WEBVTT

00:00.026 --> 01:37.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم

01:37.087 --> 01:39.427
[قسمت دوم]

01:40.920 --> 01:43.030
تو کل خانواده‌مو نجات دادی

01:43.959 --> 01:46.807
اولش فکر کردم از روی عدالت
این کارو کردی و خیلی ازت ممنون بودم

01:47.584 --> 01:50.317
اصلا فکر نمی‌کردم از قبل دخترمو بشناسی

01:50.959 --> 01:52.803
حتی تشویقش کردی طبابت یاد بگیره و درمانگاه بزنه

01:53.439 --> 01:58.339
اگه یکی از اعضای انجمن گل
بهم نگفته بود، من همچنان بی‌خبر بودم

01:59.027 --> 02:01.640
تو باعث شدی آبروی چون آر بره

02:01.640 --> 02:05.305
ما تشویقش نکردیم، اون خودش واقعا عاشق درمان و کمک کردنه

02:09.759 --> 02:12.879
رئیس انجمن، شیائو چون واقعا توی طبابت استعداد داره

02:13.719 --> 02:15.981
حتی طبیب فو از درمانگاه سلطنتی سلطنتی هم ازش تعریف کرده

02:16.748 --> 02:20.301
اگه مجبورش کنین بمونه خونه یا مجبورش کنین که ازدواج کنه و بچه‌دار بشه

02:20.799 --> 02:23.136
ممکنه تا آخر عمر زجر بکشه

02:23.960 --> 02:25.796
ازدواج راه درستِ زندگی برای یه زن هست

02:26.879 --> 02:29.722
من فقط خیر و صلاحشو می‌خوام
می‌خوام یه خانواده خوب پیدا کنه

02:30.319 --> 02:32.680
ولی تو با لوس کردنش داری گمراهش می‌کنی

02:32.680 --> 02:34.129
داری هلش می‌دی تو آتیش

02:35.000 --> 02:38.159
همین الان برین و دیگه هم دنبال چون آر نیاین

02:38.639 --> 02:39.952
مهمونا رو بدرقه کنین-
چشم-

02:42.759 --> 02:46.097
اداره درمانگاه و طبابت تصمیم خودم بود
هیچ‌کس توی تصمیمم دخیل نبود

02:46.406 --> 02:50.909
ارباب، بانو همه هدیه‌های خواستگاری خاندان هو
رو خرد کردن، نتونستیم جلوشونو بگیریم

02:53.639 --> 02:57.240
تو قبلا خیلی آروم و مطیع بودی، چرا یهو اینجوری شدی؟

02:59.000 --> 03:00.579
واقعیتش اینه که این خود واقعیمه

03:01.240 --> 03:04.012
قبلا از ترس اینکه ناراحتتون نکنم وانمود می‌کردم آروم و باوقارم

03:05.199 --> 03:09.739
پدر، من نمی‌خوام یه ازدواج اجباری داشته باشم.
می‌خوام به طبابت ادامه بدم

03:10.412 --> 03:13.375
زن اگه طبابت کنه، احترامش از بین میره
اینکار بی‌حیایی حساب می‌شه

03:13.400 --> 03:17.441
خانواده‌های آبرومند مدام تحقیرت می‌کنن، نکنه نمی‌خوای هیچ‌وقت ازدواج کنی؟

03:18.319 --> 03:19.517
اگه این به اصطلاح شوهر

03:19.919 --> 03:23.003
به خاطر اینکه من طبیبم بهم بی‌احترامی کنه، پس اصلا ارزش ازدواج نداره

03:23.879 --> 03:26.229
داری حرفای بی‌ربط می‌زنی، دیگه حتی نمی‌تونی خوب و بد رو از هم تشخیص بدی

03:26.360 --> 03:27.322
یه نگاه به خودت بنداز

03:27.800 --> 03:30.835
اگه مادرت این وضعو می‌دید حتی در اون دنیا هم آسایش نداشت

03:32.879 --> 03:36.396
میشه یه سوال بپرسم پدر؟
مگه مادر من بی‌حیا بود؟

03:36.893 --> 03:38.279
خوشبخت بود؟

03:38.960 --> 03:41.891
فقط به این دلیل که فکر می‌کردین حضور در بین مردم، بی‌حیایی و بی‌آبرویی محسوب میشه

03:42.039 --> 03:44.759
توی خونه حبسش کردین، مادر من در غم و اندوه مرد-
یعنی میگی تقصیر من بود؟-

03:44.759 --> 03:49.212
اصلا می‌دونین مادرم عاشق چی بود؟
می‌دونین هدف و آرزوش توی زندگی چی بود؟

03:49.699 --> 03:53.526
شما زندگی مادرم رو نابود کردین، حالا هم می‌خواین زندگی من رو نابود کنین؟

04:00.360 --> 04:02.052
چون خودت عاشق گلی، شغلت رو هم بر پایه گل‌ها بنا کردی

04:02.599 --> 04:06.035
چرا چون بخاطر زن بودنش نباید شغلی رو که عاشقشه، داشته باشه؟

04:06.779 --> 04:08.005
این زورگوییِ محضه

04:09.879 --> 04:13.840
دستان هنرمند و دل مهربونِ شیائو چون،
باعث شده همه توی غرفه شکوفایی بهش احترام بذارن

04:14.680 --> 04:17.614
کسایی که بخاطر دانشِ اون درمان شدن، بیشتر از هرکسی بهش علاقه دارن

04:19.079 --> 04:21.113
ما اشتباه کردیم که کارامون رو از شما پنهون کردیم

04:21.879 --> 04:24.414
ولی طبابت کردن  شیائو چون هیچ اشکالی نداره

04:25.292 --> 04:27.395
بانو هه، شما بر خلاف عرف رفتار می‌کنین

04:27.600 --> 04:31.957
خودت زن صیغه‌ایِ یه آدم عالی‌مقام شدی، من نمی‌ذارم دخترم هم مثل تو همچین راهی رو بره

04:34.160 --> 04:34.729
پدر

04:37.749 --> 04:38.516
چون آر

04:39.896 --> 04:41.082
دیگه بزرگ شدی

04:42.420 --> 04:45.432
حالا که برای خودت دوست پیدا کردی، مغرور شدی و فکر می‌کنی دیگه به خانوادت نیازی نداری؟

04:47.560 --> 04:52.446
برای آخرین بار ازت می‌پرسم، می‌خوای
اینجا بمونی و دختر من باشی؟

04:53.498 --> 04:57.225
یا می‌خوای از این در بری بیرون و بیوفتی دنبال طبابت کردن؟

05:00.879 --> 05:02.093
واقعا نمی‌شه هر دوشو با هم داشت؟

05:07.800 --> 05:08.445
نه

05:39.899 --> 05:42.462
از این لحظه به بعد، خانواده لو دیگه دختری به اسم تو نداره

05:56.879 --> 06:01.550
پدرم یه بار گفت قاصدک‌هایی که باد می‌برتشون، برای خونه شگون ندارن

06:02.920 --> 06:05.337
ولی چون من عاشق قاصدک بودم، کاشتیمشون

06:09.647 --> 06:13.060
پدرم نمی‌دونست که من اونا رو به چشم داروی گیاهی می‌بینم

06:14.079 --> 06:18.602
کاشتمشون که بعد از پژمرده شدن گل‌ها، از ریشه‌شون برای درمان گلودرد و عفونت ریه‌ش استفاده کنم

06:22.519 --> 06:26.020
ولی الان همون حرفا واقعیت پیدا کرده و واقعا از هم پاشیدیم

06:28.079 --> 06:32.107
پدرت فقط بخاطر اینکه خیلی دوستت داره این‌قدر لجوج شده

06:33.759 --> 06:37.607
شیائو چون، چند روز آینده رو باید توی باغ رایحه بمونی

06:38.720 --> 06:42.342
به پدرت یه کم وقت بده تا بتونه فکر کنه

06:43.480 --> 06:47.407
آره، وقتی رئیس انجمن لو آروم شد برمی‌گردیم

06:50.000 --> 06:51.339
اون طاقت نداره که تو رو از خودش طرد کنه

07:11.552 --> 07:15.721
[باغ رایحه]

07:20.293 --> 07:22.754
لیو لانگ هیچ وقت حرکت صد تا قایق یه جا رو ندیده

07:23.305 --> 07:25.451
می‌خوام ببرمش تا دیدش وسیع‌تر بشه
تو که ناراحت نمیشی، نه؟

07:25.852 --> 07:26.749
به هیچ وجه

07:35.959 --> 07:39.563
از اونجایی که سوار ارابه نمیشی
می‌خوای همراه چوان یو پشت یه اسب بشینی؟

07:39.959 --> 07:42.255
می‌تونی توی مسیر از مناظر زیبای بهار چانگان لذت ببری

07:45.879 --> 07:48.929
من همیشه با احترام باهاتون رفتار کردم
کِی بهتون بی‌احترامی کردم؟

07:49.959 --> 07:50.519
چه خبره؟

07:52.240 --> 07:54.854
سفیر گل‌ها به من اجازه ندادن سوار این ارابه بشم
گفتن سوار یکی از اسب‌ها بشم

07:55.240 --> 07:57.728
احتمالا فکر می‌کنن من خیلی بیمارم و ممکنه بیماریم به شما هم سرایت کنه

07:58.885 --> 08:02.580
ولی آخه من چطور می‌تونم روی همچین اسب بلندی بشینم؟
اگه بی‌دقتی کنم و بیفتم زمین چی؟

08:05.199 --> 08:06.950
واقعا نمی‌تونین منو تحمل کنین؟

08:09.460 --> 08:14.892
من با شوخی مشکلی ندارم
ولی اینکه من رو برای "به خطر انداختن جونت" متهم کنی اصلا درست نیست

08:18.254 --> 08:22.826
اگه می‌خوای با من سوار ارابه بشی، فقط کافیه بگی
چرا باید دروغ بگی و به دیگران تهمت بزنی؟

08:23.680 --> 08:25.920
یه مرد واقعی و شریف، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

08:30.120 --> 08:30.925
اشتباه کردم

08:31.879 --> 08:34.518
حالا که فهمیدی اشتباه کردی
نباید از شوهر خواهرت معذرت بخوای؟

08:41.600 --> 08:44.386
ببخشید، دیگه این کار رو تکرار نمی‌کنم

08:45.519 --> 08:46.340
اشکالی نداره

08:48.817 --> 08:50.417
امروز به اسکله نمیرم

08:50.905 --> 08:51.538
خواهر

08:54.864 --> 08:57.198
بهتره تو و شوهر خواهر همین الان راه بیفتید
وقت رو از دست ندید

08:57.680 --> 09:01.090
نمیشه
ما بهت قول دادیم، نمی‌تونیم زیر قولمون بزنیم

09:01.733 --> 09:03.519
من با چوان یو سوار یه اسب میشم

09:03.519 --> 09:04.340
سوار ارابه شو

09:06.885 --> 09:08.180
خواهرت همیشه اینجوریه

09:08.751 --> 09:11.636
درباره نحوه رفتار صحیح با مردم باهات حرف می‌زنه
چون می‌ترسه که آسیب ببینی

09:12.320 --> 09:14.877
حرف من رو فراموش کن
با ارابه‌ی ما بیا

09:23.039 --> 09:27.047
لازم نیست ازم تشکر کنی
شوهرخواهرشم وظیفمه

09:33.734 --> 09:34.774
[خوشبختی و فراوانی]
کدو تنبل

09:34.799 --> 09:37.600
کیسه‌های معطر

09:37.600 --> 09:41.589
این زودخونه پهناوره
و اسکله ش خیلی بزرگه

09:46.039 --> 09:49.039
توهو بازی کن جایزه ببر

09:49.039 --> 09:50.440
لیو لانگ نگاه کن

09:50.440 --> 09:53.000
اونجا بازی توهوئه جایزه هم میدن
بیا با هم بریم بازی کنیم

09:54.840 --> 09:57.912
قدرت بازوی من کمه
مطمئنم هیچ هدفی رو نمی‌تونم بزنم، پس ولش کن

09:59.366 --> 10:00.163
می‌فهمم

10:00.559 --> 10:04.331
من فقط یه خدمتکار ساده‌ام
ولی شما برادر کوچکتر بانویی هستی

10:04.639 --> 10:06.707
معلومه که دوست نداری با آدم‌هایی مثل ما باشی

10:07.832 --> 10:08.593
اصلا اینطوری نیست

10:08.980 --> 10:10.793
پس اگه دوست داری، بریم بازی کنیم

10:12.165 --> 10:15.446
لیو لانگ برو بازی کن، وسایلم رو بده بهم

10:18.019 --> 10:19.123
بریم

10:20.326 --> 10:21.267
خوش بگذره

10:26.472 --> 10:30.681
خوبه تازه گفتم آدم مهربون و خوش ذاتی هستی

10:31.106 --> 10:33.375
پس چرا الان داری لیو لانگ رو اذیت می‌کنی؟

10:34.519 --> 10:38.359
من فقط یه نگاه به چوان یو انداختم
چوان یو هم کار خودشو کرد

10:38.860 --> 10:40.974
ولی تو هم خیلی طرفداریِ برادرت رو میکنی
الان داری منو مقصر می‌کنی

10:42.240 --> 10:45.681
لیو لانگ شخصیت حساسی داره
و تو رفتارهاش یه جورایی غرور و تعصب داره

10:46.600 --> 10:49.471
من همه ترفندهای کوچیکشو بلدم

10:50.200 --> 10:53.936
اما باور دارم با راهنمایی‌های درست
این رفتارهاش درست میشن

10:54.879 --> 10:57.188
ما الان یه خانواده‌ایم
برای همین باید بیشتر همدیگه رو تحمل کنیم

10:57.679 --> 10:59.677
چرا مدام با یه بچه بحث می‌کنی؟

11:01.279 --> 11:03.802
باشه، حق با برادر جونته

11:04.745 --> 11:08.137
از این به بعد صبورتر میشم
و به خوبی بهش آموزش میدم، خوبه؟

11:10.799 --> 11:13.869
تا الان همیشه خدمه ی کشتی میومدن پای مذاکره

11:14.559 --> 11:17.982
ولی الان توی نامه نوشته که "صاحب کشتی" می‌خواد منو ببینه

11:18.435 --> 11:20.588
نمیدونم طرف مقابل کیه

11:21.039 --> 11:23.692
برای همین نمیدونم از هدیه‌هایی که آوردم خوشش میاد یا نه

11:26.879 --> 11:28.325
راه بدین

11:29.559 --> 11:31.360
راه بدین

11:31.360 --> 11:32.360
مراقب پات باش

11:32.360 --> 11:35.623
راه بدین

11:41.647 --> 11:42.512
به چی نگاه می‌کنی؟

11:45.000 --> 11:46.216
به این منظره پر رونق

11:47.240 --> 11:49.279
بهترین چای بهاری

11:49.919 --> 11:51.710
بفرمایید نوش جان کنین

11:55.053 --> 11:55.872
بانو هه

12:01.751 --> 12:02.533
میرم داخل

12:04.167 --> 12:04.704
بفرمایید

12:28.099 --> 12:28.680
اومدی؟

12:49.120 --> 12:53.518
این کار چه معنایی داره؟
شوهرم هنوز کنار ساحله

12:53.806 --> 12:56.777
اگر یه مدت طولانی بگذره و من برنگردم
خیلی پریشون میشه

12:58.832 --> 13:00.009
اخلاق تو رو می‌شناسم

13:00.939 --> 13:03.573
اگر بخوام کاری بکنم
میپری توی رودخونه و غیب می‌شی

13:04.671 --> 13:05.795
حتی فرصت نمی کنه نجاتت بده

13:07.600 --> 13:11.548
حالا که اینجاییم، یه چای بخوریم؟

13:12.139 --> 13:13.608
بیا قبل از اینکه بری، در مورد کار صحبت کنیم

14:00.734 --> 14:03.055
شاهزاده نینگ دقیقا چی می‌خواد قاچاق کنه؟

14:03.080 --> 14:06.596
کشتی‌های تجاری معمولی تحمل وزنش رو ندارن
برای همین داره همچین کشتیِ بزرگی می‌سازه

14:09.679 --> 14:12.284
زمستون ها که برف میاد اسکله یخ میزنه و تعطیل میشه

14:13.559 --> 14:16.256
خدمه ی کشتی از سنت شون بهم گفتن

14:16.953 --> 14:21.539
هرسال وقتی برف آب میشه و کشتی شروع به حرکت میکنه
اولین تکه یخ رودخونه رو می‌شکنن

14:21.680 --> 14:25.200
اون تکه رو برای دم کردن چای نگه می‌دارن

14:25.240 --> 14:28.089
به عنوان برکت سال نو و دعای خیر برای کسب و کار

14:30.118 --> 14:34.006
اولش باور نکردم
ولی چون امروز قرار بود تو رو ببینم

14:34.573 --> 14:38.292
تصمیم گرفتم یکم ‌شانس برای خودم بخرم

14:44.960 --> 14:49.201
امروز من رو به چه علتی دعوت کردی؟

14:51.091 --> 14:56.801
خیلی وقته همو ندیدیم
اول یکم یاد و خاطره‌هامون رو زنده کنیم، بعد در مورد کار صحبت کنیم

15:01.134 --> 15:03.527
بعد عروسی بزرگی که گرفتم، یه تصمیمی گرفتم

15:04.240 --> 15:06.477
تصمیم گرفتم وظایفم رو خوب انجام بدم
و توی سیاست موفق بشم

15:06.772 --> 15:08.186
و بعدش با یه نسخه جدید از خودم بیام سراغت

15:09.965 --> 15:12.145
این روزا اسکله رو بازسازی کردم
و راه آبی رو گسترش دادم

15:12.639 --> 15:14.026
یک ناوگان درست کردم و همه رو انگشت به دهن کردم

15:14.421 --> 15:15.897
مردم حسابی از من تعریف می‌کنن

15:18.598 --> 15:19.639
همه این کارها رو به خاطر تو کردم

15:20.480 --> 15:22.815
این اسکله رو برای استفاده مردم و دولت درست کردم

15:23.306 --> 15:25.579
یه بازار باز شده برای خرید مردم

15:25.826 --> 15:28.246
تاجر‌ها پولدار شدن
و مردم راحت‌تر شدن

15:29.592 --> 15:32.519
رونق امروز
بخشیش به خاطر توئه

15:35.052 --> 15:39.215
تبریک میگم که به هدفت رسیدی
ولی اینا ربطی به من نداره

15:39.878 --> 15:44.540
تو خیلی زحمت کشیدی
امیدوارم قدر این همه تلاش رو بدونی

15:52.939 --> 15:55.047
بیا در مورد کارای مربوط به خودت حرف بزنیم

15:58.592 --> 16:03.839
اگر محصولاتت رو از اینجا جابه‌جا کنی، معاف از مالیات میشی
و حق اولویت در ترک بندر رو خواهی داشت

16:06.192 --> 16:08.648
مرسی از پیشنهادت
ولی من بذل و بخشش‌های بی‌مورد رو قبول نمی‌کنم

16:09.079 --> 16:12.456
امیدوارم مثل بقیه با من برخورد کنی

16:16.120 --> 16:17.752
تو هنوز هم همون هه وی فانگ قدیمی

16:19.238 --> 16:21.129
اما من دیگه همون لیو چانگ قدیم نیستم

16:22.691 --> 16:27.438
الان دیگه واسه رسیدن به اهدافم و اشخاصی که می خوام صبورتر شدم

16:30.280 --> 16:34.825
سال آینده با هم یخ رودخونه رو می‌شکنیم
و چای می‌خوریم

16:36.493 --> 16:40.814
ما نمی‌تونیم زن و شوهر باشیم
ولی امیدوارم دوستی‌مون تا ابد پابرجا باشه

16:44.592 --> 16:46.503
می خوای قاپ یه زن شوهردار رو بدزدی

16:47.612 --> 16:50.609
اگر شاهزاده نینگ اینارو بشنوه
چه فکری می‌کنه؟

16:52.273 --> 16:56.412
لیو چانگ من فکر می‌کردم
بعد از این‌همه وقت، یکم پیشرفت کرده باشی

16:56.858 --> 17:01.752
نمی‌دونستم نه تنها پیشرفتی نکردی
بلکه هنوز تو خواب و خیال زندگی می‌کنی

17:03.073 --> 17:04.492
من و تو خیلی وقته که بهم هیچ ارتباطی نداریم

17:04.999 --> 17:08.393
اگر خودسر باشی
فقط به خودت و بقیه ضرر می‌زنی

17:11.239 --> 17:14.724
من حرف‌هام رو زدم. اگه چیز دیگه‌ای نیست، من میرم

17:19.496 --> 17:20.136
مو دان

17:22.988 --> 17:24.189
داستان مون هنوز تموم نشده

17:27.119 --> 17:27.879
در رو باز کنین

17:28.158 --> 17:29.039
چشم

17:35.926 --> 17:37.479
جناب جیانگ امروز واقعا سرت خلوته، نه؟

17:37.839 --> 17:39.808
همراه ما اومدی و منتظر موندی

17:40.460 --> 17:42.345
واقعا هیچ کار دیگه‌ای نداری؟

17:43.479 --> 17:48.066
لیو چانگ با تو قرار داشت
به عنوان همسرت، باید مراقبت باشم

17:52.186 --> 17:55.374
اگه می‌دونستی اونه، چرا زودتر نگفتی؟

17:56.492 --> 17:58.461
فقط می‌دونستم این اسکله رو اون ساخته

17:59.279 --> 18:03.988
کی فکرش رو می‌کرد که بخواد در قالب مالک کشتی
با زن یکی دیگه قرار مخفیانه بذاره؟

18:04.239 --> 18:07.756
مزخرف نگو
من باهاش قرار مخفی نداشتم

18:08.225 --> 18:11.308
ما هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
من فقط اومدم تا در مورد کار باهاش حرف بزنم

18:13.346 --> 18:16.176
حتی هدیه‌ها رو هم نشون ندادی
ظاهرا قرار خوب پیش نرفته

18:26.985 --> 18:29.206
الان همین‌جوری تو بازار اینو دیدم

18:30.480 --> 18:32.864
شنیدم دستبند مروارید
نور رو منعکس می‌کنه

18:33.652 --> 18:36.606
روزها ثروت رو منعکس میکنه و شب‌ها زیبایی صاحبش رو

18:37.505 --> 18:41.545
از این به بعد شب‌ها راحت‌تر می‌تونی
به گل و گیاهات رسیدگی کنی

18:46.433 --> 18:47.634
این خیلی چیز خوبیه

18:48.347 --> 18:52.897
این مرواریدها قیمت مناسبی دارن و مردم عادی هم میتونن داشته باشنش، درسته؟

18:54.039 --> 18:55.230
ایده‌ی خیلی خوبی برای کسب و کاره

18:56.007 --> 18:58.751
تمام فکر و ذکر تو کسب و کاره، نه؟

18:59.258 --> 19:00.706
همین الان روی قایق بودی

19:09.679 --> 19:12.844
یهویی دیدم این میوه نرسیده، خوب شد که من نخوردمش

19:14.319 --> 19:15.035
تلخ بود نه؟

19:15.799 --> 19:18.795
هه وی فانگ، حتی امپراتور هم منو
...مجبور نکرد پیش مرگش بشم، اونوقت تو

19:23.353 --> 19:27.575
ارباب، تجار قدر مهربونیتون رو دونستن و یک جعبه کیک چایِ دیگه براتون فرستادن

19:42.092 --> 19:45.758
ارباب بعد از اینکه کارشون تموم شد رفتن و در بازار یکم وقت گذروندن

19:46.205 --> 19:47.814
بعد به حیاط تائوگانگ برگشتن

19:48.779 --> 19:51.946
برای شام دو تکه کیک هو و یه کاسه سوپ میل کردن

19:52.712 --> 19:54.047
بعد از غذا هم گیلاس خوردن

19:56.440 --> 20:00.310
گیلاس؟ اون همیشه از خوردن این میوه بدش میومد

20:01.920 --> 20:06.230
ولی خدمتکار شون گفت که ارباب حسابی از این میوه استقبال کردن

20:07.200 --> 20:10.760
شاید گیلاس امسال بزرگ و شیرین بوده، برای همین خواستن یه چیز تازه میل کنن

20:11.400 --> 20:12.427
من زی شو رو می‌شناسم

20:12.799 --> 20:16.435
اون سرسخته و خیلی سخت میشه سلیقه‌شو عوض کرد

20:18.552 --> 20:20.057
چطوری یه دفعه سلیقش تغییر کرده؟

20:23.205 --> 20:24.285
بعد از اینکه زی شو خوابید

20:24.359 --> 20:27.473
یکی یکی اونایی که باهاش بودن رو مخفیانه صدا بزن
میخوام ازشون بازجویی کنم

20:28.079 --> 20:28.613
چشم

20:44.619 --> 20:48.396
شاهدخت حرف‌هاشون رو خیلی واضح گفتن. برنامه‌تون چیه؟

20:49.293 --> 20:53.432
بانوی من، غرفه شکوفایی همیشه درست و بدون اشتباه مشغول به کار بوده

20:54.079 --> 20:57.745
الان بانو هه با همسر شو رابطه خوبی داره و معشوقه سفیر گل‌هاست

20:58.440 --> 21:01.697
من بی کفایتم و واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

21:04.492 --> 21:07.424
بی کفایتی؟ یا اینکه نمی‌خوای رسیدگی کنی؟

21:08.353 --> 21:09.304
جرأت همچین کاری رو ندارم

21:11.000 --> 21:16.357
شاهدخت، شنیدم دختر جناب لو به خاطر هه وی فانگ خونه رو ترک کرده

21:16.992 --> 21:20.038
الان حتی میره درمانگاهش و در ملا عام بیمارها رو می بینه

21:20.640 --> 21:23.473
هه وی فانگ اینجوری با خانواده لو رفتار کرده و جناب لو تحملش کرده

21:24.900 --> 21:25.870
شاید واقعا بی کفایته

21:53.799 --> 21:57.756
چطور ممکنه رئیس انجمن یه آدم بی کفایت باشه؟

22:02.306 --> 22:03.947
وقتی این گل کاملا پژمرده بشه

22:04.839 --> 22:10.936
اگه هنوز غرفه شکوفایی پابرجا باشه، خاندان لو از بین میرن

22:22.240 --> 22:24.400
شاهدخت اجازه بدید گزارش بدم

22:24.400 --> 22:25.207
ارابه رو نگه دارین

22:26.200 --> 22:28.654
کی انقدر گستاخه که جرات کرده مانع عبور ارابه شاهدخت بشه؟

22:30.680 --> 22:33.923
من از انجمن گل ها هستم و می‌خوام تا جایی که بشه نگرانی‌هاتون رو رفع کنم

22:42.019 --> 22:43.183
برو درست و حسابی کارها رو انجام بده

22:43.558 --> 22:47.259
با احتیاط عمل کن و حرف اضافی هم نزن

22:48.144 --> 22:49.036
متوجه شدم

22:49.532 --> 22:53.611
وقتی این موضوع حل بشه، این انجمن تغییر می‌کنه

23:04.000 --> 23:06.935
دخترم خیلی مظلوم و بی‌گناه بود

23:06.960 --> 23:09.097
آهای مردم

23:10.599 --> 23:15.138
بعد از اینکه بانو وو قرص یون‌بینِ چینگ شو ژای رو خورد، ناگهان مرد

23:15.592 --> 23:18.457
تاجرای بی‌رحم دارن داروی تقلبی می‌سازن و جون مردم رو به خطر میندازن

23:18.799 --> 23:21.434
نباید بذاریم خون قربانی پایمال بشه

23:23.065 --> 23:25.933
صدها قرص یون‌بین فروخته شده و هیچ مشکلی پیش نیومده

23:26.472 --> 23:27.867
من نبض بانو وو رو گرفتم

23:27.926 --> 23:30.399
مزاجش به قرص یون‌بین می‌خورد و مشکلی نداشت

23:31.135 --> 23:32.655
حتما دلیل دیگه‌ای برای این اتفاق هست

23:32.680 --> 23:34.970
تو فقط یه زنی، مگه طبابت سرت میشه؟

23:35.413 --> 23:38.062
فقط داری با هه وی فانگ همراهی می‌کنی تا برای خودت کسب و کار راه بندازی

23:38.353 --> 23:39.868
گناه خودت رو سنگین‌تر از اینی که هست نکن

23:40.799 --> 23:44.359
خلافکار واقعی هه وی فانگه
بیا بیرون هه وی فانگ

23:44.359 --> 23:47.599
بیا بیرون-
خلافکار بدجنس-

23:47.599 --> 23:49.559
خلافکار همین هه وی فانگه

23:49.559 --> 23:53.138
قرص‌های درمانگاه مطلقا مشکلی ندارن
من مدرک دارم

23:58.532 --> 24:03.948
همه می‌دونن که فروش دارو به سلامت مردم ربط داره
برای همین ما همگی احتیاط می‌کنیم

24:04.494 --> 24:09.972
هر بسته داروی چینگ شو ژای نمونه‌برداری میشه و تو انبار نگهداری میشه

24:10.278 --> 24:14.240
درسته-
این نمونه‌ی همونیه که بانو وو خریده-

24:14.879 --> 24:17.653
انبار، تاریخ ورود و خروج کالا رو روی برگه ثبت می‌کنه

24:18.386 --> 24:21.945
روی این جعبه پارچه‌ای مهر زده شده که ثابت می‌کنه من هرگز بهش دست نزدم

24:24.853 --> 24:28.566
این جعبه مهر شده رو برای بازرسی تحویل مقامات میدم

24:29.038 --> 24:31.622
می‌خوام ثابت کنم قرص‌های درمانگاه ما هیچ مشکلی ندارن

24:32.073 --> 24:34.659
مرگ بانو وو به چینگ شو ژای ربطی نداره

24:35.126 --> 24:37.845
اگه کاملا داوطلبانه قبول کرده تا داروها رو بازرسی کنن، پس یعنی داروها مشکلی ندارن

24:38.119 --> 24:39.428
حتما مشکلی نیست

24:39.480 --> 24:40.960
آره-
بهتره کامل بررسی کنن-

24:40.960 --> 24:45.174
بانو هه نشون دادن بی‌ضرر بودن قرص‌ها چه دلیلی داره؟

24:45.859 --> 24:47.774
اگه مهارت طبابت ضعیف باشه و تشخیص اشتباه باشه

24:47.799 --> 24:50.972
حتی داروی خوب هم ممکنه باعث مرگ بشه

24:52.774 --> 24:57.855
گزارش کالبدشکاف اینجاست که نشون میده معده بانو وو خیلی ضعیف بوده

24:57.880 --> 25:00.205
شدیدا آسیب دیده و بخاطر خوردن غذا مرده

25:00.427 --> 25:04.617
غذاش مثل همیشه بود، ولی تازگی‌ها قرص یون‌بین خریده بوده

25:05.360 --> 25:07.327
همش تقصیر این داروئه

25:08.552 --> 25:13.568
حرف یه تاجر فریبکار رو باور میکنین یا حرف کالبدشکاف رو؟

25:14.213 --> 25:15.967
زندگی دخترم رو بهم برگردون

25:16.559 --> 25:17.559
بانو

25:17.559 --> 25:18.528
آروم باشید لطفا

25:18.799 --> 25:20.119
همش تقصیر قرص یون‌بینه-
شیائو چون-

25:20.119 --> 25:23.039
این داروی مضر و کشنده نباید نگه داشته شه

25:23.039 --> 25:24.200
نزن

25:24.200 --> 25:25.824
نمی‌تونین برین چینگ شو ژای

25:25.824 --> 25:26.920
پسش بده بهم-
ببرینش-

25:26.920 --> 25:29.319
چیکار می‌کنین؟-
وایسا-

25:29.319 --> 25:31.799
چیکار می‌کنین؟-
برو-

25:31.799 --> 25:33.079
این موضوع به چینگ شو ژای ربطی نداره

25:33.079 --> 25:35.110
تقصیر ما نیست

25:35.440 --> 25:37.440
دخترمو بهم برگردون

26:15.240 --> 26:18.490
گریه نکن، حالم خوبه

26:19.319 --> 26:21.240
نگران من نباش

26:23.960 --> 26:27.656
از این که امروز تو رو هم وارد این ماجرا کردم معذرت میخوام

26:31.559 --> 26:35.547
اگه کمکم نمی‌کردی چینگ شو ژای رو باز کنم، سائو یو یینگ بهانه نمی‌تراشید

26:36.878 --> 26:42.319
نمی‌دونم پشت این ماجرا کیه ولی
حتی به فرماندار هم رشوه دادن

26:44.759 --> 26:46.222
دیر یا زود می فهمیم

26:50.490 --> 26:54.853
فعلا مهم‌ترین چیز اینه که چطوری بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم

26:58.780 --> 27:03.548
اگه می‌تونستم بانو وو رو معاینه کنم
قطعا می‌فهمیدم چرا مرده

27:05.252 --> 27:09.829
ولی متأسفانه اینجا گیر افتادم و کاری از دستم برنمیاد

27:12.945 --> 27:18.486
نمی‌دونم پدرم در جریان این ماجرا هست یا نه
نمی دونم نگرانه یا چی

27:21.039 --> 27:26.943
وقتی آدم‌ها تو دردسرن
اولین کسی که به ذهنشون می‌رسه، کسیه که خیلی دوستش دارن

27:28.359 --> 27:34.000
قبلا از پدرت ناراحت بودی
ولی الان بیشتر از همه نگرانشی

27:37.359 --> 27:38.191
گریه نکن

27:39.361 --> 27:40.892
بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون

27:41.680 --> 27:45.480
باید بری خونه و حسابی باهاش حرف بزنی، باشه؟

27:49.559 --> 27:50.448
گریه نکن

27:53.486 --> 27:55.124
نصف یه عود وقت داری
صحبتت رو تموم کن و بعد برو

27:55.519 --> 27:56.450
ممنون جناب

28:00.318 --> 28:00.975
پدر

28:02.200 --> 28:02.980
زود برو

28:03.313 --> 28:04.093
چون آر

28:06.765 --> 28:07.428
پدر

28:12.053 --> 28:13.612
چطوری اینطوری زخمی شدی؟

28:15.799 --> 28:19.400
مو دان ازم محافظت ‌کرد
اگه اون نبود وضع بدتر بود

28:19.400 --> 28:22.076
اگه گوش داده بودی و تو خونه می‌موندی
و یه شوهر درست و حسابی گیر می‌آوردی

28:22.880 --> 28:24.251
اینقدر دردسر نمی‌کشیدی

28:30.939 --> 28:37.287
بانو هه از اینکه توی سختی‌ها مراقب دخترم بودی
خیلی ممنونم

28:39.360 --> 28:43.421
ولی همه زن‌هایی که توی کسب و کارن، آخرش دردسر درست میکنن

28:45.960 --> 28:49.720
واقعا فکر می‌کنین ضعف طبابت من باعث مرگ یه نفر شده؟

28:49.720 --> 28:53.400
این مهم نیست
نجات دادن تو مهم‌ترین چیزه

28:53.400 --> 28:56.828
مهمه
برای من از همه چی مهم‌تره

28:57.640 --> 29:01.194
بلایی که امروز سرمون اومد تقصیر من نبود
یه نقشه‌ی حساب شده بود

29:02.000 --> 29:05.883
ماه‌ها روش تحقیق کردم
صدها نفر دارو رو مصرف کردن و مشکلی نداشتن

29:06.759 --> 29:09.393
اون بیمارایی که اصلا ندیده بودمشون
حاضر بودن به طبابت من اعتماد کنن

29:09.519 --> 29:13.039
چرا این قضیه برای شما هیچ ارزشی نداره؟
چرا نمی‌خواین بهم اعتماد کنین؟

29:13.039 --> 29:14.160
شما پدر منین

29:14.160 --> 29:14.982
شیائو چون

29:25.720 --> 29:29.011
رئیس لو، واقعا تقصیر شیائو چون نیست

29:29.720 --> 29:33.103
این ماجرا بخاطر من شروع شد
من اون رو هم گرفتار کردم

29:33.839 --> 29:36.800
حتما یه راه پیدا می‌کنم
تا بی‌گناهی شیائو چون رو ثابت کنم

29:37.440 --> 29:41.517
کلید حل این پرونده الان اینه که
بفهمیم واقعا اون دارو مشکل داره یا نه

29:41.720 --> 29:44.485
وقتی توی همچین وضعی گیر کردی
چطوری می‌خوای بی‌گناهیش رو ثابت کنی؟

29:44.778 --> 29:47.013
بهت گفتم که داری هلش میدی سمت جهنم

29:47.386 --> 29:49.694
یه طبیب زن همیشه با مشکلات روبرو می‌شه

29:52.160 --> 29:55.591
اگه مطمئنین طبیبی من باعث این بدبختی شده

29:55.679 --> 30:00.578
و آبروی خاندان لو رو برده
فکر کنین که من دیگه دخترتون نیستم

30:01.792 --> 30:02.932
لطفا برین

30:04.160 --> 30:07.001
پات به زندان باز شده ولی
هنوز هم داری لجبازی میکنی؟

30:07.319 --> 30:08.976
واقعا می‌خوای تو زندان بمیری؟

30:12.480 --> 30:17.025
رئیس لو واقعا می‌تونی ببینی شیائو چون
بار اتهام قتل رو به دوش بکشه؟

30:17.926 --> 30:19.886
می‌خوای بذاری همین‌جوری بی آبرو بمونه؟

30:21.866 --> 30:23.070
یکم فکر کن

30:24.366 --> 30:29.239
اگه واقعا باعث مرگ بانو وو شدیم
چرا فرماندار جرئت نمی‌کنه یه محاکمه علنی برگزار کنه؟

30:29.640 --> 30:33.016
چرا قانون رو زیر پا می‌ذاره
و می‌خواد با مجازات خصوصی ما رو تنبیه کنه؟

30:33.252 --> 30:35.036
چرا مجبورمون می‌کنه اعتراف کنیم و امضا بدیم؟

30:37.155 --> 30:39.272
فقط وقتی همه این مسائل روشن بشه

30:40.005 --> 30:42.149
می‌تونیم بی‌گناهی شیائو چون رو ثابت کنیم

31:11.000 --> 31:16.743
واقعا شب‌ها می‌درخشه
جیانگ چانگ یانگ بهم دروغ نگفت

31:23.252 --> 31:30.344
تو اوج دردسر
اولین کسی که یادم اومد واقعا تو بودی؟

31:58.805 --> 32:02.743
پدر شیائو چون همه‌جا رشوه داده تا بیاد تو

32:03.626 --> 32:07.661
ولی تو خیلی راحت اومدی
واقعا لایق سفیر گل‌ها بودنی

32:10.485 --> 32:14.399
پرونده هنوز مشخص نشده
ولی دارن تو رو شکنجه می‌دن

32:16.147 --> 32:17.099
کار کیه؟

32:18.987 --> 32:23.406
تو چانگان کی می‌تونه این جرم بزرگ رو
به من نسبت بده؟

32:24.365 --> 32:28.873
کی جرات داره حرمت تو رو نادیده بگیره
و منو زیر بازجویی سخت ببره؟

32:30.880 --> 32:32.270
طبیعیه که فقط اون شخص می‌تونه باشه

32:41.085 --> 32:41.912
داری چیکار میکنی؟

32:42.232 --> 32:44.206
دارم همسرم رو از اینجا میبرم

32:45.152 --> 32:47.897
نه الان نمی‌تونم با تو بیام

32:48.159 --> 32:51.352
اینطوری واقعا می‌شم کسی که
از قدرت سوءاستفاده می‌کنه و جون مردم رو می‌گیره

32:56.173 --> 33:00.267
یکی داره به فرماندار فشار میاره
چون عادلانه به پرونده رسیدگی نمی‌کنه

33:01.758 --> 33:03.800
باید این پرونده رو کامل بررسی کنم

33:04.545 --> 33:07.106
و برای دادگاه مدرک محکم پیدا کنم

33:09.846 --> 33:11.620
می‌خوام سائو یو یینگ و فرماندار ببینن

33:12.559 --> 33:15.246
همه مردم شهر و آدمِ پشت پردهِ این ماجرا ببینن

33:16.126 --> 33:20.358
من و شیائو چون با عزت و بی‌گناه
از این زندان بیرون می‌ریم

33:24.000 --> 33:24.589
باشه

33:27.547 --> 33:32.305
اما اگه وقتی همسرم تو دردسره
من کاری نکنم شک‌برانگیزه

33:33.952 --> 33:34.831
حتما یه نقشه تو سرت داری

33:36.252 --> 33:38.923
اگه چیزی هست که می‌تونی از من کمک بگیری
بگو

33:44.532 --> 33:45.769
ممنونم از حمایتت

33:47.645 --> 33:49.629
هرچند الان نمی‌تونم از این زندان برم بیرون

33:50.606 --> 33:53.092
ولی همه برنامه‌های تحقیق رو چیدم

33:54.799 --> 33:56.305
فقط یه پیام برام بفرست

33:57.573 --> 34:00.958
[مرده شوی خانه]

34:04.226 --> 34:04.888
چطور شد؟

34:06.960 --> 34:09.732
جناب جیانگ، بانو وو تازگی بچه‌دار شده بوده

34:10.193 --> 34:12.518
ضعف معده باعث مرگش نشده

34:12.991 --> 34:17.046
بلکه وقتی باید تقویت می‌شده
کلی غذای سرد و سمی خورده بود

34:17.572 --> 34:20.324
همین باعث خونریزی مداوم
کم‌خونی و مرگش شده

34:21.079 --> 34:22.545
می ترسیدم کالبدشکاف رشوه گرفته باشه

34:22.931 --> 34:26.365
برای همین مسئول معاینه رو عوض کردم
ولی باز هم بیماری رو تشخیص نداد، علتش چی بود؟

34:26.887 --> 34:30.201
بیشتر کالبدشکاف ها مرد هستن
و بیماری‌های شایع رو می‌شناسن

34:30.975 --> 34:32.678
ولی خیلی از زن‌ها خجالت می‌کشن
وقتی مریض می‌شن برن پیش طبیب مرد

34:33.360 --> 34:35.895
ما بیمارهای زن بیشتری نسبت به اونها دیدیم

34:36.525 --> 34:39.561
طبیب‌های مرد معمولا بیماری‌های مخفی بدن زن‌ها رو نادیده می‌گیرن

34:41.481 --> 34:44.618
به خاطر همین مو دان ازم خواست
پیغام بدم به همسر شو که از طبیب زن استفاده کنه

34:45.920 --> 34:51.268
قرص یون‌بین ملایم و بی‌ضرره
بانو وو باید از چیز دیگه‌ای مرده باشه

34:52.719 --> 34:58.331
متوجه شدم. لطفا وقتی برگشتین به قصر
قدردانیِ من رو به همسر شو برسونید

35:05.112 --> 35:05.782
ارباب

35:09.920 --> 35:11.840
دا فو طبق دستور بانو هه عمل کرده

35:11.880 --> 35:13.706
و همه شهادت‌ها و مدارک جمع‌آوری شده

35:15.360 --> 35:17.637
بانو تانگ از گل‌فروش‌های انجمن گل خبر گرفته

35:18.039 --> 35:22.230
که بانو وو صیغه ی سائو یو یینگ بوده
و هر روز مخفیانه تو کوچه دینگ‌زی بوده

35:23.119 --> 35:27.366
سائو یو یینگ که طبابت بلد نبوده
پنج روز پیش به درمانگاه مراجعه کرده

35:27.654 --> 35:30.013
گفته صیغه ش تازه بچه‌دار شده
و درباره ی تغذیه مناسبش پرسیده

35:30.639 --> 35:35.353
بعدش رفته داروخانه و چیزای سردی که برای زایمان ممنوعه خریده

35:36.366 --> 35:40.975
یه نفر توی کوچه دینگ زی دیده سائو یو یینگ
با خرچنگ و کیسه صفرای گاو رفته خونه بانو وو

35:41.380 --> 35:43.101
روز بعدش مرگش گزارش شده

35:43.585 --> 35:45.703
دا فو شهادت همه اهالی رو گرفته

35:45.866 --> 35:50.551
یه رسید خرید از عطاری پیدا شده
و یه سری ته مونده غذا هم تو آشپزخونه بانو وو بوده

35:51.152 --> 35:53.461
فردا تو دادگاه
بانو هه حتما می‌تونه خودش رو تبرئه کنه

35:53.873 --> 35:55.136
قربان خیالتون راحت باشه

35:57.913 --> 36:03.567
واسه اینکه بعدا مشکلی پیش نیاد
یه نفر هست که باید باهاش حرف بزنم

36:16.239 --> 36:20.351
چطور وقت کردی امروز بیای
به عمارت شاهزاده نینگ سر بزنی؟

36:22.273 --> 36:25.878
صیغه م بی‌گناه متهم شده
و رفته زندان

36:26.426 --> 36:28.903
اونقدر عصبانی شدم
که تو فرمانداری جنجال به پا کردم

36:29.979 --> 36:35.262
ولی اتفاقی چیزی که از عمارت شما گم شده بود
پیدا کردم و گفتم بیارم برش گردونم

36:45.992 --> 36:48.069
پس اومدی ازم جواب بگیری؟

36:49.713 --> 36:51.021
هه وی فنگ باعث شد از رو اسب بیفتم

36:52.179 --> 36:54.846
همینکه هنوز زنده‌ست، درواقع بهش لطف کردم

36:56.245 --> 37:02.032
دردی که کشیدی قابل درکه
ولی کاریه که شده

37:03.572 --> 37:06.184
الانم با کسی که دوست داشتی ازدواج کردی

37:06.939 --> 37:11.858
جناب شاهزاده هم حق تو رو گرفت
و زی شو رو به عنوان مسئول حمل و نقل منصوب کرد

37:12.692 --> 37:16.118
الانم کلی پیشرفت کرده
شاهزاده هم یه نیروی خوب گیرش اومده

37:16.659 --> 37:18.989
می‌شه گفت همه به چیزی که می‌خواستن رسیدن

37:21.312 --> 37:23.501
پس چرا هنوز دست از سر صیغه ام برنمیداری؟

37:27.012 --> 37:33.600
به نظرت با حقی که پدرم برای من پس گرفته
درد و رنجی که کشیدم  جبران میشه؟

37:36.260 --> 37:39.208
نمی‌تونم بگم جبران می‌شه یا نه

37:41.019 --> 37:44.541
ولی از اونجایی که شاهزاده بهم قول داده
باید سر حرفش بمونه

37:46.672 --> 37:48.271
اگه اصرار داری بزنی زیر حرفت

37:49.132 --> 37:52.765
منم جلوی امپراتور غربت بازی در میارم

37:53.239 --> 37:56.444
پس گرفتن مقام شوهرت واسه امپراتور کاری نداره

38:01.320 --> 38:02.663
دقیقا چی می‌خوای؟

38:08.400 --> 38:12.853
تو از اسب افتادی
صیغه ی منم توی زندان آسیب جدی دید

38:13.773 --> 38:17.939
به نظرم بی‌حساب شیم
و این موضوعو برای همیشه تمومش کنیم

38:18.933 --> 38:21.940
از این به بعدم من همچنان
با جناب شاهزاده رابطه خوبمو حفظ می‌کنم

38:22.433 --> 38:27.387
ولی تو و زی شو بهتره
با ما دوتا کمتر رفت و آمد داشته باشین

38:27.645 --> 38:29.495
که باعث ناراحتی نشه

38:30.413 --> 38:35.036
در نهایت برای تو مهم‌ترین چیز
آرامش و تفاهم تو زندگی زناشوییه

38:36.400 --> 38:37.433
نظرت چیه؟

38:54.599 --> 38:55.996
باشه هر چی تو بگی

39:01.119 --> 39:03.292
پیدا کردن اشیاء گمشده خیلی سخته

39:03.880 --> 39:08.331
یه کم بی‌احتیاطی میتونه باعث شه دوباره گمش کنی
پس امیدوارم قدرشو بدونی

39:24.119 --> 39:27.309
شاهدخت، واقعا می‌خواین
هه وی فانگ رو همینجوری ول کنین؟

39:38.119 --> 39:43.189
جیانگ چانگ یانگ خیلی هه وی فانگ رو دوست داره
اونم علاقه‌ای به زی شو نداره

39:45.199 --> 39:52.432
انگار دیگه راهی واسه زی شو نمونده
بهتره بی‌خیالش بشیم

39:53.886 --> 39:54.424
چشم

39:57.780 --> 39:59.261
پس تکلیف سائو یو یینگ چی می‌شه؟

40:00.165 --> 40:03.106
خیالتون راحت باشه بانوی من
اون مرد خانواده داره

40:03.739 --> 40:07.311
هر جرمی که بهش بزنین
تحمل می‌کنه و چیزی نمی‌گه

40:08.273 --> 40:12.179
همه چی رو درست و حسابی ردیف می‌کنم
همسرتون متوجه نمیشن

40:18.360 --> 40:20.996
سائو یو یینگ یه زن بی‌گناه رو مسموم کرد
و بعد انداخت گردن بقیه

40:21.026 --> 40:23.153
مدارک کامل و مشخصن
باید طبق قانون اعدام بشه

40:23.559 --> 40:24.755
اعدامش بعد پاییز انجام می‌شه

40:25.840 --> 40:29.549
این دو زن از چینگ شو ژای بی‌گناه هستن و
باید فوری آزاد بشن

40:30.199 --> 40:34.800
عالیه-
عالیه-

40:34.800 --> 40:40.720
حروم‌زاده دخترمو به من برگردون

40:40.720 --> 41:00.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم

41:03.949 --> 41:10.321
♫ تو چانگان بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫

41:12.051 --> 41:19.411
♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫

41:19.589 --> 41:27.105
♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫

41:27.745 --> 41:35.955
♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫

41:35.955 --> 41:44.152
♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫

41:44.152 --> 41:52.339
♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫

41:52.339 --> 42:00.755
♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫

42:00.755 --> 42:08.755
♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫

42:28.723 --> 42:36.907
♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫

42:36.907 --> 42:44.358
♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫

42:44.358 --> 42:52.344
♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫

42:52.344 --> 43:00.653
♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫

43:00.653 --> 43:08.915
♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫

43:08.915 --> 43:17.171
♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫

43:17.171 --> 43:25.599
♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫

43:25.599 --> 43:33.599
♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫

43:33.624 --> 43:47.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم
