WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:30.794 --> 01:38.104
[به نام شکوفایی]

01:38.185 --> 01:41.040
[قسمت سوم]

01:41.581 --> 01:43.304
می دونستم پاپوشه

01:43.439 --> 01:45.117
آره -
بانو هه آدم خیلی خوبیه -

01:45.200 --> 01:46.317
این وصله ها بهش نمی چسبه

01:46.400 --> 01:48.280
شیائو چون، مو دان

01:50.599 --> 01:51.942
از دست این آدمای حریص

01:54.480 --> 01:55.823
واسه چی زخمی شدی؟

01:56.680 --> 01:57.823
ما خوبیم

01:58.079 --> 01:59.623
زنده ایم دیگه واسه چی غصه می خوری؟

02:00.036 --> 02:01.153
گریه نکن

02:01.621 --> 02:03.803
ارباب شخصا این دوا رو از طبیب فو گرفتن

02:04.040 --> 02:05.422
خواستن زودتر ازش استفاده کنین

02:06.840 --> 02:07.983
یکم سوپ درست کردم

02:08.200 --> 02:09.823
خواهر هم تو هم شیائو چون باید استراحت کنین

02:10.680 --> 02:12.663
ممنون لیو لانگ، بعد می خوریمش

02:21.199 --> 02:22.242
برو

02:37.240 --> 02:38.297
چون آر

02:40.400 --> 02:41.448
پدر

02:43.199 --> 02:44.503
اشتباه کردم

02:46.319 --> 02:47.823
وقتی تو دردسر افتاده بودی

02:49.000 --> 02:50.422
بهت اعتماد نکردم

02:51.879 --> 02:53.063
معذرت می خوام

02:54.439 --> 02:55.663
حالا دیگه

02:56.120 --> 02:58.702
فهمیدم طبیب حاذقی هستی

02:59.680 --> 03:01.543
بانو هه هم باهات خوبه

03:02.759 --> 03:03.983
واقعا بزرگ شدی

03:05.101 --> 03:08.644
از منم آدم شناس تری

03:11.120 --> 03:12.383
اشتباه از خودم بود

03:13.520 --> 03:14.917
از گلدوزی خوشم نمیومد

03:15.000 --> 03:16.983
ولی وانمود می کردم یه بانوی برازنده ام

03:18.280 --> 03:20.182
هیچوقت خود واقعیم رو نشونتون ندادم

03:23.286 --> 03:25.023
حالا که اتهاماتت رفع شده

03:25.479 --> 03:26.582
باید جشن بگیریم

03:27.200 --> 03:28.215
ولش کن دیگه

03:28.919 --> 03:30.702
نمی دونم هدیه چی دوست داری

03:32.840 --> 03:34.302
فقط یادمه یه بار گفتی

03:36.639 --> 03:37.902
از اینا خوشت میاد

03:45.983 --> 03:47.117
از این به بعد

03:48.879 --> 03:50.742
اگه بخوای می تونی طبابت کنی

03:52.840 --> 03:53.862
جز سلامتیت هیچی نمی خوام

03:59.520 --> 04:00.647
پدر

04:02.703 --> 04:03.741
خاک رفت تو چشمام

04:05.695 --> 04:06.733
باد نبرش

04:22.823 --> 04:25.527
ارباب همسرتون از زندان آزاد شده نه شما

04:25.839 --> 04:27.822
شما چرا اینقدر واسه حموم کردن دستپاچه این

04:28.959 --> 04:30.704
آدم باید تمیز باشه و عود دود کنه

04:30.784 --> 04:32.622
تا اقبال بد رو از خودش دور کنه

04:33.160 --> 04:34.957
اتاق مو دان پر عوده

04:35.040 --> 04:36.223
تا الان حتما خوش بو شده

04:36.680 --> 04:39.903
منم باید قبل دیدنش خودمو مرتب کنم

04:54.072 --> 04:55.123
ارباب جیانگ

04:57.046 --> 04:58.173
اینجا چیکار می کنی؟

04:59.360 --> 05:01.583
نگو که این گل ها رو از تو حیاط مو دان کندی؟

05:03.480 --> 05:04.583
ارباب جیانگ نگران نباشین

05:05.040 --> 05:06.663
با پول خودم خریدمشون

05:07.040 --> 05:10.268
دیگه جرات ندارم خواهر رو تحریک کنم

05:11.269 --> 05:12.311
خوبه پس

05:13.279 --> 05:15.182
آسیاب به نوبت

05:15.360 --> 05:17.422
اول تو حموم کن
من رفتم

05:19.519 --> 05:21.463
ارباب من متعلق به شمام

05:22.240 --> 05:23.502
واسه چی بین مون فاصله میندازین

05:25.360 --> 05:27.000
از وقتی ازدواج کردیم

05:27.199 --> 05:29.143
یه شبم نیومدین اتاقم

05:29.720 --> 05:31.463
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

05:32.399 --> 05:35.622
مثل اینکه امروز قسمت بوده ببینم تون

05:36.377 --> 05:39.721
بذارین بهتون خدمت کنم

05:43.120 --> 05:46.502
لیان ژو، بذار رک بگم

05:47.319 --> 05:48.957
از وقتی با مو دان ازدواج کردم

05:49.040 --> 05:51.422
هیچ دختر دیگه ای چشممو نمی گیره

05:53.040 --> 05:55.903
می دونم. این مدت خیلی اذیت شدی

05:56.600 --> 05:57.983
می تونی بری خزانه

05:58.199 --> 06:00.502
هرچی دلت خواست برداری

06:00.872 --> 06:01.897
قبول؟

06:05.079 --> 06:06.436
الحق که دختر خونده ی شاهزاده ای

06:06.519 --> 06:07.543
واقعا فهمیده ای

06:08.311 --> 06:09.494
ما رفتیم

06:28.040 --> 06:30.343
منقل واسه چی آوردی؟

06:31.519 --> 06:32.663
دیگه از آتیش نمی ترسی؟

06:33.639 --> 06:34.942
چوان یو آوردش

06:35.240 --> 06:36.742
گفت ارواح خبیثه و آلودگی رو دور می کنه

06:37.319 --> 06:38.422
واسه خشک کردن موهاتم خوبه

06:41.943 --> 06:43.966
نمی خواد. خودم می تونم

06:50.759 --> 06:52.822
با کی لج داری؟ با خودت؟

07:41.360 --> 07:42.463
بهتر شدی؟

07:48.092 --> 07:50.914
در حالت عادی صاحب چندین مغازه ای

07:51.839 --> 07:53.640
خواهر بزرگ همه ای و روت حساب می کنن

07:54.680 --> 07:56.223
فقط نیمه شبا تو خونه ست که

07:56.879 --> 08:00.422
می تونی یکم استراحت کنی

08:05.056 --> 08:06.175
بسه دیگه

08:08.759 --> 08:10.742
مثلا قرار بود نقش بازی کنیم

08:10.879 --> 08:12.783
واسه چی هی داره جدی تر میشه؟

08:13.480 --> 08:16.143
خود خدا هم ما رو ببینه بد برداشت می کنه

08:17.000 --> 08:19.622
ممکنه فرصت های ازدواجت از کفت بره

08:20.575 --> 08:22.160
بعدا نیای یقه منو بگیری

08:26.319 --> 08:27.783
از اولم قصد عاشق شدن نداشتم

08:28.299 --> 08:29.467
نیازی به واسطه گری خدا ندارم

08:30.920 --> 08:33.622
حتی اگه یکی رو به زور باهام وصلت بده

08:34.879 --> 08:36.502
با دست خودم اون وصلت رو نابود می کنم

08:50.240 --> 08:51.256
ولش کن

08:52.039 --> 08:53.262
نمیشه بازش کرد

09:11.676 --> 09:12.813
ببرش

09:51.799 --> 09:52.827
بیا

09:54.760 --> 09:55.866
بگو مو دان

09:57.200 --> 09:58.215
حرف بزن

09:59.039 --> 10:00.281
بگو مو دان

10:03.320 --> 10:04.395
مسخره

10:05.399 --> 10:08.703
هرچقدرم شبیه پرنده ی هه وی فانگ باشه
مثل مال اون نمیشه

10:10.200 --> 10:11.502
ارباب براش از جون مایه گذاشتین

10:12.000 --> 10:13.622
هرکی باشه دلش نرم میشه

10:14.519 --> 10:16.183
ولی دیگه با سفیر گل ها ازدواج کرده

10:16.840 --> 10:18.622
اینقدر خودتونو عذاب ندین

10:21.440 --> 10:22.983
سفیر گل ها؟

10:25.440 --> 10:26.622
راست میگی

10:27.279 --> 10:28.382
سفیر گل ها

10:29.480 --> 10:31.662
تنها راه فرارش جیانگ چانگ یانگه

10:32.278 --> 10:34.075
اگه اونم از دست بده

10:34.159 --> 10:35.343
اونوقته که می فهمه

10:36.200 --> 10:37.223
تو این دنیا

10:37.887 --> 10:40.709
فقط منم که درکش می کنم

10:41.519 --> 10:42.862
منظورم این نبود

10:43.279 --> 10:44.943
شاهدخت عاشق شمان

10:45.240 --> 10:46.519
...نمی خواین -
...ارباب -

10:50.919 --> 10:52.639
ارباب -
چی شده؟ -

10:54.159 --> 10:56.223
یه غریبه سه مرتبه اومده اسکله

10:56.480 --> 10:59.622
افرادمو فرستادم تعقیبش کنن
هنوز شناساییش نکردن

11:00.618 --> 11:01.747
حواستون بهش باشه

11:02.039 --> 11:03.463
ببینین کی پشتشه

11:03.919 --> 11:05.183
نمی خوام گند بزنه به کارمون

11:06.159 --> 11:07.265
چشم

11:10.279 --> 11:12.196
بانو دستتون هنوز زخمیه

11:12.279 --> 11:14.157
بدین من -
مشکلی نیست نمی خواد -

11:14.240 --> 11:15.782
خودم می تونم. سرت به کار خودت باشه

11:23.600 --> 11:25.502
ژائو سای داره گلدون رو کجا می بره؟

11:26.039 --> 11:28.662
داره می بره اتاق بانو لیان ژو

11:33.799 --> 11:36.223
لیان ژو از گل و گیاه خوشش میاد؟

11:50.360 --> 11:52.223
بانو مو دان؟ اینجا چیکار می کنین؟

11:54.279 --> 11:57.022
اومدم یکم داروی دفع پشه به خواهر لیان ژو بدم

12:07.159 --> 12:08.209
عرض ادب بانو

12:09.519 --> 12:11.303
نباید اینطوری بکاریش

12:11.600 --> 12:12.616
بده من

12:13.360 --> 12:15.782
وقتی صدتومنی فصل گل دهیشه نباید جا به جاش کنی

12:16.320 --> 12:18.142
ژائو سای دفعه ی اولته که به گل رسیدگی می کنی؟

12:19.759 --> 12:22.262
اگه به زور درش بیاری

12:22.519 --> 12:24.676
حتی اگه تا آخر بهار امسال دووم بیاره

12:24.759 --> 12:26.343
بهار سال دیگه گل نمیده

12:27.320 --> 12:29.862
خواهر، میشه بگی برای چی اومدی؟

12:31.759 --> 12:34.063
دیدم داره برات صدتومنی بنفش میاره

12:34.679 --> 12:37.703
پشه زیاد جذبش میشه

12:37.919 --> 12:40.303
برات یه چیزی آوردم پشه ها رو دور کنی

12:43.311 --> 12:44.316
ممنون

12:51.039 --> 12:52.943
خواهر حالا که از گل ها خوشت میاد

12:53.600 --> 12:55.423
بهتره خوب بهش رسیدگی کنی

12:55.919 --> 12:57.423
ژائو سای باغبونی بلد نیست

12:58.000 --> 12:59.183
چرا از خودم کمک نخواستی؟

13:01.320 --> 13:02.720
همینطوری با خودم گفتم گل بیارم

13:03.136 --> 13:06.080
نمی دونستم این همه تجربه می خواد

13:06.720 --> 13:08.463
بهتره برگردم به همون نقاشی و موسیقیم برسم

13:09.080 --> 13:10.303
زحمتت نمیدم

13:12.360 --> 13:14.823
راحت باشین صحبت کنین
من رفع زحمت می کنم

13:15.240 --> 13:16.350
برو

13:30.879 --> 13:32.103
اگه هر روز تو اتاقت بشینی

13:33.279 --> 13:35.183
عمرت حروم میشه

13:36.941 --> 13:40.364
به حرفایی که زدم فکر کردی؟

13:41.362 --> 13:44.465
می خوای بیای بیرون و یه زندگی متفاوت داشته باشی؟

13:47.200 --> 13:48.502
همه مثل تو خوش اقبال نیستن

13:49.600 --> 13:51.223
که بتونن این زندگی متفاوتی که میگی رو تجربه کنن

13:55.159 --> 13:57.703
رو میز یه کیسه دیدم

13:57.960 --> 13:59.463
خواهر داری میری بیرون؟

14:01.320 --> 14:04.223
می خواستم یه چند روزی تو معبد کای یوان بمونم

14:04.600 --> 14:05.823
سوترا بخونم و دعا کنم

14:07.080 --> 14:08.259
معبد کای یوان؟

14:09.182 --> 14:10.486
عبادت کار سختیه

14:11.017 --> 14:12.435
چی شده یهویی می خوای بری؟

14:14.039 --> 14:15.217
می خوام

14:15.297 --> 14:18.103
خدایان واسه رابطه ام با ارباب جیانگ دعا کنن

14:18.983 --> 14:20.091
خواهر خیلی مهربونی

14:20.519 --> 14:21.622
جلومو که نمی گیری؟

14:23.200 --> 14:24.325
معلومه که نمی گیرم

14:31.960 --> 14:33.240
خاک گلدون

14:33.399 --> 14:36.382
بعد از اینکه سای وی خبرشون کرد ریخت بیرون

14:37.399 --> 14:39.183
لیان ژو و ژائو سای چی می گفتن

14:39.480 --> 14:41.142
که نگهبان گذاشتن دم در؟

14:42.600 --> 14:44.423
ژائو سای از خدمه ی عمارت جیانگه

14:45.000 --> 14:47.742
یعنی لیان ژو به همین راحتی خریدش؟

14:51.724 --> 14:52.914
!ژائو سای

15:01.817 --> 15:02.901
!ارباب ازم بگذرین

15:03.986 --> 15:07.288
تو که اهل اذیت کردن خدمه ت نبودی

15:07.990 --> 15:09.415
امروز چت شده؟

15:13.480 --> 15:15.703
باهاش مشکل داری؟

15:17.375 --> 15:18.661
خودت چی فکر می کنی؟

15:21.440 --> 15:23.262
احتمالا جیانگ چانگ یانگ نقش بازی می کنه

15:23.679 --> 15:26.183
هدفش این نیست که به همه ثابت کنه آدم بدیه

15:26.879 --> 15:29.902
مثل اینکه بعضی ها دارن زاغ سیاهش رو چوب میزنن

15:32.320 --> 15:34.343
جیانگ چانگ یانگ این روزا تو چانگان نیست

15:34.840 --> 15:36.703
اگه ژائو سای واقعا از آدمای شاهزاده نینگ باشه

15:37.360 --> 15:38.983
حالا که لیان ژو داره از عمارت میره

15:39.559 --> 15:42.662
ممکنه بخواد به جیانگ چانگ یانگ صدمه بزنه؟

15:51.039 --> 15:53.196
می خوام برم معبد کای یوان تا
برای مادرم دعا کنم

15:53.279 --> 15:55.120
خوبه می تونیم با همدیگه بریم

16:02.399 --> 16:03.716
من و مو دان رفیق شفیقیم

16:03.799 --> 16:04.899
هرجا بره آویزونشم

16:35.320 --> 16:38.262
بانو، بانو هه شمع اتاق شونو خاموش کردن

17:11.039 --> 17:14.302
استفاده از اموال سلطنتی
گناه بزرگیه

17:14.960 --> 17:17.062
بانو، لازمه اینو بخرین؟

17:38.279 --> 17:39.863
بانو گلدوزی هاتون حرف ندارن

17:40.519 --> 17:44.022
درسته لباسه قدیمیه، ولی هنوزم قشنگه

17:44.440 --> 17:46.542
نیلوفرهای روش خیلی واقعین

17:48.480 --> 17:53.782
اون زمان مغازه گلدوزی پدرم تو جیانگ نان حرف اول رو میزد

17:55.575 --> 17:58.159
کلی لباس گلدوزی کردم

17:59.440 --> 18:01.223
ولی تنها لباسی که

18:02.521 --> 18:03.803
می تونم بخرم

18:04.799 --> 18:06.542
این لباسه

18:09.119 --> 18:11.062
از بچگی یه رویایی داشتم

18:18.240 --> 18:19.582
اونم اینکه

18:21.640 --> 18:23.703
یه روز همچین لباس زیبایی بپوشم

18:25.400 --> 18:27.863
حتی اگه شده نصف شب بپوشم

18:29.920 --> 18:31.782
می خواستم برای دل خودم بپوشمش

18:36.000 --> 18:37.582
ولی والدینم دعوام می کردن

18:40.000 --> 18:42.542
می گفتن تجار لیاقت این لباس های اعیانی رو ندارن

18:43.839 --> 18:45.983
بعدم یه روز یه مقام فاسد برای پدرم پاپوش دوخت

18:48.079 --> 18:50.062
و خانوادم از هم پاشید

18:51.297 --> 18:56.881
هیچوقت نشد همچین لباس شکیلی بپوشم

18:58.359 --> 19:01.863
بانو حتما خیلی سختی کشیدین

19:04.079 --> 19:05.502
تجار پست و حقیرن

19:06.960 --> 19:08.903
هرچقدرم کاسبی شون خوب باشه

19:09.941 --> 19:13.364
با یه کلمه از طرف مقامات زندگی شون با خاک یکی میشه

19:16.880 --> 19:19.102
فقط با تکیه به اشراف زاده ها

19:20.993 --> 19:22.936
میشه زنده موند و زندگی خوبی داشت

19:25.079 --> 19:26.623
پر از مروارید و جواهر

19:29.279 --> 19:30.983
و امن و امان

19:45.119 --> 19:47.262
پس لیان ژو هم دختر یه خانواده ی تاجره

19:49.079 --> 19:51.223
هردوتون خیلی سختی کشیدین

19:51.880 --> 19:53.903
ولی زندگی هاتون زمین تا آسمون با هم فرق داره

19:55.903 --> 19:57.646
از بچگی خانواده هامون هوامونو داشتن

19:58.359 --> 20:01.143
ولی اون چی؟ خانوادش نابود شدن

20:02.119 --> 20:06.062
عمرا بتونیم سختی هایی که کشیده رو درک کنیم

20:07.799 --> 20:10.196
احتمالا وقتی می خواسته با گلدوزی

20:10.279 --> 20:11.903
گذران زندگی کنه

20:12.640 --> 20:15.623
کسی دستش رو نگرفته و بهش بها نداده

20:17.175 --> 20:19.158
اشراف زادگی براش یه قفس پرزرق و برقه

20:19.880 --> 20:22.302
که می تونه خوب بخوره و بپوشه و
بی دغدغه زندگی کنه

20:22.960 --> 20:24.022
طبیعیه که فکر کنه

20:24.400 --> 20:27.062
با تکیه به اشراف زاده ها می تونه آینده ش رو تامین کنه

20:28.680 --> 20:29.782
با این حساب

20:30.680 --> 20:34.062
آدمای نفرت انگیز هم به نوبه ی خودشون بدبختن

20:34.799 --> 20:37.062
حتی خرید لباس های کهنه ی اشراف زاده ها

20:37.720 --> 20:39.703
واسه رعایا جرمه

20:40.735 --> 20:42.087
فکر کنم از اینکه

20:42.909 --> 20:45.879
محتاطانه زندگی کنه خسته شده

20:48.000 --> 20:49.183
اونم مثل شنگ ییه

20:50.720 --> 20:54.542
به این راحتی ها نمی تونه از نو شروع کنه

20:57.519 --> 21:00.542
اگه اینجا بمونه و باهامون صمیمی تر بشه

21:00.839 --> 21:02.703
ممکنه کم کم عوض بشه

21:03.680 --> 21:04.742
خداکنه بشه

21:06.559 --> 21:09.423
امروز شتر دیدی ندیدی

21:09.720 --> 21:11.062
نباید کسی از این قضیه بو ببره

21:11.423 --> 21:12.503
باشه

21:31.832 --> 21:32.972
ژنرال

21:33.759 --> 21:35.703
سوی ژی، راحت باش

21:42.093 --> 21:44.836
این تعظیم از طرف اعلیحضرت بود

21:45.680 --> 21:47.223
بابت سال ها وفاداری

21:47.599 --> 21:49.582
و دفاع از هه دونگ ازتون قدردانی می کنیم

21:50.880 --> 21:52.463
خجالتم میدی

21:53.759 --> 21:55.102
به اعلیحضرت بگو خیالشون راحت باشه

21:55.799 --> 21:59.077
فرماندار فان یانگ هرچقدرم شاهزاده نینگ نزدیک باشه

21:59.160 --> 22:04.357
اول باید ارتش هه دونگ رو رد کنه
تا به رود یانگ تسه برسه

22:04.440 --> 22:07.342
اعلیحضرت از قبال شما خیالشون راحته

22:08.231 --> 22:11.135
اعلیحضرت این روزا در چه حالن؟

22:12.599 --> 22:13.863
تا وقتی مملکت امن و امان باشه

22:14.559 --> 22:15.983
حال اعلیحضرت هم خوبه

22:19.600 --> 22:20.694
ژنرال بلند شین

22:22.425 --> 22:25.408
به وقتش اعلیحضرت به هه دونگ فرمان صادر می کنن

22:26.345 --> 22:28.407
لطفا برای حفظ میراث اعلیحضرت

22:28.764 --> 22:31.389
به موقع حاضر شین

22:38.400 --> 22:39.463
حالا که اینطوره

22:40.160 --> 22:41.703
با جزئیات نقشه رو بهم بگو

22:43.319 --> 22:46.463
بانو هه به کار چند روز پیشت مشکوک شد؟

22:48.119 --> 22:49.542
نگران اون نباش

22:50.559 --> 22:51.742
یه بارم درموردش سوال نکرده

22:53.054 --> 22:54.840
وزیر دارایی تازه به خاطر بیماری فوت کرده

22:55.319 --> 22:56.342
جاش خالیه

22:57.400 --> 22:59.302
باید مخ سفیر گل ها رو بزنی

22:59.670 --> 23:02.054
تا افراد شاهزاده رو واسه این موقعیت پیشنهاد بده

23:03.480 --> 23:05.022
جیانگ چانگ یانگ عاشق بانو هه ست

23:05.839 --> 23:07.223
به من بها نمیده

23:08.279 --> 23:09.542
چیکار از دستم برمیاد؟

23:11.000 --> 23:12.623
اگه بانو هه بمیره

23:14.119 --> 23:15.542
تو میشی کل دنیاش

23:19.279 --> 23:20.326
چیه؟

23:20.759 --> 23:22.168
چهار روز باهاش وقت گذروندی

23:22.248 --> 23:24.062
باهاش جیجی باجی شدی؟

23:25.640 --> 23:27.102
آدم چلفتی به درد شاهزاده نینگ نمی خوره

23:27.759 --> 23:29.342
آدم خائن هم به درد نمی خوره

23:30.701 --> 23:34.684
به لطف شاهزاده نینگ تونستم به جایی که الان هستم برسم

23:35.400 --> 23:36.463
محبت شونو فراموش نمی کنم

23:45.760 --> 23:47.463
جیانگ چانگ یانگ کل فکر و ذکرش بانو هه ست

23:48.079 --> 23:49.822
اگه یهویی بمیره مشکوک میشه و تحقیق می کنه

23:50.888 --> 23:53.751
اگه بفهمه زیر سر توئه
می تونی از خودت محافظت کنی

23:55.160 --> 23:56.623
ولی اگه بفهمه زیر سر منه چی؟

23:57.960 --> 23:59.863
اونوقت جواب شاهزاده نینگ رو چی بدم؟

24:04.119 --> 24:05.903
اگه هه وی فانگ از چشمش بیفته

24:06.960 --> 24:08.742
دیگه سد راهمون نیست

24:11.075 --> 24:14.526
اگه می تونستی شکستش بدی
الان تو این حال و روز نبودی

24:16.372 --> 24:17.755
تا الان متوجه نمی شدم

24:18.541 --> 24:20.483
جیانگ چانگ یانگ از چیش خوشش میاد

24:21.680 --> 24:23.102
حالا دیگه فهمیدم

24:23.920 --> 24:25.383
بانو هه دهنش گرمه

24:26.240 --> 24:28.463
حرف میزنه دل می بره

24:29.240 --> 24:31.183
درضمن با کسب و کارش هم

24:31.888 --> 24:35.351
برای شوهرش پول در میاره

24:37.079 --> 24:38.623
می خوای لالش کنی

24:39.519 --> 24:41.022
تا زندگیش نابود شه؟

24:43.039 --> 24:45.062
ارباب جیانگ که برگرده

24:45.640 --> 24:47.542
بهش میگن بانو هه به خاطر بیماری لال شده

24:48.559 --> 24:52.183
حالش خراب میشه
اونوقت نوبت منه که دلداریش بدم

24:53.759 --> 24:57.863
شاهزاده نینگ رو ناامید نمی کنم

25:02.319 --> 25:05.022
مو دان متوجه حرفات شدم

25:05.960 --> 25:07.079
دلم می خواد

25:08.359 --> 25:09.703
ازت کار یاد بگیرم

25:11.240 --> 25:13.703
فکراتو کردی؟

25:16.279 --> 25:18.703
تو معبد کای یوان بارها طالعم رو گرفتم

25:19.119 --> 25:21.742
فهمیدم من و ارباب جیانگ قسمت هم نیستیم

25:22.647 --> 25:24.070
دیگه بیخیالش شدم

25:25.900 --> 25:27.682
لطفا راهنماییم کن

25:28.480 --> 25:30.183
یادم بده چطوری پول در بیارم

25:30.839 --> 25:33.663
تا سر پیری فقیر و تنها نباشم

25:38.559 --> 25:39.703
خواهر بلند شو

25:41.559 --> 25:43.423
اگه بتونی گذشته رو رها کنی

25:43.599 --> 25:46.542
در آینده دیگه از هیچی نمی ترسی

25:47.759 --> 25:49.502
زندگیت بهتر میشه

25:53.240 --> 25:54.623
حالا که اومدی باغ رایحه

25:55.200 --> 25:56.342
من و باقی آدمای اینجا

25:58.200 --> 25:59.542
خانوادتیم

26:08.317 --> 26:11.060
این پیاله های طرح گل رو به عنوان هدیه ی شاگردیم برات آوردم

26:11.487 --> 26:13.990
لطفا خوب بهم آموزش بده

26:16.282 --> 26:17.326
باشه

26:17.400 --> 26:19.623
اتفاقا می خواستم یه شراب جدید رو امتحان کنم

26:20.319 --> 26:21.863
لیان ژو خیلی باهوش و بلند نظری

26:22.079 --> 26:23.143
بیا با هم امتحانش کنیم

26:23.440 --> 26:24.460
باشه

26:28.400 --> 26:29.623
شراب ناب وپیاله ی ناب به راهه

26:30.240 --> 26:31.703
چطوره با این یکی امتحان کنی؟

26:35.079 --> 26:37.943
این پیاله ی طرح صدتومنی خیلی خاصه

26:42.400 --> 26:43.437
بیا

26:44.729 --> 26:46.080
لیان ژو؟

26:48.566 --> 26:49.664
اینجا چیکار می کنی؟

26:50.839 --> 26:52.463
اومدم از مو دان بخوام بهم تجارت یاد بده

26:54.572 --> 26:55.654
بیا

26:59.839 --> 27:01.516
چه پیاله های قشنگی

27:01.599 --> 27:03.102
کی خریدی؟

27:03.880 --> 27:05.236
من بهش هدیه دادم

27:05.319 --> 27:07.262
دا فو تو هم بیا شراب جدید رو امتحان کن

27:12.119 --> 27:14.716
بیاین. همه باید ازش مزه کنیم

27:14.799 --> 27:17.463
این شراب جدیدیه که جین نیانگ درست کرده
بچش ببین چطوره

27:20.239 --> 27:21.367
بیا لیان ژو

27:31.400 --> 27:32.742
خیلی خوبه

27:33.903 --> 27:35.010
خوبه؟

27:36.822 --> 27:39.269
[عمارت جیانگ]

27:45.520 --> 27:46.591
همه برین

27:47.160 --> 27:48.204
بله

27:54.079 --> 27:57.102
بانو، درهای باغ رایحه بازه
فانوس هاشونو دوباره روشن کردن

27:57.319 --> 27:58.956
لو گنگ چون داره سراسیمه میره اونجا

27:59.039 --> 28:01.102
احتمالا سم اثر کرده

28:01.559 --> 28:02.742
نگران نباشین

28:23.400 --> 28:24.463
خواهر مو دان؟

28:29.680 --> 28:31.143
دیروز که سرحال بود

28:31.377 --> 28:32.433
...برای چی

28:33.379 --> 28:36.322
دیشب یهویی گلوش گرفت
نمی تونست نفس بکشه

28:36.680 --> 28:38.582
از نیمه شب نمی تونه حرف بزنه

28:40.359 --> 28:43.062
طبیب شیائو چون، بیماری مو دان چیه؟

28:44.279 --> 28:47.276
طب سوزنی امتحان کردم
دارو هم بهش دادم. هیچی فایده نداره

28:47.359 --> 28:48.782
نمی دونم علتش چیه

28:49.812 --> 28:51.094
ارباب جیانگ که برگرده

28:51.272 --> 28:53.535
حتما به طبیب فو میگه بیاد درمانش کنه

28:53.900 --> 28:55.024
حتما خوب میشه

28:59.839 --> 29:02.463
باید یه چیزی بنوشه که دمای بدنش بیاد پایین

29:12.416 --> 29:13.453
مو دان

29:23.880 --> 29:26.663
از بس نگران مو دان بودم از دستم سر خورد

29:27.519 --> 29:29.036
بیا اینجا رو تمیز کن

29:29.119 --> 29:30.423
وگرنه مو دان ناراحت میشه

29:30.680 --> 29:31.712
بله

30:09.799 --> 30:10.983
مدرک رو از بین بردم

30:11.519 --> 30:12.580
می تونی بری

30:23.720 --> 30:25.703
!سحر شده

30:30.119 --> 30:31.983
!سحر شده

31:02.720 --> 31:03.868
ارباب جیانگ

31:05.072 --> 31:07.703
خواهر مریض شده
الان تو باغ رایحه ست

31:08.039 --> 31:09.262
می خواین برین دیدنش؟

31:12.578 --> 31:13.716
جدا؟

31:16.799 --> 31:17.863
خواهر لیان ژو

31:30.920 --> 31:33.102
خواهر چرا نگفتی داری میای خونه؟

31:33.400 --> 31:34.542
حالت چطوره؟

31:35.200 --> 31:37.903
اگه حالت خوب نیست به خودت فشار نیار

31:39.065 --> 31:40.211
حالم؟

31:40.599 --> 31:42.262
حالم خوب خوبه

31:42.519 --> 31:43.742
اصلا مریض نشدم

31:44.640 --> 31:46.463
خواهر اول صبحی پاشدی اومدی

31:47.880 --> 31:50.903
می خوای باهام چایی بخوری؟

31:59.943 --> 32:01.327
می خوای بپرسی

32:02.319 --> 32:05.183
چطوری صحیح و سالم جلوت وایستادم

32:06.559 --> 32:08.302
و چطوری پیاله شکسته

32:09.480 --> 32:13.383
بدون خط و خراش دستمه؟

32:18.521 --> 32:19.716
لیان ژو؟

32:22.319 --> 32:23.463
اینجا چیکار می کنی؟

32:24.359 --> 32:26.022
اومدم از مو دان بخوام بهم تجارت یاد بده

32:36.559 --> 32:38.742
از وقتی تو و ژائو سای رو با هم دیدم

32:39.920 --> 32:41.863
چهارچشمی حواسم به همه چی هست

32:42.759 --> 32:44.062
برات بپا گذاشتم

32:44.759 --> 32:46.742
فکرشم نمی کردم

32:47.300 --> 32:50.804
بخواین مسمومم کنین

32:54.440 --> 32:55.863
لبه ی داخلی پیاله رو مسموم کردی

32:56.160 --> 32:57.582
واقعا آدم دقیقی هستی

32:58.477 --> 33:01.262
ولی حیفش

33:01.559 --> 33:04.582
قبل از اومدنت عینش رو خریدم

33:06.000 --> 33:09.022
اونی که شکونی مسموم نبود

33:10.200 --> 33:11.742
اونی که مسمومه

33:14.319 --> 33:16.143
دست منه

33:19.519 --> 33:21.117
!همچین کاری نکردم

33:21.200 --> 33:23.996
ارباب جیانگ، بانو هه خودش اومد بهم گفت برم ازش کار یاد بگیرم

33:24.079 --> 33:27.223
واسه همین بهش پیاله هدیه دادم

33:27.640 --> 33:29.436
پیاله هاش هم چیز عجیبی نیستن

33:29.519 --> 33:31.196
هرجای بازار بری بهت می فروشن

33:31.279 --> 33:32.863
چیش مدرکه؟

33:33.640 --> 33:34.837
ژائو سای هم

33:34.920 --> 33:37.077
بهش گفتم چند تا گلدون برام بیاره

33:37.160 --> 33:38.877
!نمی خواستم مسمومش کنم

33:38.960 --> 33:40.108
جدی می فرمایین؟

33:42.400 --> 33:43.983
خب چطوره اینو ببینی

33:47.920 --> 33:50.502
شهادت جناب ژانگ و ژائو سایه

33:51.160 --> 33:54.423
تو فرمانداری به جرمشون اعتراف کردن

33:55.079 --> 33:57.342
قضیه حل شد
ارباب خوشحالن

33:59.359 --> 34:00.502
اینم باقی دستمزد

34:00.706 --> 34:01.891
...دیگه

34:04.344 --> 34:05.463
!تکون نخور

34:18.891 --> 34:19.975
!بی حرکت

34:28.519 --> 34:32.303
سم و قرارداد رو تو خونه ت پیدا کردیم

34:33.239 --> 34:35.463
جناب ژانگ یه زمانی کلاهبردار بودی

34:35.800 --> 34:38.943
چی شده زدی تو کار سم و آدم کشی؟

34:39.760 --> 34:41.022
بانو رحم کنین

34:41.330 --> 34:42.370
فرماندار رحم کنین

34:42.480 --> 34:44.956
!اشتباه کردم

34:45.039 --> 34:46.064
و تو

34:46.655 --> 34:48.137
این همه سال به عمارت جیانگ خدمت کردی

34:48.242 --> 34:50.360
ولی هیچکس نفهمیده بود هنر رزمی بلدی

34:50.441 --> 34:51.880
این همه مدت مخفیش کردی

34:52.091 --> 34:53.198
چیه؟

34:53.440 --> 34:55.263
می خواستی یواشکی ارباب رو بکشی؟

34:55.504 --> 34:58.960
شاید به جرم مسموم کردن من اعدام نشی

34:59.719 --> 35:00.903
ولی فرماندار

35:01.400 --> 35:03.517
اگه خدمتکار بخواد اربابش که یه مقام درباریه بکشه چی؟

35:03.600 --> 35:04.713
مجازاتش چیه؟

35:05.719 --> 35:08.423
خدمتکاری که بخواد اربابش رو بکشه
مجازاتش اعدامه

35:08.679 --> 35:11.357
درسته رزمی کارم
ولی از گل بدتر به اربابم نگفتم

35:11.440 --> 35:13.797
لیان ژو منو فرستاد اینجا

35:13.880 --> 35:15.062
لیان ژو می خواست بکشت

35:15.360 --> 35:17.463
من اصلا نمی خواستم همچین کار کثیفی بکنم

35:17.800 --> 35:19.142
لیان ژو مجبورم کرد

35:19.480 --> 35:20.678
بانو رحم کنین

35:23.956 --> 35:25.084
جناب فرماندار

35:25.374 --> 35:27.516
لیان ژو رو شاهزاده نینگ به ارباب جیانگ هدیه کرده

35:28.002 --> 35:31.065
مجازاتش کنین براتون بد میشه

35:32.159 --> 35:33.917
مسئله مربوط به عمارت جیانگ میشه

35:34.000 --> 35:37.062
ارباب که برگرده خودم همه چی رو بهش میگم

35:37.320 --> 35:38.863
تا دردسرش رو دوش شما نیفته

35:39.519 --> 35:42.743
بانو مو دان ممنون که به فکر من هستین

35:43.239 --> 35:44.917
بانو، دانا و با کمالاتین

35:45.000 --> 35:47.222
معلوم نیست سفیر گل ها چه آبی دست کسی داده
که شما نصیبش شدین

35:47.712 --> 35:48.728
اختیار دارین

35:50.800 --> 35:54.542
مچ این دوتا رو سر بزنگاه گرفتیم

35:55.519 --> 35:57.863
طبق قانون مجازاتشون کنین

36:02.152 --> 36:03.294
لیان ژو

36:04.119 --> 36:05.622
این همه بهت محبت کردم

36:06.239 --> 36:07.943
واسه چی نمکدونمو شکستی؟

36:08.480 --> 36:10.463
واقعا ناامیدم کردی

36:11.960 --> 36:15.383
همسری، باید حقمو ازش بگیری

36:21.840 --> 36:22.892
الان

36:23.920 --> 36:26.903
واسه خاطر اینکه مو دان سوگلیمه
می خواستی مسمومش کنی

36:31.840 --> 36:33.863
از کجا معلوم شاید پس فردا از منم بدت بیاد؟

36:36.000 --> 36:37.702
اونوقت چیکار می کنی؟

36:39.000 --> 36:40.383
سوی ژی نکن

36:41.000 --> 36:42.662
لیان ژو رو شاهزاده بهت هدیه داده

36:42.960 --> 36:46.466
به خاطر گل روی شاهزاده هم که شده
نباید بهش صدمه بزنی

36:55.639 --> 36:57.241
همه مرخصین

37:10.199 --> 37:12.383
سمی که ژائو سای خریده بررسی کردم

37:13.280 --> 37:16.182
اینقدر دوزش زیاد بود که می تونست آدم بکشه

37:17.079 --> 37:20.783
ولی دوز سمی که تو پیاله بود
خیلی پایین تر بود

37:21.639 --> 37:24.383
فقط آدم رو لال می کرد
جونش به خطر نمیفتاد

37:25.519 --> 37:28.582
برای همین، میدونم نمی خواستی منو بکشی

37:32.920 --> 37:36.182
همسری، مسئله مربوط به اندزونی عمارته

37:36.639 --> 37:38.783
می خوام بهش یه چیزی بگم

37:39.360 --> 37:41.142
بذار خصوصی باهاش حرف بزنم

37:41.920 --> 37:42.956
باشه

37:43.638 --> 37:44.728
راحت باش

38:03.039 --> 38:04.169
بلند شو

38:09.288 --> 38:10.510
از وقتی وارد عمارت شدی

38:11.415 --> 38:13.554
شوهرت بهت توجه نکرده

38:14.752 --> 38:17.654
چون فکر می کردی زحماتت به خاطر من هدر رفته ازم متنفر بودی

38:18.599 --> 38:19.702
سرزنشت نمی کنم

38:21.175 --> 38:22.353
سرزنشت نمی کنم

38:23.568 --> 38:25.352
چون می دونم یه ذره وجدان تو وجودت مونده

38:26.472 --> 38:28.296
ولی کار اشتباهی کردی

38:28.719 --> 38:31.022
برای همین نمی تونم بذارم تو عمارت جیانگ بمونی

38:32.520 --> 38:33.564
متوجهم

38:35.648 --> 38:37.111
هرکاری باهام بکنی

38:38.880 --> 38:40.182
شکایت نمی کنم

38:42.989 --> 38:45.132
حرفایی که بهت زدم از ته دلم بود

38:46.033 --> 38:47.594
از اول قصد رقابت

38:48.000 --> 38:49.502
یا دعوا باهات نداشتم

38:50.580 --> 38:51.914
همونطور که گفتم

38:52.599 --> 38:55.943
درسته قبلا نمی تونستی آزادانه زندگی کنی

38:56.792 --> 38:58.005
ولی امروز

38:59.639 --> 39:01.142
می خوام بهت حق انتخاب بدم

39:02.842 --> 39:04.255
مو دان، منظورت چیه؟

39:05.636 --> 39:09.059
یا فردا برمی گردی عمارت شاهزاده

39:09.682 --> 39:12.385
شاید شاهزاده یه شوهر اشراف زاده ی دیگه برات جور کنه

39:13.719 --> 39:15.343
درسته که لباس و غذای خوب داری

39:15.599 --> 39:18.423
ولی دائم درگیر مشکلات و

39:18.679 --> 39:21.463
سیاست بازی میشی

39:22.720 --> 39:23.846
یا اینکه

39:25.631 --> 39:27.054
لیان ژو امروز می میره

39:30.168 --> 39:31.359
از حالا به بعد

39:32.272 --> 39:35.014
باید هویتت رو عوض کنی و بری یه جای دیگه

39:35.880 --> 39:38.383
می فرستمت یه جای قشنگ

39:39.003 --> 39:42.267
اونوقت می تونی تک و تنها برای خودت زندگی کنی

39:42.688 --> 39:44.271
دیگه کسی صاحبت نیست

39:49.222 --> 39:54.024
شاید بتونی واسه خودت یه همسر خوب هم پیدا کنی

39:54.679 --> 39:57.572
اگه پیدا کردی
می تونی خوش و خرم زندگی کنی

40:00.691 --> 40:02.993
رابطه زورکی نمیشه

40:03.495 --> 40:04.958
منم نمی خوام آیندتو خراب کنم

40:06.120 --> 40:07.600
حالا که مو دان بهت حق انتخاب داده

40:08.752 --> 40:10.094
راحت باش و انتخاب کن

40:32.515 --> 40:35.378
مو دان لطفت رو فراموش نمی کنم

40:36.376 --> 40:38.279
ولی واقعا به شاهزاده مدیونم

40:39.730 --> 40:42.793
خودمو سرزنش می کنم که نتونستم دل ارباب جیانگ رو ببرم

40:43.150 --> 40:44.413
کس دیگه ای رو سرزنش نمی کنم

40:46.199 --> 40:47.223
ارباب جیانگ

40:49.615 --> 40:51.359
لطفا منو برگردونین عمارت شاهزاده

41:06.760 --> 41:09.360
[قصر جینگ شنگ]

41:09.484 --> 41:12.268
مو دان خدمتکارام رو سپرد فرمانداری

41:13.159 --> 41:15.743
ولی لیان ژو دختر خونده ی شماست

41:16.272 --> 41:18.240
نتونستم از پیش خود کاریش بکنم

41:18.496 --> 41:22.038
فکرامو که کردم دیدم بهتره برگردونمش به خودتون

41:29.420 --> 41:48.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:49.190 --> 41:55.460
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:57.320 --> 42:04.000
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

42:04.680 --> 42:11.870
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

42:12.870 --> 42:21.220
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

42:21.220 --> 42:28.760
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

42:29.420 --> 42:37.600
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:37.600 --> 42:45.410
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:46.020 --> 42:53.310
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:13.990 --> 43:20.870
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

43:22.170 --> 43:28.870
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

43:29.620 --> 43:36.920
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:37.610 --> 43:45.920
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:45.920 --> 43:53.350
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:54.180 --> 44:02.440
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

44:02.440 --> 44:09.860
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

44:10.860 --> 44:18.310
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

44:18.310 --> 44:32.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
