WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.842
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.842 --> 01:38.160
[به نام شکوفایی]

01:38.241 --> 01:40.880
[قسمت هفتم]

01:42.640 --> 01:45.342
ببخشید. این همون خونه‌ی فرسوده‌ی کنار عمارته؟

01:47.439 --> 01:49.663
کدوم خونه فرسوده؟ این خونه ماست

01:49.934 --> 01:50.960
چی شده؟

01:53.099 --> 01:55.480
شما دوتا از وزارت کار امپراتوری هستید؟

01:56.959 --> 01:59.520
عمارت جیانگ داره بازسازی می‌شه؟

01:59.742 --> 02:00.782
درسته

02:00.864 --> 02:02.501
بانو شیانگ عاشق حیاط و باغن

02:02.592 --> 02:04.396
شاهدخت هم فرستادن مون به بررسی بکنیم

02:04.420 --> 02:06.616
گفتن می‌خوان خونه فرسوده کنار باغ رو خراب کنیم

02:06.640 --> 02:09.880
یک کانال بکنیم و یه عمارت کنار آب برای بانو شیائو بسازیم

02:11.422 --> 02:14.646
اینجا عمارت سفیر گل هاست، خونه ی بانو شیائو نیست که

02:14.815 --> 02:16.495
چه ربطی به عمارت جیانگ داره؟

02:19.291 --> 02:21.176
اون از بچگی با هم دوستن

02:21.200 --> 02:22.695
شاهدخت هم دارن بین شون وساطت می کنن

02:22.719 --> 02:26.943
حالا که ما رو فرستادن اینجا
یعنی چیزی به ازدواج شون نمونده

02:28.038 --> 02:29.320
با اجازه

02:35.360 --> 02:38.103
مثل اینکه خونه مون داره خراب میشه

02:38.480 --> 02:40.520
مو دان، ناراحت نشو

02:40.717 --> 02:43.277
قضیه خیلی مهمه
برو به جیانگ چانگ یانگ بگو

02:43.679 --> 02:46.102
خواهر، عیبی نداره
فوقش میریم باغ رایحه

02:46.239 --> 02:48.479
اونجا کلی اتاق داره
هر طرفشم نگاه کنی گل و بلبله

02:48.503 --> 02:50.383
...من و دا فو هم -
مشکلی نیست، نگران نباشین -

02:51.608 --> 02:53.840
بعد تولد بهش میگم

02:54.240 --> 02:56.720
فعلا باید کارامونو تموم کنیم

02:56.880 --> 02:57.880
بریم

02:59.335 --> 03:01.760
پول گرفتیم کار کنیم ها. بدویین

03:30.040 --> 03:31.640
خواهر کارت حرف نداره

03:34.200 --> 03:35.280
بریم

03:46.520 --> 03:47.600
وایستین

05:07.800 --> 05:08.880
سوی ژی

07:57.200 --> 07:58.200
شوئه شی

07:59.499 --> 08:00.539
مستی

08:03.360 --> 08:04.400
مست نیستم

08:06.159 --> 08:07.319
یه چیزایی هست

08:08.920 --> 08:10.520
که خیلی وقته می خوام بهت بگم

08:11.879 --> 08:13.279
گوش میدی؟

08:31.240 --> 08:32.576
[ردایت لرزه ای بی پایان به دلم می اندازد]

08:32.600 --> 08:34.160
شعریه که خودت یادم دادی

08:34.951 --> 08:38.254
اون موقع بچه بودم معنیش رو نمی فهمیدم

08:38.880 --> 08:39.960
ولی حالا

08:40.519 --> 08:41.703
خودمم اون موقع بچه بودم

08:43.679 --> 08:44.879
منظوری نداشتم

08:50.039 --> 08:53.662
ولی من از بچگی دوستت دارم

08:55.919 --> 08:57.719
حیف که دست روزگار از هم دورمون کرد

08:58.360 --> 09:00.022
فکر می کردم دیگه فرصتی نصیب مون نمیشه

09:01.639 --> 09:03.022
برای همین بیخیالش شدم

09:05.240 --> 09:08.662
ولی کی فکرشو می کرد که بیام چانگان

09:10.240 --> 09:11.423
و دوباره بهت برسم

09:15.440 --> 09:16.640
به خاطر خاندانم

09:18.679 --> 09:23.223
فکر می کردم باید به حرف والدینم کنم و
با پی ژونگ ازدواج کنم

09:24.519 --> 09:27.542
ولی هرچی بیشتر بهش نزدیک شدم بیشتر متوجه شدم که نمی تونم

09:29.400 --> 09:30.880
تنها کسی که تو قلبمه

09:32.766 --> 09:34.006
تویی

09:37.240 --> 09:39.223
مادرم همیشه دلش یه دختر می خواست

09:41.000 --> 09:42.583
باهات مثل دختر خودش رفتار می کرد

09:45.000 --> 09:46.662
منم تو رو خواهر خودم به حساب میاوردم

09:50.399 --> 09:53.063
می دونم همچین حسی بهم نداری

09:56.200 --> 09:59.543
ولی اگه قرار باشه ازدواج کنم
ترجیح میدم با تو ازدواج کنم

10:02.480 --> 10:04.320
درسته خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم

10:05.559 --> 10:09.423
ولی آشنایی و علاقه مون به هم سرجاشه

10:11.080 --> 10:12.423
وقتی پیشتم

10:13.960 --> 10:16.183
خیالم آسوده و راحته

10:17.519 --> 10:19.063
حتم دارم تو هم همین حس رو داری

10:23.400 --> 10:24.640
سوی ژی

10:25.827 --> 10:27.609
دیر یا زود باید ازدواج کنی

10:29.159 --> 10:32.662
و من از همه برات مناسب ترم

10:37.040 --> 10:38.240
شوئه شی

10:40.859 --> 10:42.562
من همیشه برادرت می مونم

10:45.360 --> 10:46.544
ولی باهات ازدواج نمی کنم

10:48.639 --> 10:50.439
نمی خوام خوشبختیت رو خراب کنم

10:57.200 --> 10:58.382
به سلامتی تو

11:02.200 --> 11:03.662
تولدت میارک

11:05.000 --> 11:06.960
امیدوارم یکی رو پیدا کنی که دوستت داره

11:08.200 --> 11:09.600
امیدوارم سرنوشت شما رو به هم برسونه

11:11.080 --> 11:12.200
و از هم جداتون نکنه

11:28.647 --> 11:29.680
[عمارت جیانگ]

11:33.960 --> 11:35.183
صد دفعه گفتم

11:35.799 --> 11:38.662
شاهدخت حق نداره واسه عمارت من تعیین تکلیف کنه

11:39.480 --> 11:41.640
هیچکس دست به حیاط پشتیم نمی زنه

11:42.560 --> 11:43.640
ارباب جیانگ

11:43.879 --> 11:46.983
شاهدخت به خاطر بانو شیائو به این قضیه اصرار دارن

11:47.440 --> 11:51.024
دارین اوضاع رو برای من سخت می کنین

11:54.120 --> 11:56.863
به شاهدخت بگو

11:57.720 --> 12:00.703
برای دیدن دوست قدیمیم تو عمارت جیانگ موندم

12:01.120 --> 12:03.049
امروز هم میرم تا ذهنم رو آزاد کنم

12:03.073 --> 12:05.460
بعدم میرم عمارت شاهدخت

12:05.484 --> 12:06.604
تا همراهیش کنم

12:07.706 --> 12:10.063
بله. ممنون بانو شیائو

12:11.600 --> 12:12.720
با اجازه

12:22.000 --> 12:23.080
داری میری؟

12:25.320 --> 12:26.800
حالا که اومدم چانگان

12:27.960 --> 12:29.303
باید یکم بگردم

12:30.480 --> 12:33.680
از مناظر و چشمه های آب گرم و معبدها دیدن کنم

12:34.520 --> 12:36.743
بهتر از اینه که تو این چهاردیواری خودمو حبس کنم

12:38.320 --> 12:39.960
نمی خوام باعث زحمت بقیه بشم

12:42.440 --> 12:43.520
سوی ژی

12:45.200 --> 12:48.463
با قلبت صادق باش
نذار آدم درست از دستت بره

13:36.679 --> 13:38.320
شوئه شی -
مو دان -

13:39.320 --> 13:41.343
داری میری سفر؟

13:42.200 --> 13:44.160
میرم کوه لی یه سر به چشمه آب گرم بزنم

13:44.919 --> 13:47.943
سوی ژی کلی کار داره

13:48.559 --> 13:51.423
امیدوارم وقتی برگشتم کارهاش حل شده باشه

13:51.800 --> 13:55.183
ولی به هرحال رابطه ی من و تو عوض نمیشه

13:56.800 --> 13:58.023
اون که صد البته

13:59.440 --> 14:01.680
نگران نباش
دوستی من و تو بحثش جداست

14:02.039 --> 14:04.296
نمی ذارم این وسط خجالت زده بشی

14:04.320 --> 14:06.782
به هیچی هم حسادت نمی کنم اهل رقابت هم نیستم

14:07.320 --> 14:08.703
چی میگی واسه خودت؟

14:12.920 --> 14:14.343
از سوی ژی خوشت میاد؟

14:21.240 --> 14:22.360
شوئه شی

14:23.880 --> 14:25.223
اشتباه برداشت نکن

14:25.879 --> 14:28.757
من و جیانگ چانگ یانگ فقط شریکیم

14:28.840 --> 14:30.983
نه بیشتر نه کمتر

14:32.519 --> 14:35.782
غرفه شکوفایی روشور و عود جدید ساخته

14:35.919 --> 14:37.902
خوراک چشمه ی آب گرمته

14:38.759 --> 14:42.119
قبل رفتن یه سر بیا غرفه شکوفایی بهت بدم

14:42.200 --> 14:44.240
باشه، بریم -
بریم -

15:01.240 --> 15:02.680
وقتی این سنجاق سر شکسته رو گرفتم

15:04.880 --> 15:06.422
باید متوجه احساسش می شدم

15:07.600 --> 15:09.782
ولی به نظرم بانو واقعا بهتون اهمیت میدن

15:10.360 --> 15:11.583
منو محرم اسرارش می دونه

15:13.640 --> 15:14.760
هیچوقت به زبون نیاورده

15:16.200 --> 15:19.096
چون نمی خواسته رابطه مونو به هم بزنه

15:21.440 --> 15:23.103
براش دردسر درست کنم که چی بشه؟

16:15.280 --> 16:16.400
اومدی

16:17.760 --> 16:18.880
بشین

16:28.640 --> 16:32.743
آخرین شام مونه
باید حالش رو ببریم

16:39.440 --> 16:41.040
چیزی نشده که

16:42.440 --> 16:43.662
چرا آخرین شام؟

16:45.160 --> 16:47.520
باغ رایحه داره بازسازی میشه
کلی کار دارم

16:48.399 --> 16:51.223
هی تو رفت و آمدم خسته شدم

16:51.640 --> 16:54.302
بهتره همونجا بمونم

16:58.600 --> 16:59.600
باشه

17:02.459 --> 17:04.423
ولی اینجا که خالیه

17:05.400 --> 17:09.064
بیکار شدی هروقت خواستی برگرد

17:13.800 --> 17:14.920
برنمی گردم

17:19.880 --> 17:23.343
بابت تمام زحماتت تا الان ممنون ارباب جیانگ

17:33.880 --> 17:36.303
ازدواج مون نمایشی بود

17:37.880 --> 17:41.622
نباید بذاریم مانع زندگی اصلی مون بشه

17:44.713 --> 17:46.060
حالا که دارم میرم

17:47.000 --> 17:50.062
جیانگ چانگ یانگ، لطفا طلاقم بده

18:00.360 --> 18:01.480
باشه

18:13.160 --> 18:15.750
♫اگه قلب مثل برف باشه♫

18:15.750 --> 18:19.690
♫که گذشته رو منجمد کرده♫

18:19.690 --> 18:22.260
♫با نگاهت ذوب میشه♫

18:22.260 --> 18:25.990
♫در نگاهت غوطه ور میشه♫

18:25.990 --> 18:28.390
♫اگه عشق مثل برف باشه♫

18:28.390 --> 18:32.780
♫این ده هزار فرسخ سراسر طوفان♫

18:32.780 --> 18:39.880
♫بالاخره می تونه رنگ آفتاب رو به چشم ببینه♫

18:42.760 --> 18:46.640
♫ابرهای نرم آسمون♫

18:47.440 --> 18:50.470
<i>♫شبانگاه در حرکتن♫</i>

18:50.470 --> 18:53.940
<i>♫به دنبال استراحتگاه هستن♫</i>

18:55.310 --> 18:57.480
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

18:57.480 --> 18:59.102
اگه کمک خواستی
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

18:59.102 --> 19:01.240
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

19:01.240 --> 19:01.490
خبرم کن
<i>♫ماه روی شونه هام میشینه، یه راه زرد رنگ رو نشون میده♫</i>

19:01.490 --> 19:02.262
<i>♫ابریشم رشد میکنه، اشتیاق ریشه می دوونه♫</i>
خبرم کن

19:02.262 --> 19:06.200
<i>♫ابریشم رشد میکنه، اشتیاق ریشه می دوونه♫</i>

19:06.200 --> 19:06.570
باشه
<i>♫ابریشم رشد میکنه، اشتیاق ریشه می دوونه♫</i>

19:06.570 --> 19:07.240
<i>♫اگه قلب مثل برف باشه♫</i>
باشه

19:07.240 --> 19:09.260
<i>♫اگه قلب مثل برف باشه♫</i>

19:09.260 --> 19:13.100
<i>♫تنها زندگی کردن چه ضرری داره؟♫</i>

19:13.100 --> 19:15.540
<i>♫با این حال تو مثل نور می درخشی♫</i>

19:15.540 --> 19:19.510
<i>♫قلبم رو می شکافی♫</i>

19:19.510 --> 19:21.740
<i>♫اگه عشق مثل برف باشه♫</i>

19:21.740 --> 19:26.260
<i>♫شمعی که سو سو می زنه♫</i>

19:26.260 --> 19:27.820
<i>♫حرفی برای گفتن نداره♫</i>

19:27.820 --> 19:29.900
<i>♫ولی به خاطر تو♫</i>

19:30.720 --> 19:33.230
<i>♫به جلو میرم♫</i>

19:56.840 --> 20:00.653
جیانگ چانگ یانگ، می ترسم شرط رو ببازی

20:39.918 --> 20:41.038
جیانگ چانگ یانگ

20:42.926 --> 20:44.526
ماه درخشان رو

20:46.375 --> 20:47.895
بهت پس میدم

21:02.520 --> 21:04.536
تاجر روغن که با مناطق غربی تجارت می کنه

21:04.560 --> 21:06.342
گفت این روغن آتش زا مال شوان چینگه

21:06.559 --> 21:09.079
رنگش تیره و بوش قویه
بیشتر واسه جنگ ها استفاده میشه

21:09.119 --> 21:10.742
تو بازار چانگان خرید و فروش نمیشه

21:10.880 --> 21:13.079
آدمای معمولی به عمرشون ندیدنش

21:14.640 --> 21:17.183
اگه کاربردش نظامیه یعنی قاچاق شده

21:18.200 --> 21:21.344
آدمای عادی نمی تونن همچین چیزی به دست بیارن

21:22.759 --> 21:25.943
ولی ما که تازگی با مقامات در نیفتادیم

21:28.072 --> 21:29.215
یادم اومد

21:30.160 --> 21:33.200
همین تازگی لیو چانگ اومد باغ رایحه
یکم لوازم آرایشی خرید

21:36.280 --> 21:38.144
حتما باز به لی یو ژن برخورده

21:38.680 --> 21:39.840
بازم اون؟

21:40.753 --> 21:41.926
ول کن ما نیست؟

21:42.080 --> 21:45.120
شاهدخته خیر سرش
این وحشی بازیا رو از کجا یاد گرفته؟

21:45.880 --> 21:48.504
صندوقایی که برامون آوردن گره ملوانی داشت

21:49.360 --> 21:52.913
شنیدم تازگی یه دسته دزد دریایی
تو چانگان استخدام شدن

21:53.000 --> 21:54.824
واسه پول هرکاری می کنن

21:55.760 --> 21:57.023
از اینجا شروع می کنیم

21:57.600 --> 21:59.583
اول باید کسی که آتیش سوزی راه انداخته بگیریم

22:01.880 --> 22:03.040
این دفعه

22:04.265 --> 22:07.225
کاری می کنم لی یو ژن تقاص کارشو پس بده

22:28.040 --> 22:30.943
ارباب، اگه نمی خواین طلاق نامه رو بنویسین

22:31.040 --> 22:32.080
خب بگین

22:34.200 --> 22:37.342
یه زمانی زیردستم بود، الان شریکمه
رابطه مون عمیق تر از این حرفاست

22:37.560 --> 22:39.080
بایدم احتیاط کنم

22:39.440 --> 22:42.255
اگه یه جوری بنویسم که خوشش نیاد و بخواد دوباره بنویسم

22:42.279 --> 22:43.519
برام زحمت میشه

22:44.560 --> 22:46.461
بانو هه درگیر بازسازی باغ رایحه ن

22:46.485 --> 22:47.785
دا فو بهم گفت

22:47.866 --> 22:50.586
طلاق نامه حاضر شد بفرستین دم باغ رایحه

22:50.919 --> 22:52.159
نیازی نیست ببینین شون

23:00.000 --> 23:01.080
ارباب

23:01.560 --> 23:03.080
دزدای دریایی رو گرفتن؟

23:03.720 --> 23:05.696
من که رسیدم دیدم یکی زودتر از من اومده

23:05.720 --> 23:06.880
واسه همین کشیدم کنار

23:07.279 --> 23:09.480
الانم دزدای دریایی تو حیاط پشتین

23:14.840 --> 23:17.880
هرکی با ما در افتاد ور افتاد

23:18.359 --> 23:20.663
خفه خون بگیرین وگرنه خدمت تون می رسم

23:25.680 --> 23:30.143
احتمالا می دونین که مجازات تون اعدامه

23:30.240 --> 23:32.400
برای همینه که اعتراف به نظرتون سودی نداره

23:33.600 --> 23:37.142
ولی اگه بهتون بگم هنوزم یه راهی هست چی؟

23:38.680 --> 23:43.423
اگه شهادت بدین و کسی که پشت ماجراست لو بدین

23:44.360 --> 23:48.200
به عنوان قربانی براتون طلب مجازات سبک تر می کنم

23:49.960 --> 23:53.544
من سفیر گل هام
بازجویی رو بسپر به من

23:54.640 --> 23:57.703
چوان یو هزارتا راه واسه به حرف آوردن شون داره

24:02.939 --> 24:04.379
از پیشنهادت ممنونم جناب جیانگ

24:04.759 --> 24:07.102
ولی ترجیح میدم خودم درموردش تحقیق کنم

24:07.720 --> 24:09.744
به اندازه کافی بهت زحمت دادم

24:10.560 --> 24:11.840
بیشتر از این مزاحمت نمیشم

24:14.560 --> 24:15.640
دا فو

24:15.824 --> 24:16.824
بریم

24:17.200 --> 24:18.520
بریم -
بریم -

24:42.240 --> 24:46.040
باورم نمیشه جلوتر از من دستگیرشون کردی

24:48.240 --> 24:49.703
شاهدخت بیشتر اوقات داخل عمارته

24:50.279 --> 24:52.383
از کجا درمورد این روغن آتش زای ممنوعه فهمیده؟

24:53.559 --> 24:55.582
فقط یه راه داشته

24:57.440 --> 24:58.480
شاهزاده نینگ

25:01.280 --> 25:02.543
به خاطر شاهزاده نینگ اومدی

25:05.480 --> 25:08.400
شاهزاده نینگ داره مخفیانه تجیزات نظامی جمع می کنه
مسئله خیلی جدیه

25:08.712 --> 25:11.463
هرکی درموردش تحقیق کنه ممکنه جونش به خطر بیفته

25:12.760 --> 25:14.200
مجرما رو بسپر به من

25:17.839 --> 25:19.022
می تونم بدمشون تو

25:21.360 --> 25:22.903
ولی لی یو ژن می خواست واسه کشتن من

25:24.000 --> 25:25.760
کل پاغ رایحه رو نابود کنه

25:26.739 --> 25:28.642
کلی آدم بی گناه صدمه دیدن

25:29.920 --> 25:32.920
باغبون مون هنوز که هنوزه نتونسته از جاش بلند شه

25:33.440 --> 25:35.703
زحمات همه یه شبه دود شد رفت هوا

25:37.119 --> 25:38.943
باید به همه یه جواب منطقی بدم

25:41.080 --> 25:43.841
حتی اگه مجبور باشی با دم شیر بازی کنی

25:45.119 --> 25:46.575
بازم می خوای انتقام بگیری؟

25:46.599 --> 25:47.639
آره

25:48.440 --> 25:49.824
شاهد که دارم

25:50.280 --> 25:51.480
مدرک هم

25:52.539 --> 25:55.423
حتم دارم باقی روغن آتش زا رو پیدا کردی

25:57.960 --> 25:59.360
فکر کردی با پیدا کردنش

26:00.720 --> 26:03.160
می تونی شاهدخت رو به سزای اعمالش برسونی؟

26:04.120 --> 26:08.103
تا وقتی شاهزاده نینگ در راس قدرت باشه
ازش محافظت می کنه

26:10.760 --> 26:13.120
اون از خون سلطنتیه
منم یه تاجر ناچیزم

26:14.200 --> 26:17.703
واسه همینه که دارم تحمل می کنم و دنبال سازشم

26:18.320 --> 26:19.440
ولی این دفعه

26:20.400 --> 26:22.357
باغ منو نابود نکرد

26:22.438 --> 26:23.918
خونه ی همه مونو نابود کن

26:25.560 --> 26:28.560
حتی اگه لازم باشه مدرک بیارم و
طبل دادخواهی رو واسه امپراتور به صدا در بیارم

26:28.960 --> 26:30.782
یا براش تله بذارم

26:32.000 --> 26:34.262
باید کاری کنم به سزای اعمالش برسه

26:35.360 --> 26:38.784
حتی اگه خودمم نابود بشم
پشیمون نمیشم

26:50.560 --> 26:53.543
می دونستم این راه رو انتخاب می کنی

26:58.799 --> 27:00.342
پس نیومدی جلومو بگیری؟

27:02.199 --> 27:03.639
می خوای لی یو ژن رو مجازات کنی

27:04.960 --> 27:06.800
منم می خوام از شر روغن آتش زای شاهزاده نینگ خلاص شم

27:08.160 --> 27:09.680
هدف مون یکیه

27:13.360 --> 27:16.503
پس، بیا بازم با هم همکاری کنیم

27:17.680 --> 27:19.360
مثل پرونده ی غلات

27:26.600 --> 27:28.543
انبار شخصی شاهزاده نینگ قسمت شرقی شهره

27:28.567 --> 27:31.400
همه جور گنجینه و اشیاء نادری توش پیدا میشه

27:31.766 --> 27:34.806
اسلحه های غیرقانونی و روغن آتش زا هم همونجا مخفی شده

27:36.200 --> 27:37.656
انبار شخصی تحت محافظت شدیده

27:37.680 --> 27:40.519
با مهارت رزمی بالا هم سخت میشه واردش شد

27:40.543 --> 27:44.526
ولی افرادمو قاطی خدمه ی جابه جایی تجهیزات نظامی گذاشتم

27:44.968 --> 27:47.240
وقتشه خودشونو نشون بدن

28:02.920 --> 28:03.960
بله

28:06.725 --> 28:07.845
بلند کنین

28:11.440 --> 28:12.520
یواش

28:17.360 --> 28:18.400
وایستین

28:21.519 --> 28:23.542
انباردار -
اینا رو گشتن؟ -

28:23.720 --> 28:24.720
بله

28:32.720 --> 28:37.262
این اسلحه ها از قبلیا خیلی بهترن

28:37.640 --> 28:38.640
همینطوره

28:50.640 --> 28:51.640
خیله خب

28:58.759 --> 29:00.966
انباردار، این سلاح ها سفارشین

29:01.047 --> 29:02.260
خیلی ارزشمندن

29:02.520 --> 29:04.873
مراقب باشین بهشون آسیب نزنین

29:06.353 --> 29:08.239
درسته کمان زنبوریش سبکه

29:08.320 --> 29:10.623
ولی می تونه آهن و مس رو خرد کنه

29:12.160 --> 29:13.542
واقعا حرف نداره

29:14.359 --> 29:16.383
موندم کی یکیش قسمت من میشه

29:17.480 --> 29:18.640
بذارین رد شن

29:48.279 --> 29:49.742
شاهزاده نینگ عجب جراتی داره

29:50.480 --> 29:52.582
این همه اسلحه جمع کرده

29:53.359 --> 29:54.959
نمی ترسه یکی بفهمه؟

29:55.560 --> 29:57.360
کی جرات داره انبار شخصیش رو بگرده؟

29:57.680 --> 29:59.703
تابلوترین جا امن ترین جاست

30:26.840 --> 30:27.840
وایستا

30:28.240 --> 30:30.062
چی شده؟ -
دستبندم گم شده -

30:30.320 --> 30:31.937
اینجا خطرناکه، اتاق هم تاریکه

30:31.961 --> 30:33.457
اگه هویتت رو لو نمیده

30:33.481 --> 30:35.176
بیخیالش شو تا صدمه نبینی

30:35.200 --> 30:37.223
نمیشه، تابلوئه زنانه ست

30:37.400 --> 30:39.120
کسی پیداش کنه مشکوک میشه

31:09.280 --> 31:10.280
ممنون

31:42.040 --> 31:44.032
موقع تعویض نگهبان ها

31:44.120 --> 31:46.017
اندازه سوختن سه تا عود وقت داریم

31:46.041 --> 31:48.961
بالای صد تا اتاق تو این انباره
باید از هم جدا شیم

32:40.840 --> 32:42.226
اونجا خروجی هواست

32:42.307 --> 32:44.347
روغن آتش زا ممکنه آتیش بگیره
اونجا نمی ذارنش

32:44.886 --> 32:47.542
اینجا تنها جاییه که مخزن آب کنارشه

32:54.000 --> 32:55.080
بریم

33:03.839 --> 33:05.672
از آتیش می ترسی. بده من

33:06.800 --> 33:07.880
دیگه مشکلی ندارم

33:08.540 --> 33:09.580
نگران نباش

33:51.839 --> 33:53.359
دیگه از آتیش نمی ترسی؟

34:14.719 --> 34:16.622
باغ زنت رو سوزوندن

34:17.079 --> 34:18.863
تو هم زدی انبار باباشو خاکستر کردی

34:19.440 --> 34:23.662
تو و مو دان قشنگ می ذارین لای نون داغ
در و تخته جوره

34:27.119 --> 34:28.502
واسه تو این کارو کردم

34:29.440 --> 34:31.896
شاهزاده نینگ مخفیانه روغن آتش زا و اسلحه جمع کرده بود

34:31.920 --> 34:33.383
اگه الان نمی سوزوندمش

34:33.480 --> 34:36.623
پس فردا خر خودتو می گرفت

34:38.720 --> 34:39.800
آره خلاصه

34:42.991 --> 34:44.071
اعلیحضرت

34:46.880 --> 34:47.920
اعلیحضرت

34:48.726 --> 34:49.766
سفیر گل ها

34:51.000 --> 34:53.783
اعلیحضرت، امروز صبح تو دربار قیامت به پا شده بود

34:54.320 --> 34:57.197
دیشب انبار شخصی شاهزاده نینگ آتیش گرفت و خاکستر شد

34:57.278 --> 34:59.141
آتیشش صبح خاموش شد

34:59.646 --> 35:01.189
مردم وحشت کردن

35:01.760 --> 35:04.303
دم جینگ ژائو فو جمع شدن و جواب می خوان

35:04.400 --> 35:06.760
وزارت خزانه هم افرادشو فرستاده تحقیق

35:14.312 --> 35:16.296
انبار شخصی برادرم دور تا دورش دیوارای بلنده

35:16.320 --> 35:17.377
ساختمونش هم مجزاست

35:17.401 --> 35:18.961
آتیشش به مردم چیکار داره؟

35:19.800 --> 35:22.702
اعلیحضرت، درسته کسی صدمه ندیده

35:23.000 --> 35:25.783
ولی دوتا آتیش سوزی تو یه ماه شده

35:26.000 --> 35:28.956
مردم نگران وضعیت امنیتی پایتختن

35:29.039 --> 35:31.423
می ترسن دفعه ی بعدی نوبت خودشون باشه

35:32.207 --> 35:33.693
مردم جو گرفته شون

35:33.774 --> 35:35.854
وزارت خزانه چیکاره ست این وسط؟

35:36.199 --> 35:37.582
بیکاری زده به سرشون؟

35:38.639 --> 35:40.943
نکنه حقوقشون زیادی کرده؟

35:42.719 --> 35:44.662
به قاضی رن بگو پیگیر ماجرا بشه

35:45.720 --> 35:47.920
...اعلیحضرت، این قضیه

35:48.599 --> 35:51.542
این قضیه به همسر سفیر گل ها مربوط میشه

35:52.920 --> 35:55.423
همسر سفیر گل ها هم رفته جینگ ژائو فو

35:55.639 --> 35:57.943
گفت دفعه ییش باغ خودش سوخته

36:01.360 --> 36:04.142
همسر شو هم پیغام فرستادن

36:04.256 --> 36:06.757
گفتن عودهای خواب آوری که به باغ رایحه سفارش دادن

36:06.781 --> 36:08.200
همه تو آتیش سوختن

36:08.304 --> 36:10.344
به قاضی رن دستور دادن مجرم رو پیدا کنه

36:13.520 --> 36:14.617
لینگ گه هم پیگیرش شده؟

36:14.641 --> 36:15.841
بله

36:17.720 --> 36:18.800
اعلیحضرت

36:19.720 --> 36:22.542
باغ همسر من که مهم نیست

36:23.159 --> 36:26.423
ولی انبار شاهزاده صدمه دیده

36:26.880 --> 36:29.200
اموال همسر شو هم از بین رفتن

36:29.440 --> 36:30.680
خیلی مشکوکه

36:31.320 --> 36:33.182
نکنه یکی خاندان سلطنتی رو هدف گرفته؟

36:34.320 --> 36:35.777
اگه ته و توش رو درنیاریم

36:35.801 --> 36:37.001
خدا می دونه

36:37.719 --> 36:40.383
آتیش سوزی بعدی ممکنه کجا باشه

36:43.159 --> 36:44.263
تو قصر من؟

36:46.520 --> 36:47.560
همه رو خبر کن

36:47.641 --> 36:48.801
!خودم تحقیق می کنم

36:48.872 --> 36:49.872
اطاعت

36:54.559 --> 36:57.343
اعلیحضرت، مرزبان وو فورا اومدن

36:57.519 --> 36:59.879
ولی یه مقدار از اجناس انبار اجناس خاصی بودن

36:59.907 --> 37:01.307
یکم طول کشید تا آتیش رو خاموش کنن

37:01.320 --> 37:03.983
برای همین باعث نارضایتی مردم شده

37:05.800 --> 37:07.943
چه جور جنسیه که تمام شب می سوزه؟

37:08.120 --> 37:11.542
داری واسه بی کفایتی ارباب رن بهونه میاری؟

37:12.445 --> 37:15.656
هنوز مجازاتتون نکردم
اونوقت دارین از زیر تقصیرات شونه خالی می کنین

37:16.352 --> 37:17.432
اعلیحضرت

37:20.320 --> 37:22.823
قاضی رن راست میگه

37:23.207 --> 37:27.510
آتیش به خاطر روغن آتش زا خاموش نمیشد

37:32.400 --> 37:35.702
برادر برای چی تو انبارت جنس قاچاق داشتی؟

37:38.600 --> 37:39.784
موقع انجام وظایفم

37:40.040 --> 37:42.581
دیدم یه تاجر خارجی داره قاچاقی روغن آتش زا می فروشه

37:42.680 --> 37:44.152
برای همین توقیفش کردم

37:45.360 --> 37:47.823
می خواستم موقت تو انبار نگهش دارم

37:47.920 --> 37:49.760
و سر فرصت به وزارت خزانه ارجاعش بدم

37:49.965 --> 37:52.028
ولی دست برقضا آتیش سوزی شد

37:53.159 --> 37:54.502
پس اینطور

37:56.119 --> 37:59.303
خوب شد زود متوجه شدی
وگرنه ممکن بود بدتر بشه

38:03.560 --> 38:04.720
بلند شو

38:05.066 --> 38:06.106
ممنون اعلیحضرت

38:08.599 --> 38:11.943
خب حالا کل روغن ها سوخته؟

38:13.240 --> 38:14.400
خیر

38:15.273 --> 38:17.554
به کمک مرزبان وو تونستیم به موقع یه مقداریش رو حفظ کنیم

38:17.920 --> 38:20.383
پنجاه بشکه سالم باقی مونده

38:21.340 --> 38:24.256
این مواد پرخطر رو باید فورا منتقل کنیم انبار سلطنتی

38:24.280 --> 38:25.881
نمی خوام بیشتر از این به برادرم زحمت بدم

38:25.905 --> 38:26.945
بله اعلیحضرت

38:30.400 --> 38:33.224
مطمئنین همه ی روغن ها داخل انبار بوده و

38:33.726 --> 38:34.988
چیزیش بیرون نیومده؟

38:35.639 --> 38:37.999
اگه دست کسی افتاده باشه که نیت بدی داشته باشه

38:38.360 --> 38:39.480
...ممکنه

38:39.858 --> 38:41.242
درسته، برادر

38:42.079 --> 38:43.263
بهش فکر کن

38:43.679 --> 38:47.142
این مواد خطرناک یه جایی تو شهر مخفی شده

38:48.000 --> 38:49.662
شب خواب به چشمام نمیاد

38:53.159 --> 38:54.519
خیالتون راحت باشه اعلیحضرت

38:55.480 --> 38:57.357
انبارم شدیدا تحت حفاظت بوده

38:57.440 --> 38:59.062
هیچ غریبه ای پاش رو اونجا نذاشته

38:59.920 --> 39:04.383
هم شما و هم مردم پایتخت همه در امن و امانین

39:04.993 --> 39:06.239
اگه اینطوره

39:06.320 --> 39:10.502
پس چرا باغ رایحه ی همسر عزیزم
با همین روغن آتش زا سوخته؟

39:15.840 --> 39:19.662
سوی ژی، تو که تا حالا این روغن آتش زا رو ندیدی

39:20.200 --> 39:23.743
از کجا می دونی باغ رایحه هم با همین سوخته؟

39:27.520 --> 39:29.304
اولش باورم نشد

39:31.199 --> 39:33.423
ولی بویی که از لباس های قاضی رن میاد

39:33.719 --> 39:36.199
دقیقا با همون بویی که تو باغ رایحه میومد یکیه

39:38.200 --> 39:41.863
یعنی میگی آتیش سوزی باغت اتفاقی نبوده و عمدی بوده؟

39:42.599 --> 39:44.622
چه ربطی به روغن آتش زای برادرم داره؟

39:45.200 --> 39:46.343
اینجا چه خبره؟

39:47.400 --> 39:48.560
اعلیحضرت

39:49.560 --> 39:51.784
یه نفر به اسم من برای باغ هدیه فرستاده بود

39:52.280 --> 39:55.743
داخل صندوق ها پر از مواد آتش زا بود
و باعث سوختن باغ رایحه شد

39:57.360 --> 40:00.680
مو دان حالش خیلی خراب بود
هر روز پیش من گریه می کرد

40:00.761 --> 40:02.681
حتی دیگه انگیزه ای واسه گردوندن مغازه هم نداشت

40:03.480 --> 40:05.463
اون عزیز دل منه

40:06.565 --> 40:08.109
نون آور خونه مون هم هست

40:09.098 --> 40:12.022
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
جیبم خالی میشه

40:13.760 --> 40:16.022
قاضی رن نتونست عاملش رو پیدا کنه

40:16.280 --> 40:18.055
واسه همین ناچار شدم خودم دست به کار بشم

40:18.079 --> 40:19.879
دزدای دریایی که مسبب آتیش سوزی بودن رو گرفتم

40:19.960 --> 40:22.263
همه شون اعتراف کردن

40:23.119 --> 40:24.463
از روغن آتش زای شوان چینگ استفاده کردن

40:33.239 --> 40:37.463
انبار شخصی من شب و روز تحت حفاظته

40:38.239 --> 40:41.502
دزدای دریایی چطوری وارد شدن و دزدی کردن؟

40:41.840 --> 40:46.343
درضمن، هیچکس هم چیزی از سرقت و کمبود اموال نگفته بود

40:46.960 --> 40:50.383
به نظرم اون دزدای دریایی الکی یه چیزی پروندن

40:51.040 --> 40:54.343
ادعا کردن که روغنی که استفاده کردن خیلی نادره

40:54.840 --> 40:56.863
برای همین یه کوزه قایم کردن که بعدا لازمشون شد استفاده کنن

40:58.150 --> 40:59.470
یکم دیگه میاریمش

40:59.551 --> 41:02.191
نمونه ها رو که مقایسه کنیم همه چی مشخص میشه

41:03.970 --> 41:19.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:21.240 --> 41:27.510
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:29.370 --> 41:36.050
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

41:36.730 --> 41:43.920
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

41:44.920 --> 41:53.270
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

41:53.270 --> 42:00.810
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

42:01.470 --> 42:09.650
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:09.650 --> 42:17.460
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:18.070 --> 42:25.360
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

42:46.040 --> 42:52.920
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

42:54.220 --> 43:00.920
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

43:01.670 --> 43:08.970
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:09.660 --> 43:17.970
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:17.970 --> 43:25.400
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:26.230 --> 43:34.490
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

43:34.490 --> 43:41.910
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

43:42.910 --> 43:50.360
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:50.360 --> 44:04.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
