WEBVTT

00:00.007 --> 01:29.752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم

01:29.777 --> 01:36.880
[به نام شکوفایی]

01:36.961 --> 01:39.946
[قسمت شش]

01:51.558 --> 01:54.600
برو بیرون-
بانو هه، شما باید برید بیرون-

01:59.440 --> 02:01.302
بانو تانگ زود باش-
زود باش، اول تو برو بیرون-

02:01.383 --> 02:03.520
فقط برو-
تو اول برو بیرون-

02:07.294 --> 02:08.575
برو کمک بیار

02:08.672 --> 02:09.741
زود باش

02:09.960 --> 02:11.661
بانو هه، مواظب باشید-
یکی کمک کنه-

02:11.742 --> 02:14.360
اینجا آتش گرفته، کمک می‌خوایم

02:14.472 --> 02:15.982
یکی کمک کنه

02:23.639 --> 02:24.766
در رو باز کنین

02:25.960 --> 02:26.983
کسی اونجا هست؟

02:35.840 --> 02:37.302
برای آخرین بار میگم

02:37.658 --> 02:38.691
از سر راهم برین کنار

02:39.520 --> 02:40.742
یکی کمک کنه، ما به کمک احتیاج داریم

02:42.039 --> 02:43.182
مگر اینکه از روی جنازه‌م رد بشی

02:47.280 --> 02:48.823
بگو دروازه رو باز کنن

02:50.814 --> 02:51.877
بازش کن

03:11.879 --> 03:13.022
یکی کمک کنه

03:13.280 --> 03:14.356
کسی هست که کمکمون کنه؟

03:14.439 --> 03:16.182
کسی اونجا هست؟ یکی کمک کنه

03:21.719 --> 03:22.902
کمک می‌خوایم

03:24.744 --> 03:25.862
آ شیانگ

03:26.280 --> 03:28.182
مو دان، بدو فرار کن

03:29.512 --> 03:30.631
زود باش

03:32.788 --> 03:33.842
شیائو چون

03:34.608 --> 03:35.628
گوی‌ زی

03:36.960 --> 03:38.199
بدو فرار کن-
زود باش-

03:38.360 --> 03:39.309
شیائو چون

03:40.080 --> 03:41.396
شیائو چون، مجروح‌هارو به تو می‌سپرم

03:41.479 --> 03:42.639
باشه-
زود باش-

03:51.080 --> 03:52.142
اومدم دنبالت

03:52.319 --> 03:53.719
بانو هه-
مان-

03:54.000 --> 03:54.740
بیا

03:58.479 --> 03:59.582
زودباش برو

04:01.719 --> 04:02.811
فقط برو

04:04.639 --> 04:05.902
کسی دیگه‌ای هست که بتونه کمکمون کنه؟

04:13.240 --> 04:14.520
لیو لانگ، زود باش

04:18.120 --> 04:19.356
زود باشین، آب بیارین

04:19.439 --> 04:20.800
آب بیشتری نیاز داریم-
الان میارم-

04:29.040 --> 04:30.680
زود باش-
بدو برو-

04:31.047 --> 04:32.013
دارم میام

04:45.319 --> 04:46.382
آب بیشتری بیارین

04:46.519 --> 04:47.663
اول خودتو خیس کن

04:48.080 --> 04:49.179
دووم بیار

04:49.840 --> 04:51.839
شیائو چون، مو دان کجاست؟

04:52.038 --> 04:53.161
مو دان هنوز داره بقیه رو نجات میده

04:53.186 --> 04:55.689
عمارت زوی‌شیانگ ویران شده، یکی زیر آوار مونده

04:55.920 --> 04:57.502
زود باشین. دنبال من بیاین

04:57.639 --> 04:58.720
چوان یو، دا فو

04:58.879 --> 05:00.079
برین نجاتشون بدین-
بله قربان-

05:08.199 --> 05:09.206
آ تائو

05:32.720 --> 05:33.652
مو دان؟

05:37.062 --> 05:38.046
مو دان؟

05:38.646 --> 05:39.680
مو دان

05:44.393 --> 05:45.427
جیانگ چانگ یانگ

05:46.240 --> 05:47.302
جیانگ چانگ یانگ

05:49.920 --> 05:51.042
مو دان

06:11.639 --> 06:12.688
سان لانگ

06:20.720 --> 06:22.639
سان لانگ، بیدار شو

06:24.600 --> 06:25.828
سوی ژی

06:28.388 --> 06:29.278
خواهر

06:36.785 --> 06:39.088
من رو فراموش کن، زودباش برو

06:39.600 --> 06:41.663
ما با هم اومدیم، باید با هم برگردیم

06:42.680 --> 06:44.463
سوی ژی، به من گوش کن

06:45.079 --> 06:46.663
یه چیزی درباره این آتش عجیبه

06:46.800 --> 06:48.543
می‌ترسم کار ولیعهد باشه

06:49.360 --> 06:50.783
تو یار مطالعاتیش هستی

06:50.959 --> 06:52.422
باید حواست بهش باشه

06:54.480 --> 06:55.622
گوش کن

06:56.079 --> 06:58.783
اول اونو از توی این آتش‌سوزی ببر بیرون، بعد برگرد و بیا دنبال من

06:59.759 --> 07:01.223
منتظرت می‌مونم

07:05.519 --> 07:06.613
صبر کن تا بیام

07:07.207 --> 07:08.200
صبر کن تا بیام، باشه؟

07:12.920 --> 07:13.966
سان لانگ

07:55.360 --> 07:56.433
خواهر

08:04.800 --> 08:05.838
جیانگ چانگ یانگ

08:10.120 --> 08:11.282
جیانگ چانگ یانگ

08:12.115 --> 08:13.226
جیانگ چانگ یانگ

08:13.839 --> 08:15.062
جیانگ چانگ یانگ، بیدار شو

08:15.319 --> 08:16.422
جیانگ چانگ یانگ

08:18.457 --> 08:20.215
نگران نباش. من اینجام

08:20.392 --> 08:21.479
آتیش آسیبی بهت نمی‌رسونه

08:22.519 --> 08:23.663
بیا باهم بریم

08:25.399 --> 08:26.088
بیا

08:28.785 --> 08:29.850
آ تائو

08:32.928 --> 08:33.853
آ تائو

08:47.879 --> 08:49.382
بیاین همگی با هم انجامش بدیم

08:49.559 --> 08:51.232
زود باشید. بیاین با هم انجامش بدیم

08:54.759 --> 08:56.000
این دارو رو براش استفاده کن-
شیائو چون-

08:56.168 --> 08:57.052
باشه

09:00.033 --> 09:01.130
آ تائو

09:01.264 --> 09:02.281
مو دان

09:02.639 --> 09:04.080
مو دان؟-
حالت خوبه؟-

09:04.344 --> 09:05.433
بدش به من

09:06.039 --> 09:07.103
بگیر-
تائو، بیدار شو-

09:07.480 --> 09:09.022
بانو، حالتون خوبه؟-
بله خوبم-

09:09.320 --> 09:10.463
بقیه‌ جاها چی؟

09:11.039 --> 09:13.622
آتش بیشتر به عمارت زوی‌شیانگ و گلخونه گل صدتومانی آسیب زده

09:14.555 --> 09:15.607
دا فو، آب بیار

09:15.785 --> 09:16.896
مو دان

09:17.349 --> 09:19.206
همین الان همه رو نجات دادی، حالا می‌خوای بری سراغ گلهات؟

09:19.351 --> 09:22.879
معلومه که می‌رم. اون گل‌های صدتومانی ذخیره امسال مونه

09:23.065 --> 09:25.362
هرچقدر هم که خاص باشن، به اندازه جونت باارزش نیستن

09:25.387 --> 09:27.347
جیانگ چانگ یانگ، من خوبم. ولم کن

09:27.679 --> 09:30.022
ولم کن. من حالم خوبه

09:32.599 --> 09:33.676
مو دان؟-
مو دان؟-

09:33.701 --> 09:34.757
مو دان؟-
بانو هه؟-

09:34.840 --> 09:35.877
مو دان؟-
بانو هه؟-

09:35.960 --> 09:36.637
مو دان

09:50.412 --> 09:51.219
مو دان

09:52.744 --> 09:53.652
بیدار شدی

09:54.118 --> 09:56.101
چطوری؟ هنوز سرت گیج میره؟

09:56.126 --> 09:57.989
حالت خوب نیست؟

10:01.667 --> 10:02.618
شیائو چون

10:03.697 --> 10:04.742
بقیه حالشون چطوره؟

10:05.325 --> 10:06.202
همه حالشون خوبه

10:07.821 --> 10:08.885
باغ رایحه چی؟

10:09.665 --> 10:10.768
باغ رایحه چطوره؟

10:15.480 --> 10:16.623
هنوز زخمی هستی

10:19.833 --> 10:21.713
کمکم کن بلند شم

10:21.831 --> 10:22.661
می‌خوای چی کار کنی؟

10:36.132 --> 10:37.143
چطور ممکنه؟

10:40.060 --> 10:41.083
چطور ممکنه؟

10:45.840 --> 10:47.542
جینگ‌ژائو فو داره درباره این اتفاق تحقیق می‌کنه

10:47.840 --> 10:49.063
حتما بهمون یه جوابی می‌دن

10:51.345 --> 10:52.827
تحقیقات اون‌ها کافی نیست

10:53.838 --> 10:55.142
خودمون هم باید تحقیق کنیم

10:57.059 --> 10:57.955
گلخونه

10:58.532 --> 10:59.813
شیائو چون، بیا بریم نگاه کنیم

10:59.973 --> 11:01.060
بریم یه نگاهی به گلخونه بندازیم

11:01.085 --> 11:01.823
باشه

11:02.235 --> 11:03.145
مو دان

11:04.976 --> 11:05.742
مو دان

11:07.240 --> 11:08.822
زود باش. بیا اینجا رو ببین

11:11.794 --> 11:14.137
فکر می‌کردم گلخونه کاملا سوخته

11:14.508 --> 11:15.772
پس این گل‌ها چطوری اینجان؟

11:16.471 --> 11:18.134
اون شب باغ رایحه حسابی به هم ریخته بود

11:18.332 --> 11:20.235
همه مشغول نجات زخمی‌ها و گرفتارها بودن

11:20.447 --> 11:21.595
کسی وقت نداشت گل‌ها رو نجات بده

11:21.759 --> 11:23.943
ولی یه نفر بوده که اولویتش با شما یکی بوده

11:24.935 --> 11:26.453
مو دان

11:26.478 --> 11:27.635
بانو هه؟-
مو دان؟-

11:27.839 --> 11:29.000
بانو هه؟-
مو دان؟-

11:29.320 --> 11:30.156
مو دان

11:31.279 --> 11:33.262
شیائو چون، مراقبش باش

11:33.440 --> 11:34.080
چشم

12:01.805 --> 12:03.028
برای گل‌هایی که آسیب دیده بودن

12:03.279 --> 12:05.862
ارباب جیانگ یه باغبون از بیرون آوردن تا ریشه‌هاشونو نجات بده

12:05.980 --> 12:07.066
تازه برگردوندنشون

12:30.080 --> 12:31.302
یادم نیست چه کسی گفته

12:31.373 --> 12:33.120
که جون آدم‌ها از گل‌ها باارزش‌تره؟

12:38.294 --> 12:39.226
خوبی؟

12:47.279 --> 12:50.022
تو به باغ رایحه یه فرصت دادی که دوباره جون بگیره

12:50.573 --> 12:51.490
ممنونم

12:52.215 --> 12:53.268
حرفش رو هم نزن

12:55.058 --> 12:56.415
ارباب جیانگ چند بار خودشون رو توی آتش انداختن

12:56.440 --> 12:58.077
دود غلیظی وارد ریه‌هاشون شده

12:58.160 --> 13:00.142
باید کمتر صحبت کنن تا حالشون بهتر بشه

13:04.467 --> 13:06.010
تو از آتش می‌ترسی

13:06.613 --> 13:08.596
ولی جونت رو به خطر انداختی که این گل‌ها رو نجات بدی

13:10.292 --> 13:11.670
من دِین بزرگی بهت دارم

13:12.364 --> 13:13.707
چطوری می‌تونم لطف تو رو جبران کنم؟

13:20.952 --> 13:24.055
ارباب جیانگ می‌خواست بگه آره از آتیش می‌ترسه

13:24.600 --> 13:27.183
ولی بیشتر از اون، از این می‌ترسه که زن مورد علاقش رو توی آتش از دست بده

13:27.446 --> 13:30.123
می‌ترسه تو ناراحت بشی از اینکه باغ رایحه از بین رفته

13:30.159 --> 13:31.782
این فقط یه لطف ساده نیست

13:32.039 --> 13:33.189
...این

13:35.315 --> 13:36.170
برو

13:37.080 --> 13:37.943
بریم

13:45.508 --> 13:46.485
فهمیدم

13:46.818 --> 13:48.921
مجبوری جلوی اون‌ها نقش بازی کنی

14:08.318 --> 14:09.501
یه تیر علامت‌دهنده انفجار؟

14:23.080 --> 14:24.262
می‌خوای بهم بگی

14:24.779 --> 14:27.882
که اگه به خطر افتادم باید به آسمان پرتابش کنم؟

14:28.184 --> 14:30.536
اینطوری، زمانی که دیدیش، میای و نجاتم میدی؟

14:36.279 --> 14:37.272
ناراحت نباش

14:45.767 --> 14:46.820
ناراحت نباش

14:47.960 --> 14:50.862
در بدترین حالت، از اول شروع می‌کنیم

14:54.776 --> 14:55.685
من کنارتم

15:10.164 --> 15:13.100
بسیارخب، حرف‌هاتو جدی می‌گیرم

15:33.115 --> 15:34.073
تموم شد؟

15:35.037 --> 15:36.043
حالا می‌تونم برم؟

15:38.511 --> 15:40.134
عجله داری بری سراغ هه وی فانگ؟

15:40.159 --> 15:41.502
اون نمرده. الان خوشحالی، نه؟

15:44.960 --> 15:46.583
شکستن این چیزا چه فایده‌ای داره؟

15:47.145 --> 15:49.329
چرا منم زنده زنده نمی‌سوزونی؟

15:55.043 --> 15:57.270
مثل کاری که با وو پینگ ژی کردی

15:57.809 --> 16:01.442
بهتر نیست یه شوهر جدید پیدا کنی؟

16:04.679 --> 16:05.703
پس فهمیدی، آره؟

16:07.196 --> 16:10.707
پس، ازم بدت میاد چون فکر می‌کنی آدم ظالمی‌ام

16:22.972 --> 16:25.675
توی ازدواج قبلیم، مثل یه پرنده تو قفس بودم

16:25.700 --> 16:29.203
راه فراری نداشتم، برای همین قفس رو خراب کردم

16:33.546 --> 16:37.344
واسه همینه که انقدر برات ارزش قائلم و دوستت دارم

16:37.413 --> 16:39.236
نمی‌تونم این عشق رو تحمل کنم

16:41.639 --> 16:43.222
چرا من؟

16:43.660 --> 16:46.124
فقط با دوست داشتن تو می‌تونم آزادی رو تجربه کنم

16:47.120 --> 16:49.103
تو تنها کسی هستی که در زندگیم دنبالش می‌گردم

16:49.320 --> 16:50.622
ولی فقط باید وایسم و نگاه کنم

16:50.960 --> 16:53.423
که تو انقدر دلت برای هی وی فانگ تنگ شده

16:53.679 --> 16:56.463
دیگه چی کار می‌تونم بکنم جز اینکه بکشمش؟

16:57.200 --> 16:58.823
واقعا دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

17:00.919 --> 17:02.583
دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

17:10.722 --> 17:12.539
لی یو ژن، چرا نمی‌فهمی؟

17:14.091 --> 17:15.431
حتی اگه هی وی فانگی هم وجود نداشته باشه

17:16.456 --> 17:18.339
من هیچوقت عاشق تو نمی‌شم

17:24.313 --> 17:26.417
ولی اگه بکشیش

17:27.735 --> 17:30.278
مجبورم می‌کنی که تا آخر عمر ازت متنفر باشم

17:32.824 --> 17:33.910
نمی‌فهمم

17:33.935 --> 17:36.855
مگه نگفتی قلب‌هامون به هم وصله و هیچوقت جدا نمی‌شیم؟

17:36.988 --> 17:41.464
چرا حتی یه بار هم سعی نمی‌کنی عاشق من بشی؟

17:41.489 --> 17:43.153
به هم وصله؟

17:44.128 --> 17:46.605
اون فرصت رو خیلی وقته از دست دادیم

17:47.904 --> 17:50.526
اتفاقاتی که بعدش افتاد، تا همین امروز

17:51.483 --> 17:53.026
فقط داشتیم خودمونو مجبور می‌کردیم کنار هم باشیم

17:53.441 --> 17:54.864
فقط داشتیم به خودمون فشار می‌آوردیم

17:59.128 --> 18:00.912
اگه همینطوری به عذاب دادن همدیگه ادامه بدیم

18:01.927 --> 18:05.065
در کهن‌سالی، فقط نسبت به همدیگه کینه خواهیم داشت

18:06.675 --> 18:07.845
این چه فایده‌ای داره؟

18:11.480 --> 18:14.102
اگه اینطوره، پس بذار یه زوج کینه‌ای بشیم

18:14.396 --> 18:16.419
تو منو عذاب بده، من هم هه وی فانگ رو

18:16.519 --> 18:18.742
گوش کن، من ترجیح می‌دم همینجوری بمونم

18:19.493 --> 18:20.754
تا اینکه بذارم بری

18:53.748 --> 18:55.945
می‌تونم سعی کنم باهات مهربون‌تر باشم

18:57.864 --> 18:59.447
که کمتر حسودی کنی

19:00.482 --> 19:01.745
و کمتر عذاب بکشی

19:03.159 --> 19:04.342
ولی یه شرط داره

19:05.954 --> 19:07.385
دیگه نباید بهش آسیب بزنی

19:15.651 --> 19:17.113
داری اینکارو می‌کنی چون بهش اهمیت می‌دی؟

19:18.284 --> 19:19.486
یا فقط دلت برام سوخته؟

19:21.866 --> 19:22.863
دربارش فکر کن

19:25.302 --> 19:26.320
بهت قول می‌دم

19:47.914 --> 19:49.496
دیگه توی حیاط تائو گوانگ زندگی نکن

19:52.579 --> 19:53.643
برگرد خونه، باشه؟

20:31.559 --> 20:33.319
لیو لانگ، غذا حاضره

20:37.050 --> 20:37.900
بسه دیگه

20:38.159 --> 20:39.207
بیا اول غذا بخوریم

20:39.585 --> 20:40.303
بیا بریم

20:41.559 --> 20:42.983
مواظب باش -
پول لازم داریم-

20:43.240 --> 20:44.300
تا همه چیز رو تعمیر کنیم

20:44.599 --> 20:46.822
اگه حیاط رو تعمیر کنیم، دیگه پولی برای تعمیر عمارت نمی‌مونه

20:47.190 --> 20:49.973
اکثر وسایل خونه آسیب دیدن، باید لوازم جدید بخریم

20:51.251 --> 20:54.355
بانو، اجازه بدین اول حیاط رو تعمیر کنیم

20:54.480 --> 20:57.143
بهار آینده می‌تونیم عمارت زوی‌شیانگ رو دوباره باز کنیم

20:57.279 --> 21:00.183
و اون موقع، می‌تونیم یه ضیافت بهاری راه بندازیم. نظرتون چیه؟

21:00.903 --> 21:03.325
مو دان، خیلی فکر خوبی کردی. همین کاری که گفتی رو می‌کنیم

21:09.166 --> 21:10.748
چرا همه غذاها گیاهین؟

21:11.272 --> 21:12.456
من قبلا غذای سبک خورده بودم

21:12.952 --> 21:14.054
الان دلم کباب بره می‌خواد

21:15.051 --> 21:16.235
مطمئنا دلت مشروب هم می‌خواد

21:18.440 --> 21:21.703
شیائو چون گفت چند تا سوختگی جدی داری

21:22.053 --> 21:24.635
با وجود این هوای گرم، اگه زخم‌هات چرک کنه، خیلی بد می‌شه

21:25.640 --> 21:29.480
تا وقتی زخمات خوب نشده، از غذاهایی مثل ماهی و گوشت بره دوری کن

21:29.939 --> 21:32.281
و مشروب-
درسته. مشروبم ممنوعه برات-

21:35.729 --> 21:36.732
من خیلی بی‌مصرفم

21:37.000 --> 21:39.183
نه‌تنها نتونستم خواهر رو نجات بدم، بلکه حتی نتونستم از خودم مراقبت کنم

21:39.720 --> 21:41.143
الان باغ رایحه نیرو کم داره

21:41.400 --> 21:42.663
ولی من فقط باید اینجا استراحت کنم و جون بگیرم

21:43.154 --> 21:45.217
حتی بانو رو هم به زحمت انداختیم تا برامون غذا درست کنن

21:45.839 --> 21:47.302
اشکالی نداره

21:47.680 --> 21:49.183
قبلا همیشه دست‌پخت تو رو می‌خوردیم

21:49.319 --> 21:50.943
الان وقت این شده که دست‌پخت من رو امتحان کنین

21:51.599 --> 21:53.597
درسته. لیو لانگ، خودتو سرزنش نکن

21:53.701 --> 21:54.739
لیو لانگ، اینو بچش

21:55.247 --> 21:57.070
خاله، دست‌پختتون روز به روز بهتر میشه

21:57.200 --> 22:00.347
معلومه، توی سوپ چند تا برگ له‌شده نیلوفر آبی ریختم

22:00.467 --> 22:01.607
برای ریه خیلی خوبه

22:01.632 --> 22:02.815
برای افراد بیمار و زخمی‌ عالیه

22:02.893 --> 22:04.236
شماها باید بیشتر ازش بنوشین

22:07.260 --> 22:10.699
گلوی ارباب جیانگ بخاطر دود آسیب دیده، این سوپ براش خوبه

22:10.881 --> 22:12.917
چرا یه کم از این، براشون نفرستیم؟

22:13.000 --> 22:14.083
آره حتما

22:17.951 --> 22:19.550
بانو-
چوان یو-

22:22.840 --> 22:24.341
وقتی اعلیحضرت فهمیدن ارباب جیانگ زخمی شدن

22:24.426 --> 22:26.546
براشون سوپ لاک‌پشت نرم با تخم نیلوفر آبی فرستادن

22:26.870 --> 22:29.573
ایشون هم به یاد جراحت‌های شما افتادن و گفتن اینو بیارم

22:34.519 --> 22:36.542
باید قدر محبت ارباب جیانگ رو بدونی

22:37.298 --> 22:39.814
من خودم هنوز از این سوپ نخوردم

22:39.891 --> 22:41.190
بده من بخورم

22:41.377 --> 22:42.378
نه نمیشه

22:42.403 --> 22:44.275
منم نمی‌تونم محبت شما رو رد کنم

22:44.300 --> 22:45.382
جفتشون رو خودم می‌خورم

22:47.799 --> 22:49.599
زخماش چطوره؟ بهتر شده؟

22:49.898 --> 22:50.966
آره، الان می‌تونه صحبت کنه

22:51.159 --> 22:54.142
هی می‌گفت دلش واسه کباب بره و اون مشروبی که درست می‌کنی تنگ شده

22:54.248 --> 22:55.524
اعلیحضرت یه طبیب سلطنتی فرستادن که مراقبش باشه

22:55.655 --> 22:57.598
می‌ترسه اگه حواسش به خورد و خوراکش نباشه، بهبود پیدا نکنه

22:57.623 --> 22:59.543
درسته، توی عمارت یه منقل هست

22:59.659 --> 23:01.893
و خمره‌های مشروب تائویائو هم اونجاست. باید قایمشون کنم

23:02.002 --> 23:04.665
وگرنه، اون دوتا نصفه‌شب می‌رن پنهانی سور و سات برپا می‌کنن

23:04.751 --> 23:06.109
اون‌وقت دیگه خوب نمی‌شن

23:06.195 --> 23:07.248
دا فو-
اول باید غذا بخوری-

23:07.279 --> 23:08.158
بذار کمکت کنم

23:14.334 --> 23:15.160
بخور دیگه

23:27.300 --> 23:28.072
ارباب

23:28.720 --> 23:31.302
بخش‌هایی که بیشترین آثار سوختگی رو داشتن، به روغن آتش‌زا آغشته شده بودن

23:31.842 --> 23:33.145
فکر کنم همون‌جوریه که پیش‌بینی کرده بودین

23:33.680 --> 23:36.463
مجرم‌ها، روغن آتش‌زا رو توی جعبه چوبی غذاها قایم کرده بودن

23:37.178 --> 23:38.520
خیلی هم ازش ریخته بودن

23:39.160 --> 23:41.342
احتمالا می‌خواستن بانو هه رو کاملا بسوزونن

23:44.456 --> 23:46.282
جای سوختگی‌ها خاصه

23:47.076 --> 23:49.622
مخصوصا این ترک. فقط با یه انفجار، همچین چیزی به وجود میاد

23:52.119 --> 23:54.000
فکر کنم قضیه روغن آتش‌زا جدی‌تر از این حرفاست

23:54.739 --> 23:55.622
تحقیقاتت رو ادامه بده

23:56.428 --> 23:57.236
چشم

24:10.186 --> 24:12.009
چوب، ده رشته سکه

25:16.298 --> 25:18.761
معمولا اینجا کباب بره درست می‌کردیم و مشروب می‌خوردیم

25:19.640 --> 25:22.943
نمی‌دونم الان داره چیکار می‌کنه

25:35.367 --> 25:36.623
زخم‌هاش بدتر از زخم‌های من بود

25:37.013 --> 25:39.396
فکر کنم داروشو خورده و خوابش برده

25:41.765 --> 25:42.580
فراموشش کن

25:45.879 --> 25:46.730
شش

25:47.605 --> 25:48.734
پنج، هفت

25:48.759 --> 25:49.787
بسیارخب، تو باختی

25:53.773 --> 25:54.792
دوباره-
بیا-

25:55.926 --> 25:56.927
هفت

25:57.680 --> 25:59.383
شش-
این واقعا رضایت‌بخشه-

26:00.933 --> 26:03.916
نون تخت برای فروش

26:05.216 --> 26:06.920
چرا منو دعوت نکردی؟-
فکر کردم خوابی-

26:08.666 --> 26:09.926
بچه‌ها چی میل دارید؟

26:10.162 --> 26:12.001
کبابی که اینجا سرو میکنم هم حجیم هستن و هم خوشمزه

26:12.173 --> 26:13.337
لطفا بشینید

26:15.200 --> 26:16.270
این هم کباب شما

26:16.455 --> 26:17.432
اجازه بده برات برش گردونم

26:19.039 --> 26:20.516
هرچی بیشتر برگردونی، بوی بهتری میده

26:20.599 --> 26:21.703
اجازه بده برات برگردونم

26:23.933 --> 26:26.716
این گوشت واقعا خوشبوئه

26:27.240 --> 26:28.623
نظرت چیه که...؟

26:33.599 --> 26:36.440
این گوشت کاملا پخته. چربی داره ولی چرب نیست

26:36.880 --> 26:38.062
باید بخوریمش

26:39.799 --> 26:42.542
مشروب بوی خوبی داره و ته مزه شیرینی هم داره

26:43.051 --> 26:44.074
باید تمومش کنیم

26:59.519 --> 27:01.021
خداروشکر که همو دیدیم

27:01.599 --> 27:03.582
وگرنه، مطمئنم نمی‌تونستیم خودمونو کنترل کنیم

27:05.212 --> 27:08.594
فکر کنم زمانی که هردومون باید حواسمون به غذا خورنمون باشه، اوضاع راحت‌تر پیش میره

27:09.653 --> 27:13.409
دقیقا. باید تحمل ‌کنیم که بعدا بتونیم لذت ببریم

27:14.279 --> 27:15.126
به سلامتی

27:32.352 --> 27:34.312
بوی چربی گوشت بره کبابی خیلی شدید بود

27:34.945 --> 27:36.287
اگه اینطوری برگردم

27:36.519 --> 27:38.542
دا فو حتما می‌فهمه رفتم یواشکی یه لقمه خوردم

27:39.400 --> 27:41.143
بذار باد بزنمت تا بوش از بین بره

27:43.638 --> 27:44.805
پس محکم‌تر باد بزن

27:53.681 --> 27:54.951
جیانگ چانگ یانگ

27:56.144 --> 27:57.486
بیشتر مردم ماه کامل رو دوست دارن

27:58.144 --> 28:01.782
ولی من فکر می‌کنم هلال ماه زیباتره

28:02.068 --> 28:03.149
می‌دونی چرا؟

28:03.558 --> 28:04.320
چرا؟

28:05.936 --> 28:09.303
چون هلال ماه یه چیزی رو بهم یادآوری می‌کنه

28:11.488 --> 28:12.370
چی رو یادآوری می‌کنه؟

28:15.132 --> 28:16.954
چشمان آدمی رو یادآوری می‌کنه که عاشق خندیدنه

28:22.115 --> 28:23.979
بچرخ تا پشتت رو هم باد بزنم

28:30.944 --> 28:32.080
بهم آسیب نزن، باشه؟

28:33.018 --> 28:34.802
نگران نباش. حواسم هست

28:35.103 --> 28:36.445
بنظرت اینکار تاثیری داره؟

28:36.858 --> 28:38.239
وقتی امتحان کنیم می‌فهمیم

28:49.567 --> 28:51.406
کیسه معطر و لوازم جانبی برای فروش

28:52.475 --> 28:53.637
بدو بیا این ور بازار

28:58.834 --> 29:02.218
بیست گلدون گل رز برای این یشم زینتی

29:03.118 --> 29:06.002
صاحب مغازه، این دیگه خیلی به نفع شماست

29:06.399 --> 29:10.301
معمولا هر گلدون رو یک رشته سکه می‌فروشیم

29:11.402 --> 29:12.308
این چطوره؟

29:12.720 --> 29:14.623
چرا یه دست دیگه از اون فنجونای یشم سفید بهمون نمی‌دی؟

29:15.935 --> 29:16.628
...خب

29:17.007 --> 29:19.408
اگه معامله به هم بخوره، باید قرارداد رو لغو کنیم

29:20.759 --> 29:22.582
باشه، قبوله. برات بسته‌بندیش می‌کنم

29:23.444 --> 29:24.369
ممنون

29:30.266 --> 29:31.769
هزینه‌هامون رو حسابی کاهش دادی

29:35.797 --> 29:37.901
دا فو، اون رو بده به من

29:38.000 --> 29:38.797
آره

29:47.665 --> 29:49.128
از گل و پرنده گرفته تا ماهی و حشرات

29:49.700 --> 29:52.042
انگار شانه و سنجاق یشم باهم جفت هستن

29:53.506 --> 29:55.385
قراره بدی‌شون به ارباب جیانگ؟

29:56.576 --> 29:58.502
نظرت چیه؟-
خیلی خوبه-

29:58.547 --> 30:01.809
سفیر گل‌ها فقط یشم بی‌نقص رو به عنوان هدیه قبول می‌کنه

30:02.119 --> 30:03.863
فکر نکنم از چنین یشم سفید معمولی‌ای خوشش بیاد

30:04.767 --> 30:08.298
وقتی یه نفر رو دوست داری، هرچیزی که از اون شخص هدیه بگیری رو دوست داری

30:08.592 --> 30:10.513
مهم نیته

30:11.783 --> 30:12.777
درسته

30:14.359 --> 30:15.663
فقط اینکه من تا حالا

30:16.179 --> 30:18.761
هیچ هدیه‌ی رسمی‌ای بهش ندادم

30:19.059 --> 30:22.443
اگه این رو بهش بدم، عجیب نیست؟

30:22.848 --> 30:23.990
چرا باید عجیب باشه؟

30:24.720 --> 30:27.542
تو همیشه در مورد کسب و کارت قاطع بودی

30:27.920 --> 30:30.663
ولی حالا تردید داری، این خیلی عجیب‌تره

30:31.319 --> 30:34.582
ارباب جیانگ، تو و گل‌هات رو نجات داده. تازه شوهرت هم هست

30:34.920 --> 30:36.742
یه سنجاق سر هدیه عالی‌ایه

30:41.842 --> 30:45.064
ولی من باید برم و با نجاری که قراره حیاط‌مون رو تعمیر کنه ملاقات کنم

30:46.021 --> 30:47.844
دا فو، این سنجاق سر رو

30:48.743 --> 30:49.807
از طرف من بهش برسون

30:51.240 --> 30:51.989
باشه

30:54.960 --> 30:58.383
مطمئنم ارباب جیانگ وقتی اینو بگیره خیلی خوشحال میشه

31:00.158 --> 31:01.997
خواهر دا فو

31:02.240 --> 31:03.557
بانو سون اتفاقی مچ پاش پیچ خورده

31:03.640 --> 31:04.782
لطفا برو و حالش رو بپرس

31:04.880 --> 31:06.943
مچ پاش پیچ خورده؟ جدیه؟ به یه طبیب گفتین بیاد پیشش؟

31:07.039 --> 31:08.623
شیائو چون داره معاینه‌ش می‌کنه

31:08.720 --> 31:10.822
اما مطمئن نیستم که شرایطش جدیه یا نه

31:11.079 --> 31:12.423
خواهر دا فو، باید بری

31:12.539 --> 31:13.860
من سنجاق سر رو می‌رسونم-
باشه-

31:14.374 --> 31:15.478
بریم-
راستی-

31:15.599 --> 31:17.822
لیو لانگ وقتی رفتی اونجا، باید به ارباب جیانگ بگی

31:18.000 --> 31:19.557
که مو دان این سنجاق سر رو مخصوصا برای ایشون انتخاب کرده

31:19.640 --> 31:20.943
بگو ناامیدش نکنه

31:21.239 --> 31:22.621
نگران نباش، پیام رو می‌رسونم

31:22.680 --> 31:24.384
ممنون-
بریم-

31:24.519 --> 31:25.324
از این طرف

31:36.415 --> 31:38.358
مو دان معمولا خسیسه

31:38.949 --> 31:40.332
واقعا همچین چیزی برام خریده؟

31:41.707 --> 31:43.489
خواهر از اینکه گل‌ها رو نجات دادی خیلی قدردان بود

31:43.880 --> 31:44.843
این نشونه قدردانیشه

31:52.079 --> 31:54.582
یه سری پیام‌ها هست که براش راحت نیست مستقیم بهت برسونه

31:55.079 --> 31:57.183
تنها راهش این بود که احساساتش رو اینطوری نشون بده

31:58.240 --> 31:59.680
ارباب جیانگ، شما خیلی دقیق و ریزبین هستین

31:59.872 --> 32:00.985
مطمئنم منظورش رو متوجه میشین

32:08.086 --> 32:08.906
فهمیدم

32:37.186 --> 32:38.969
سنجاق سر معمولا نشان‌دهنده عشقه

32:40.240 --> 32:42.062
اگر شکسته باشه، به این معنیه که اون عشق و علاقه از بین رفته

32:42.599 --> 32:44.502
شاید متوجه احساس من نسبت به خودش شده

32:45.000 --> 32:48.102
و از این طریق می‌خواد بهم یادآوری کنه که باید فاصله بگیرم

32:54.057 --> 32:56.080
مقامات محلی هنوز نتونستن مجرم رو پیدا کنن

32:56.200 --> 33:00.502
اونها حتی گفتن که آتش‌سوزی بخاطر بی‌احتیاطی ما بوده

33:00.839 --> 33:04.383
ما خودمون هم از روی خرابه ها می تونستیم بفهمیم
کار روغن آتش زاست

33:04.519 --> 33:06.943
مگه قاضی رن نابیناست؟

33:08.000 --> 33:09.742
نمی‌تونیم روی مقامات محلی حساب باز کنیم

33:10.246 --> 33:12.469
فعلا چاره‌ای نداریم جز اینکه ناراحتی رو تحمل کنیم

33:14.549 --> 33:15.589
خاله

33:15.720 --> 33:18.022
اون قسمت روغنی‌ای که قبلا کندی رو بردار

33:18.319 --> 33:19.782
و از فروشنده روغنی که می‌شناسیم بپرس

33:20.253 --> 33:22.917
باید بفهمیم این روغنا از کجا میان

33:23.599 --> 33:24.429
چشم

33:37.599 --> 33:39.943
بیشتر گل‌هایی که ارباب جیانگ نجات داده هنوز دارن رشد می‌کنن

33:40.119 --> 33:42.062
فقط این گل‌ها توی آتش دوام نیاوردن

33:42.640 --> 33:43.943
به یکی می‌گم که رسیدگی کنه

33:57.257 --> 33:58.658
خاله، بیا اینجا

33:58.920 --> 34:00.463
باغبان هو، زودباش بیا

34:01.120 --> 34:01.932
نگاه کنین

34:02.599 --> 34:03.703
واقعا  داره جوونه می‌زنه

34:04.700 --> 34:06.562
باورم نمی‌شه-
آره-

34:07.200 --> 34:08.502
خاکش کاملا سوخته بود

34:08.847 --> 34:10.269
شاخه‌ها انگار پژمرده بودن

34:10.480 --> 34:11.502
فکر می‌کردم از بین رفته

34:13.185 --> 34:15.769
چندین بار سعی کردم این گونه جدید رو پرورش بدم

34:16.239 --> 34:17.368
هیچ وقت موفق نشدم

34:17.639 --> 34:18.659
این واقعا غیرمنتظره‌ست

34:18.766 --> 34:21.469
آتش همه رطوبت خاک رو از بین برده

34:21.724 --> 34:22.867
و باعث حاصلخیزی شده

34:23.039 --> 34:25.062
الان، این خاک برای گونه جدید مناسبه

34:28.960 --> 34:30.303
شاخه‌ها پژمرده‌ان

34:30.578 --> 34:31.802
و گل‌ها قرمز پررنگ هستن

34:32.263 --> 34:33.457
چرا اسمشو نذاریم

34:34.239 --> 34:35.782
یاقوت سرخ استخوان سوخته؟

34:36.545 --> 34:38.213
عالیه-
اسم قشنگیه-

34:39.239 --> 34:41.383
باغ رایحه واقعا خوش‌شانس بوده

34:41.519 --> 34:43.983
حتی بعد از چنین بلايي، تونستیم از این مصیبت نجات پیدا کنیم

34:44.957 --> 34:46.129
این خیلی خوبه

34:47.519 --> 34:48.662
باز هم چای می‌خوای؟

34:49.101 --> 34:49.953
نه لازم نیست

34:51.099 --> 34:52.699
مو دان-
شوئه شی-

34:53.793 --> 34:55.833
به موقع اومدی، کمکت رو می خوام

34:59.480 --> 35:00.662
زود بیا بشین

35:06.126 --> 35:07.549
چطوری؟ کاملا خوب شدی؟

35:09.379 --> 35:10.842
تقریبا کامل خوب شدم

35:11.559 --> 35:12.702
شوئه شی، چیزی نیاز داری؟

35:14.361 --> 35:16.464
تولدم نزدیکه، می‌خوام توی عمارت جشن بگیرم

35:17.000 --> 35:19.383
مو دان، می‌تونی یه مهمونی برام ترتیب بدی؟

35:20.559 --> 35:23.463
توی باغ رایحه آتش‌سوزی شده، باید برای تعمیرش پول جمع کنیم

35:24.039 --> 35:27.102
خوشبختانه مشتریای خوبی مثل شوئه شی داریم که حمایتمون می‌کنن

35:27.338 --> 35:28.313
بهترین اتفاق ممکنه

35:29.132 --> 35:32.075
شوئه شی خیلی ممنون، مطمئن باش تمام تلاشمو می‌کنم

35:33.800 --> 35:35.582
مو دان، چه گلایی آوردی؟

35:36.079 --> 35:37.512
پژمرده شده؟

35:38.174 --> 35:39.126
نه

35:40.869 --> 35:42.292
شما این گلارو نجات دادی

35:43.205 --> 35:45.869
توی خاک سوخته، دوباره سبز شدن

35:46.566 --> 35:48.990
اسمشو گذاشتم یاقوت سرخ استخوان سوخته

35:49.749 --> 35:51.373
سال بعد شکوفه می‌ده

35:51.743 --> 35:52.886
با غرور روی شاخه می‌ایسته

35:53.619 --> 35:54.722
به سرخی خورشید

35:57.719 --> 36:01.501
اگر بهار سال دیگه اینجا باشم، خودم شخصا می‌بینمش

36:07.418 --> 36:08.581
امروز اینجا اومدم

36:10.760 --> 36:12.303
تا دوباره ارت تشکر کنم

36:13.839 --> 36:17.502
راستی، هدیه‌امو گرفتی؟

36:29.880 --> 36:31.383
نه اینکه اصلا مردد نبودم

36:32.239 --> 36:35.463
خیلی وقت صرف کردم که برات انتخابش کنم

36:38.885 --> 36:39.752
تو

36:41.642 --> 36:42.787
متوجه منظورم شدی؟

36:47.280 --> 36:48.303
البته

36:50.360 --> 36:51.943
اعلیحضرت کارهای مختلفی به من سپرده

36:52.199 --> 36:54.062
متاسفانه فقط بعد از ساعت منع رفت و آمد می‌تونم برگردم به عمارت

36:55.559 --> 36:58.423
راجع به تعمیر باغ رایحه لازم نیست کاری به نظر من داشته باشی

36:59.400 --> 37:00.542
باید به کارهای خودمون رسیدگی کنیم

37:01.054 --> 37:04.318
اگه دوباره وقت داشتیم بشینیم و با هم بنوشیم، همون کافیه

37:14.340 --> 37:15.226
باشه

37:24.646 --> 37:25.449
مو دان

37:26.814 --> 37:28.676
من فهمیدم که ازدواجت با اون ساختگی بوده

37:29.856 --> 37:31.759
لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی

37:34.198 --> 37:37.575
نمی‌خوام به خاطر من شماها اینطوری رفتار کنین

37:42.886 --> 37:44.148
شوئه شی دقیق و ریزبینه

37:44.571 --> 37:45.674
برای همین، اینو ازش پنهون نکردم

37:46.880 --> 37:48.022
بهش اعتماد دارم

37:50.235 --> 37:51.252
نگران نباش

37:51.679 --> 37:54.142
مطمئن باش این راز رو پیش خودم نگه می‌دارم

37:57.040 --> 37:58.159
مرسی شوئه شی

38:00.613 --> 38:03.698
خب شما دو نفر بالاخره میخواین به چی برسین؟

38:05.322 --> 38:06.535
اگه چیزی برای گفتن داری

38:08.011 --> 38:09.634
بهتره خودت مستقیم به سوی ژی بگی

38:12.960 --> 38:16.463
اونچه که می‌خواستم رو گفتم

38:17.400 --> 38:18.502
ارباب جیانگ باهوش و داناست

38:19.559 --> 38:21.062
مطمئنم منظورمو می‌فهمه

38:22.771 --> 38:24.888
توی یه حیاط یکم کار دارم. باید برم

38:25.006 --> 38:26.045
من اول برمی‌گردم

38:55.166 --> 38:56.196
یکم پرس‌وجو کردم

38:56.833 --> 38:59.496
ارباب جیانگ سنجاق‌سر قدیمی‌ای که بانو شیائو بهش داده بود رو داشت

39:01.760 --> 39:03.943
خیلی وقت بود که اون رو پوشیده بود. فرصت نداشت که عوضش کنه

39:04.840 --> 39:06.823
زیاد دربارش فکر نکن. بهش بگو وقتی برگشت عوضش کنه

39:09.280 --> 39:10.303
بفرما، یکم آب بخور

39:12.800 --> 39:14.062
راجع بهش اشتباه می‌کردم

39:14.760 --> 39:16.303
نباید بدون دلیل بهش سنجاق‌سر می‌دادم

39:29.000 --> 39:30.622
به هرحال بانو شیائو یه غریبه‌ست

39:30.817 --> 39:32.918
خوبه که جشن تولدش رو توی عمارت جیانگ گرفته

39:33.349 --> 39:35.053
ولی ارباب جیانگ خودش ازت خواسته بود براش مهمونی بگیری

39:35.406 --> 39:36.454
وای خدای من

39:36.708 --> 39:37.714
اون نبود

39:38.144 --> 39:39.314
شوئه شی بود

39:39.987 --> 39:42.890
شوئه شی پول زیادی داد تا از کارمون حمایت کنه

39:43.926 --> 39:46.588
پانصد رشته سکه برای مهمونی تولدش داده

39:46.760 --> 39:50.303
این مبلغ برای تعمیر و مرمت باغ رایحه کاملا کافیه

39:51.185 --> 39:52.542
باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم

39:52.599 --> 39:54.062
نباید ناامیدش کنیم

40:01.064 --> 40:03.007
دا فو، اینطوری نباید انجامش بدی

40:03.795 --> 40:06.665
باید مطمئن شی هر گلبرگ مرتب باشه

40:06.913 --> 40:08.976
طوری باشه که انگار فرشه

40:09.280 --> 40:11.863
نگاه کن فاصله‌ها نباید زیاد باشه

40:12.800 --> 40:13.943
این خرزهره‌ها رو

40:14.199 --> 40:16.222
با کلی هزینه از جیانگ‌نان آوردن

40:16.559 --> 40:18.142
اگه توی گلدون نگهشون داریم چند روز دیگه دوام میارن

40:18.450 --> 40:19.681
ولی اینکه بخوایم زمین رو باهاشون تزئین کنیم؟

40:20.119 --> 40:21.343
اینجوری فقط حرومشون می‌کنیم

40:22.125 --> 40:23.688
همه اشراف اینقدر ولخرجن؟

40:24.279 --> 40:25.394
اینطوری نباید بگی

40:25.567 --> 40:28.470
حالا که ما کار و پولشو قبول کردیم

40:28.752 --> 40:31.073
باید درخواستشو انجام بدیم

40:31.440 --> 40:34.222
چطوری می‌تونی مشتری رو به هدر دادن منابع کمیاب متهم کنی؟

40:34.645 --> 40:36.228
خواهرا، لطفا برید استراحت کنید

40:36.400 --> 40:37.622
من براتون نوشیدنی آوردم

40:39.477 --> 40:41.091
بریم استراحت کنیم-
باشه-

40:44.260 --> 40:45.482
می‌خواین یه نوشیدنی بخورین؟

40:46.657 --> 40:47.975
ممنون بانو هه. نیازی نیست

40:48.000 --> 40:48.946
خسته نباشین

40:49.400 --> 40:49.966
بریم

40:55.947 --> 40:56.877
ممنون لیو لانگ

41:01.759 --> 41:03.102
از آ هوی شنیدم

41:03.569 --> 41:05.030
حالا می‌فهمم چرا این همه گل خواسته

41:05.099 --> 41:06.163
بانو شیائو این کارو می‌کنه

41:06.400 --> 41:09.863
چون می‌خواد به ارباب جیانگ اعتراف کنه

41:14.644 --> 41:17.184
این کارش به خودش مربوطه. ولی به نظر نمیاد که ارباب جیانگ قبول کنه

41:19.813 --> 41:22.476
ببخشید. این همون خونه‌ی فرسوده‌ی کنار عمارته؟

41:24.639 --> 41:26.743
کدوم خونه فرسوده؟ این خونه ماست

41:27.164 --> 41:27.960
چی شده؟

41:30.374 --> 41:32.397
شما دوتا از وزارت کار امپراتوری هستید؟

41:34.170 --> 41:36.394
عمارت جیانگ داره بازسازی می‌شه؟

41:37.014 --> 41:37.792
البته

41:38.079 --> 41:39.717
بانو شیانگ عاشق عمارت هستن

41:39.800 --> 41:41.423
شاهدخت ما رو به اینجا فرستادن که منطقه رو بررسی کنیم

41:41.737 --> 41:43.815
گفتن می‌خوان خونه فرسوده کنار باغ رو خراب کنیم

41:43.840 --> 41:46.983
یک کانال بکنیم و یه عمارت کنار آب برای بانو شیائو بسازیم

41:50.138 --> 44:51.066
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم
