WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

01:37.184 --> 01:41.440
[قسمت یک]

01:41.440 --> 01:45.984
[آنچه گذشت]
[لویانگ]

01:46.920 --> 01:51.079
اگه با ازدواج موافقت نکنی قرص زی شی رو به دست نمیاری

01:51.079 --> 01:55.840
واسه خوب شدن مادرم هر کاری می‌کنم

01:55.840 --> 01:59.000
تعظیم جلوی آینه

01:59.000 --> 02:04.000
پیوندتون مبارک، برکت به زندگی تون بباره

02:04.000 --> 02:10.040
ازدواج با تو بزرگترین تحقیر عمرمه

02:10.800 --> 02:14.240
امروز باید بری معبد فویون دعا کنی

02:14.240 --> 02:18.120
اگه نیتت پاک نباشه دعاهات اثر نمی‌کنه

02:18.120 --> 02:24.800
بانو، یادتون نره باید ۱۰ ساعت زانو بزنین
تا قبل از ساعت یو از جاتون بلند نشین ها

02:24.800 --> 02:28.759
گستاخ! وسط تالار استاد آسمانی اعظم می‌خوای منو اغفال کنی؟

02:28.759 --> 02:31.719
عرض ادب سفیر گل‌ها

02:32.759 --> 02:34.679
سلام به همگی

02:36.960 --> 02:38.784
دیگه سراغ دارو نیا

02:38.784 --> 02:43.360
هه وی فانگ نباید بفهمه سرشو کلاه گذاشتیم

02:43.360 --> 02:46.560
اگه می‌دونستم قرص زی شی قلابیه

02:46.560 --> 02:50.319
مادرم الکی الکی نمی‌مرد

02:50.319 --> 02:52.599
بانو برین مغازه. من جلوشونو می‌گیرم

02:52.599 --> 02:53.639
!برو کنار

02:53.639 --> 02:55.559
بانوی من

02:56.960 --> 03:00.040
!یکی افتاد تو آب. نجاتش بدین

03:01.240 --> 03:09.280
یو لو، بریم خونه

03:10.360 --> 03:13.520
حتی یه لحظه هم به لیو چانگ دل نبستم

03:13.520 --> 03:17.280
اگه می‌خوای این کارو بکنی باید قاطع باشی

03:17.280 --> 03:25.520
لطفاً برام شهادت بدین تا بتونم طلاق بگیرم

03:25.520 --> 03:28.719
جدا شدن و خوشبخت شدن

03:28.719 --> 03:31.439
داستان قشنگیه

03:32.319 --> 03:35.640
خب دیگه نتیجه مشخص شد. ختم جلسه

03:36.840 --> 03:43.479
شاهدخت، من دشمن شما نیستم
این نقشه‌ دو سر برده

03:43.479 --> 03:48.639
من فقط می خوام اختیار سرنوشتم دست خودم باشه

03:48.639 --> 03:49.840
ولی اون خیلی حریصه

03:49.840 --> 03:52.560
اصرار داره که جهیزیه‌شو بگیره
واسه بی آبرو کردن خاندان لیو

03:52.560 --> 03:54.159
قضیه رو به دادگاه کشونده

03:54.159 --> 03:58.159
نباید زنده بذاریمش

03:58.159 --> 04:03.360
شبونه فرار کرده برامون آبرو نذاشته

04:04.240 --> 04:06.639
خودمو تو چانگان ثابت می‌کنم

04:06.639 --> 04:10.959
[باغ رایحه]
با دست خودم باغ رایحه رو پس می‌گیرم

04:12.039 --> 04:15.399
!وایسا! هه وی فانگ

04:18.519 --> 04:19.839
سفیر گل‌ها؟

04:19.839 --> 04:21.199
دیگه ثبت خانوارتو نمی‌خوای؟

04:21.199 --> 04:23.759
همه مقامات رو روی انگشت کوچیکه ت می‌چرخونی

04:23.759 --> 04:28.400
باریکلا به سرعتت
دست مریزاد داری

04:29.360 --> 04:32.384
جیانگ شیائو هوا، حالا خوشحالی؟

04:32.384 --> 04:33.959
[جیانگ شیائو هوا]

04:33.959 --> 04:37.759
آره

04:37.759 --> 04:41.079
صدتومنی اعلی دارم
گل هاش همه شکفته ن

04:41.079 --> 04:44.000
هرکی می خواد سفارش بده
سه روزه آماده میشه

04:44.000 --> 04:45.079
من می خوام -
منم می خوام -

04:45.079 --> 04:46.112
[عود دلخواه]
باشه

04:46.112 --> 04:48.959
رایحه های دست ساز

04:48.959 --> 04:52.879
هر عطری دلتون می خواد درست کنین

04:52.879 --> 04:54.079
بدین براتون حساب کنم

04:54.079 --> 05:00.840
در یه روز متولد نشدیم
ولی در یه روز ثروتمند میشیم

05:08.560 --> 05:12.879
خونم دیوار به دیوار عمارت جیانگ نیست

05:12.879 --> 05:16.040
حیاط پشتی عمارت جیانگه

05:16.040 --> 05:20.399
واسه کارت سرمایه گذاری کردم
هنوز هیچی سود نکردی

05:20.399 --> 05:22.040
پولات اضافه کرده که خونه عوض کردی؟

05:22.040 --> 05:26.976
غرفه شکوفایی افتتاح میشه

05:26.976 --> 05:30.360
[غرفه شکوفایی]

05:30.360 --> 05:32.256
ما محصولات زیبایی درست می کنیم

05:32.256 --> 05:33.720
تا ظاهر و سلامت مردم رو بهتر کنیم

05:33.720 --> 05:37.240
هرچی بخواین اینجا داریم

05:37.240 --> 05:44.160
جیانگ چانگ یانگ، وقتی با بچه ها می چرخی
اصلا به مقامای فاسد نمی خوری

05:50.399 --> 05:54.920
خب بگو ببینم چطور مردی مد نظرته؟

05:54.920 --> 05:59.879
دلم می خواد طرفم منو بهتر از خودم درک کنه

05:59.879 --> 06:05.959
حتی اگه حرفم نزنم بدونه از چی خوشم میاد و نمیاد
تصمیمات و آرزوهام چیه

06:05.959 --> 06:10.519
تو هر موقعیت سختی هم باشم همراهیم کنه

06:10.519 --> 06:14.439
تو شب های عمرمون
فقط ماهه که همیشه همراهمونه

06:15.160 --> 06:17.100
امروز ماه رو بهت قرض میدم

06:17.100 --> 06:20.120
هرجا هم که باشی

06:20.120 --> 06:24.119
تا وقتی ماه رو ببینی
دیگه تنها نیستی

06:26.240 --> 06:29.119
اول عسل رو از رو لبات پاک کن

06:41.319 --> 06:44.600
جینگ ژائو از قانون سرپیچی کرده -
شش -

06:44.600 --> 06:46.639
به خاطر پول آدم می کشه

06:46.639 --> 06:50.519
واسه چی غرفه شکوفایی مال تو شده؟ مودان کجاست؟

06:50.519 --> 06:54.680
مو دان اینقدر باهات خوب بود
برای چی بهش خیانت کردی؟

06:54.680 --> 06:56.920
خیانت نکردم

06:58.199 --> 07:03.519
حالا که سوگندمونو شکستی
دیگه نه من نه تو

07:03.519 --> 07:07.759
از حالا دیگه هیچ صنمی با هم نداریم

07:09.560 --> 07:16.119
شنگ یی، اگه بهت سخت می گذره برگرد

07:17.920 --> 07:23.360
امیدوارم دوستای خوبی داشته باشی

07:24.040 --> 07:28.560
و دیگه با امثال من رو به رو نشی

07:28.560 --> 07:36.360
!شنگ یی

07:38.480 --> 07:42.680
مادر، یو لو، دیدین؟

07:42.680 --> 07:44.840
راهو باز کنین -
راهو باز کنین -

07:45.480 --> 07:48.759
شنیدم اجناس آرایشی غرفه شکوفایی درجه یکن

07:48.759 --> 07:53.120
شاهدخت ایالتی جی آن خواستن
فورا یه مقدار براشون ببرین قصر شینگ چینگ

07:53.120 --> 07:55.200
تا اشراف زاده ها امتحانشون کنن

08:01.216 --> 08:06.519
واسه یه برده خودتو به آب و آتیش زدی

08:06.519 --> 08:08.680
نکنه رفاقت های قدیمی مونو یادت رفته؟

08:08.680 --> 08:12.680
دخترتون عشق و علاقه ی زی شو رو می خواد

08:12.680 --> 08:15.920
اگه با هه وی فانگ ازدواج کنم
راه پای زی شو بریده میشه

08:15.920 --> 08:18.600
مشکل شاهدخت هم حل میشه

08:18.600 --> 08:23.970
الان موقعیت مسئول حمل و نقل خالیه
اعلیحضرت هم خواستن یکی رو معرفی کنم

08:23.970 --> 08:27.439
تو فکر بودم از شما بخوام یکی رو برام انتخاب کنین

08:27.439 --> 08:32.399
ولی اگه این ازدواچ خراب بشه
پاداشش هم دود میشه میره هوا

08:32.399 --> 08:38.919
معشوق سابقت به یو ژن صدمه زده
ممکنه هیچوقت نتونه بچه دار بشه

08:38.919 --> 08:43.359
می خواین باهاتون وصلت کنم؟

08:49.799 --> 08:56.279
اگه با فلج بودنم مشکل نداشته باشی
حاضرم باهات ازدواج کنم

08:56.279 --> 09:00.799
تا ابد با هم می مونیم

09:00.799 --> 09:05.879
از لحظه ای که مو دان رو تو عمارت لیو
توی لویانگ دیدم یه حس آشنایی داشتم

09:05.879 --> 09:09.200
کم کم بهش علاقه مند شدم

09:09.200 --> 09:12.240
هر شب با خوشی می نوشیم

09:12.240 --> 09:17.408
این علاقه یه شبه پیداش نشده
کم کم به وجود اومده

09:17.408 --> 09:18.440
[باغ رایحه]

09:18.440 --> 09:23.200
باغ رایحه تو تمام چهار فصل گل داره

09:23.200 --> 09:26.839
باغ رایحه امروز افتتاح میشه

09:38.080 --> 09:39.360
دا فو، بیا مال تو

09:39.360 --> 09:41.279
!وای چه همه

09:41.279 --> 09:42.279
مال اونم زیاده

09:42.279 --> 09:43.399
بانو سون بفرما

09:43.399 --> 09:45.159
ممنون -
مال من کو؟ -

09:45.159 --> 09:46.960
اینم مال بانو تانگ

09:46.960 --> 09:48.519
مال آ مان -
ممنون -

09:48.519 --> 09:49.720
همه تون سهم تونو گرفتین

09:49.720 --> 09:51.919
چه سنگینه

09:51.919 --> 09:53.639
چقدر گرفتی؟

09:53.639 --> 09:55.439
بیشتر از تو گرفتم

09:56.360 --> 10:01.159
دوستان، حالا که باغ رایحه افتتاح شده
امیدوارم کسب و کارمون برکت کنه

10:01.159 --> 10:02.519
همگی خسته نباشین

10:02.519 --> 10:05.519
امروز باید جشین بگیریم و از غذا لذت ببریم

10:05.519 --> 10:08.120
به سلامتی -
ممنون -

10:10.919 --> 10:12.719
یکی دیگه -

10:16.000 --> 10:18.200
خواهر، نوشیدن واسه سلامتیت خوب نیست

10:18.200 --> 10:22.480
کل روز سرت گرم کار بوده
بهتره این دمنوش آرامبخشی که درست کردم بخوری

10:22.480 --> 10:24.519
خواهرت عاشق آب شنگولیه

10:24.519 --> 10:28.120
امروز هم روز خوبیه
چهارتا پیاله که به جایی بر نمی خوره

10:28.120 --> 10:29.120
بیا

10:29.120 --> 10:30.919
بخور بوش خوبه

10:30.919 --> 10:32.039
امتحانش کن

10:32.039 --> 10:36.159
اینا رو تو درست کردی نه؟
می خوام امتحانشون کنم

10:36.159 --> 10:39.200
ببین چه همه چیزی برامون تدارک دیدن

10:39.200 --> 10:43.000
خیلی کارت بهتر شده ها

10:43.000 --> 10:46.336
لیو لانگ، برای همه درست کن که بخورن

10:46.336 --> 10:48.920
باشه -
برو -

10:50.759 --> 10:56.080
خوب یاد گرفتی بچه گول بزنی ها
مثل اینکه جناب وو خوب آموزشت داده

10:56.080 --> 10:57.960
گولش نزدم

10:57.960 --> 11:01.320
لیو لانگ جدی جدی تو کارش بهتر شده

11:01.320 --> 11:05.840
می خوام از آشپز شان گائو بخوام
یکم شیرینی پزی یادمون بده

11:05.840 --> 11:09.760
اونوقت می تونیم شیرینی شکل گل درست کنیم و
توی باغ رایحه بفروشیم

11:11.399 --> 11:14.919
پس باید یه امتحانی بکنم ببینم خوبه یا نه

11:14.919 --> 11:18.160
بذار مهمونا بخورن
بعدا هم می تونی بخوری

11:24.720 --> 11:31.319
شب درازه. بیا عزیزم یه گاز بزن

11:36.399 --> 11:38.199
آره خدایی خوبه

11:39.840 --> 11:44.639
نوش جان
بیا بریم

11:44.639 --> 11:46.439
منم بخورم

11:47.919 --> 11:50.840
می خوام با بقیه یکم صحبت کنم

11:50.840 --> 11:55.280
ممکنه تا نیمه شب طول بکشه
می خوای زودتر بری؟

11:56.399 --> 12:02.000
جلوی این همه آدم ضایعه زودتر برم

12:02.000 --> 12:05.720
تو باشی هی خجالت می کشن

12:05.720 --> 12:08.719
برو دیگه. بعدا بهت میگم

12:15.960 --> 12:18.879
پس من جلوتر میرم

12:18.879 --> 12:22.159
همسری خیلی مست نکنی ها

12:22.159 --> 12:27.079
وگرنه آقاتون ناراحت میشه

12:29.320 --> 12:30.879
خیله خب برو دیگه

12:30.879 --> 12:32.440
من رفتم -
برو -

12:32.440 --> 12:34.240
جدی دارم میرما

12:37.480 --> 12:38.879
هنوز داری می خوری؟ -
خوشمزه ست -

12:38.879 --> 12:39.879
آره

12:39.879 --> 12:41.679
بده من

12:42.639 --> 12:45.519
دوستان، یه دور دیگه بریم؟

12:45.519 --> 12:47.559
!بریم

12:47.559 --> 12:49.440
خیله خب به سلامتی

12:49.440 --> 12:52.599
نوش جان

12:54.519 --> 12:58.040
ما رو نگه داشتین
کاریمون دارین؟

13:00.519 --> 13:05.880
جین نیانگ این مال توئه
بیا گوی زه

13:08.399 --> 13:12.479
آ تائو، اینم مال تو

13:14.592 --> 13:18.000
[سند آزادی]

13:18.000 --> 13:24.399
تو این چند ماه اخیر خودتونو وقف باغ رایحه کردین

13:24.399 --> 13:29.520
چند روز پیش رفتم و کارهای آزادی تونو کردم

13:30.600 --> 13:34.840
شما خیلی باهامون خوبین
چطوری لطف تونو جبران کنیم؟

13:34.840 --> 13:37.200
چیکار می کنین؟ بلند شین

13:37.200 --> 13:40.479
ماها یه خانواده ایم
با هم این حرفا رو نداریم

13:52.159 --> 13:54.840
این اسنادتونه

13:54.840 --> 13:58.240
گذشته ی سختی داشتین
ولی آینده ی بهتری در پیش دارین

13:58.240 --> 14:04.719
از حالا دیگه خدمتکار نیستین
آدمای آزادین

14:24.720 --> 14:29.320
بانو، سنجاق سر مروارید یشمی گمشده رو تو اتاقش پیدا کردیم

14:29.320 --> 14:33.719
حالا که مچش رو گرفتیم
می خواین باهاش چیکار کنین؟

14:34.480 --> 14:37.840
خیلی وقته اسباب کشی کردم باغ رایحه
خونه خیلی وقته خالیه

14:37.840 --> 14:41.199
سنجاق سر چی کشک چی؟ به عمرم ندیدمش

14:42.120 --> 14:47.559
اگه نزدیدیش، یعنی مو دان برات دزدیده و قایمش کرده؟

14:47.559 --> 14:49.080
مزخرف نگو

14:49.080 --> 14:53.120
اگه تو ندزدیدی کار اونه
یا شایدم کار دوتایی تونه

14:53.120 --> 14:59.200
برو جناب جیانگ رو خبر کن
تا ببینه چه آدمی رو تو خونش راه داده

14:59.200 --> 15:01.000
چشم

15:03.879 --> 15:06.320
شاهزاده گفته بودن می خوان من با جناب جیانگ ازدواج کنم

15:06.320 --> 15:10.840
حالا که مچ تونو گرفتم
باید بسپرمتون به خود شاهزاده

15:10.840 --> 15:13.399
تابلوئه پاپوش دوختی
حنات واسه جناب جیانگ رنگ نداره

15:13.399 --> 15:17.639
!دزدای این دوره زمونه هم پر رو شدن
به من تهمت میزنی؟

15:17.639 --> 15:21.080
به عنوان مجازات صد بار بزنین تو دهنش

15:21.080 --> 15:22.080
بله

15:22.080 --> 15:25.000
کار من نبود
ولم کنین

15:25.000 --> 15:26.639
ولم کنین. ولم کنین

15:26.639 --> 15:30.040
بهم دست نزنین
ولم کنین

15:40.000 --> 15:43.480
اگه مردی بیا جلو

15:43.480 --> 15:48.639
ببینم واسه مودان پاپوش دوختی
بلایی به سرت بیارم مرغای آسمون به حالت گریه کنن

15:48.639 --> 15:50.959
جناب جیانگ خوب نگاه کنین

15:52.559 --> 15:57.479
...تو

15:58.320 --> 16:03.759
جناب جیانگ. بالاخره اومدین
زیردستای مو دان جواهراتمو دزدیدن

16:03.759 --> 16:07.840
داشتم ازش سوال جواب می کردم
یهویی بهم حمله کرد

16:07.840 --> 16:10.759
خیلی دردم اومده
می ترسم

16:10.759 --> 16:13.200
نه خیرم. داره حرف مفت میزنه

16:13.200 --> 16:15.904
دا فو -
...تو -

16:27.919 --> 16:33.480
قضیه از این قراره
جناب جیانگ حرفای لیان ژو رو که باور نمی کنین؟

16:33.480 --> 16:35.280
...لیان ژو

16:36.240 --> 16:37.720
معلومه که نه

16:37.720 --> 16:41.879
تقصیر منه که تو همچین موقعیتی گیر افتادی

16:41.879 --> 16:43.759
چیزی نیست. یه زخم کوچیکه

16:43.759 --> 16:46.040
بگیر بشین

16:47.039 --> 16:51.240
حالم خوبه. فقط به مو دان اعتماد داشته باشین

16:51.240 --> 16:52.240
...اگه حرفمو باور

16:52.240 --> 16:56.439
بتمرگ دیگه. میشه اول به فکر خودت باشی؟

16:59.360 --> 17:02.480
بدنت میراث پدر و مادرته

17:02.480 --> 17:06.040
مادرت بفهمه دلش میشکنه

17:07.119 --> 17:11.720
راست میگی
باید تا خوب بشم اینجا بمونم

17:14.119 --> 17:15.919
یواش بزن

17:17.160 --> 17:21.559
چوان یو اینقدری که هوای دا فو رو داری
هوای اربابت رو نداری

17:21.559 --> 17:25.440
کمرم به فنا رفته بود محل سگم نمی دادی

17:25.440 --> 17:28.640
اونی که باعث کمر دردتون شده
خودش باید هواتونو داشته باشه

17:28.640 --> 17:32.000
دا فو، دا فو -
مو دان -

17:32.000 --> 17:33.720
دا فو، ببینمت چیزیت نشده؟

17:33.720 --> 17:34.720
اینجامه

17:34.720 --> 17:36.720
طبیب نیومده؟ ردش نمی مونه؟

17:36.720 --> 17:40.480
چیزی نیست. اینا واسه من بچه بازیه

17:40.480 --> 17:44.119
جناب جیانگ معاینه ام کردن
بهم دارو هم دادن. نگران نباش

17:44.119 --> 17:46.400
با این زخم چطوری می تونی بخندی؟

17:46.400 --> 17:47.680
خراشه بابا

17:47.680 --> 17:51.960
دو جین همه چی رو برات گفته درسته؟

17:54.240 --> 17:58.000
نگران نباش، چوان یو برام دارو زده

17:58.000 --> 18:01.000
برو احوال کمر جناب جیانگ رو بپرس

18:02.839 --> 18:05.319
لیانگ ژو به کمر تو هم صدمه زده؟

18:05.319 --> 18:09.359
نه، کمر دردم مال امروز نیست

18:20.640 --> 18:23.800
چوان یو، لطفا مراقب دا فو باش

18:26.440 --> 18:29.440
همسرجان، باهام بیا

18:44.079 --> 18:47.159
یه چیزی می خواستم بهت بگم

18:48.119 --> 18:51.960
لیان ژو به خاطر من اومده اینجا

18:51.960 --> 18:56.079
بابتش متاسفم. برای همین
حاضرم باهات نقش بازی کنم

18:56.079 --> 18:59.920
ولی این قضیه هیچ ربطی به دا فو نداره

18:59.920 --> 19:04.680
حالا که لیان ژو دا فو رو اذیت کرده

19:04.680 --> 19:07.680
باید حق دا فو رو ازش بگیرم

19:07.680 --> 19:08.880
...اگه می خوای جلومو بگیری

19:08.880 --> 19:16.359
واسه چی جلوتو بگیرم؟
هرچی لازم داشتی به خودم بگو

19:18.960 --> 19:24.079
نیازی نیست. ممنون

19:28.119 --> 19:32.240
اون شبی که منو کول کردی کمر درد شدی؟

19:33.559 --> 19:38.359
اون شب رو... یادته؟

19:38.359 --> 19:42.159
مست بودم کور که نبودم. معلومه که یادمه

19:43.240 --> 19:47.159
البته خیلی مست بودم چیز زیادی یادم نمیاد

19:48.880 --> 19:54.839
همون یه ذره هم کافیه
یادت نره کمر دردمو جبران کنی

20:00.799 --> 20:02.279
دعوا کردن؟

20:02.279 --> 20:05.039
در بسته بود. هیچ صدایی هم نمیومد

20:05.039 --> 20:08.160
ولی دیدم هه وی فانگ شاد و شنگول اومد بیرون

20:08.160 --> 20:09.359
وقتی رفت

20:09.359 --> 20:14.160
جناب جیانگ یکی رو فرستاد بهمون بگه
امشب تو اتاق شما استراحت می کنه

20:14.160 --> 20:17.359
می دونستم. مردا همه شون همینن

20:17.359 --> 20:21.440
عمارت جیانگ مال خودتون میشه

20:21.440 --> 20:24.400
یکم دیگه گلبرگ بریز تو آب
بعدم عود روشن کن

20:24.400 --> 20:26.200
چشم

20:42.079 --> 20:44.680
طبیب بی خاصیت، چهارتا جوش هم نمی تونه درمان کنه

20:44.680 --> 20:47.000
بانو، این جوش ها خیلی عجیبن

20:47.000 --> 20:51.680
شنیدم هه وی فانگ یه چیزایی از طبابت سرش میشه
شاید کار خودشه

20:51.680 --> 20:55.879
بانو، جناب جیانگ که برگردن
باید ازشون بخواین به خدمتش برسن

20:58.000 --> 20:59.359
ساعت چنده؟

20:59.359 --> 21:01.319
ساعت شوئه
(م: بین هفت تا نه شب)

21:01.319 --> 21:07.319
با این قیافه چطوری دل جناب جیانگ رو به دست بیارم؟

21:12.720 --> 21:16.440
برو به جناب جیانگ بگو
وقتی فهمیدم داره میاد خیلی خوشحال شدم

21:16.440 --> 21:19.519
ولی موقع حموم کردن سرما خوردم

21:19.519 --> 21:23.440
می ترسم اونم بگیره
واسه همین نمی بینمش

21:23.440 --> 21:27.440
خوب که بشم میرم دست بوسش

21:27.440 --> 21:29.240
بله

21:37.400 --> 21:39.319
بانو واقعا می خواین این کارو بکنین؟

21:39.319 --> 21:43.079
با چندتا طبیب حرف زدم
همشون گفتن نمی تونن درمانش کنن

21:43.079 --> 21:45.759
چاره ی دیگه ای دارم؟

21:45.759 --> 21:47.599
واقعا تحقیرآمیزه

21:47.599 --> 21:49.960
تا الان کم تحقیر شدم؟

21:49.960 --> 21:52.119
اینم روش دیگه چیکار کنم

21:52.119 --> 22:00.119
خوب بشم بعدا به خدمتش می رسم

22:08.440 --> 22:12.559
خواهر مو دان، میشه ببینمت؟

22:16.200 --> 22:18.519
خواهر مو دان

22:18.519 --> 22:21.440
بانو لیان ژو، چی شده؟

22:21.440 --> 22:27.599
دیشب با گل حموم کردم
نمی دونم چرا همه جام از بعدش جوش زد

22:27.599 --> 22:32.160
می دونم یکم طبابت بلدی
میشه بیای کمکم کنی؟

22:32.160 --> 22:33.519
شرمنده ی گل روتم

22:33.519 --> 22:37.920
شنیدم دا فو جواهراتتو دزدیده
الانم دارن درموردش تحقیق می کنن

22:37.920 --> 22:41.400
تا سرنخ پیدا نشه
وقت واسه این کارها ندارم

22:41.400 --> 22:49.200
اشتباه... اشتباه کردم
بانو ژو فو چیزی ندزدیده

22:51.000 --> 22:54.519
پس یعنی الکی به دا فو تهمت زدی

22:54.519 --> 23:00.519
چطوری می خوای خسارت گردن زخمی دا فو رو بدی؟

23:00.519 --> 23:04.240
به همه ی خدمه توضیح میدم
میگم بانو ژو فو بی گناهه

23:04.240 --> 23:08.880
این کار که وظیفته
خسارت چی میدی؟

23:08.880 --> 23:14.040
خودت گفتی مجازات تهمت صد ضربه کتک توی دهنه

23:22.720 --> 23:26.800
پس لطفا بشمر

23:33.720 --> 23:38.280
چیکارش کردی که با پای خودش اومده به غلط کردن افتاده؟

23:42.480 --> 23:46.440
شیائو چون کلی عصاره ی گل واسه قرص های زیبایی برد

23:46.440 --> 23:51.880
بعد فهمید بعضی هاشونو که مخلوط کنیم
باعث جوش زدن میشه

23:51.880 --> 23:56.279
درسته خطرناک نیست
ولی قیافه ی آدمو خراب می کنه

23:56.279 --> 23:57.880
کلی هم می خاره

23:57.880 --> 24:01.319
منم یه ذره ریختم تو وان حمومش

24:11.400 --> 24:15.799
براش پاپوش دوختی
الانم تقاص کارت رو پس دادی

24:15.799 --> 24:20.480
باید یه نامه ی عذرخواهی واسش بنویسی

24:23.359 --> 24:29.480
باشه. بعد می نویسم
خواهر میشه پادزهرش رو بهم بدی؟

24:30.599 --> 24:33.319
نمی دونم گذشته ت چطوری بوده

24:33.319 --> 24:38.400
ولی واضحه که نمی خوای عروس اینجا بشی

24:38.400 --> 24:41.279
حتما درمونده شدی

24:41.279 --> 24:44.759
برای همین می خوای آویزون اینجا بشی
تا باقی عمرت نجات پیدا کنی

24:44.759 --> 24:47.680
منطقیه، درکت می کنم

24:48.720 --> 24:54.200
کل فکر و ذکر من کاسبیمه
نمی خوام باهات دعوا کنم

24:54.200 --> 24:58.200
اگه دیگه کاری به کار نزدیکانم نداشته باشی

24:58.200 --> 25:02.000
می تونیم خوب و خوش با هم زندگی کنیم

25:02.000 --> 25:08.159
فکر و ذکرت کارته؟
یعنی احساسات جناب جیانگ برات مهم نیست؟

25:09.640 --> 25:16.280
منظورم اینه که من و سوی ژی عاشق همدیگه ایم
برای همین نیازی نیست باهات رقابت کنم

25:17.039 --> 25:21.160
به جای اینکه اینجا وقتتو تلف کنی
بهتره بری مراقب خودت باشی

25:21.160 --> 25:22.960
!تو

25:26.599 --> 25:29.839
بیخود واسه مردی که پشیزی واست ارزش قائل نیست ناراحت نشو

25:30.720 --> 25:36.480
هرچی بیشتر حرص بخوری
جوش هات بدتر میشه

25:36.480 --> 25:41.040
با ترحم به عدالت می رسی
واقعا آدم خاصی هستی

25:42.759 --> 25:49.200
دنیا همینطوریش واسه زن ها سخت هست
برای چی باید واسه خودمون سخت ترش کنیم؟

25:50.400 --> 25:52.870
تو دختر خونده ی شاهزاده نینگ هستی

25:52.870 --> 25:57.839
به جز زیباییت حتما توانایی های دیگه ای هم داری

25:57.839 --> 26:03.328
به جز به دست آوردن دل شوهرت
کار دیگه ای نیست که بخوای بکنی؟

26:09.824 --> 26:14.880
من کلی زن با استعداد دورم دارم
همه شون از اندرونی خونه هاشون فرار کردن

26:14.880 --> 26:20.119
حالا همه دارن از گلدوزی و باغبونی و عودسازی لذت می برن

26:20.119 --> 26:22.240
به خودشون هم خوب می رسن

26:22.240 --> 26:28.720
اگه باغبونی دوست داری می تونی بیای باغ من

26:29.799 --> 26:35.480
می خوای گل پرورش بدم و باهات کار کنم؟

26:35.480 --> 26:37.680
مگه ایرادی داره؟

26:38.519 --> 26:42.279
آدم عجیبی هستی
زن سفیر گل ها شدی

26:42.279 --> 26:45.240
ولی بازم واسه چندرغاز داری کار می کنی

26:45.880 --> 26:51.960
درک نمی کنم چرا جناب جیانگ اینطور دلشو بهت باخته

26:53.799 --> 26:57.759
پول در آوردن که عار نیست
کیه که از پول بدش بیاد؟

26:57.759 --> 27:02.160
به خاطر همین توانایی هامه که دوستم داره

27:02.160 --> 27:04.040
روتو برم

27:05.599 --> 27:08.960
سه بار در روز بزن به پوستت
یه هفته ای خوب میشی

27:09.720 --> 27:13.599
به حرفایی که زدم فکر کن

27:13.599 --> 27:17.359
اگه خواستی در باغ من به روت بازه

27:40.720 --> 27:42.160
درک نمی کنم

27:42.160 --> 27:46.760
واسه چی جناب جیانگ اینقدر خاطرشو می خواد

27:48.519 --> 27:52.960
اونقدر خوب نقش بازی کردیم
که لیان ژو همچین حرفی بزنه

28:00.319 --> 28:02.520
شب شده

28:03.968 --> 28:06.272
[لذت]

28:06.880 --> 28:08.680
ای وای

28:15.160 --> 28:18.040
جناب جیانگ، به سلامتی شما

28:25.160 --> 28:28.880
همه میگن مسئول حمل و نقل جدید خیلی سخت گیره

28:28.880 --> 28:30.759
جناب چی بهتره کمتر بنوشی

28:30.759 --> 28:35.800
فردا سرکار بوی شراب بدی
برات بد میشه

28:36.599 --> 28:39.599
تا الان کارم کم بود

28:39.599 --> 28:43.039
ولی از وقتی لیو چانگ اومده
دهن همه مونو ساییده

28:43.039 --> 28:44.599
اصلا رحم و مروت سرش نمیشه

28:44.599 --> 28:48.640
اینقدر کار ریخته سرمون که وقت سرخاروندن نداریم

28:48.640 --> 28:52.519
لیو چانگ داماد شاهزاده نینگه

28:52.519 --> 28:55.859
قبلشم یه محقق بی نام و نشون بوده

28:55.859 --> 28:58.039
می خواد به چی برسه؟

28:58.039 --> 29:00.119
خیلی جاه طلبه

29:00.119 --> 29:03.559
می خواد اسکله ها رو تعمیر کنه و
کشتی ها رو بکدست کنه

29:03.559 --> 29:09.480
فکر کنم تا نظر شاهزاده نینگ رو جلب نکنه دست بردار نیست

29:09.480 --> 29:14.519
زی شو خیلی داره تلاش می کنه
می خواد ترفیع بگیره؟ یا اینکه؟

29:14.519 --> 29:19.319
کیه که نخواد ترفیع بگیره؟
ولی پاداشش محفوظه

29:19.319 --> 29:26.160
وگرنه با حقوق لیو چانگ نمیشه خرج زندگی شاهدخت رو داد

29:26.160 --> 29:31.119
با وجود همه ی این شکایت ها
بازم به حرف زی شو می کنی

29:31.119 --> 29:36.000
جناب چی آویز یشمی که همراهته
اندازه حقوق یه سالت می ارزه

29:38.079 --> 29:40.309
آدم باید خوشی هاش رو شریک بشه

29:40.309 --> 29:42.839
حالا که هستیم

29:42.839 --> 29:46.799
چطوره فردا بیای عمارتم و برام تعریف کنی؟

29:46.799 --> 29:48.680
باعث افتخاره

29:54.119 --> 30:00.399
به نظرم آویز یشمی شما قشنگ تره

30:04.319 --> 30:07.440
یشمی زیبا برازنده ی بانوی زیباست

30:07.440 --> 30:09.160
ممنون جناب جیانگ

30:09.160 --> 30:13.759
وایستین جناب جیانگ
به من قول دستبند داده بودین

30:13.759 --> 30:16.159
نزنین زیرش

30:28.319 --> 30:36.319
دیروقته، نوشیدن خالی مزه نمیده
چطوره چندتا شمع رو خاموش کنیم؟

30:37.319 --> 30:43.200
شب درازه عجله واسه چیه؟
هنوز باید از نوشیدنی لذت ببریم

30:44.279 --> 30:49.760
درسته نمایشیه
ولی بازم نباید اینطوری زن ها رو بغل کنه

30:52.839 --> 30:57.879
لیان ژو دلش خوشه
جیانگ چانگ یانگ رو این شکلی ندیده

31:00.119 --> 31:04.480
می دونستم. کم مونده بود گول لیان ژو رو بخورم

31:15.960 --> 31:20.079
جیانگ سوی ژی، دیروقته نمی خوای بری خونه؟

31:20.079 --> 31:24.240
اگه می خوای بنوشی
کی از خودم بهتر که باهات بنوشم؟

31:26.960 --> 31:31.440
وقت سر خاروندن نداری
ولی اومدی دنبالم؟

31:31.440 --> 31:34.639
معلومه که باهات می نوشم

31:35.799 --> 31:40.119
جناب چی، حواستون به اون چیزی که درموردش حرف زدیم باشه

31:40.119 --> 31:42.680
دلبرم اومده دنبالم، ما رفتیم

31:42.680 --> 31:44.839
...برادر سوی ژی، تو

31:44.839 --> 31:50.920
تازگی غرفه شکوفایی کیسه های عطری جدید درست کرده

31:50.920 --> 31:53.960
عطرش خیلی قویه

31:53.960 --> 31:55.400
اگه این کیسه ها همراهتون باشه

31:55.400 --> 32:02.000
وقتی میرین خونه دیگه همسرها و صیغه هاتون
به جون همدیگه نمیفتن، مگه نه؟

32:02.000 --> 32:03.800
با اجازه

32:19.960 --> 32:21.440
جریان چیه؟

32:21.440 --> 32:22.880
قرارمون این بود اول ساعت شو بیای نجاتم بدی

32:22.880 --> 32:24.279
ولی آخراش اومدی

32:24.279 --> 32:27.240
دیرتر میومدی شمع ها رو خاموش می کردن بدبخت میشدم

32:28.039 --> 32:30.509
لیان ژو منو ترسوند

32:30.509 --> 32:32.240
ولی خوب نقش بازی کردیم

32:32.240 --> 32:35.000
لیان ژو جدی جدی فکر می کنه عاشقم شدی

32:35.000 --> 32:40.519
حتی یه سری چرت و پرتم تحویلم داد

32:40.519 --> 32:45.440
باید این لاس زدنات رو ببینه

32:47.119 --> 32:52.639
حالا حرفاشو جدی نگیر یه چیزی گفت
جدی که نگرفتی؟

32:56.519 --> 32:58.920
مگه خلم؟

32:58.920 --> 33:01.519
لیان ژو خوش رفتاری هات رو می بینه

33:01.519 --> 33:06.240
نمی دونه همش به خاطر دوستی مونه

33:06.920 --> 33:10.759
البته خب حقم داره

33:10.759 --> 33:14.399
دلیلی نداره یه مقام رده بالا
با یه تاجر ضعیف اینقدر خوب رفتار کنه

33:20.480 --> 33:25.380
تو این سال ها، کلی توطئه و دسیسه دیدم

33:25.380 --> 33:28.800
و دیدم که چطور مردم تظاهر می کنن

33:29.480 --> 33:33.880
آدمای صاف و ساده مثل تو کم پیدا میشن

33:33.880 --> 33:37.280
بایدم باهات خوش رفتاری کنم

33:41.240 --> 33:46.119
مستی؟ چی شده یهو ازم تعریف می کنی؟

33:46.119 --> 33:49.520
یه جوریه خجالت می کشم

33:50.480 --> 33:53.759
با شخصیتی که داری
محبت بقیه رو جلب می کنی

33:53.759 --> 33:57.319
درضمن، خودتم باهام خوبی

33:58.119 --> 34:02.799
گفتی پیدا کردن نیمه ی گمشده کار سخته

34:02.799 --> 34:07.720
نمی خواد دم به دقیقه تشکر کنی
بین مون فاصله میندازه

34:10.400 --> 34:15.079
باهام خوب رفتار می کنی
نمی ذارم تنها بمونی

34:15.079 --> 34:18.519
از حالا به بعد به جز دا فو و شیائو چون

34:18.519 --> 34:21.760
تو مهم ترین آدم زندگیمی

34:21.760 --> 34:24.839
کمک خواستی لب تر کن

34:26.480 --> 34:32.760
جیانگ شیائو هوا، ماها نیمه ی گمشده همیم
اونوقت من تو قلبت رتبه ی سومم؟

34:33.440 --> 34:35.959
آره خب رفقای جون جونیم مهم ترن

34:53.039 --> 34:57.519
بیا، اینم نسخه ت

34:57.519 --> 34:59.319
ممنون

35:05.039 --> 35:07.960
همه ی هدایای مشتری ها رو برگردوندی؟

35:07.960 --> 35:11.280
بانو لو که دفعه ی پیش امده بودن
این دستمال گلدوزی شده رو به عنوان تشکر آوردن

35:11.280 --> 35:15.280
چیز خیلی ارزشمندی نیست
اسم رئیس هم روشه

35:15.280 --> 35:17.359
واسه همین نگهش داشتم

35:20.800 --> 35:21.920
[طبیب حاذق]

35:21.920 --> 35:26.360
چشماش تازه خوب شده
باید از این کارهای خسته کننده بکنه

35:26.360 --> 35:29.439
دفعه ی بعد که ببینمش دعواش می کنم

35:31.079 --> 35:33.239
نفر بعدی رو صدا کن

35:33.239 --> 35:35.039
چشم

35:45.039 --> 35:46.839
پدر

35:49.320 --> 35:51.039
لیو لانگ یادت باشه

35:51.039 --> 35:55.319
بهار کامل نشده
و محصولات هم رو به رشدن. میشه چین

35:56.480 --> 35:59.359
به خواهرتم همینطوری یاد دادم

36:13.360 --> 36:18.119
درسته، لیو لانگ
قلم رو بد گرفتی

36:18.119 --> 36:20.480
اینطوری بگیرش

36:20.480 --> 36:23.719
اونوقت درست می تونی بنویسی

36:23.719 --> 36:26.519
دیدی؟ بیا امتحان کن

36:27.800 --> 36:30.000
آره این دوتا رو با هم بگیر

36:30.000 --> 36:33.519
اینجا رو بگیر. خوبه. حالا امتحان کن

36:35.079 --> 36:41.360
این میشه احساس. آره خوبه. درسته

36:41.360 --> 36:43.160
برو پایین تر

36:46.000 --> 36:47.800
مو دان

36:50.079 --> 36:52.760
چی شده الان اومدی؟ به کارت ادامه بده

36:52.760 --> 36:55.960
چند ماهه داری به همسر شو کمک می کنی
خیلی بهتر شده

36:55.960 --> 36:59.280
قبل از برگشتنم گفت این نقاشی رو بدم بهت

36:59.280 --> 37:02.399
تا بابت کمک های این مدتت ازت تشکر کنه

37:03.719 --> 37:09.479
پول داروهامو که قبلا حساب کرده
باز چرا به خودش زحمت داده؟

37:16.679 --> 37:20.920
زیاد باهاش سوارکاری می کنی
حتما تو بازی پولو پیشرفت کردی

37:20.920 --> 37:24.719
معلومه، جرات داری یه روز باهام مسابقه بدی؟

37:24.719 --> 37:28.360
چه خشن، حاضری شرط ببندی؟

37:28.360 --> 37:32.280
این همه سودی که ازم می چاپی بست نیست؟
باز می خوای کلاهمو برداری؟

37:32.280 --> 37:33.559
تو خواب ببینی

37:33.559 --> 37:36.480
همسر شو اسب خوبش رو بهت داده

37:36.480 --> 37:39.640
اسب ناب داری، بازم از باختن می ترسی؟

37:41.440 --> 37:45.119
همسر شو هیچوقت به خاطر مقامم منو تحقیر نکرد

37:45.119 --> 37:47.039
خیلی باهام خوبه

37:48.599 --> 37:52.320
حالا که برگشته، به اندازه ی قصر قبلی راحت نیست

37:52.320 --> 37:56.960
میشه مخ اعلیحضرت رو بزنی بیشتر بهش سر بزنه؟

37:56.960 --> 37:59.559
لااقل بذاره بچه ش رو بیشتر ببینه

37:59.559 --> 38:02.079
نگران نباش، همسر شو خیلی وقته از قصر دوره

38:02.079 --> 38:05.640
اعلیحضرت هم دلتنگشه
به آه دلش راه میره

38:06.440 --> 38:10.760
خواهر، یکی دیگه هم نوشتم
بیا ببین درسته

38:13.519 --> 38:17.480
من که این کلمه رو یادت ندادم
از کجا یاد گرفتی؟

38:17.480 --> 38:21.239
تابلوی باغ رایحه رو نگاه می کردم

38:21.239 --> 38:23.599
دلم خواست بنویسمش

38:23.599 --> 38:28.760
لیو لانگ خیلی باهوشه
حالا که اینطوره یه کلمه ی دیگه یادت میدم

38:28.760 --> 38:30.560
کلمه ی باغ

38:31.440 --> 38:33.240
بده

38:43.119 --> 38:44.919
این قسمت بیرونیش

38:48.639 --> 38:50.439
امتحان کن

38:53.079 --> 38:55.760
لیو لانگ باهوشه، ولی

38:55.760 --> 38:58.880
مو دان سرش گرم کارشه
وقت نداره هر روز بهت آموزش بده

38:58.880 --> 39:02.960
چطوره برات استاد پیدا کنم؟

39:02.960 --> 39:07.840
استاد نمی خوام، همینقدری که بهم درس میده کافیه

39:07.840 --> 39:13.319
من فقط دلم می خواد آشپزی کنم
قصد ادامه تحصیل و شغل حکومتی ندارم

39:13.920 --> 39:17.960
لیو لانگ، شغل دولتی که تنها راه موفقیت نیست

39:17.960 --> 39:22.039
اگه آشپزی دوست داری
یه سرآشپز برات استخدام می کنم

39:22.039 --> 39:26.840
تا چند سالی ازش یاد بگیری
بعدم واسه خودت غذاخوری بزنی

39:26.840 --> 39:27.880
...من

39:27.880 --> 39:31.679
شنیدم آشپز شوئه از فوگوی لو امسال می خواد شاگرد بگیره

39:31.679 --> 39:34.880
واقعا؟ چه خوب

39:34.880 --> 39:37.679
می شناسیش؟ میشه معرفیش کنی؟

39:37.679 --> 39:40.480
لیو لانگ رو می برم پیشش

39:40.480 --> 39:42.280
مشکلی نیست

39:43.400 --> 39:48.639
خواهر، شنیدم سفیر گل ها عاشق نقاشی کشیدن
از دخترهای برج هوان یونه

39:48.639 --> 39:52.080
میشه بهش بگی یه نقاشی هم واسه ما بکشه؟

39:52.840 --> 39:57.240
خب چرا نمیای به خودم بگی؟

40:01.679 --> 40:05.360
در حدی نیستم که بخوام با شما صحبت کنم

40:05.360 --> 40:07.319
برای همین به خواهر میگم

40:09.039 --> 40:13.320
لیو لانگ، باید برای خودت احترام قائل بشی

40:13.320 --> 40:19.479
هرچی می خوای
نباید خودتو کوچیک کنی، فهمیدی؟

40:21.360 --> 40:23.160
متوجه شدم

40:24.280 --> 40:26.480
امروز بیکارم، حال و حوصله هم دارم

40:26.480 --> 40:29.080
براتون نقاشی می کشم

40:34.679 --> 40:39.800
اسم این نقاشی اینه
«لیو لانگ عشق مو دان  و چانگ یانگ رو تحسین می کنه»

40:39.800 --> 40:42.519
خب لیو لانگش کو؟

40:42.519 --> 40:43.840
این یه شیوه ی نقاشیه

40:43.840 --> 40:48.120
تو نقاشی نیست، داره آدمای توی نقاشی رو می بینه

40:48.920 --> 40:51.079
این نقاشی خیلی به اینجا میاد

40:51.079 --> 40:55.280
اونوقت همه ی مهمونامون متوجه علاقه مون میشن

40:55.280 --> 40:58.800
مو دان، یه اتفاقی واسه شیائو چون افتاده

40:59.420 --> 41:18.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

41:19.190 --> 41:25.460
<i>♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫</i>

41:27.320 --> 41:34.000
<i>♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫</i>

41:34.680 --> 41:41.870
<i>♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫</i>

41:42.870 --> 41:51.220
<i>♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫</i>

41:51.220 --> 41:58.760
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

41:59.420 --> 42:07.600
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

42:07.600 --> 42:15.410
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

42:16.020 --> 42:23.310
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

42:43.990 --> 42:50.870
<i>♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫</i>

42:52.170 --> 42:58.870
<i>♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫</i>

42:59.620 --> 43:06.920
<i>♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫</i>

43:07.610 --> 43:15.920
<i>♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫</i>

43:15.920 --> 43:23.350
<i>♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫</i>

43:24.180 --> 43:32.440
<i>♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫</i>

43:32.440 --> 43:39.860
<i>♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫</i>

43:40.860 --> 43:48.310
<i>♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫</i>

43:48.310 --> 44:02.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
