01:52.810
چطور یه مشت  دزد دریایی تونستن یواشکی بیان و ازش دزدی کنن؟

01:52.960 --> 01:57.390
به علاوه این که، هیچ‌کس هم گزارش دزدی نداده

01:58.160 --> 02:01.620
فکر می‌کنم این دزدهای دریایی دارن داستان می‌بافن

02:02.330 --> 02:05.550
می‌گفتن که اون روغن ‌آتش‌زا خیلی کمیابه

02:06.000 --> 02:08.410
برای همین یه کوزه‌ از قبل پنهان کردن که بعداً استفاده کنن

02:09.330 --> 02:10.710
الان اون‌ها رو میارم اینجا

02:10.770 --> 02:13.230
وقتی دو نمونه روغن ‌آتش‌زا با هم مقایسه بشن، همه‌چیز معلوم میشه

02:18.300 --> 02:20.130
چرا این دزدهای دریایی

02:20.280 --> 02:22.300
بی‌دلیل حیاط تو رو آتش زدن؟

02:22.780 --> 02:25.520
یکی اجیرشون کرده بود که این کارو بکنن

02:26.490 --> 02:27.830
چه کسی اون‌قدر جسارت داشته

02:28.150 --> 02:29.650
که بخواد به سفیر گل‌های من آسیب بزنه؟

02:31.030 --> 02:32.100
اعلیحضرت

02:33.210 --> 02:34.670
طبق گفته‌ی دزدهای دریایی

02:36.480 --> 02:37.820
همه‌چیز به دستور شاهدخت جی‌آن بوده

02:50.720 --> 02:51.570
اعلیحضرت

02:51.800 --> 02:53.590
من این شخص رو تا حالا ندیدم

02:54.000 --> 02:55.150
این یه تهمته

02:56.500 --> 02:58.240
یو ژن یک بانوی پاک و منزویه

02:58.660 --> 03:00.400
اصلاً چیزی از روغن ‌آتش‌زا نمی‌دونه

03:00.780 --> 03:03.160
مطمئنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

03:04.950 --> 03:06.410
اگر شما اینجوری می‌گین

03:06.920 --> 03:08.180
مطمئن باشین حرفتونو باور می‌کنم

03:10.200 --> 03:12.310
دزدهای دریایی کاملا دروغ می‌گن

03:12.850 --> 03:14.790
احتمالاً خودشون روغن ‌آتش‌زا رو دزدیدن

03:14.850 --> 03:16.470
بعدش هم خواستن بندازنش تقصیر شما

03:18.020 --> 03:19.070
ولی الان

03:19.450 --> 03:22.550
فقط ۵۰ بشکه روغن ‌آتش‌زا مونده و نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

03:23.490 --> 03:26.430
به علاوه، اصلاً نمی‌دونیم چقدر روغن ‌آتش‌زا دزدیدن

03:27.260 --> 03:29.370
اگه بیشتر از یه کوزه نگه داشته باشن

03:29.930 --> 03:31.840
اگه همدست دیگه‌ای داشته باشن

03:33.070 --> 03:35.250
شهر چانگ‌آن در معرض یک خطر جدی قرار می‌گیره

03:40.330 --> 03:41.970
جینگ‌ژائو فو می‌تونه به تحقیقاتش پایان بده

03:42.220 --> 03:44.670
پرونده رو بدین به وزارت دادگستری و دیوان تجدید نظر قضایی

03:44.850 --> 03:46.540
چه کسی روغن ‌آتش‌زا رو خریداری کرد؟

03:46.820 --> 03:49.370
چه مدت توی انبار مونده بود؟ چه کسی مسئولش بود؟

03:49.540 --> 03:51.080
آیا دزدهای دریایی همدست داشتن یا نه؟

03:51.470 --> 03:53.590
وسیله خطرناک دیگه‌ای هم دارن یا نه؟

03:53.740 --> 03:56.120
این پرونده باید کامل بررسی بشه

03:57.460 --> 03:58.630
چشم، اعلیحضرت

04:05.740 --> 04:06.820
نیازی نیست این کارو بکنن

04:07.420 --> 04:08.520
من بودم که این کارو کردم

04:11.590 --> 04:12.540
اعلیحضرت

04:12.730 --> 04:15.520
از شوهرم بخاطر اینکه هنوز
به همسر سابقش اهمیت می‌داد، ناراحت بودم

04:15.650 --> 04:17.110
خشم بر من غلبه کرد

04:17.280 --> 04:18.390
و باعث شد نقشه‌ی انتقام رو بکشم

04:19.560 --> 04:21.420
من روغن ‌آتش‌زا رو از انبار شما دزدیدم

04:21.970 --> 04:23.690
و یه نفر رو اجیر کردم که باغ رایحه رو به آتش بکشه

04:24.310 --> 04:25.470
یو ژن

04:26.000 --> 04:27.270
عجب کار احمقانه‌ای کردی

04:28.750 --> 04:31.750
الان دیگه وزارت دادگستری و دیوان تجدیدنظر قضایی هم درگیر شدن

04:32.260 --> 04:34.170
نمی‌خوام بخاطر اشتباه خودم

04:34.460 --> 04:37.000
شهرت پدرم لکه‌دار بشه و توی دردسر بیفته

04:38.450 --> 04:39.780
زندگی برام پر از ترس شده

04:40.000 --> 04:41.180
و عمیقا پشیمونم

04:41.890 --> 04:42.950
خواهش می‌کنم منو عفو کنین

04:46.520 --> 04:48.900
قبل از اون، لیو چانگ بی‌دلیل مسافرخانه من رو گشت

04:49.840 --> 04:52.180
الان هم شاهدخت جی‌آن باغم رو آتش زده

04:52.740 --> 04:54.820
شما و شوهرتون به نوبت دارین برای من دردسر درست می‌کنین

04:55.140 --> 04:57.420
نکنه حسودیتون شده که من و مو دان

04:57.500 --> 04:59.510
همو خیلی دوست داریم و کلی هم پول درمیاریم؟

05:02.460 --> 05:04.290
سرورم، لطفا حقم رو بگیرین

05:04.670 --> 05:08.170
وگرنه، دیگه جرات نمی‌کنم پامو بذارم توی عمارت شاهزاده نینگ

05:13.460 --> 05:14.740
سوی‌ژی، نگران نباش

05:15.210 --> 05:16.280
من

05:17.050 --> 05:18.690
حق تو رو می‌گیرم

05:22.730 --> 05:24.120
هیچ‌کس در برابر قانون مصون نیست

05:24.740 --> 05:26.250
حتی شاهدخت

05:26.750 --> 05:27.900
این بار تمام این اتفاقات

05:27.980 --> 05:29.330
تقصیر یو ژن بوده

05:29.620 --> 05:30.700
اگر مجازات نشه

05:31.240 --> 05:33.120
نمی‌تونیم خشم مردم رو آروم کنیم

05:33.540 --> 05:34.670
قاضی رن

05:34.850 --> 05:36.450
می‌تونی طبق قانون مجازاتش کنی

05:41.220 --> 05:43.380
طبق قانون، مجازات آتش‌سوزی

05:43.790 --> 05:45.060
سه سال کار اجباری

05:45.240 --> 05:47.480
و تبعید به دو هزار فرسخ دورتر از اینجاست

05:48.530 --> 05:49.450
باشه

05:51.860 --> 05:52.840
اما

05:53.180 --> 05:55.920
چون خودشون به گناهشون اعتراف کردن

05:56.480 --> 05:58.220
می‌تونیم مجازاتش رو سبک‌تر کنیم

05:59.850 --> 06:00.710
می‌تونیم

06:02.900 --> 06:06.640
اون رو مجازات بدنی کنیم تا درس عبرتی بشه برای دیگران

06:07.050 --> 06:08.350
نظرتون چیه اعلیحضرت؟

06:19.880 --> 06:21.300
شما با این کارت

06:21.980 --> 06:23.480
نشون دادی که اجرای عدالت مهم‌تر از روابط خویشاوندیه

06:24.370 --> 06:25.620
اما با وجود تمام این اتفاقات

06:25.880 --> 06:27.630
یو ژن هنوز هم برادرزاده منه

06:28.550 --> 06:31.170
اگر در ملاعام مجازاتش کنیم، آبروی خاندان سلطنتی می‌ره

06:31.740 --> 06:33.420
توی قصر به صورت مخفیانه مجازاتش می‌کنیم

06:33.710 --> 06:35.130
و بعد به مردم توضیح می‌دیم

06:35.880 --> 06:36.990
چشم اعلیحضرت

06:38.630 --> 06:40.370
سوی ژی تو شاکی این پرونده‌ای

06:40.760 --> 06:41.860
آیا از این تصمیم

06:42.520 --> 06:43.730
راضی هستی؟

06:44.760 --> 06:46.220
قضاوت عالی و تصمیم قاطع

06:46.250 --> 06:47.830
بسیار از این تصمیم خوشحالم

06:48.580 --> 06:50.820
اگرچه، با اینکه این مجازات می‌تونه مردم رو آروم کنه

06:51.540 --> 06:53.240
ولی هنوز پولی برای تعمیر باغ

06:53.640 --> 06:54.930
پرداخت نشده

06:55.180 --> 06:57.480
من فردا یکی رو می‌فرستم

06:57.810 --> 07:00.110
تا پول رو بیاره به عمارتت

07:00.400 --> 07:01.630
برای بازسازی باغ رایحه

07:03.410 --> 07:04.690
ممنونم، سرورم

07:29.500 --> 07:30.610
شاهدخت

07:31.220 --> 07:32.640
وقتشه

08:20.770 --> 08:26.120
<i>♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫</i>

08:26.620 --> 08:32.000
<i>♫به رودی بزرگتر می پیونده♫</i>

08:33.030 --> 08:38.340
<i>♫چهره ی یشمی خودش رو به دنیای فانی عرضه نمی کنه♫</i>

08:38.340 --> 08:45.450
<i>♫جوانک راه خودش رو پیدا می کنه و عازم میشه♫</i>

08:47.500 --> 08:50.630
<i>♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫</i>

08:50.630 --> 08:53.800
<i>♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫</i>

08:53.800 --> 09:00.290
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

09:00.290 --> 09:04.240
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>

09:04.240 --> 09:05.960
<i>♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫</i>

09:05.960 --> 09:07.840
<i>♫هرگز پژمرده نمیشن♫</i>

09:07.840 --> 09:14.570
<i>♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫</i>

09:21.440 --> 09:24.420
<i>♫نمی ذاره دنیای فانی اسیرش کنه♫</i>

09:24.420 --> 09:27.560
<i>♫چطور می تونن بدون دونستن قضاوتش کنن؟♫</i>

09:27.560 --> 09:33.920
<i>♫به طوفانی که غوغا می کنه لبخند میزنه♫</i>

09:33.920 --> 09:37.560
<i>♫گل ها با افتخار شکوفا میشن♫</i>

09:37.560 --> 09:39.930
<i>♫رنگ آسمان رو به نمایش می ذارن♫</i>

09:39.930 --> 09:41.980
<i>♫هرگز پژمرده نمیشن♫</i>

09:41.980 --> 09:47.310
<i>♫رایحه شون رو از دست نمیدن♫</i>

09:49.990 --> 09:53.010
باغ رایحه خوب توی آتش شعله‌ور شد؟

09:57.520 --> 09:59.540
تماشای گل‌هایی که

10:00.830 --> 10:02.500
درآتش می‌سوزن جالب نبود؟

10:08.060 --> 10:09.320
ازت ممنونم

10:10.080 --> 10:13.150
این آتش باعث شد گونه‌ی جدیدی بوجود بیاد به اسم یاقوت سرخ استخوان سوخته

10:14.360 --> 10:16.460
بدن خودت هم بخاطرش سوخت

10:18.250 --> 10:20.550
دنیا دار مکافاته

10:21.160 --> 10:22.340
این واقعا جالبه

10:25.090 --> 10:26.410
چه طوری به تاجر

10:27.320 --> 10:28.830
جسارت می‌کنه این‌جوری با من حرف بزنه؟

10:33.550 --> 10:36.920
مجازات شدن من چه فایده‌ای داره؟

10:39.250 --> 10:41.230
من شاهدخت این امپراتوری‌ام

10:42.550 --> 10:44.370
اگه یه روز تصمیم بگیرم جونتو بگیرم

10:46.900 --> 10:48.570
فکر می‌کنی زنده می‌مونی؟

10:51.120 --> 10:54.000
وقتی تو لویانگ همکاری کردیم، خودت می‌دونستی که هیچ حسی به لیو چانگ ندارم

10:54.920 --> 10:56.950
پس چرا مدام من رو اذیت می‌کردی؟

10:58.660 --> 10:59.800
تقصیر توئه

11:01.080 --> 11:02.630
که من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بچه‌دار بشم

11:03.710 --> 11:04.920
تقصیر توئه

11:05.360 --> 11:07.370
که زی شو دیگه حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه

11:09.390 --> 11:11.290
می‌دونی زندگی توی جهنم چه حسی داره

11:12.150 --> 11:13.910
اون هم وقتی که شوهرت هیچ اهمیتی بهت نمی‌ده؟

11:17.170 --> 11:18.990
تا زمانی که زی شو نتونه فراموشت کنه

11:20.670 --> 11:21.910
زنده بودنت

11:23.250 --> 11:24.490
گناهه

11:25.160 --> 11:26.890
ولی تو تنها به من آسیب نزدی

11:28.040 --> 11:29.770
اون آدم‌های بی‌گناه توی باغ رایحه چی؟

11:29.840 --> 11:31.180
اون‌ها چه گناهی داشتن؟

11:33.130 --> 11:34.420
اون‌ها فقط مورچه‌ان

11:35.980 --> 11:37.480
مثل خودت، یه مشت آدم بی‌ارزشن

11:38.770 --> 11:39.850
جون اون‌ها

11:41.410 --> 11:43.110
هیچ اهمیتی برای من نداره

11:45.540 --> 11:46.710
از نظر تو

11:47.600 --> 11:49.020
مردم فقط یه مشت مورچه‌ان

11:50.400 --> 11:52.270
ولی تو بخاطر زحمت و سخت‌کوشی همین مورچه‌ها

11:52.910 --> 11:56.530
تونستی چنین زندگی شاهانه‌ای داشته باشی

11:59.390 --> 12:02.120
تو وابسته کسی شدی که دوستت نداره

12:03.290 --> 12:05.230
وآخرش به یک هیولای خون‌خوار تبدیل شدی

12:06.310 --> 12:07.670
خیلی غم‌انگیزه، مگه نه؟

12:13.610 --> 12:14.920
اگر هیچ وابستگی‌ای وجود نداشته باشه

12:17.150 --> 12:18.430
دیگه نمیشه اسمش رو عشق گذاشت

12:20.730 --> 12:23.070
تو نمی‌دونی من چی کشیدم

12:31.530 --> 12:33.870
زن بودن از اولش هم آسون نبوده

12:35.560 --> 12:37.990
بعضی‌ها فقط یه مهره برای قدرت‌طلبی دیگران هستن

12:39.360 --> 12:40.380
بعضی‌ها هم

12:40.940 --> 12:42.920
فقط شدن اسباب سرگرمی مردها

12:44.720 --> 12:47.020
یه عده دیگه‌شون هم طوری باهاشون رفتار شده

12:47.630 --> 12:49.610
که انگار یه وسیله‌ن و میشه از شرشون خلاص شد

12:51.340 --> 12:53.050
خیلی وقت‌ها، هیچ انتخابی نداریم

12:54.450 --> 12:55.600
ولی اگه یه روزی

12:56.210 --> 12:57.590
انتخاب زندگی‌مون دست خودمون باشه

12:58.660 --> 13:00.290
چرا برای خودمون زندگی نکنیم؟

13:01.510 --> 13:03.150
چرا باید زندگی رو برای همدیگه سخت کنیم؟

13:23.920 --> 13:25.180
سخت‌گیری‌های بیش از حد، آدم رو از پا در میاره

13:26.330 --> 13:27.710
و وابستگی زیاد هم آدم رو کور می‌کنه

13:29.800 --> 13:32.190
دنیا خیلی بزرگه، اون تنها کسی
نیست که می‌تونی دوستش داشته باشی

13:33.150 --> 13:34.420
خیلی کارهای دیگه هست که می‌تونی انجام بدی

13:36.200 --> 13:37.950
خواهش می‌کنم از این به بعد عاقل باش

13:40.160 --> 13:41.670
و دیگه نه خودت رو اذیت کن و نه بقیه رو

14:43.200 --> 14:44.120
مو دان

14:49.580 --> 14:50.800
این‌ها آخری‌ها هستن

14:52.890 --> 14:55.350
دا فو، این مدت خیلی زحمت کشیدی

14:55.480 --> 14:57.960
مرسی که برای جابجایی بهم کمکم کردی
قابلی نداشت-

15:01.640 --> 15:02.770
یادته وقتی تازه با ارباب جیانگ ازدواج کرده بودی

15:02.880 --> 15:05.350
به حدی دوستت داشت که انگار همه دنیاش بودی

15:05.600 --> 15:07.590
ولی حالا، به این زودی با یکی دیگه نامزد کرده

15:08.920 --> 15:10.670
تو همه تلاشتو کردی که براش پول دربیاری

15:10.720 --> 15:12.550
چطور تونست به جای اینکه قدردانت باشه، تو رو از عمارت بیرون کنه؟

15:13.050 --> 15:14.280
اون هیچ وجدانی نداره

15:15.320 --> 15:16.570
تو اشتباه متوجه شدی

15:16.790 --> 15:18.310
جیانگ چانگ یانگ منو بیرون نکرد

15:18.460 --> 15:20.940
من خودم می‌خوام برم. هیچ ربطی به اون نداره

15:21.370 --> 15:23.590
چرا هنوز داری از کسی که قلبت رو شکسته دفاع می‌کنی؟

15:24.190 --> 15:25.290
حرفم رو باور کن

15:25.380 --> 15:27.100
جیانگ چانگ یانگ همچین آدمی نیست

15:28.520 --> 15:30.440
اون دائم می‌گفت قلمه گل صدتومانی هیچ فایده‌ای نداره

15:30.580 --> 15:32.050
اما سخت تلاش کرد تا گل‌ها رو نجات بده

15:32.310 --> 15:34.210
با اینکه خیلی از آتش می‌ترسید

15:36.920 --> 15:38.190
خیلی چیزها بین ما هست

15:38.550 --> 15:40.900
که فقط خودمون ازشون خبر داریم

15:42.250 --> 15:43.220
در هر صورت

15:43.400 --> 15:44.820
اون آدم بزرگیه

15:45.460 --> 15:47.600
ولی دنیا درموردش اشتباه فکر می کنه

15:47.950 --> 15:49.070
سرزنشش نکن

15:53.960 --> 15:56.640
درک کردن رابطه زن و مرد سخته

15:57.860 --> 16:00.220
ولی چون تو اینو گفتی، بهت اعتماد می‌کنم

16:01.130 --> 16:02.300
فقط امیدوارم

16:02.650 --> 16:04.020
که خیلی ناراحت نشده باشی

16:04.090 --> 16:05.280
به خودت بیشتر برس

16:07.040 --> 16:09.070
نگران نباش. من خوبم

17:05.830 --> 17:07.120
(جیانگ چانگ یانگ)

17:16.860 --> 17:20.040
ارباب جیانگ پشیمون شده که تو رو ول کرده؟ می‌خواد نگهت داره؟

17:20.630 --> 17:21.960
بیا دا فو، اون رو بده به من

17:22.290 --> 17:24.670
برو داخل و بررسی کن که چیزی رو جا نذاشته باشیم

17:25.080 --> 17:25.950
برو

17:42.400 --> 17:44.020
اومدم وسایلم رو جمع کنم

17:44.580 --> 17:46.580
این‌ها رو بهت پس می‌دم

17:53.480 --> 17:54.930
من طلاق نامه رو برمی‌دارم

18:01.050 --> 18:02.610
برای معتبر بودن نامه، باید اسمت رو روش بنویسی

18:04.980 --> 18:07.400
الان می‌تونم بنویسم
جوهر و قلم کجاست؟

18:08.590 --> 18:09.930
آماده نکردم

18:12.750 --> 18:14.130
این یعنی چی؟

18:15.050 --> 18:16.640
تو قراره به زودی ازدواج کنی

18:16.900 --> 18:18.840
من دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

18:19.290 --> 18:21.550
نگران نباش، خودم همه‌چیز رو به شوئه شی توضیح می‌دم

18:21.650 --> 18:22.950
نمی‌ذارم نسبت به ما دچار سوتفاهم بشه

18:22.970 --> 18:24.480
کی گفته من قراره با شوئه شی ازدواج کنم؟

18:25.530 --> 18:26.980
ما مثل خواهر و برادریم

18:29.590 --> 18:32.140
بخاطر اون داری میری؟

18:39.260 --> 18:40.090
نه

18:41.380 --> 18:44.080
فقط بخاطر این نیست

18:44.170 --> 18:45.450
اصلا مهم نیست چه دلیلی داری

18:45.680 --> 18:47.200
ولی همه‌اش سوءتفاهمه

18:48.110 --> 18:50.920
شاهدخت حکم ازدواج نداده
و منم با شوئه شی ازدواج نمی‌کنم

18:52.180 --> 18:54.260
همه کارکنان وزارت کار رو بیرون کردم

18:54.960 --> 18:56.580
تا وقتی که عمارت جیانگ هست

18:56.800 --> 18:59.220
این حیاط مال توئه

19:04.760 --> 19:05.960
خودت می‌دونی

19:07.470 --> 19:09.270
که من قسم خوردم تا آخر عمر تنها بمونم

19:10.920 --> 19:12.100
با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنم

19:21.060 --> 19:22.330
مطمئنی

19:23.960 --> 19:25.280
که هیچ کسی رو دوست نداری؟

19:36.510 --> 19:37.380
نه

19:40.980 --> 19:42.080
زندگی آزاد و بی‌قید و بند

19:44.020 --> 19:45.270
خیلی خوبه، مگه نه؟

19:51.510 --> 19:52.360
آره

19:54.450 --> 19:55.500
خیلی خوبه

19:56.130 --> 19:57.130
که آزاد زندگی کنی

20:01.010 --> 20:02.190
شاهزاده نینگ و لی یو ژن

20:03.390 --> 20:05.730
یه کینه‌ای نسبت به ما بخاطر پرونده روغن ‌آتش‌زا دارن

20:06.930 --> 20:08.160
اگه الان بری بیرون

20:09.050 --> 20:10.690
نه تنها شک‌شون بیشتر میشه

20:11.350 --> 20:13.780
بلکه زندگیت هم به خطر میفته

20:16.900 --> 20:17.970
می‌دونم

20:18.670 --> 20:19.830
این یه راه حل موقته

20:20.920 --> 20:23.160
می‌دونم بی‌انصافیه، ولی لطفاً یه مدت تحمل کن

20:26.390 --> 20:28.580
این طلاق نامه رو نگه دار

20:29.550 --> 20:31.190
وقتی که دیگه هیچ خطری تهدیدت نمی‌کرد

20:32.160 --> 20:33.600
هر وقت که خواستی، میتونی تاریخش رو بنویسی

20:34.360 --> 20:35.320
و بری

20:49.640 --> 20:51.350
تو خیلی آدم وفاداری هستی

20:52.000 --> 20:53.190
چطور ممکنه در حق من بی‌انصافی کنی؟

20:54.410 --> 20:55.470
از اینجا به بعد

20:55.990 --> 20:58.090
شاهزاده نینگ، هر حرکتی رو در عمارت جیانگ

20:58.790 --> 21:01.050
بر علیه خودمون استفاده میکنه

21:01.660 --> 21:03.510
باید محتاط باشیم

21:07.130 --> 21:08.770
اگه قراره نقشه‌مون رو ادامه بدیم

21:10.060 --> 21:11.260
پس دیگه نمی‌تونیم

21:11.780 --> 21:13.070
این مدرک رو نگه داریم، درسته؟

21:44.800 --> 21:46.660
زخم‌های یو ژن چطوره؟

21:48.170 --> 21:50.940
بعد از استفاده از ضماد دارویی‌ای که اعلیحضرت دادن، زخم‌ها بسته شدن

21:51.000 --> 21:53.080
طبیب گفته هیچ جای زخمی باقی نمی‌مونه

21:56.390 --> 21:57.980
واقعا در حق یو ژن بی‌انصافی شده

21:58.380 --> 21:59.680
که اینطور مجازاتش کردن

22:01.420 --> 22:02.610
و فقط تو

22:03.310 --> 22:05.170
می‌تونی آرومش کنی

22:07.370 --> 22:08.590
متوجه هستم

22:08.860 --> 22:10.610
کنار یو ژن می‌مونم

22:18.650 --> 22:19.510
سرورم

22:20.470 --> 22:21.610
یو ژن مجازات شد

22:21.920 --> 22:22.960
روغن ‌آتش‌زا رو گرفتن

22:23.590 --> 22:25.350
حتی کارگاه زره‌سازی خارج از شهر هم

22:25.380 --> 22:26.640
فعالیتش متوقف شده

22:27.330 --> 22:30.030
هنوز هم فکر می‌کنین جیانگ چانگ یانگ پشت این قضایا نیست؟

22:37.130 --> 22:40.250
سرورم از من خواستن که مخفیانه تحقیق کنم

22:40.650 --> 22:42.750
ضررهایی که طی این سال‌ها متحمل شدیم

22:43.460 --> 22:45.480
تقصیر اون نبوده

22:46.860 --> 22:48.740
وقتی برای کار به پایتخت اومدم

22:48.940 --> 22:50.730
رفتم بازدید عمارت جیانگ

22:51.200 --> 22:53.520
اون موقع جیانگ چانگ یانگ بین حرف‌ها اشاره می‌کرد

22:53.660 --> 22:55.400
که باید بهش یه سری امتیازات بدم

22:57.290 --> 22:59.840
به نظر من، اصلا براش مهم نیست

22:59.940 --> 23:01.360
که چه کسی دادگاه رو اداره میکنه

23:01.740 --> 23:02.970
اون به تنها چیزی که اهمیت میده

23:03.000 --> 23:05.100
اینه که چقدر پول داره

23:08.260 --> 23:11.180
بهتره که آدم‌ها رو از روی باطنشون قضاوت کنیم، نه از روی ظاهر

23:12.010 --> 23:14.320
بهتره از روی عملکردشون قضاوتشون کنیم ، نه از روی نیت

23:15.480 --> 23:17.230
جیانگ چانگ یانگ همیشه می‌گه

23:17.440 --> 23:19.030
که فقط پول و زن‌های زیبا براش مهمن

23:19.230 --> 23:20.990
ظاهرا مو لای درزش نمیره

23:21.410 --> 23:22.660
ولی تنها نتیجه‌ی به دست آمده

23:22.680 --> 23:26.070
اینه که شما ضرر بزرگی رو متحمل شدین

23:28.530 --> 23:30.590
حق با توئه، زی شو

23:32.190 --> 23:35.170
مهم نیست عمدی بوده یا نه

23:35.650 --> 23:37.270
باید دربارش تحقیق کنیم

23:37.900 --> 23:39.130
تصمیم عاقلانه‌ایه

23:40.560 --> 23:42.700
جیانگ چانگ یانگ سال‌ها دنبال خوش‌گذرونی بوده

23:42.920 --> 23:44.900
همه اطرافیانش بی‌دفاع هستن

23:45.300 --> 23:46.880
اگه همه‌ این چیزها نقشه‌ خودش باشه

23:47.110 --> 23:49.540
با توجه به اینکه خیلی به اعلیحضرت نزدیکه

23:49.880 --> 23:51.550
این ترسناکه، نیست؟

23:53.040 --> 23:54.350
هیچ کاری بدون رد نمی‌مونه

23:55.320 --> 23:56.300
فکر می‌کنی

23:57.120 --> 23:59.710
ردی از خودش به جا می‌ذاره؟

24:01.700 --> 24:03.890
قبل از این اتفاق، نمی‌تونستیم عمارت جیانگ رو بگردیم

24:04.410 --> 24:06.150
چون شاهدخت حامی‌ش بود

24:07.010 --> 24:09.150
و من هم نتونستم داخل عمارتش

24:09.380 --> 24:10.740
جاسوس جدیدی بفرستم

24:11.940 --> 24:14.280
الان، فقط یک نفر هست که عمارت جیانگ رو

24:15.890 --> 24:17.010
خوب می‌شناسه

24:21.400 --> 24:22.880
برای جبران شکستی که داشته، لیان ژو

24:23.240 --> 24:25.260
داوطلب شد بره به عمارت ارباب پی

24:27.050 --> 24:28.670
و باتوجه به پاداشی که گرفت

24:28.940 --> 24:31.330
همه چیزهای ارزشمند رو برداشت و این‌ها رو جا گذاشت

24:33.840 --> 24:35.090
لیان ژو محبوب نیست

24:35.860 --> 24:37.580
به تنهایی در عمارت زندگی میکنه

24:39.110 --> 24:41.490
وقتی وقت آزاد داره، منظره باغ رو

24:42.540 --> 24:43.770
روی بادبزنش نقاشی میکنه

25:09.480 --> 25:11.100
این اواخر، حال همسر شو چطوره؟

25:12.440 --> 25:13.550
اعلیحضرت

25:13.630 --> 25:15.250
از زمانی که از کیسه معطر بانو هه استفاده می کنن

25:15.300 --> 25:16.990
هر شب می‌تونن بیشتر از هشت ساعت بخوابن

25:17.090 --> 25:18.310
اشتهاشون هم بهتر شده

25:20.990 --> 25:22.160
خوشحالم

25:23.710 --> 25:26.020
بعد از زایمان، ضعیف نشده

25:26.550 --> 25:28.720
با اینکه هوا گرمه، زیاد نبایده غذای سرد بخوره

25:28.750 --> 25:30.090
باید کمتر لیچی یخ زده بخوره

25:30.430 --> 25:32.850
یادت باشه که حتما قبل از خواب پاهاش رو با آب گرم شستشو بدی

25:33.700 --> 25:34.990
من دیگه میرم

26:18.230 --> 26:19.890
این دور رو عالی بازی کردی

26:23.350 --> 26:24.590
یکی بی‌قرار شده

26:25.920 --> 26:27.400
اون‌ها قراره قدم بعدی رو بردارن

26:29.220 --> 26:32.250
داری گو بازی می‌کنی یا معما حل میکنی؟

26:32.590 --> 26:33.970
تو خیلی رازآلودی

26:38.420 --> 26:40.340
سان لانگ، نه تنها خوشتیپ و با استعدادی

26:40.750 --> 26:42.400
بلکه مهارت شطرنجت هم بی‌نظیره

26:42.440 --> 26:44.620
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

26:45.910 --> 26:47.270
امروز خیلی شیرین زبون شدی

26:47.470 --> 26:50.390
نکنه می‌خوای سان لانگ رو دوباره قانع کنی تا محصولاتت رو بخره؟

26:51.560 --> 26:53.390
چرا مو دان نباید منو تحسین کنه؟

26:53.880 --> 26:57.180
آره. همیشه می‌دونستم سان لانگ آدم فوق‌العادیه

26:57.680 --> 26:59.880
با تمام دوستای بی‌ارزشت فرق داره

27:02.400 --> 27:04.710
مطمئنم که یه روزی آدم مشهوری می‌شی

27:05.100 --> 27:06.800
میشه یه تابلوی خوشنویسی برام درست کنی؟

27:06.910 --> 27:09.170
می‌خوام غرفه شکوفایی‌م رو باهاش تزئین کنم

27:09.590 --> 27:12.330
میشه یه چیزی مثل "بهترین در جهان" برام بنویسی؟

27:12.920 --> 27:15.000
راحته. تو چند تا مغازه داری ،مگه نه؟

27:15.150 --> 27:16.680
آره-
برای هرکدوم یکی می‌نویسم-

27:16.700 --> 27:17.720
عالیه

27:18.160 --> 27:19.240
خیلی خوبه-
صبر کن-

27:20.490 --> 27:22.170
امروز یه جور عجیبی رفتار می‌کنی

27:22.310 --> 27:24.540
الان که وارد قصر شدی، اتفاقی افتاد؟

27:27.440 --> 27:28.950
وقتی درباره ورود به قصر فکر می‌کنم

27:30.010 --> 27:31.110
خیلی مضطرب میشم

27:31.480 --> 27:34.030
من واقعا درباره بیماری همسر شو نگرانم

27:34.760 --> 27:35.880
مشکل همسر شو چیه؟

27:37.720 --> 27:39.750
همسر شو یه بیماری عجیب گرفته

27:40.040 --> 27:41.430
درمانش سخته

27:41.560 --> 27:43.020
ولی غیرممکن نیست

27:43.480 --> 27:45.020
اما یه عامل محرک لازم داریم

27:45.810 --> 27:48.550
ولی پیدا کردنش خیلی سخته

27:52.180 --> 27:53.390
چه جور عامل محرکی؟

28:35.980 --> 28:37.160
این همون عامل محرکه

28:38.020 --> 28:39.840
ارباب جوان،شاهزاده نینگ اومدن اینجا

28:49.260 --> 28:50.290
سرورم

28:52.560 --> 28:53.690
اگه من رو بکشین

28:55.060 --> 28:56.400
و من زنده بمونم

28:57.460 --> 28:59.730
خون امپراتوری چین

29:00.460 --> 29:03.240
آلوده میشه

29:04.930 --> 29:05.700
من حاضرم

29:06.550 --> 29:07.690
که بی‌گناهی شما رو

29:08.510 --> 29:13.100
با جون خودم ثابت کنم

29:15.580 --> 29:16.440
سرورم

29:17.350 --> 29:19.770
وزیر اعظم خیلی برای این امپراتوری زحمت کشیده

29:20.720 --> 29:22.080
نباید اون رو بکشین

29:22.430 --> 29:25.330
لطفا تجدید نظر کنین

29:28.830 --> 29:30.310
تمام این سال‌ها

29:32.600 --> 29:33.780
اون

29:34.200 --> 29:36.280
کشور رو مدیریت کرده و کتاب‌های زیادی نوشته

29:36.400 --> 29:37.360
سوی ژی

29:38.250 --> 29:39.430
به سلامتی تو

29:40.730 --> 29:42.390
بخاطر رفتارهای بچگانه یو ژن و زی شو

29:42.800 --> 29:43.900
آرامشت بهم خورده

29:44.300 --> 29:45.800
امیدوارم غذای خوب و نوشیدنی خوب

29:45.900 --> 29:47.400
و این نمایش خوب

29:47.840 --> 29:50.700
بتونه عصبانیتت رو کم کنه

29:51.110 --> 29:53.770
امیدوارم این اتفاقات روی دوستی‌مون تاثیر نذاره

29:54.880 --> 29:56.170
خواهش میکنم خودتون رو اذیت نکنین

29:56.790 --> 29:58.300
شما همیشه با من خیلی مهربون بودین

29:58.800 --> 30:00.790
چرا باید شما رو مقصر این اتفاقات بدونم؟

30:01.550 --> 30:02.960
بیاین دیگه حرف‌های ناراحت‌کننده نزنیم

30:03.090 --> 30:04.810
بیاین فقط بنوشیم

30:05.370 --> 30:06.330
به سلامتی

30:09.760 --> 30:11.040
همین الان

30:11.130 --> 30:12.510
شنیدم که برای عذرخواهی از سوی ژی

30:12.570 --> 30:14.470
هدایایی تدارک دیدی

30:15.380 --> 30:17.210
صندوقچه‌های زیادی با خودت آوردی

30:17.500 --> 30:20.250
فکر کردم یه دختر خوشگل قراره برامون نمایش اجرا کنه

30:20.710 --> 30:21.960
ولی در نهایت

30:22.180 --> 30:23.920
این عروسک‌ها رو دیدیم

30:26.150 --> 30:28.730
شنیدم سوی ژی نمایش عروسکی دوست داره

30:29.260 --> 30:30.680
وقتی فهمیدم نمایش جدید اومده

30:31.000 --> 30:32.840
زود آوردمش اینجا که تا این خوشحالی رو باهاش شریک شم

30:33.130 --> 30:35.350
سوی ژی، این نمایش رو دوست داری؟

30:36.050 --> 30:37.330
ممنون که به یاد من بودین

30:38.660 --> 30:39.810
ولی من بیشتر

30:39.910 --> 30:42.120
عاشقانه‌های بین مردان و زنان رو دوست دارم

30:42.880 --> 30:44.660
دیدن گروهی از مردها

30:45.200 --> 30:46.420
که برای قدرت می‌جنگن حوصله‌سر بره

31:02.310 --> 31:05.890
وزیر اعظم فوت کرد

31:09.450 --> 31:10.680
وزیر اعظم لو

31:11.720 --> 31:14.500
به عنوان اولین نائب‌السلطنه، بر ملت حکومت کردن

31:15.470 --> 31:17.690
تمام زندگیشون رو برای چین کبیر گذاشتن

31:18.520 --> 31:19.480
ولی آخرش

31:20.580 --> 31:22.370
به این سرنوشت دچار شدن

31:23.670 --> 31:24.690
چقدر دردناک

31:25.300 --> 31:26.320
چقدر بدشانس

31:27.430 --> 31:29.410
من این اولین امپراتور رو دوست ندارم

31:30.160 --> 31:31.260
ظالم و ستمگره

31:31.880 --> 31:33.120
و مهربونی رو با دشمنی جواب میده

31:34.940 --> 31:36.450
وقتی به وزیر اعظم لو نگاه می‌کنم

31:37.080 --> 31:38.300
بخاطر سقوط یه مرد شریف

31:38.650 --> 31:40.380
اندوه عمیقی رو احساس میکنم

31:41.910 --> 31:43.180
من هم دارم پیر می‌شم

31:43.920 --> 31:45.000
وقتشه که

31:46.340 --> 31:48.190
خودم رو از کار بازنشسته کنم

31:54.470 --> 31:55.730
شما زیادی نگرانین

31:56.300 --> 31:58.930
شما و اعلیحضرت باهم برادرین

31:59.520 --> 32:00.960
چطوری میتونین رابطه برادرانه‌تون رو

32:01.250 --> 32:02.770
با امپراتور اول و وزیر اعظم لو مقایسه کنین؟

32:05.480 --> 32:06.520
برادر

32:07.420 --> 32:08.530
برادر

32:08.710 --> 32:09.700
اعلیحضرت

32:11.050 --> 32:12.360
تمام این سال‌ها

32:12.990 --> 32:15.770
خیلی بهم کمک کردی

32:16.140 --> 32:19.490
تمام مسئولان دربار باعث سردرد من شدن

32:20.550 --> 32:23.330
مسئولان دولت هم گزارشات زیادی برای ارائه دارن

32:23.540 --> 32:24.500
من نمی‌تونم

32:24.920 --> 32:26.800
بدون شما زندگی کنم

32:28.490 --> 32:31.550
ما از یه خونیم

32:31.820 --> 32:32.810
برادر

32:33.160 --> 32:34.630
باید کمکم کنی

32:38.010 --> 32:41.350
اعلیحضرت، من باید همه کارهای دربار

32:41.670 --> 32:43.690
و کارای خونه رو مدیریت کنم

32:44.280 --> 32:46.700
خسته شدم

32:47.120 --> 32:49.070
تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام

32:51.490 --> 32:52.910
خیلی وقته

32:53.300 --> 32:57.120
که اینطوری حرف نزده بودیم

32:59.280 --> 33:00.410
برادر

33:04.670 --> 33:05.630
سوی ژی

33:05.900 --> 33:07.200
شنیدم که

33:07.540 --> 33:09.150
توی عمارتت یه شراب عالی داری

33:11.880 --> 33:14.670
من تازه ده بشکه شراب با کیفیتِ شیدونگ‌چون گرفتم

33:15.200 --> 33:16.270
بذارین براتون بیارم

33:16.360 --> 33:18.220
امشب تا جایی که بتونیم می‌نوشیم

33:18.240 --> 33:19.830
خوبه-
سوی ژی-

33:20.210 --> 33:22.630
لازم نیست خودت این کار رو بکنی

33:22.660 --> 33:24.380
کافیه بگم تا خدمتکارهای من برامون بیارن

33:24.920 --> 33:26.880
زحمت نکشین. من خودم می‌رم میارم

33:26.900 --> 33:27.890
سوی ژی

33:33.700 --> 33:36.800
عمارت جیانگ که راه پر پیچ‌و خمی نداره

33:37.450 --> 33:38.460
فکر می‌کنی خدمتکارهای من

33:38.680 --> 33:41.860
نمی‌تونن یه بشکه شراب پیدا کنن؟

33:53.920 --> 33:54.930
این هم پاداش شماها

33:55.090 --> 33:57.170
ممنونم سرورم

34:00.910 --> 34:02.470
برادر

34:05.580 --> 34:08.400
من مست‌م

34:18.660 --> 34:20.460
...دستیار تاریخ‌نگار لیو، این

34:21.340 --> 34:24.180
شاهزاده ما رو دعوت کردن اینجا

34:24.470 --> 34:25.580
برای پیدا کردن شراب

34:27.920 --> 34:28.860
چشم

34:39.670 --> 34:41.510
حالا که امشب شراب خوب و برنامه عالی‌ای داریم

34:41.540 --> 34:44.180
یه موسیقی برای اعلیحضرت و شاهزاده نینگ می‌نوازم

34:44.490 --> 34:46.870
موسیقی در کنار شراب خوب نیست؟

34:48.220 --> 34:49.380
خوبه

34:49.910 --> 34:51.330
گوچین‌م رو بیار

34:52.020 --> 34:52.790
چشم

36:36.400 --> 36:38.900
تصویر روی این بادبزن نشون ساختمون های عمارت جیانگه

36:39.490 --> 36:42.070
بر اساس نظریه، ساختار عمارت کاملا قرینه‌ست

36:42.630 --> 36:44.270
پنجره‌ها در حیاط غربی هستن

36:44.340 --> 36:46.330
ولی در حیاط شرقی فقط دیوار وجود داره

36:46.930 --> 36:48.920
زیربنای سنگی هم یه کمی فرق داره

36:49.990 --> 36:51.210
شاید یه اتاق مخفی

36:51.490 --> 36:53.070
پشت دیوارها باشه

36:56.120 --> 36:57.310
لطفا اجازه بدین که

36:57.510 --> 36:59.130
عمارت جیانگ رو بگردم

37:03.280 --> 37:06.480
تالار جانبی دو تا در داره و چهارتا پنجره. شبیه حیاط غربیه

37:06.550 --> 37:08.730
اتاق مهمانان، یه در داره و دو تا پنجره -
دستیار تاریخ‌نگار لیو-

37:09.990 --> 37:11.640
تمام شراب‌های خوب عمارت جیانگ اینجاست

37:11.700 --> 37:14.420
هر چی که بخواین می‌تونین بردارین، لازم نبود این همه آدم بیارین

37:16.320 --> 37:18.780
شراب‌های خوب مدتهاست که انبار شدن

37:18.880 --> 37:20.160
ممکنه بعضی‌هاشون رو ندیده باشیم

37:20.990 --> 37:23.290
بهتره خودم دنبال شراب بگردم

37:24.760 --> 37:26.790
حیاط بانو هه همین نزدیکی‌هاست

37:27.190 --> 37:28.310
اون این اواخر بخاطر بازسازی باغ رایحه

37:28.410 --> 37:30.270
خیلی اذیت شده

37:30.500 --> 37:31.840
نیاز به سکوت و آرامش داره

37:32.570 --> 37:35.260
...چطوره توی تالار جانبی بشینین؟ من به بانو هه می‌گم

37:36.870 --> 37:38.370
چون بانو هه حال مساعدی ندارن

37:38.630 --> 37:39.970
باید استراحت کنن

37:41.980 --> 37:43.440
این، یه قضیه مردانه‌ست

37:43.630 --> 37:45.450
لازم نیست اذیتش کنیم

38:05.190 --> 38:07.330
سوی ژی خودش به ما اجازه داده

38:08.530 --> 38:10.350
داری به دستور اربابت توهین می‌کنی

38:13.750 --> 38:16.050
یا به شاهزاده اعظم بی‌احترام میکنی؟

38:18.580 --> 38:19.890
قصد جسارت نداشتم

38:20.420 --> 38:21.700
ولی

38:21.900 --> 38:24.480
عمارت پر از هدایای امپراتوریه

38:24.990 --> 38:27.790
می‌ترسم که اگه چیزی رو بشکنین، نتونین جبران کنین

38:28.360 --> 38:29.960
چطوره که من-
لازم نیست   -

38:30.360 --> 38:31.610
عمارت رو جستجو کنین

38:36.810 --> 38:39.350
سوی ژی در نواختن گوچین

38:39.940 --> 38:42.210
خیلی پیشرفت کرده

38:44.810 --> 38:45.900
برادر

38:46.680 --> 38:49.340
تنها به موسیقی گوش نده، بیا بنوشیم

39:02.090 --> 39:05.310
اعلیحضرت-
بیا بشین برادر-

40:39.410 --> 40:40.620
برادر

40:40.920 --> 40:43.260
شراب تقریبا تموم شده

40:43.610 --> 40:45.110
خدمتکارهات کی برمی‌گردن؟

40:46.280 --> 40:47.630
صبور باش

40:48.920 --> 40:50.030
زمان بیشتری می‌بره

40:51.260 --> 40:53.280
تا شراب خوب بیارن

41:06.160 --> 41:06.950
کافیه

41:22.980 --> 41:25.280
این بهترین موسیقی‌ای هست که بلدی

41:25.480 --> 41:26.710
چطوری اشتباه زدی؟

41:27.940 --> 41:30.510
نکنه بیشتر از این بلد نیستی

41:30.780 --> 41:32.280
یا نکنه چیزی اذیتت می‌کنه؟

41:40.460 --> 44:41.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم
