WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.960 --> 01:38.032
[به نام شکوفایی]

01:38.113 --> 01:41.000
[قسمت پنجم]

01:41.060 --> 01:42.720
حالا که اینجایی

01:43.440 --> 01:45.400
نمی تونم دست رو دست بذارم

01:45.880 --> 01:49.790
درسته تو قصر کاری ازم برنمیاد
ولی بیرونش دستم بازه

01:49.930 --> 01:51.180
می تونم واست رد دست فروشه رو بزنم

01:51.280 --> 01:53.890
هرکی نقشه ی این کارو کشیده فکر همه جاش رو کرده

01:54.050 --> 01:55.580
سرنخ نذاشته که بخوای پی اش رو بگیری

01:56.840 --> 01:58.330
خودم یه جوری ورق رو برمی گردونم

02:00.060 --> 02:01.180
تا وقتی اینجا اسیرم

02:01.260 --> 02:03.330
باید تو عمارت جیانگ مخفی بشی

02:07.210 --> 02:08.960
حواست به لیو چانگ و شاهدخت باشه

02:11.580 --> 02:13.040
پس بازم کار شاهزاده نینگه

02:13.650 --> 02:15.630
نگران نباش. مراقب خودم هستم

02:17.380 --> 02:19.540
ولی شاهزاده نینگ که خیلی باهات خوب بود

02:20.520 --> 02:22.260
این دفعه هم به خاطر منه؟

02:22.360 --> 02:23.780
این دفعه به خاطر خودمه

02:23.850 --> 02:25.020
به تو ربطی نداره

02:26.680 --> 02:29.550
نگران نباش. من با این مسخره بازی ها زمین نمی خورم

02:30.120 --> 02:31.750
فقط می خوان منو اینجا حبس کنن

02:31.860 --> 02:34.160
احتمالا می خوان یه چیزی رو امتحان کنن

02:37.080 --> 02:38.140
گل ها رو بذار همینجا باشن

02:38.240 --> 02:39.540
اینقدر جا به جاش نکن

02:39.610 --> 02:40.670
خیلی قشنگه

02:45.120 --> 02:46.780
من از هیچی نمی ترسم

02:47.200 --> 02:49.350
لیو چانگ هم هر غلطی دلش می خواد بکنه

02:49.910 --> 02:52.380
دو روزم اینجا می مونم مشکلی نیست

03:00.430 --> 03:01.820
جدی نگرانم نباش

03:21.760 --> 03:23.910
تو ضیافت عمارت جیانگ دیدمش

03:24.570 --> 03:26.580
وزیر خزانه رو داره کجا می بره؟

03:27.330 --> 03:28.540
دارن میرن غرب

03:29.610 --> 03:30.760
ای وای

03:30.950 --> 03:32.200
تالار وان گوان

03:32.460 --> 03:34.280
دارن میرن سروقت خزانه های شخصی جیانگ چانگ یانگ

03:34.440 --> 03:36.110
برو به بانو یون خبر بده
من لیو چانگ رو معطل می کنم

03:36.240 --> 03:37.520
برو -
باشه -

03:43.930 --> 03:46.270
این بانو چشه؟ -
بذار ببرمت درمونگاه -

03:46.360 --> 03:47.910
برین کنار -
راهو باز کنین -

03:48.020 --> 03:49.130
راهو باز کنین

03:50.030 --> 03:51.090
برین کنار

03:51.690 --> 03:52.770
هه وی فانگ؟

03:59.650 --> 04:00.680
ارباب

04:05.530 --> 04:06.580
صدمه دیدی؟

04:08.000 --> 04:10.100
اتفاقی خوردم زمین

04:10.800 --> 04:12.580
فکر کنم پام پیچ خورده نمی تونم راه برم

04:14.470 --> 04:15.980
ارباب لیو میشه

04:16.430 --> 04:18.020
منو بفرستی درمانگاه چینگ شو؟

04:22.420 --> 04:23.440
باشه

04:36.750 --> 04:38.340
این که مسیر درمانگاه چینگ شو نیست

04:40.800 --> 04:43.060
واسه خاطر جیانگ چانگ یانگ

04:43.600 --> 04:45.700
غرورتو زیر پات گذاشتی

04:47.830 --> 04:48.980
تو که فهمیدی

04:49.950 --> 04:51.460
واسه چی منو سوار کردی؟

04:53.830 --> 04:55.380
بالاخره با پای خودت اومدی سمتم

04:55.830 --> 04:56.940
دلیلش مهم نیست

04:57.480 --> 04:59.500
هنوزم حاضرم باهات باشم

05:03.310 --> 05:04.460
خب میشه بگی

05:04.870 --> 05:07.260
داری کجا می بریم؟

05:08.760 --> 05:09.870
بارون داره شدید میشه

05:11.270 --> 05:12.820
دارم می برمت خونه

05:14.510 --> 05:15.570
درضمن

05:16.950 --> 05:18.380
از یکی خواستم ژو فو رو بیاره

05:19.020 --> 05:20.020
تا همراهیت کنه

05:28.900 --> 05:30.060
گوشاتون با منه؟

05:30.830 --> 05:33.220
هیچکس حق ورود و خروج از اینجا رو نداره

05:33.700 --> 05:34.760
!بله

05:58.480 --> 05:59.920
چی پیدا کردی؟ -
ببین -

06:42.680 --> 06:43.940
بیا یه رمزی واسه هم بذاریم

06:44.270 --> 06:47.460
اگه اتفاقی افتاد یا حس کردی
شاهزاده نینگ داره کار مشکوکی می کنه

06:48.120 --> 06:49.300
به منم دسترسی نداشتی

06:49.680 --> 06:51.780
اینجا برام پیغام بذار

06:52.270 --> 06:53.700
افرادم می بیننش

06:53.820 --> 06:54.890
باشه

06:55.160 --> 06:56.660
تو مارمولک بازی استادی

06:56.740 --> 06:57.750
هرچی تو بگی

06:58.610 --> 07:00.100
این فانوس نقاشی های متفاوتی روشه

07:00.680 --> 07:02.380
نماد تجارتمونه

07:02.710 --> 07:03.960
اگه تو خطر بودی

07:04.190 --> 07:05.500
فانوس رو آویزون کن

07:05.680 --> 07:07.580
و اون سمتی که بهت مربوطه سمت عمارت جیانگ بذار

07:07.870 --> 07:10.310
باقیش رو بسپر به اونی که تو عمارتم پیغام رو گرفته

07:12.680 --> 07:14.540
این سمتش عمارت هوان یونه

07:18.240 --> 07:19.740
این سمتش تالار وان گوانه

07:22.210 --> 07:23.340
این سمتش باغ رایحه ست

07:26.390 --> 07:27.420
این سمتش غرفه شکوفاییه

07:45.020 --> 07:46.110
ارباب لیو

07:46.360 --> 07:47.620
همه جا رو گشتین

07:47.750 --> 07:48.820
حساب ها رو هم دیدین

07:49.130 --> 07:50.340
مشکلی داره؟

07:55.240 --> 07:56.250
ارباب

07:56.800 --> 07:58.180
مرده دوباره تو اسکله پیداش شده

07:58.260 --> 07:59.510
مثل دفعه های قبلی

07:59.600 --> 08:00.790
رفت و مستقیم اومد سمت تالار وان گوان

08:00.870 --> 08:02.090
بعدش سربازای اینجا رو دید

08:02.600 --> 08:03.860
مسیرشو عوض کرد سمت گرو فروشی

08:06.480 --> 08:07.680
واقعا

08:07.870 --> 08:09.340
چیزی گرو گذاشت؟

08:09.420 --> 08:10.430
بله

08:10.670 --> 08:12.540
چیزایی که گرو گذاشته بود برداشتیم

08:12.630 --> 08:14.700
جواهراتیه که از سرزمین های دیگه قاچاق کرده

08:33.300 --> 08:35.540
به نظرتون طرف به جیانگ چانگ یانگ ربطی نداره؟

08:36.760 --> 08:38.260
نظر من مهم نیست

08:38.600 --> 08:39.780
نظر شاهزاده نینگ مهمه

08:40.640 --> 08:43.140
باید تا وقتی جیانگ چانگ یانگ زندونیه

08:43.480 --> 08:44.850
مدرک موثق پیدا کنیم

08:51.920 --> 08:52.970
!درو باز کن

08:53.360 --> 08:54.400
!درو باز کن

08:54.540 --> 08:55.560
!باز کن

08:55.660 --> 08:56.780
[عمارت جیانگ]

08:56.870 --> 08:58.550
!باز کن

09:00.370 --> 09:01.400
!یالا درو باز کن

09:14.720 --> 09:16.270
ارباب لیو منو رسوندی خونه

09:16.910 --> 09:18.780
نباید ناامیدت کنم

09:19.360 --> 09:21.980
از خونه ای که مال من و جیانگ چانگ یانگه محافظت می کنم

09:22.930 --> 09:23.980
برو کنار

09:25.140 --> 09:26.960
تا وقتی جرم همسرم ثابت نشده

09:27.040 --> 09:28.220
سفیر گل هاست

09:28.310 --> 09:30.270
!و نائب وزیر تشریفاته

09:30.340 --> 09:31.590
می خوای عمارتش رو بگردی

09:31.670 --> 09:33.180
باید با حکم اعلیحضرت بیای

09:37.000 --> 09:39.380
تو عمارت جیانگ چی قایم کردی

09:39.870 --> 09:41.940
که در این حد ازش محافظت می کنی؟

09:42.480 --> 09:43.540
امروز

09:44.120 --> 09:45.340
به هر قیمتی شده میرم تو

09:45.910 --> 09:47.780
عمارت جیانگ هیچ جرمی مرتکب نشده

09:48.390 --> 09:49.590
برای همینم حاضر نیستیم

09:49.670 --> 09:50.900
در برابر امثال تو سر خم کنیم

09:53.090 --> 09:54.120
!وایستا

09:55.120 --> 09:56.500
این شمشیریه که اعلیحضرت بهمون داده

09:56.840 --> 09:58.200
از غلاف که خارج بشه

09:58.300 --> 09:59.910
با حضور خود ایشون برابره

10:00.390 --> 10:01.580
!ببینم کی جرات داره بیاد تو

10:04.510 --> 10:06.180
واسه کسی که ارزشش رو نداره

10:06.360 --> 10:07.700
اینقدر خودتو به آب و آتیش نزن

10:08.480 --> 10:10.100
وگرنه آتیشش دامن خودتم می گیره

10:12.600 --> 10:14.060
اونوقت دیگه منم نمی تونم نجاتت بدم

10:18.910 --> 10:20.910
!هه وی فانگ -
یه قدم دیگه بیای جلو -

10:21.630 --> 10:23.340
!گردنتو می زنم

10:33.630 --> 10:34.820
!پرونده ی سم بسته شد

10:39.090 --> 10:40.130
جناب لیو

10:40.220 --> 10:42.050
حکم دیوان تجدید نظر قضایی صادر شد

10:42.150 --> 10:44.060
نائب وزیر به جرم قصور در کارشون گناهکار شناخته شدن

10:44.140 --> 10:46.230
سه سال حقوقشون کسر میشه

11:01.840 --> 11:03.060
!ارباب برگشتن

11:04.080 --> 11:05.300
!ارباب برگشتن

11:06.320 --> 11:07.900
!ارباب برگشتن

11:13.870 --> 11:15.070
بانو شیائو واقعا کارش درسته

11:15.150 --> 11:16.980
تا پادرمیونی کرد ارباب آزاد شد

11:17.360 --> 11:18.740
دختر فرمانداره دیگه

11:19.200 --> 11:20.740
حتی کاری کرد شاهدخت هم طرف ارباب رو بگیره

11:21.000 --> 11:22.420
بعدم کل اتهاماتش تموم شد رفت

11:23.960 --> 11:25.060
بانو -
بانو -

11:51.270 --> 11:53.220
بهتره برگردیم -
برگردیم؟ -

11:53.380 --> 11:54.400
آره

12:09.750 --> 12:11.940
شوهرت برگشته یه سلامش هم نمی کنی

12:12.270 --> 12:13.980
واسه چی اینقدر قصی القلبی؟

12:18.150 --> 12:19.420
حالا که برگشتی

12:19.670 --> 12:21.790
گل صدتومنیم هم آوردی؟

12:22.570 --> 12:24.430
غلط بکنم گلت رو جا بذارم

12:25.120 --> 12:27.420
به چوان یو میگم بعد برات بیارش

12:35.840 --> 12:37.140
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه

12:39.790 --> 12:42.020
پرونده خیلی هول هولکی جمع شد

12:43.840 --> 12:44.940
شاهدها

12:45.230 --> 12:46.390
یا خودکشی کردن

12:46.500 --> 12:47.800
یا به قتل رسیدن

12:47.880 --> 12:49.560
دیوان تجدیدنظر قضایی هیچ سرنخی نداشت

12:50.000 --> 12:51.000
درضمن

12:51.230 --> 12:53.970
زیاد پیش میاد زن های حرمسرا بخوان به همدیگه صدمه بزنن

12:54.310 --> 12:56.040
از این مدل پرونده ها خر در خروار ریخته

12:56.790 --> 12:58.580
شاهزاده نینگ مدرک پیدا نکرد

12:58.910 --> 13:00.260
شاهدخت هم به دست و پاش افتاد

13:00.600 --> 13:01.700
نمی تونست بهش نه بگه

13:03.550 --> 13:05.100
شوئه شی به دادمون رسید

13:05.670 --> 13:07.380
بعدا باید حسابی از خجالتش در بیای

13:09.570 --> 13:10.810
تو چی؟

13:11.080 --> 13:12.500
خیلی کمکم کردی

13:13.200 --> 13:14.340
از تو چطوری تشکر کنم؟

13:17.080 --> 13:18.180
در مقایسه با شوئه شی

13:18.670 --> 13:19.780
کار من

13:19.960 --> 13:21.220
اصلا ارزش گفتن هم نداره

13:23.080 --> 13:24.780
بانو هه ی معروف

13:25.080 --> 13:26.620
هیچوقت خودشو کوچیک نمی کنه

13:29.870 --> 13:31.740
خودمو کوچیک نمی کنم

13:32.870 --> 13:34.460
فقط حس درموندگی می کنم

13:36.390 --> 13:39.180
همش می گفتی من خیلی مارمولکم

13:40.120 --> 13:41.980
به هر مشکلی غلبه می کنم

13:42.840 --> 13:44.580
ولی مارمولک هرچقدرم تلاش کنه

13:45.030 --> 13:46.780
تو خشکی می تونه از پس مشکلاتش بربیاد

13:48.030 --> 13:49.580
بخواد بره تو آب ماهیگیری کنه

13:51.030 --> 13:52.460
رسما بی خاصیت میشه

13:52.840 --> 13:54.020
بخواد هم کاری ازش برنمیاد

13:56.120 --> 13:57.340
ولی شوئه شی فرق داره

13:58.120 --> 13:59.660
اصل و نسبش مثل توئه

14:00.020 --> 14:01.260
می تونه ازت مراقبت کنه

14:02.260 --> 14:03.340
کمکت کنه

14:04.570 --> 14:05.590
هردوتون

14:06.960 --> 14:09.140
تو یه دریاچه بزرگ شدین

14:16.600 --> 14:17.640
مو دان

14:19.120 --> 14:20.180
اصل و نسب تو

14:20.270 --> 14:21.860
شخصیتت رو تعیین نمی کنه

14:23.480 --> 14:24.680
از کجا می دونی

14:24.760 --> 14:26.480
شاید منم مارمولکم و

14:26.860 --> 14:28.200
اتفاقی افتادم تو دریاچه

14:29.320 --> 14:30.540
شاید چیزی که نیاز دارم

14:30.870 --> 14:31.940
یه مارمولک از جنس خودمه

14:32.360 --> 14:33.740
که منو بیرون بکشه

14:39.660 --> 14:40.710
تو این چند روز گذشته

14:41.320 --> 14:43.460
همش نگرانم بودی
به هر دری زدی تا کمکم کنی

14:43.790 --> 14:45.100
برای بانو یون پیغام فرستادی

14:45.720 --> 14:46.940
به لیو چانگ

14:47.270 --> 14:48.940
دفترحساب جعلی رو نشون دادی

14:49.800 --> 14:51.300
و مثل یه ژنرال

14:52.080 --> 14:55.420
شمشیر اعلیحضرت رو گذاشتی بیخ گلوی لیو چانگ
تا نتونه بیاد تو خونه

14:56.240 --> 14:58.460
برای همین افرادش جلوت شمشیر کشیدن

14:59.080 --> 15:00.180
همه ی این کارهایی که کردی

15:01.120 --> 15:02.820
باعث شد من از آب بیام بیرون

15:09.320 --> 15:10.380
همه جا

15:11.530 --> 15:12.880
چشم و گوش داری؟

15:13.630 --> 15:14.820
تو زندانم باشی

15:15.240 --> 15:16.940
هیچی ازت پنهون نمی مونه

15:17.410 --> 15:18.440
آره

15:19.510 --> 15:20.700
حتی اگه بهم نگی هم

15:21.580 --> 15:22.710
بازم می فهمم

15:28.670 --> 15:30.100
به خاطر من

15:31.150 --> 15:32.180
خودتو

15:32.630 --> 15:33.780
تو خطر انداختی

15:37.220 --> 15:38.230
ممنون

15:43.670 --> 15:44.740
خودت گفتی

15:44.810 --> 15:45.860
ما با هم

15:46.820 --> 15:47.940
این حرفا رو نداریم

15:55.030 --> 15:56.620
پس شام امشب با تو

15:57.490 --> 15:58.620
اجاق رو روشن کن

15:59.000 --> 16:00.960
میرم حموم کنم
کارت تموم شد خبرم کن

16:20.150 --> 16:21.310
لیو چانگ فقط فهمیده

16:21.390 --> 16:22.940
شه یان راهزن بوده

16:23.380 --> 16:25.340
واسه اینکه از شر اموال مسروقه خلاص بشه
اومده بوده تالار وانگ چوان

16:26.310 --> 16:27.650
شاهزاده نینگ به هدفش نرسیده

16:27.960 --> 16:29.180
حتی گذاشت

16:29.440 --> 16:31.380
از شر جاسوس هایی که کنار همسر شو گذاشته خلاص شیم

16:32.780 --> 16:33.940
معمولا وقتی

16:34.020 --> 16:35.520
تو مسائل حرمسرا دخالت می کرد چیزی نمی گفتم

16:35.600 --> 16:36.620
ولی این دفعه

16:37.000 --> 16:39.140
پاشو از گلیمش درازتر کرده

16:41.120 --> 16:42.300
اگه مو دان نبود

16:44.150 --> 16:45.300
...ممکن بود

16:46.840 --> 16:48.700
شاید انتخاب ولیعهد

16:49.790 --> 16:51.380
باعث شده هول کنه

16:53.840 --> 16:55.740
به خاطر لینگ گه و شاهزاده لانگ هم که شده

16:56.480 --> 16:57.900
نباید دیگه لاش رو بالا بیاریم

16:59.850 --> 17:01.780
مسائل حرمسرا با باقی مسائل فرق می کنن

17:03.150 --> 17:04.540
می تونین به این بهونه

17:04.830 --> 17:06.340
درمورد تمام اهالی قصر تحقیق کنین

17:06.590 --> 17:07.910
از حالا می تونین امنیت قصر رو بالا ببرین

17:08.000 --> 17:10.020
تا دیگه چنین اتفاقایی نیفته

17:11.110 --> 17:12.620
درسته چیزی دست شاهزاده نینگ رو نگرفت

17:13.160 --> 17:14.660
ولی با شخصیتی که داره

17:14.740 --> 17:15.780
می ترسم

17:16.270 --> 17:17.460
بیشتر بهمون مشکوک شه

17:19.680 --> 17:21.260
اگه می خواست بهمون مشکوک شه

17:21.720 --> 17:23.180
اصلا همچین کاری نمی کرد

17:23.870 --> 17:26.150
دیشب یه هدیه به نشانه ی عذرخواهی برام فرستاد

17:26.360 --> 17:27.750
می گفت دامادش بی ادبی کرده و

17:27.840 --> 17:29.210
اهل خونه ام رو ترسونده

17:30.160 --> 17:31.670
اینم گفت که

17:31.750 --> 17:33.380
می خواسته تو قصر ازم طرفداری کنه

17:33.590 --> 17:35.140
ولی بقیه زودتر جنبیدن

17:36.750 --> 17:38.500
همش حرفه

17:39.850 --> 17:41.310
خدا رو شکر که شوئه شی

17:41.400 --> 17:42.540
از شاهدخت کمک خواست

17:42.640 --> 17:44.220
به همین بهونه تونستم آزادت کنم

17:44.820 --> 17:47.040
وگرنه یه جور دیگه بدهکارش می شدی

17:47.310 --> 17:49.700
معلوم نبود چطوری می خواد براش جبران کنی

17:50.200 --> 17:51.300
اتهامی که بهم زد

17:51.830 --> 17:52.950
و اجرا شدنش

17:53.030 --> 17:54.180
کار لیو چانگ بود

17:55.070 --> 17:56.500
اگه شاهزاده نینگ بهم مشکوک باشه

17:56.680 --> 17:57.980
فقط منو هدف نمی گیره

17:58.440 --> 18:00.260
لیو چانگ هم مدرکی پیدا نکرده

18:00.680 --> 18:01.980
اگه تسلیم نشه

18:02.310 --> 18:04.860
شاهزاده نینگ فکر می کنه به خاطر مو دان با من چپه

18:05.910 --> 18:06.960
درضمن

18:07.550 --> 18:08.700
همین تازگی یکی از افرادش رو

18:08.960 --> 18:10.900
وزیر خزانه کردم

18:11.400 --> 18:12.860
نسبت به حرف های لیو چانگ

18:13.160 --> 18:15.860
کار من خیلی معتبر تره

18:17.340 --> 18:18.950
اوضاع حمل و نقل دریایی چطوره؟

18:19.310 --> 18:20.590
باید تا قبل اومدن ژنرال یو

18:20.680 --> 18:22.860
از شر مقامات فاسد خلاص شیم

18:24.070 --> 18:25.390
شه یان فهمیده

18:25.480 --> 18:26.780
شاهزاده نینگ چی قاچاق می کنه

18:27.350 --> 18:29.940
الانم داره تحقیق می کنه ببینه کجا می برن شون

18:31.960 --> 18:33.380
حالا این جنس ها چی هستن؟

18:48.590 --> 18:50.220
همسر شو برگشته قصر

18:51.270 --> 18:52.430
از حالا به بعد

18:52.510 --> 18:53.910
امنیت قصر شدیدتر میشه

18:54.000 --> 18:55.260
سخت میشه دوباره دست به کار شد

18:57.510 --> 18:59.340
می ترسم سفیر گل ها هم

18:59.590 --> 19:02.060
بهم مشکوک شده باشه

19:04.160 --> 19:05.220
لیو زی شو

19:05.890 --> 19:08.900
تو داماد خیلی خوبی هستی

19:09.750 --> 19:10.790
سرورم

19:11.350 --> 19:13.020
نتونستیم عمارت جیانگ رو بگردیم

19:14.440 --> 19:16.220
وفاداری جیانگ چانگ یانگ

19:16.350 --> 19:17.860
هنوز زیر سواله

19:20.750 --> 19:22.500
نظر شماها چیه؟

19:24.380 --> 19:25.510
سرورم

19:26.590 --> 19:28.940
تمام فاحشه های پینگ کانگ

19:29.030 --> 19:30.820
سفیر گل ها رو می شناسن

19:31.550 --> 19:33.550
تمام خاندان های مطرح پایتخت هم

19:33.640 --> 19:36.140
تو ضیافت های عمارت جیانگ شرکت کردن

19:37.720 --> 19:38.900
زی شو

19:39.070 --> 19:41.540
تا حالا هدایایی که می برن عمارت جیانگ رو دیدی؟

19:44.150 --> 19:46.260
به نظرم همچین آدم حریصی

19:46.350 --> 19:47.670
که هر شب مشغول عیاشیه

19:47.750 --> 19:50.100
واسه موفقیت خودشو به زحمت نمی ندازه

19:51.590 --> 19:53.740
پسرم تازگی عاشق خروس جنگی شده

19:54.200 --> 19:56.580
فهمیده همه ی خروس های خوب رو

19:56.750 --> 19:59.460
جیانگ چانگ یانگ خریده آورده قصر

19:59.960 --> 20:02.580
اعلیحضرت هم چندتا از نگهبانا رو گذاشتن که پرورش شون بدن

20:03.070 --> 20:06.340
خیلی وقته که سرشون گرم این کاره

20:06.590 --> 20:09.290
پس می خوای بگی این همه سال نقش بازی می کردن؟

20:09.480 --> 20:11.380
خیلی ساله که داره نقش بازی می کنه

20:12.440 --> 20:13.910
برای همین باید بفهمیم

20:14.000 --> 20:15.700
هدف دیگه ای داره یا نه

20:16.440 --> 20:18.380
اگه جیانگ چانگ یانگ آدم جاه طلبی باشه

20:18.640 --> 20:20.060
برای چی با یه

20:20.160 --> 20:21.940
زن اشراف زاده ازدواج نمی کنه؟

20:22.440 --> 20:23.980
با کمک اشراف زاده ها

20:24.200 --> 20:26.860
راحت تر می تونه کارهاش رو پیش ببره مگه نه؟

20:30.000 --> 20:31.620
با وضعیتی که الان داریم

20:31.920 --> 20:33.180
می ترسم شوئه شی

20:33.790 --> 20:35.380
عاشق جیانگ چانگ یانگ شده باشه

20:37.030 --> 20:38.300
باید هر طور شده

20:38.880 --> 20:40.740
باهاش ازدواج کنی

20:42.990 --> 20:44.030
بله

20:52.830 --> 20:54.620
سرورم مشکوک نیستین؟

20:55.040 --> 20:56.280
خیلی عجیبه که

20:56.400 --> 20:57.620
قبل از اینکه بتونم عمارتش رو بگردم

20:57.750 --> 20:59.420
از زندان آزاد شده

21:01.790 --> 21:04.180
تاجری که صیغه ست

21:05.000 --> 21:07.430
چطور می تونه دم در عمارت جیانگ

21:07.510 --> 21:09.420
جلوی یه مقام عالی رتبه رو بگیره؟

21:12.200 --> 21:13.820
واقعا فکر کردی

21:14.510 --> 21:16.820
نمی دونم هدفت چیه؟

21:30.070 --> 21:32.220
من به شما و شاهدخت

21:32.400 --> 21:33.500
کاملا وفادارم

21:34.680 --> 21:35.780
اگه دروغ بگم

21:36.270 --> 21:37.780
سرنوشتم با این پیاله یکی میشه

21:42.030 --> 21:43.260
جیانگ چانگ یانگ

21:44.030 --> 21:45.300
خیلی زیرکه

21:46.030 --> 21:47.780
هم دل اعلیحضرت رو به دست میاره

21:48.720 --> 21:50.620
هم به وقتش

21:51.400 --> 21:53.060
به من کمک می کنه

21:54.590 --> 21:57.020
ولی دقیقا واسه همین هوش و ذکاوتشه که

21:58.030 --> 21:59.700
اگه باهام دشمن بشه

22:00.030 --> 22:01.780
بد چیزی میشه

22:02.960 --> 22:04.940
گذاشتم تحقیق کنی

22:05.930 --> 22:07.020
ولی تو

22:08.070 --> 22:09.500
دست خالی برگشتی

22:10.070 --> 22:12.180
حالا باید دست بوسیش هم برم

22:13.510 --> 22:14.780
سرورم آروم باشین

22:15.750 --> 22:18.220
این دفعه شکست خوردم

22:18.970 --> 22:21.740
دفعه ی بعد عجولانه عمل نمی کنم

22:23.440 --> 22:25.820
باید قدر اون پای علیلت رو بدونی

22:26.000 --> 22:28.500
از اونی عصایی که بهت دادم خوب استفاده کن

22:29.550 --> 22:30.820
گوش به زنگ باش

22:31.350 --> 22:32.660
و کارتو درست انجام بده

22:33.270 --> 22:34.740
صدمه نبین

22:35.240 --> 22:36.820
اگه فلج بشی

22:37.830 --> 22:39.660
یو ژن ناراحت میشه

22:41.200 --> 22:42.420
متوجهم

22:42.590 --> 22:44.220
اعتمادتونو جلب می کنم

22:56.210 --> 22:57.210
شاهدخت این عصاره ی

22:57.290 --> 22:59.110
پوست خر رو از ایالت دونگه آورده

22:59.190 --> 23:00.230
مال تو

23:00.310 --> 23:02.540
بریزیش تو سوپ خیلی خوب میشه

23:03.550 --> 23:05.300
شوئه شی چقدر تعارف می کنی

23:05.590 --> 23:07.140
دوست قدیم ارباب جیانگی

23:07.220 --> 23:08.960
از دیوان تجدیدنظر قضایی هم نجاتش دادی

23:09.040 --> 23:10.750
ماییم که باید ازت تشکر کنیم

23:11.160 --> 23:12.740
واسه چی تو داری بهمون هدیه میدی؟

23:14.050 --> 23:15.470
اینجا موندنم

23:15.970 --> 23:17.600
به خاطر خواست شاهدخته

23:18.310 --> 23:20.180
امیدوارم ناراحت نشی مو دان

23:20.550 --> 23:21.820
چه حرفیه

23:22.310 --> 23:23.660
بعد از ارباب جیانگ

23:23.790 --> 23:25.300
تو هم ناجی منی

23:25.880 --> 23:27.540
اگه اتاقم کوچیک نبود

23:27.790 --> 23:29.700
می گفتم شب پیش خودم بمونی

23:31.200 --> 23:33.150
شوئه شی، اگه مشکلی داشتی

23:33.240 --> 23:34.500
به جیانگ چانگ یانگ بگو

23:34.790 --> 23:36.310
اگه کار زنونه داشتی

23:36.400 --> 23:37.540
به خودم بگو

23:38.070 --> 23:39.700
مو دان اصلا اونطور که

23:39.920 --> 23:41.380
تو شایعات میگن نیستی

23:42.590 --> 23:44.460
این عودها رو تازه درست کردیم

23:44.880 --> 23:45.910
یه نگاهی بهشون بنداز

23:46.000 --> 23:47.780
از هرکدوم خوشت اومد با خودت ببر

23:48.920 --> 23:50.580
سرخابی که از صدتومنی درست شده هم داریم

23:51.760 --> 23:52.800
امتحانش کن

23:59.390 --> 24:00.390
بوش که خوبه

24:03.030 --> 24:04.100
این چیه؟

24:05.960 --> 24:07.820
این ضمادیه که رد زخم رو از بین می بره

24:08.830 --> 24:10.940
غرفه ی شکوفایی از این چیزام می فروشه؟

24:11.510 --> 24:13.340
اینو شیائو چون تو درمانگاهش می فروشه

24:13.750 --> 24:15.100
دارو برای

24:15.270 --> 24:16.560
تاول و سوختگی هم داریم

24:16.680 --> 24:17.870
اونی که دستته

24:17.960 --> 24:19.110
واسه درمان زخم های

24:19.200 --> 24:20.500
اشیاء تیز و برنده ست

24:21.290 --> 24:22.430
زخم های کوچیک

24:22.510 --> 24:25.300
تو دو هفته از بین میرن

24:25.710 --> 24:26.880
اینقدر خوبه؟

24:27.400 --> 24:30.150
پس میشه زخمی که مال ده سال پیشه رو

24:30.240 --> 24:31.420
باهاش درمان کرد؟

24:32.920 --> 24:34.220
زخم ده سال پیش؟

24:36.110 --> 24:37.740
تا حالا امتحان نکردیم

24:38.000 --> 24:39.470
معمولا وقتی زخم تازه ست

24:39.560 --> 24:42.220
راحت از بین میره

24:43.920 --> 24:46.060
شوئه شی زخم قدیمی داری؟

24:46.610 --> 24:48.220
خب با خودت ببر امتحانش کن

24:48.480 --> 24:49.540
اگه کار نکرد

24:50.110 --> 24:51.820
به شیائو چون میگم یه نگاهی بهش بندازه

24:55.640 --> 24:57.100
حالا که گفتی

24:57.200 --> 24:58.750
به نظرم می تونیم یه دارویی درست کنیم

24:58.830 --> 25:00.540
که به درد زخم های قدیمی بخوره

25:07.050 --> 25:08.090
به پدرت درمورد

25:08.790 --> 25:09.900
پی ژونگ گفتی؟

25:12.400 --> 25:14.260
پدرم وقتی فهمید چطور آدمیه

25:14.920 --> 25:16.540
می خواست ازدواج رو به هم بزنه

25:17.710 --> 25:18.820
ولی

25:19.770 --> 25:22.070
ترسید شاهزاده نینگ بهش برخوره

25:24.480 --> 25:26.440
شاهزاده نینگ می خواد دل خاندان شیائو رو به دست بیاره

25:27.400 --> 25:28.740
پی ژونگ نباشه

25:29.680 --> 25:30.820
یکی دیگه رو میاره

25:34.430 --> 25:35.810
پدرم همیشه میگه

25:36.410 --> 25:38.370
دربار جای خطرناک و غیرقابل پیش بینی ایه

25:39.440 --> 25:42.140
همین که بتونی خودتو کنار بکشی باید کلاهتو بندازی هوا

25:42.880 --> 25:43.900
ولی اگه نتونستی

25:44.350 --> 25:46.180
باید تا می تونی سعی کنی دشمن تراشی نکنی

25:48.880 --> 25:50.460
کار سختیه

25:51.920 --> 25:54.060
پدرم میگه می خواد بیشتر فکر کنه

25:56.380 --> 25:57.470
خوبه

25:58.200 --> 25:59.220
پیش من بمونی

25:59.720 --> 26:01.860
پی ژونگ نمی تونه اذیتت کنه

26:07.200 --> 26:09.340
قدیما با شاهزاده نینگ خیلی نزدیک بودی

26:10.200 --> 26:11.510
چی شده یهویی

26:11.610 --> 26:13.850
تا زندانی شدی یکی رو فرستاده درموردت تحقیق کنه؟

26:14.590 --> 26:16.140
کاری کردی که ناراحت شده؟

26:17.960 --> 26:19.460
احتمالا به گوشت خورده

26:20.200 --> 26:22.380
مو دان زن لیو چانگ بوده

26:23.200 --> 26:24.580
از روزی که صیغه ام شده

26:25.030 --> 26:26.660
لیو چانگ همش باهام کله ست

26:27.540 --> 26:29.270
هی بین من و شاهزاده نینگ موش میدوونه

26:33.420 --> 26:34.450
سوی ژی

26:35.640 --> 26:37.980
یادته هفت ساله که بودی

26:38.110 --> 26:39.860
منو بردی بالای تپه ها خرگوش بگیریم

26:41.070 --> 26:42.860
بعدم از تپه افتادی پایین

26:43.030 --> 26:45.460
و یه زخم عمیق نزدیک کمرت برداشتی

26:45.640 --> 26:47.060
کلی خونریزی کردی

26:48.480 --> 26:49.620
خرگوش که گیرت نیومد هیچ

26:50.070 --> 26:52.460
یه زخم زشت هم نصیبت شد

26:53.200 --> 26:54.580
به خاطرش کلی

26:54.750 --> 26:55.900
گریه کردم

26:57.030 --> 26:58.180
معلومه که یادمه

26:58.750 --> 27:01.780
مادرم از این ور به من دارو میداد
از اون ور تو رو دلداری میداد

27:04.680 --> 27:06.140
چی شد یهویی یاد این قضیه افتادی؟

27:07.960 --> 27:09.420
مادرت بهم گفت

27:09.830 --> 27:11.780
زخم میره زیر لباسات

27:12.440 --> 27:14.340
جز خانوادت کسی ازش خبردار نمیشه

27:14.510 --> 27:15.980
واسه همین گریه ام بند اومد

27:18.510 --> 27:19.660
ولی مو دان

27:20.510 --> 27:22.580
چیزی از زخمت نمی دونه

27:25.790 --> 27:27.340
ازدواجتون سوریه؟

27:33.680 --> 27:35.180
شوئه شی خیلی زرنگی

27:36.590 --> 27:38.060
خیلی زود شستت خبردار شد

27:39.400 --> 27:40.860
برای چی این کارو می کنی؟

27:43.510 --> 27:45.220
مو دان تو خطر بود

27:46.200 --> 27:47.260
واسه نجاتش

27:47.510 --> 27:48.820
چاره ی دیگه ای نداشتم

27:50.200 --> 27:51.620
یه صیغه هم داشته باشم

27:52.200 --> 27:53.260
دیگه کسی

27:53.400 --> 27:54.740
واسه ازدواج بهم گیر نمیده

27:55.210 --> 27:56.710
با یه تیر دو نشون زدم

27:58.960 --> 28:00.060
پس اینطور

28:05.830 --> 28:06.900
شوئه شی

28:07.720 --> 28:09.140
لطفا صداش رو درنیار

28:14.060 --> 28:15.110
خیالت راحت باشه

28:16.070 --> 28:17.500
به کسی چیزی نمیگم

28:23.160 --> 28:24.380
تو جشنواره قایق اژدها

28:24.510 --> 28:27.140
غرفه شکوفایی تو باغ رایحه فروش ویژه داره

28:28.830 --> 28:31.660
هر روز فقط پنجاه جنس نادر خواهیم داشت

28:31.830 --> 28:33.140
فروش که بره تموم میشه

28:33.750 --> 28:34.800
صف ببندین

28:34.870 --> 28:36.420
بانو -
به منم بدین -

28:42.010 --> 28:44.800
(عمارت زوی شیانگ)

28:44.890 --> 28:47.860
(یکصد گلدان)

28:47.950 --> 28:50.500
(سرخاب)

28:50.560 --> 28:52.820
(کیسه عطر)

28:52.940 --> 28:54.360
(گل تازه)

28:55.930 --> 28:58.020
(باغ رایحه)

29:00.100 --> 29:01.150
قبل از تعطیل شدن باغ رایحه

29:01.240 --> 29:02.270
غرفه شکوفایی

29:02.350 --> 29:03.860
اجناس باقی مونده رو

29:04.000 --> 29:05.780
داخل کیسه های نامعلوم می ذاره

29:06.070 --> 29:08.580
با قیمت خیلی پایین فروش میرن، از دست ندین

29:15.960 --> 29:18.230
تمام سوابق خریدتون

29:18.310 --> 29:19.580
تو غرفه شکوفایی ثبت میشه

29:29.750 --> 29:31.020
مشتری های عزیز

29:31.270 --> 29:32.790
ده نفری که بیشترین خرید رو از ما داشته باشن

29:32.880 --> 29:36.220
تو زمستون برای انتخاب گل دستشون بازتره

29:36.310 --> 29:37.950
تا می تونین خرید کنین

29:38.030 --> 29:39.060
!باشه

29:39.690 --> 29:40.830
گل هایی که تو زمستون گل میدن

29:40.920 --> 29:42.270
فقط شکوفه آلو و ارکیده ی ساه و

29:42.350 --> 29:44.020
نرگس زرد و کاملیاست

29:44.110 --> 29:45.260
چیش اینقدر خاصه؟

29:45.440 --> 29:47.020
اولویت خاصی نداره که

29:48.270 --> 29:49.820
ارباب تانگ احتمالا نمی دونی

29:50.030 --> 29:51.830
اولی که باغ رایحه رو ساختیم

29:51.920 --> 29:53.430
عمدا یه قسمت رو خالی گذاشتیم

29:53.510 --> 29:54.580
بعدش گلخونه ساختیم

29:54.960 --> 29:56.980
تا صدتومنی های خاص رو پرورش بدیم

29:57.160 --> 29:58.870
کلی تحقیق کردیم تا فهمیدیم

29:58.960 --> 30:01.620
چه صدتومنی هایی رو می تونیم زمستون پرورش بدیم

30:01.750 --> 30:03.420
غرفه ی شکوفایی همچین گل های نادری هم داره؟

30:03.680 --> 30:04.820
بانو لطفا ببینین

30:04.920 --> 30:06.500
بین مشتری های برترتون هستم یا نه

30:06.590 --> 30:07.880
باشه -
مو دان -

30:08.160 --> 30:09.310
امروز کلی خرید کردیم

30:09.400 --> 30:10.720
میریم ببینیم چقدر ورشکسته شدیم -
باشه -

30:14.480 --> 30:16.810
بانوها خیلی برای

30:16.890 --> 30:18.140
لوازم آرایشی شون هزینه می کنن

30:18.240 --> 30:20.620
شما مردها باید بیفتین دنبالشون تا پولاشون هدر نره

30:22.920 --> 30:24.470
این! ده تا از این می خوام

30:24.550 --> 30:25.920
!ده تا از این! از اونم می خوام

30:28.550 --> 30:29.590
عودها چطورن؟

30:29.680 --> 30:31.770
خوشتون میاد؟ -
بله -

30:31.920 --> 30:34.510
امتحان کنین ببینین کدوم به سلیقه تونه -
باشه -

30:34.640 --> 30:35.980
چه گل خوشگلیه

30:36.350 --> 30:38.070
بازم تشریف بیارین -
باشه -

30:43.170 --> 30:45.590
بانو، سه جعبه روشور و سه جعبه عود

30:45.670 --> 30:46.710
دویست سکه تقدیم شما

30:52.310 --> 30:53.820
لیو چانگه. در رو

31:10.590 --> 31:12.340
هه وی فانگ اینجاست؟

31:13.790 --> 31:16.060
نیستش. ارباب لیو لطفا برین

31:17.680 --> 31:18.920
مشکلی نیست

31:19.240 --> 31:20.700
اومدم به کاسبیش رونق بدم

31:22.920 --> 31:23.960
چیو شی

31:32.300 --> 31:33.380
شاهدخت

31:33.600 --> 31:34.750
چرا فردا انجامش نمیدین؟

31:34.830 --> 31:36.140
چشماتون درد می گیره

31:36.770 --> 31:37.790
شاهدخت

31:43.070 --> 31:44.260
ارباب

31:44.550 --> 31:46.660
چند جعبه لوازم آرایشی

31:48.240 --> 31:49.260
آوردن خونه

32:10.000 --> 32:11.340
غرفه شکوفایی

32:15.200 --> 32:16.580
بازم هه وی فانگه

32:30.920 --> 32:31.950
می دونی

32:32.030 --> 32:34.350
مادرت چقدر اذیتم کرده

32:34.440 --> 32:35.510
دیگه یه صیغه ی دوزاری هم

32:35.590 --> 32:36.940
واسم دم در آورده

32:38.110 --> 32:39.130
مان نیان

32:39.400 --> 32:41.300
صیغه ی خاندان لو از فان یانگه

32:41.480 --> 32:44.310
حالا که حامله ست باید بهش احترام بذاری

32:44.440 --> 32:45.870
چرا به حرف من نمی کنی؟

32:45.960 --> 32:47.300
امروز تولدمه

32:47.400 --> 32:49.300
اگه امشب رو با من نباشی

32:49.480 --> 32:51.590
!میشم مضحکه ی اهل این خونه

32:51.680 --> 32:52.830
تو که بچه دار نمیشی

32:52.920 --> 32:54.620
!آبروت پشیزی واسم ارزش نداره

32:55.270 --> 32:56.340
!نرو

32:56.480 --> 32:57.940
!گفتم نرو

32:58.070 --> 32:59.140
!نرو

33:01.310 --> 33:02.550
!کودن

33:15.030 --> 33:16.070
!پینگ ژی

33:16.480 --> 33:18.110
حالت چطوره؟

33:19.100 --> 33:20.160
الان یکی رو خبر می کنم

33:24.240 --> 33:25.460
طلاقت میدم

33:26.000 --> 33:27.060
!زنیکه ی عوضی

34:37.230 --> 34:38.940
هوا خشکه

34:41.360 --> 34:42.660
راحت آتیش سوزی میشه

34:45.800 --> 34:47.260
آتیش که همه چی رو بسوزونه

34:49.030 --> 34:50.860
دیگه هیچی نمی مونه

35:02.840 --> 35:04.320
بانو تانگ -
خوشمزه ست؟ -

35:05.840 --> 35:07.110
ممنون دا فو -
بیاین سهم شماها -

35:07.740 --> 35:08.800
ممنون

35:08.890 --> 35:10.060
دستمزد امروزمون -
چه خوب -

35:10.130 --> 35:11.270
!دوستان

35:11.630 --> 35:13.780
دستاوردهای امروزمون

35:13.960 --> 35:15.540
به خاطر زحمات شماست

35:15.800 --> 35:18.430
امشب باید حسابی بنوشیم

35:18.510 --> 35:19.660
و چند روزی استراحت کنیم

35:19.800 --> 35:20.940
به سلامتی همگی

35:21.400 --> 35:23.430
ممنون بانو

35:23.490 --> 35:24.540
بیاین

35:27.720 --> 35:28.790
!بانو

35:29.230 --> 35:31.220
بانو، ارباب جیانگ یه چیزی فرستادن

35:31.710 --> 35:33.220
بیاین. بیارینش

35:33.300 --> 35:34.780
بذارینش -
هدیه از طرف ارباب جیانگ؟ -

35:34.860 --> 35:35.960
چه زیاده

35:38.470 --> 35:39.520
بانو

35:40.360 --> 35:41.940
ارباب می دونن چقدر سختی کشیدین

35:42.030 --> 35:43.830
برای همین این غذاها و نوشیدنی ها رو

35:43.920 --> 35:45.340
از عمارت فوگوی سفارش دادن

35:45.440 --> 35:47.500
تا کل اهالی باغ رایحه رو مهمون کنن

35:47.560 --> 35:49.470
بانو، چند تا صندوق دیگه هم بیرونه

35:49.560 --> 35:51.750
میرم تا اون ها رو هم توزیع کنم

35:52.900 --> 35:53.940
ممنون

35:55.230 --> 35:56.660
ممنون ارباب جیانگ

35:56.760 --> 35:58.460
ممنون ارباب جیانگ

35:59.230 --> 36:00.590
چه مهربون -
بسه دیگه -

36:01.350 --> 36:03.940
کم پیش میاد سفیر گل ها اینقدر دست و دل بازی کنه

36:04.110 --> 36:05.460
بیاین نوش جان کنین

36:05.630 --> 36:07.780
!بدو! واسه من مرغ بیار

36:07.920 --> 36:10.070
من که دارم می ترکم -
وایستا -

36:10.160 --> 36:12.230
بانو، مثل غریبه ها باهاشون رفتار می کنین

36:12.440 --> 36:14.750
هیچکی باورش نمیشه زن و شوهر باشین

36:14.840 --> 36:16.110
چطوره یکم زودتر برین خونه؟

36:16.190 --> 36:17.220
نمیشه

36:17.510 --> 36:19.590
قول دادم باهاتون بنوشم

36:19.670 --> 36:20.900
نمیشه که بزنم زیر قولم

36:22.050 --> 36:23.960
بانو، این چند روزه همش تو باغ رایحه بودین

36:24.050 --> 36:25.590
حتما ارباب دلتنگ تون شدن

36:25.670 --> 36:26.740
بهتره برگردین

36:27.280 --> 36:28.780
یه شب بیشتر به حالش فرقی نمی کنه

36:28.980 --> 36:31.680
بعدشم باید برم گلخونه یه سر به صدتومنی ها بزنم

36:32.840 --> 36:34.190
پدر اومد دیدشون

36:34.280 --> 36:36.420
گفت خوب پرورش شون دادی

36:36.620 --> 36:37.810
نمی خواد امشب بهشون سر بزنی

36:39.170 --> 36:40.600
!شیائو چون، بیا دیگه

36:40.780 --> 36:42.080
این همه غذا از کجا؟

36:42.280 --> 36:43.500
ارباب جیانگ فرستاده

36:44.320 --> 36:45.960
لیو لانگ، بشین بخور

36:46.210 --> 36:47.410
باشه

36:48.180 --> 36:49.520
لیو لانگ بدو

36:49.680 --> 36:50.750
مو دان

36:51.300 --> 36:53.430
حتی اگه نمی خوای بری هم
بازم باید ازش تشکر کنی

36:53.590 --> 36:55.010
من امشب با چوان یو تمرین دارم

36:55.090 --> 36:56.470
یکم دیگه برمی گردم عمارت جیانگ

36:56.840 --> 36:59.350
اگه حرفی داری بگو بهش می رسونم

36:59.480 --> 37:01.140
!بیاین بنوشیم

37:01.550 --> 37:03.690
بانو تانگ بیا بنوشیم -
بنوشیم -

37:03.770 --> 37:05.250
بیا -
باشه -

37:09.190 --> 37:10.470
بیا. بخور

37:10.550 --> 37:12.110
بخور -
بیشتر بخور -

37:12.400 --> 37:14.140
مثل سوسن یک روزه ای

37:14.760 --> 37:16.580
دیدارت غم و اندوهم رو از یادم می بره

37:23.960 --> 37:25.310
چی شده بانو هه با اون همه مشغله ش

37:25.400 --> 37:26.660
یهویی یاد من کرده

37:27.710 --> 37:29.020
واسم غذا هم فرستاده

37:33.710 --> 37:35.750
این واسه تشکر از ارباب جیانگه

37:35.840 --> 37:38.980
که واسه باغ رایحه از عمارت فوگوی غذا فرستاد

37:40.280 --> 37:42.950
اینم از طرف مو دانه

37:43.030 --> 37:44.280
که به شوهرش ابراز علاقه کنه

37:44.400 --> 37:45.460
حتی شعر هم گفت

37:46.510 --> 37:48.820
مثل علف می مونی

37:51.190 --> 37:52.360
...یه چیزی

37:53.190 --> 37:55.300
خلاصه همه ی ناراحتی هاش یادش میره

37:56.150 --> 37:57.860
می خواد گل بده خب مثل آدم بده

37:58.070 --> 37:59.220
چرا اینقدر میپیچونه

37:59.490 --> 38:01.540
کی از عمارت فوگوی براتون غذا فرستادم؟

38:02.480 --> 38:05.980
مگه خدمه ت برامون غذا نیاوردن؟

38:06.440 --> 38:08.660
همه شاهد بودن
ده تا صندوق بود

38:11.540 --> 38:12.740
من کاری نکردم

38:16.070 --> 38:18.330
خدمه ای که غذا آوردن دیدی؟

38:20.800 --> 38:22.820
همه ی صندوق ها رو بررسی کردی

38:22.880 --> 38:24.160
همه شون غذا و نوشیدنی بودن؟

38:25.030 --> 38:26.830
من و مو دان فقط دوتاش رو دیدیم

38:26.920 --> 38:29.020
باقیش رو دادن بقیه خدمه

38:29.140 --> 38:30.240
چی شده؟

38:30.600 --> 38:31.680
شما نفرستادی شون؟

38:33.590 --> 38:34.690
گاومون زایید

38:36.140 --> 38:37.160
!بریم

39:22.480 --> 39:24.620
مخفیانه جاسوسیم رو می کرد

39:25.860 --> 39:28.040
حتی اگه بدونه مو دان رو ندیدم

39:28.840 --> 39:30.180
بازم می خواد بکشش

39:32.630 --> 39:34.460
خیلی بی رحمه

39:35.190 --> 39:36.740
نگران بودین

39:37.030 --> 39:38.190
برای نجاتش

39:38.280 --> 39:40.020
حتی لباس هاتونم عوض نکردین

39:40.230 --> 39:41.700
برای چی نمیرین داخل؟

39:44.110 --> 39:45.580
فرصت خوبیه

39:46.000 --> 39:47.980
که نجاتش بدم

39:49.710 --> 39:50.990
باید صبر کنم

39:51.070 --> 39:52.740
آتیش یکم گر بگیره

39:59.070 --> 40:00.230
!آتیش رو خاموش کنین

40:00.320 --> 40:02.100
!آهای! کمک

40:05.110 --> 40:06.620
!یکی بیاد! کمک

40:22.210 --> 40:23.270
!وایستا

40:28.480 --> 40:29.540
نرو

40:35.710 --> 40:37.140
از این زندگی خسته شدم

40:37.400 --> 40:39.820
فقط وقتی اون مرده باشه من به چشمت میام

40:41.670 --> 40:44.420
مگه خودت این زندگی رو نخواستی؟

40:45.150 --> 40:47.140
اگه آتیش سوزی راه نمینداختی

40:47.920 --> 40:49.500
منم الان اینجا نبودم

40:51.880 --> 40:53.180
تو شوهرمی

40:53.450 --> 40:54.700
اگه من اجازه ندم

40:54.920 --> 40:57.020
حق نداری پاتو بذاری تو باغ رایحه

40:57.190 --> 40:58.220
کی اجازه ی تو رو خواست

41:00.440 --> 41:01.700
الان بهترین فرصته

41:01.880 --> 41:02.990
کنارم وایستا

41:03.070 --> 41:04.900
تا وقتی خاکستر میشه

41:05.320 --> 41:06.540
سوختنش رو ببین

41:07.230 --> 41:08.660
اونوقت دیگه بیخیالش میشی

41:08.800 --> 41:10.500
بعدم تا ابد با من می مونی

41:27.480 --> 41:29.150
بدو -
بانو هه -

41:29.480 --> 41:31.460
برین بیرون -
بانو هه برین بیرون -

41:36.760 --> 41:38.740
بانو تانگ بدو -
زودتر برین بیرون -

41:38.920 --> 41:40.020
برین بیرون

41:40.020 --> 41:54.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:59.690 --> 42:05.960
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

42:07.820 --> 42:14.500
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

42:15.180 --> 42:22.370
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

42:23.370 --> 42:31.720
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

42:31.720 --> 42:39.260
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

42:39.920 --> 42:48.100
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:48.100 --> 42:55.910
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:56.520 --> 43:03.810
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:24.490 --> 43:31.370
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

43:32.670 --> 43:39.370
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

43:40.120 --> 43:47.420
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:48.110 --> 43:56.420
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:56.420 --> 44:03.850
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

44:04.680 --> 44:12.940
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

44:12.940 --> 44:20.360
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

44:21.360 --> 44:28.810
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

44:28.810 --> 44:42.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
