WEBVTT

00:01.474 --> 00:04.851
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.

00:11.011 --> 00:12.928
وقایع و شخصیت‌ها خیالی هستن

00:12.929 --> 00:14.931
هرگونه شباهت به واقعیت اتفاقیه

00:35.118 --> 00:36.578
بیا. لعنتی

00:38.038 --> 00:39.164
بیا اینجا

00:43.710 --> 00:44.753
به پروازم نمی‌رسم

00:56.097 --> 00:57.723
تو فرودگاه "ازیزا" کارت ردیفه

00:57.724 --> 00:58.807
پاناما پیاده شو

00:58.808 --> 01:01.393
آلبرتو منتظرته تا چمدون‌ها رو عوض کنه

01:01.394 --> 01:03.855
بهش زنگ نزن. خودش باهات تماس می‌گیره

01:04.981 --> 01:07.067
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار بار اولمه؟

01:08.359 --> 01:09.194
سهم تو

01:11.112 --> 01:12.447
منظورت چیه سهم من؟

01:13.031 --> 01:15.283
واسه جابه‌جا کردن یه رقم هفت‌رقمی کلاً همین‌قدر بهم می‌رسه؟

01:15.784 --> 01:18.953
نمی‌دونم عزیزم. من فقط یه منشی‌ام. یه کارمند ساده

01:27.587 --> 01:28.837
لطفاً توجه کنید

01:28.838 --> 01:31.048
نیکول گارسیا. بله؟

01:31.049 --> 01:33.634
لطفاً با ما بیاید. - به پروازم نمی‌رسم

01:33.635 --> 01:35.845
می‌فهمم، ولی اون ساک اسکن نشده

01:39.140 --> 01:41.351
از این طرف لطفاً. - خودم می‌تونم راه بیام

03:00.680 --> 03:03.141
در لجن

03:14.569 --> 03:16.446
راکی

03:54.776 --> 03:57.570
دلم می‌خواد با چند کلمه یادش رو گرامی بداریم

03:58.238 --> 04:00.864
چون اگه با راکی خرده‌حساب نداشتی

04:00.865 --> 04:02.325
یعنی اصلاً تو "لا کبرادا" نبودی

04:04.077 --> 04:05.954
دختر لجبازی بود

04:07.372 --> 04:09.666
بزرگترین افتخارش این بود که انداختنش اینجا

04:12.710 --> 04:15.921
واسه کشتن اون آشغالی که به دخترش تجاوز کرده بود، فرستادنش اینجا

04:15.922 --> 04:17.047
به درک که مُرد

04:17.048 --> 04:19.926
به سلامتی راکی! به سلامتی راکی

04:33.356 --> 04:35.440
هی دخترا. گلادیس کجاست؟

04:35.441 --> 04:36.608
هنوز تو انفرادیه؟

04:36.609 --> 04:37.943
آره، مسخره‌ست

04:37.944 --> 04:39.403
چرا؟ چیکار کرده مگه؟

04:39.404 --> 04:42.657
نمی‌دونم. یه قضیه‌ای بین گرینگا و رئیس زندان بوده

04:43.157 --> 04:44.992
مگه با هم دستشون تو یه کاسه نبود؟ - چه می‌دونم

04:44.993 --> 04:47.119
یکم احترام بذارید. وسط مراسم ختمیم

04:47.120 --> 04:49.080
گوه بخور، هرزه

05:19.569 --> 05:21.362
از این به بعد، مسئولیتش با توئه

05:22.530 --> 05:23.364
حالیته؟

05:23.865 --> 05:26.366
حواست باشه گشنه و تشنه نمونه

05:26.367 --> 05:28.494
اگه اتفاقی براش بیفته، کارت تمومه

05:30.663 --> 05:32.540
اون دخمه رو هم یه دستی به سر و روش بکش

05:33.041 --> 05:35.043
بوی شاش از یه فرسخی میاد

05:38.880 --> 05:40.631
یالا دختر، راه بیفت

06:02.403 --> 06:05.114
می‌خوام پات شلوار کنم. پاتو بده بالا

06:09.452 --> 06:11.162
سلیطه‌ی عوضی

06:20.463 --> 06:23.048
آنتین فرستادت؟ خودش می‌ترسه ریختشو نشون بده؟

06:23.049 --> 06:24.634
آروم باش، بورخس

06:25.259 --> 06:26.094
بفرما

06:30.765 --> 06:33.935
بندازش تا ببینی چطوری تا ماه دیگه همین‌جا موندگار می‌شی

06:44.779 --> 06:46.738
ببین، می‌دونم اینجا یه جای گندیه

06:46.739 --> 06:49.574
با یه انرژیِ گند که حس‌وحالِ گندی به آدم می‌ده

06:49.575 --> 06:53.413
می‌دونم قدیسه نیستم، ولی باید خاکی که روش راه می‌رم رو توتیای چشمت کنی

06:55.289 --> 06:57.916
اگه لوِت بدم دیگه رنگ آفتاب رو هم نمی‌بینی

06:57.917 --> 06:59.127
برام مهم نیست

07:00.128 --> 07:03.381
من فقط می‌خوام نوه‌ام رو نجات بدم. - نقش قربانی رو بازی نکن، بورخس

07:03.881 --> 07:05.590
تو یه مَرد رو مخفیانه آوردی اینجا

07:05.591 --> 07:07.927
من و آنتین رو بدجوری انداختی تو دردسر

07:08.928 --> 07:11.096
آنتین براش هیچی مهم نیست

07:11.097 --> 07:14.684
نه تو، نه نوه‌ام و نه من

07:24.110 --> 07:27.738
باید خوب غذا بخوره، تشنه نمونه و با کسی هم ملاقات نداشته باشه

07:29.031 --> 07:30.741
ببینیم چی پیش میاد

07:38.291 --> 07:40.543
یکم آب بخور. دهنتو باز کن

07:43.421 --> 07:44.297
احمقی مگه؟

07:45.089 --> 07:48.884
اگه آب نخوری بدنت خشک می‌شه. اگه همکاری نکنی کاری از دستم برنمیاد

07:48.885 --> 07:51.386
چقدر پول بابت من می‌خوان؟

07:51.387 --> 07:53.263
می‌تونم سه برابرشو بهت بدم

07:53.264 --> 07:55.892
هر چقدر بخوای. - خفه شو. برام شر درست می‌کنی

07:57.727 --> 07:58.561
بخور

08:02.940 --> 08:04.192
تو که نمی‌خوای اینجا باشی

08:05.151 --> 08:07.110
تو هم مثل من گروگانی؟

08:07.111 --> 08:09.154
مجبورت می‌کنن بری سراغ مردا؟

08:09.155 --> 08:10.781
تو هیچی درباره من نمی‌دونی. - تو هم همین‌طور

08:12.992 --> 08:14.744
می‌دونم که دوست‌دختر نداری

08:15.661 --> 08:17.871
و اینکه واقعاً از زنا خوشت میاد

08:17.872 --> 08:20.707
اینکه بابات بهت فشار میاره که باهاش کار کنی

08:20.708 --> 08:22.293
و اینکه تو همه چیز بهترین باشی

08:22.960 --> 08:24.795
و این قضیه حسابی رو اعصابته

08:26.339 --> 08:27.340
دیدی چقدر می‌دونم؟

08:34.597 --> 08:37.058
تو رو از اون شب کاملاً یادمه

08:40.102 --> 08:42.104
می‌تونم کمکت کنم این زندگی رو ول کنی

08:45.107 --> 08:47.359
چرا آخه باید به منِ لعنتی اعتماد کنی؟

08:47.360 --> 08:48.653
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

09:07.797 --> 09:08.881
بیا بیرون، یالا

09:10.049 --> 09:11.384
همین‌جا منتظرم بمون

09:16.514 --> 09:17.515
بریم

09:28.985 --> 09:31.070
داری چه غلطی می‌کنی؟

09:31.571 --> 09:34.114
مشق‌های کارگاهه. واسه اضطرابه

09:34.115 --> 09:36.241
و واسه اینکه دو تا نیم‌کره‌ی مغزم کار کنن

09:36.242 --> 09:37.618
تو کلاً یه تختت کمه

09:39.287 --> 09:42.205
دوباره گمش کردم. لعنت بهش

09:42.206 --> 09:44.624
ایول! جواهر برگشت

09:44.625 --> 09:46.293
فقط اومدم وسایلمو بردارم

09:46.294 --> 09:47.377
بزن به چاک

09:47.378 --> 09:49.505
عزیزم، بشین. باید با هم حرف بزنیم

09:50.214 --> 09:51.798
نمی‌مونم، نی‌ه‌وس

09:51.799 --> 09:54.342
بشین، خواهش می‌کنم. منو ببخش. نمی‌خوام بزنمت

09:54.343 --> 09:57.804
منو ببخش که زدمت. نمی‌دونم، کنترلمو از دست دادم

09:57.805 --> 09:59.139
تو که منو می‌شناسی

09:59.140 --> 10:00.808
زود جوش می‌ارم

10:02.602 --> 10:04.394
می‌دونی چقدر برات زحمت می‌کشم

10:04.395 --> 10:07.480
هر کاری کردم تا بیارمت اینجا که پیش هم باشیم

10:07.481 --> 10:08.815
بیا دیگه. بیا اینجا

10:08.816 --> 10:11.068
باید قبل از کشتن چیرو به این فکر می‌کردی

10:11.861 --> 10:14.571
اون یارو رو ازت دور کردم

10:14.572 --> 10:16.865
چون داشت باهات بازی می‌کرد، عزیزم

10:16.866 --> 10:17.782
می‌فهمی؟

10:17.783 --> 10:19.951
تقصیر اونه که اصلاً گذرت به اینجا افتاده

10:19.952 --> 10:21.412
نه، من به خاطر تو اینجام

10:21.996 --> 10:23.038
تو یه "کاسارسی"

10:23.039 --> 10:25.957
هر کاری هم کنی، این عوض نمی‌شه

10:25.958 --> 10:27.417
بهش عادت کن

10:27.418 --> 10:29.127
من یه کاسارسم

10:29.128 --> 10:30.378
آره

10:30.379 --> 10:32.840
واسه من، کاسارس بودن یعنی مُرده بودن

10:37.553 --> 10:39.679
مراقب باش. هی! دخترِ فراری برگشته

10:39.680 --> 10:40.514
سلام

10:41.265 --> 10:42.933
هی، چه خبره؟

10:43.601 --> 10:44.769
چِته تو؟

10:45.269 --> 10:48.272
مگه سگ‌اخلاقی پخش می‌کردن که تو دو تا سهم برداشتی؟

10:49.065 --> 10:51.650
خبر اینه که اگه نتونم برم بیرون، نمی‌تونم کار کنم

10:51.651 --> 10:53.902
و اگه کار نکنم، بچه‌ام گرسنه می‌مونه

10:53.903 --> 10:55.446
تازه، امروز جلسه دادگاه دارم

10:57.823 --> 11:01.827
پول

11:05.665 --> 11:08.751
پول

11:32.400 --> 11:33.858
لازمش دارم

11:33.859 --> 11:35.361
بیا بگیرش

11:44.829 --> 11:47.456
بیا دیگه. - نمی‌تونم

11:48.749 --> 11:51.459
نمی‌تونم. - نگو "نمی‌تونم"

11:51.460 --> 11:53.253
بدش به من. - نمی‌تونم دختر

11:53.254 --> 11:55.797
یه ثانیه بهم نگاه کن. - نمی‌تونم

11:55.798 --> 11:57.590
ببین چی داری اینجا

11:57.591 --> 11:59.969
یکم بمکش. - نه

12:00.553 --> 12:01.469
بس کن، نمی‌تونم

12:01.470 --> 12:03.263
هی نگو "نمی‌تونم"

12:03.264 --> 12:04.432
چیه؟ چی شده؟

12:05.516 --> 12:08.685
چیه؟ اون بیرون با یه سلیطه‌ی دیگه بودی؟

12:08.686 --> 12:10.729
دیوونه نشو. کدوم سلیطه‌ای؟

12:10.730 --> 12:12.605
ذهنم خیلی درگیره

12:12.606 --> 12:14.858
من اون بیرونم و اصلاً نمی‌دونم چه خبره

12:14.859 --> 12:18.778
ازیت می‌خوام اینجا درست رفتار کنی، اونوقت تو فقط گند می‌زنی

12:18.779 --> 12:20.572
برو گمشو. برو به درک

12:20.573 --> 12:22.365
اونی که اینجا گیر افتاده منم

12:22.366 --> 12:24.325
باید با هر کوفتی که سرم میاد بسازم

12:24.326 --> 12:27.746
در حالی که تو اون بیرون با خدا می‌دونه کی داری خوش می‌گذرونی

12:27.747 --> 12:30.540
ترسو شدی فابیانا. این حرفا رو تحویل من نده

12:30.541 --> 12:32.250
داری منو مقصر می‌کنی؟

12:32.251 --> 12:35.253
من هم از گرینگا خوردم هم از اون رئیس زندان سلیطه

12:35.254 --> 12:36.589
اونی که داره این کثافت‌کاری‌ها رو تحمل می‌کنه منم

12:38.215 --> 12:39.633
داری سر من خالی می‌کنی؟

12:40.801 --> 12:42.511
داری سر من داد و بیداد می‌کنی؟

12:53.939 --> 12:55.733
نمی‌خوای دوباره امتحان کنی؟

13:22.259 --> 13:24.636
اه، این لرزشِ لعنتی دست‌بردار نیست

13:24.637 --> 13:25.804
لعنتی

13:25.805 --> 13:29.891
خب، به خاطر اون همه کوفتیه که تو این مدت مصرف کردی

13:29.892 --> 13:32.936
خب، حداقل باید خداروشکر کنی که زنده‌ای

13:32.937 --> 13:36.564
از بس بهم آمپول زدن باسنم مثل آبکش شده

13:36.565 --> 13:38.483
اونقدر استرس دارم که انگار دارم از کوره در می‌رم

13:38.484 --> 13:42.445
عجب زندگیِ عالی‌ای، نه؟ می‌تونی یکم خوش‌بین باشی

13:42.446 --> 13:44.989
به آینده فکر کن، به دخترت

13:44.990 --> 13:46.241
چیزای خوب، باشه؟

13:46.242 --> 13:48.285
اون همین الانشم یه مامان داره، که من نیستم

13:49.161 --> 13:51.579
دخترا، یه خبر توپ دارم. - چی؟

13:51.580 --> 13:54.082
وکیلم واسه فردا آزادی مشروط گرفت

13:54.083 --> 13:56.376
عالیه

13:56.377 --> 13:58.503
پس بیاید یه جامی بزنیم، چطوره؟

13:58.504 --> 14:01.673
بیاید به افتخارش بزنیم. اونجا رو نگاه کن، یه چیزی دارم

14:01.674 --> 14:03.007
خوبه عزیزم

14:03.008 --> 14:04.509
خب، مبارک باشه

14:04.510 --> 14:05.927
همه‌شو بیار بیرون

14:05.928 --> 14:07.929
آره. همین‌جا بساط کنیم

14:07.930 --> 14:10.014
داریش؟ - همه‌اش همینه

14:10.015 --> 14:12.600
بعد از این قیمتش دو برابر می‌شه. سخت گیر میاد

14:12.601 --> 14:14.435
هی، ضدحال نزن دیگه

14:14.436 --> 14:15.645
بزن به افتخارش

14:15.646 --> 14:18.898
بریم دخترا

14:18.899 --> 14:21.610
بزن روشن شی! فردا آزاد می‌شم

14:22.528 --> 14:25.239
یالا دخترا

14:29.410 --> 14:30.577
پسرِ "آکینو" هنوز مفقوده

14:30.578 --> 14:33.162
من بیش از ۲۰ ساله که وکیل کیفری‌ام

14:33.163 --> 14:35.457
تقریباً نصف عمرمو تو زندان‌ها گذروندم

14:36.458 --> 14:40.211
می‌خوای بگی طبیعیه که یه نفر رو اینجا گروگان نگه دارن؟

14:40.212 --> 14:43.590
حرف زدنتو که می‌شنوم نمی‌فهمم کی داره حرف می‌زنه

14:43.591 --> 14:46.509
نکنه همونیه که دیروز تو جلسه بود؟

14:46.510 --> 14:50.013
مثل سگ مست بودی، زبونت نمی‌چرخید

14:50.014 --> 14:51.556
و تلوتلو می‌خوردی

14:51.557 --> 14:52.975
الانم مستی؟

14:54.101 --> 14:56.227
بذار دهنتو بو کنم. - تمومش کن

14:56.228 --> 15:00.398
اون غذا یه موردی داشت. مسموم شده بودم. یه حالی شدم

15:00.399 --> 15:02.358
پیگیری می‌کنم. بحث رو عوض نکن

15:02.359 --> 15:05.486
فکر می‌کنی طبیعیه که یه گروگان اینجا داشته باشیم؟

15:05.487 --> 15:09.032
من که اون بچه رو ندزدیدم. تو دزدیدی؟ - نه، ولی این زندانِ کیه؟

15:09.033 --> 15:11.409
باید همین امشب ردش کنی بره. آزادش کن

15:11.410 --> 15:13.745
آره، بیا تیتر یکِ خبراش کنیم

15:13.746 --> 15:15.163
بیا به قاضی بگیم

15:15.164 --> 15:17.665
"جناب قاضی، بنده سرجیو آنتین، وزیر امنیت..."

15:17.666 --> 15:20.209
"...یه ارتش ۳۵۰ نفره از هرزه‌ها دارم..."

15:20.210 --> 15:22.337
"...که شب‌ها از زندان می‌رن بیرون..."

15:22.338 --> 15:26.591
"...و واسه پول تن‌فروشی می‌کنن، می‌دزدن، می‌کشن، آدم‌ربایی می‌کنن و دوباره برمی‌گردن اینجا می‌خوابن."

15:26.592 --> 15:27.550
این کار رو بکنم؟

15:27.551 --> 15:33.264
داری اجازه می‌دی پسرِ یه کله‌گنده‌ی مواد رو اینجا گروگان نگه دارن، سرجیو

15:33.265 --> 15:35.767
کله‌گنده‌های مواد برن به درک

15:35.768 --> 15:37.310
پشیزی برام ارزش ندارن

15:37.311 --> 15:39.395
کارشون فقط اذیت کردن منه

15:39.396 --> 15:40.980
دارم نهایت استفاده رو از این وضعیت می‌برم

15:40.981 --> 15:43.734
پس مشکلاتِ تو تو دنیای بیرون، مالِ منم هست؟ عالیه

15:44.944 --> 15:47.279
بورِ قشنگ، چه خبره؟

15:48.113 --> 15:50.114
من ۲۰ سال از تو بزرگترم

15:50.115 --> 15:52.909
سال بیشتر از تو تو زندان‌ها بودم ۲۰

15:52.910 --> 15:54.160
کمکم کن

15:54.161 --> 15:56.245
آمارِ اون کون‌گنده رو بگیر، گلادیس

15:56.246 --> 15:59.624
تو انفرادی نگهش دار. آب و غذاشم قطع کن

15:59.625 --> 16:02.586
بذار همون‌جا تو کثافت خودش بپلاسه

16:03.212 --> 16:04.463
بذار به کارم برسم

16:08.884 --> 16:09.718
حله؟

16:17.017 --> 16:18.184
چیه؟

16:18.185 --> 16:19.520
شماره وکیل رو پیدا کردم

16:23.190 --> 16:25.525
منظورت چیه که نمی‌دونی پسرم کجاست؟

16:25.526 --> 16:27.860
چرا معامله رو انجام ندادی؟

16:27.861 --> 16:29.570
نیومدن

16:29.571 --> 16:32.490
همه‌جا رو گشتیم. اونجا نبودن

16:32.491 --> 16:36.745
اگه لازمه واسه رسوندن پیام تیکه‌تیکه‌اش کنی و بفرستی، این کار رو بکن

16:37.871 --> 16:39.164
حالیت شد؟

16:42.292 --> 16:43.377
سرجیو آنتین

16:47.965 --> 16:50.134
آکینو هستم. بگو

16:56.682 --> 16:59.267
الان سال پنجممه. ۱۴ تا دیگه

16:59.268 --> 17:02.146
سلام عزیزم. دودول داری؟ من

17:02.646 --> 17:04.439
سلام، اسمم بتو هست

17:04.440 --> 17:06.983
بهم می‌گن احمقم که دنبال یه رابطه جدی‌ام

17:06.984 --> 17:09.528
ولی اگه تو هم مثل منی، من هستم

17:15.034 --> 17:16.909
سلام پرنسس. بتو هستم

17:16.910 --> 17:18.953
سلام. اولگا هستم

17:18.954 --> 17:19.996
بتو، درسته؟

17:19.997 --> 17:21.331
سلام اولگا. آره، من بتو هستم

17:21.915 --> 17:24.250
چه صدای نازی داری. عاشقشم

17:24.251 --> 17:25.293
تو اولین دختری هستی که

17:25.294 --> 17:27.295
سلام، منم. - سلام عشقم

17:27.296 --> 17:29.047
گوش کن

17:29.048 --> 17:32.550
وقت زیادی ندارم و خیلی خجالت می‌کشم اینو ازت بخوام

17:32.551 --> 17:34.303
ولی ناچارم

17:35.012 --> 17:37.138
باید همین الان برام پول بفرستی

17:37.139 --> 17:41.142
گوش کن، بهش بگو که زنی و یه زنِ واقعی هستی

17:41.143 --> 17:43.227
وگرنه مجبوری بدی بره پایین

17:43.228 --> 17:45.688
یا بذار لا ممه‌هات بهت حال بده. آره، شاید

17:45.689 --> 17:49.358
بس کن! انقدر رو مخم نرو، خواهش می‌کنم

17:49.359 --> 17:52.445
عصبانی نشو دکتر. فشار واژنت می‌زنه بالا

17:52.446 --> 17:53.488
سلیطه‌ها

17:53.489 --> 17:55.573
نگاه کن. اوه، کارتشو جا گذاشته

17:55.574 --> 17:57.993
مرسی عزیزم. واقعاً ممنونم

18:00.204 --> 18:03.164
آره عشقم. بچه‌ام

18:03.165 --> 18:04.999
اگه شوهر داره، نمی‌تونه

18:05.000 --> 18:06.709
تو بیرون نمی‌ری، نه

18:06.710 --> 18:07.794
نه، اصلاً راه نداره

18:07.795 --> 18:09.420
حدس می‌زدم، دختر

18:09.421 --> 18:11.048
عصر بخیر

18:11.548 --> 18:13.674
بذار ببینم. این شورت‌ها رو بشمر

18:13.675 --> 18:17.512
یه جین سفارش دادم. اگه کم باشه باید یقه نگهبان رو بگیریم

18:17.513 --> 18:19.597
باشه، پخششون می‌کنیم

18:19.598 --> 18:22.892
یکی واسه من کنار بذار، خب؟ به نگهبان شیفت شب قول دادم

18:22.893 --> 18:25.104
داداشِ احمقت سلام رسوند

18:26.814 --> 18:28.565
پول نقد داری؟ هیچی

18:29.775 --> 18:33.277
می‌دونی چه جوریه. همه‌ چی رو بالا کشید. بس کن دیگه، "لفتی"

18:33.278 --> 18:35.447
باز داری زیادی فکر و خیال می‌کنی

18:36.532 --> 18:38.449
همه‌شون رو می‌کشم پایین

18:38.450 --> 18:39.951
اوه. چی داری می‌گی؟

18:39.952 --> 18:41.202
حق با داداشته

18:41.203 --> 18:42.912
اجازه دادم سوارم بشن

18:42.913 --> 18:44.455
ولی دیگه تموم شد

18:44.456 --> 18:45.706
گرینگا، گلادیس

18:45.707 --> 18:48.460
و اون بئاتریسِ عوضی باید فاتحه خودشون رو بخونن

18:49.711 --> 18:50.921
اجازه هست؟

18:51.797 --> 18:54.257
چه خبر لفتی؟ دنبال من می‌گشتی؟

18:54.258 --> 18:56.802
دنبال کسی می‌گردم که خایه‌ش رو داشته باشه جلوی گرینگا وایسه

19:01.473 --> 19:04.977
سم‌زدایی خیلی مکافات داره

19:05.894 --> 19:07.395
ولی حالت خوب می‌شه

19:07.396 --> 19:10.523
می‌ری کارگاه ترک اعتیاد؟ بله خانم

19:10.524 --> 19:12.942
مهمه که پشتکار داشته باشی

19:12.943 --> 19:15.444
بیشتر از همه به خاطر خودت و سلامتیت

19:15.445 --> 19:17.406
ولی واسه پرونده‌ت هم خوبه

19:17.948 --> 19:19.074
بله خانم

19:20.284 --> 19:21.577
سلام

19:22.369 --> 19:23.203
بله

19:24.121 --> 19:25.163
دکتر. ها؟

19:25.164 --> 19:28.082
نوار بهداشتی داری؟ پریود شدم و هیچی ندارم

19:28.083 --> 19:29.709
مگه هفته پیش نشدی؟

19:29.710 --> 19:32.045
نه، یه کمکی بهم بکن. اینجا هیچ‌کس بهم نمی‌ده

19:32.629 --> 19:36.549
باشه، اگه باشه بهت می‌دم. اینجا هر چی گیرشون بیاد رو می‌زنن

19:36.550 --> 19:39.427
تا بار می‌رسه، مسکن‌ها و نوار بهداشتی‌ها رو غیب می‌کنن

19:39.428 --> 19:40.929
اینجا هیچی زیاد دووم نمیاره

19:41.555 --> 19:42.806
بذار یه چک بکنم

19:45.934 --> 19:47.102
بیا، ببین

19:47.728 --> 19:48.604
ایناهاش

19:52.274 --> 19:54.483
خوب قایمشون کن. نذار ازت بدزدن

19:54.484 --> 19:56.444
یه چیزی هم بخور. قیافت خیلی داغونه

19:56.445 --> 19:57.778
باشه، خدا خیرت بده

19:57.779 --> 19:58.906
مرسی

20:02.659 --> 20:04.952
محدودیت ۳ ملاقاتی در روز - کارت ورود الزامی است

20:04.953 --> 20:06.120
خانم گارسیا

20:06.121 --> 20:09.290
لطفاً تأیید کنید چیزهایی رو که براتون خوندم متوجه شدید

20:09.291 --> 20:10.125
متوجهم

20:11.126 --> 20:12.543
چه مرگتونه؟

20:12.544 --> 20:15.713
قبلاً توضیح دادم. اتهامات دوباره طبقه‌بندی شدن

20:15.714 --> 20:17.633
الان به پولشویی متهم شدی

20:18.217 --> 20:19.425
و قاچاق مواد مخدر

20:19.426 --> 20:21.260
منظورت چیه، قاچاق مواد؟

20:21.261 --> 20:23.221
حالا شدم قاچاقچی؟ نه

20:23.222 --> 20:26.849
من فقط اون چمدون کوفتی رو که دیگو بهم داده بود جابه‌جا کردم. همین

20:26.850 --> 20:28.684
اون مخم رو زد

20:28.685 --> 20:30.394
تو گذاشتی تقصیرها رو بندازه گردن من

20:30.395 --> 20:32.813
نه. دیگو با دادستان کل توافق کرد

20:32.814 --> 20:35.316
به من پیشنهادی نشد. دیگو زودتر حرف زد

20:35.317 --> 20:37.652
جناب، باید جلسه رو تموم کنم

20:37.653 --> 20:39.779
طبقه‌بندی مجدد پرونده ثبت شده

20:39.780 --> 20:41.864
زمان جلسه‌ی بعدی تعیین می‌شه

20:41.865 --> 20:42.782
عصر بخیر

20:42.783 --> 20:43.617
عصر بخیر

20:44.534 --> 20:45.660
گوش کن، آروم باش

20:45.661 --> 20:47.995
به من می‌گی آروم باشم؟ مرتیکه‌ی حرومزاده

20:47.996 --> 20:49.080
وایسا

20:49.081 --> 20:52.375
تو منو به گا دادی. باهاش حرف زدی. تو خامم کردی

20:52.376 --> 20:55.002
پسرم اون بیرونه! فقط یه سالم مونده بود

20:55.003 --> 20:56.295
فقط یه سال! هی

20:56.296 --> 20:58.089
پدرسوخته! خفه شو. راه بیفت

20:58.090 --> 20:59.633
ریدم بهت! خفه شو

21:06.974 --> 21:09.725
چقدر پشم داری عزیزم. شبیه پشمای کسه

21:09.726 --> 21:10.768
هی، مواظب باش

21:10.769 --> 21:12.353
تو آینه نشونم بده

21:12.354 --> 21:13.730
ببین، الکی نمی‌گم

21:18.026 --> 21:19.068
هی، نای

21:19.069 --> 21:20.403
دختره عین جنازه شده

21:20.404 --> 21:22.029
اینجوری بهتره. حال نمی‌ده

21:22.030 --> 21:23.031
بذار راحت باشه

21:25.867 --> 21:26.994
هی، عزیزم

21:28.495 --> 21:29.663
بنشین

21:30.664 --> 21:33.457
بیا اینو بکشیم. سنگینه ولی نمی‌کشتت

21:33.458 --> 21:36.420
گرونه ولی این همون چیزیه که واسش اعانه جمع می‌کنیم

21:49.099 --> 21:50.517
کدوم اعانه؟

21:51.059 --> 21:52.852
واسه خرت و پرت‌ها دیگه، عزیزم

21:52.853 --> 21:55.397
فکر کردی اینجا از آسمون برات چیزمیز می‌باره؟

21:55.981 --> 21:59.442
تو به خاطر مامانت قسر در رفتی ولی اینجا همه دنگ می‌دیم

21:59.443 --> 22:01.527
تازه، اینجا کلی چیز لازم داریم

22:01.528 --> 22:03.529
یه یخچال

22:03.530 --> 22:05.656
یه بخاری واسه وقتی که از سرمای سگی یخ می‌زنیم

22:05.657 --> 22:09.577
سه تا کارتن تامپون هم از دو تا بهتره. از میکلا بپرس

22:09.578 --> 22:11.620
تو حداقل ماهی دو تا استفاده می‌کنی

22:11.621 --> 22:14.206
باهاشون جلق می‌زنی؟ انبارشون می‌کنی

22:14.207 --> 22:15.542
خفه شو، احمق

22:19.338 --> 22:20.421
چه خبر، ملکه؟

22:20.422 --> 22:23.216
می‌خوای واسه ما از مامانت بپرسی؟

22:23.842 --> 22:26.845
اگه چیزی بخواد، مامانش می‌زنه تو سرش

22:30.223 --> 22:32.350
لازم نیست ازش چیزی بخوام

22:32.351 --> 22:34.561
می‌دونم کجا قایمش می‌کنه

22:41.276 --> 22:42.235
می‌دونی چیه؟

22:42.736 --> 22:45.988
محموله‌ی جیره‌ی نگهبان‌ها باز هم دیر شده

22:45.989 --> 22:49.492
به‌مون قول کلاه و جلیقه‌ی نو داده بودن، ولی هیچی نیومده

22:49.493 --> 22:52.621
یه سری یونیفرم‌ها هستن که دیگه نمی‌شه پوشیدشون، بئاتریس

22:53.205 --> 22:55.790
وزیر امنیت در این باره چی می‌گه؟

22:55.791 --> 22:59.294
اگه باهاش حرف زدی، بهش بگو. بورخس رو از انفرادی بیار بیرون

22:59.795 --> 23:01.462
فکر کردم می‌خواستی همون‌جا بمونه

23:01.463 --> 23:03.632
اینجا من فکر می‌کنم. بیارش بیرون

23:30.117 --> 23:31.410
اوه، عزیزم

23:31.993 --> 23:35.121
خیلی داغونی. اون پدرسوخته‌ها

23:35.122 --> 23:38.290
اون مهم نیست. چرا تو رو بردن؟

23:38.291 --> 23:42.002
به آنتین خوردم و به خاطر بلایی که سر شوهر خدابیامرزم آورد، شستمش گذاشتمش کنار

23:42.003 --> 23:45.132
خب، الان برات یه لقمه غذا میارن حالت بهتر می‌شه

23:46.174 --> 23:48.259
گوش کن، باید برم بهداری

23:48.260 --> 23:49.218
بریم

23:49.219 --> 23:50.261
بیا پیشم

23:50.262 --> 23:53.639
بهت یه کم کرم برنزه می‌دم. سیاهی دور چشمت رو می‌پوشونه

23:53.640 --> 23:54.682
باشه. ولی بیا حتماً

23:54.683 --> 23:55.851
باشه، میام

24:02.983 --> 24:05.109
نون می‌خوای؟ نه، اونجا هست

24:05.110 --> 24:06.611
همه‌اش رو بخور، گلا

24:07.279 --> 24:08.447
مرسی

24:10.240 --> 24:11.199
چطوری؟

24:12.367 --> 24:13.577
مثل همیشه

24:14.119 --> 24:14.995
باید یه کاری بکنم

24:16.037 --> 24:18.414
آنتین؟ دستوری بهت داده؟ نه

24:18.415 --> 24:19.415
هیچی؟ نه

24:19.416 --> 24:20.916
رفیقت چی؟

24:20.917 --> 24:21.917
اونم نه؟

24:21.918 --> 24:23.879
فقط اینکه زنده نگهش داریم، همین

24:26.673 --> 24:28.591
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

24:28.592 --> 24:29.468
هیچ کاری

24:30.051 --> 24:31.427
دیگه ملاقاتی قبول نمی‌کنم

24:31.428 --> 24:35.264
تا وقتی آنتین وسط باشه، نمی‌تونم نزدیک اون پسره بشم

24:35.265 --> 24:37.141
حداقل تا ۲۴ ساعت زیر نظرم دارن

24:37.142 --> 24:40.561
حرکت کنید. اگه غذاتون رو خوردید برگردید به بندها

24:40.562 --> 24:43.898
اگه نمی‌خوای دیگه مواظبش باشی، نباش

24:43.899 --> 24:46.026
کسی نمی‌تونه مجبورت کنه. بعداً حرف می‌زنیم

25:06.254 --> 25:09.423
چی می‌خوای لوسیانا؟ عجب پیگیری هستی

25:09.424 --> 25:11.383
دنبالش می‌گردی. به خونه زنگ می‌زنی

25:11.384 --> 25:13.761
به چیزی که می‌خواستی رسیدی. من زندانی شدم

25:13.762 --> 25:15.971
و حالا اینقدر خایه داری که ازش پول می‌خوای

25:15.972 --> 25:18.057
واسه خودم نیست. اینجا به مشکل خوردم

25:18.058 --> 25:20.267
اون یه قرون هم بهت نمی‌ده

25:20.268 --> 25:22.353
اون ارثیه پدری‌مونه

25:22.354 --> 25:25.981
فکر کردی یه بچه‌ی ۱۸ ساله این همه پول رو از کجا آورده؟

25:25.982 --> 25:28.859
نمی‌دونم. برام مهم نیست پوله از کجا اومده

25:28.860 --> 25:32.238
می‌خوام واسه برادرزاده‌ت امن بمونه

25:32.239 --> 25:35.616
اگه جاش امن نباشه، درخواست حضانت می‌دم

25:35.617 --> 25:37.743
لطفاً دست از سر زندگی ما بردار

25:37.744 --> 25:39.453
برادر من پدرشه

25:39.454 --> 25:41.247
یادآوری می‌کنم که تحت سرپرستی منه

25:41.248 --> 25:43.874
نه، بود. لوسیانا، اون ۱۸ سالش شده

25:43.875 --> 25:46.294
روز تولدش اومد دیدنم

25:46.920 --> 25:47.879
بهت نگفت؟

25:48.922 --> 25:50.506
چون هنوز گیجه

25:50.507 --> 25:53.009
کلاً قاطی کرده، تو مغزش رو شستشو دادی

25:53.510 --> 25:55.219
ولی من کاری نکردم

25:55.220 --> 25:58.138
اون تو دادگاه شهادت داد که خودش مخ منو زده

25:58.139 --> 26:01.141
نیومدم اینجا تفسیر تو رو از پرونده بشنوم

26:01.142 --> 26:03.811
اون چیزایی رو که مثل طوطی تکرار کردی حفظ هستم

26:03.812 --> 26:05.771
و همین‌طور چیزایی که کریستین واسه نجات تو گفت

26:05.772 --> 26:08.774
ببین، می‌دونم شرایطم ایده‌آل نیست

26:08.775 --> 26:12.528
ولی اینو بدون که جای بچه همیشه پیش مادرشه

26:12.529 --> 26:14.822
فرقی نمی‌کنه مادر تو چه وضعیتی باشه

26:14.823 --> 26:16.324
تو نمی‌تونی منو از پسرم جدا کنی

26:36.136 --> 26:37.886
گمشو. سعی نکن مخ منو بزنی

26:37.887 --> 26:39.972
بی‌خیال، اینجوری نکن. نه

26:39.973 --> 26:43.100
داری با من بازی می‌کنی. اینو نگو. بیا

26:43.101 --> 26:45.144
چی می‌خوای؟ بیا پایین

26:45.145 --> 26:47.813
خیلی رو مخی. چی می‌خوای؟ نگام کن

26:47.814 --> 26:49.983
تو تنها کسی هستی که واقعاً منو دوست داری

26:50.942 --> 26:53.444
و تنها کسی که ازم سوءاستفاده نمی‌کنه

26:53.445 --> 26:55.279
عالیه، جایزه تسلی‌بخش

26:55.280 --> 26:58.157
یه کم وازلین بمال بهش و بکن تو کونت

26:58.158 --> 27:00.201
نه بابا، بی‌خیال

27:00.702 --> 27:02.661
تو نمی‌دونی چه خبره

27:02.662 --> 27:06.123
داری با مهمونمون یه نقشه‌هایی می‌کشی و منم توش بازی نمی‌دی

27:06.124 --> 27:09.085
اون... بهم پیشنهاد پول داد تا کمکش کنم

27:09.669 --> 27:12.046
کی؟ صورتت رو دید؟

27:12.047 --> 27:14.423
چه اهمیتی داره؟ مهمه

27:14.424 --> 27:16.258
این واسه هر دوتامون خوبه

27:16.259 --> 27:18.218
چطوری می‌تونه خوب باشه؟ مسخره‌ست

27:18.219 --> 27:20.054
تو همیشه فقط به فکر خودتی

27:20.055 --> 27:21.097
این رو نگو. برو

27:22.265 --> 27:24.058
چون برام مهمی دارم بهت می‌گم

27:24.059 --> 27:26.978
اگه گیر بیفتم، پای تو رو هم می‌کشم وسط. من اینو نمی‌خوام

27:29.481 --> 27:31.691
تو این دنیا فقط پسرم برام مهمه

27:32.776 --> 27:34.276
خودت که می‌دونی. آره

27:34.277 --> 27:36.278
مثل گلادیس که فقط به فکر پسرشه

27:36.279 --> 27:39.948
اگه کاری کنیم که اوضاع واسه گلادیس و پسرش خراب بشه

27:39.949 --> 27:42.076
اون گفت براش مهم نیست ما چیکار می‌کنیم

27:42.077 --> 27:45.455
بیا ازش استفاده کنیم تا خودمون رو نجات بدیم. نمی‌دونم. بعداً حرف می‌زنیم

27:47.957 --> 27:49.917
بیا دیگه. کمکم کن. نه. چه کنه ای هستی

27:49.918 --> 27:52.504
بدجنس نباش. بیا، کمکم کن

27:54.005 --> 27:54.839
اون یکی

28:01.721 --> 28:02.555
هی، رفیق

28:03.348 --> 28:04.683
کی سیگاری داره؟

28:15.652 --> 28:16.486
چه خبر گلا؟

28:17.904 --> 28:20.323
سلام. باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم

28:21.366 --> 28:22.450
بیا

28:25.203 --> 28:26.037
بزن به چاک

28:31.710 --> 28:33.420
بهش بگو. جریان چیه؟

28:34.337 --> 28:37.298
مهمونمون بهم پیشنهاد پول داد تا کمکش کنم

28:38.091 --> 28:40.509
کمکش کنی؟ هیچ راهی واسه جابه‌جا کردنش نیست

28:40.510 --> 28:43.387
راحته. می‌خوایم یه پولی ازش بکنیم

28:43.388 --> 28:46.807
ببین، می‌دونم من پاتون رو به این قضیه باز کردم ولی خیلی احتیاط کنید

28:46.808 --> 28:49.935
شاید اون تو با نون و آب بی‌آزار به نظر برسه

28:49.936 --> 28:51.186
ولی اون هنوز یه "آکینو"ئه

28:51.187 --> 28:53.189
فهمیدی؟ اگه باباش بفهمه چی؟

28:54.107 --> 28:56.024
دارید زیادی ریسک می‌کنید

28:56.025 --> 28:57.902
الان آنتین همه‌کاره‌ست

28:58.403 --> 28:59.738
ما هر روز داریم ریسک می‌کنیم

29:00.822 --> 29:02.531
فکر کردی واسه ما راحته

29:02.532 --> 29:05.076
که با یه چشم باز بخوابیم یا ریق رحمت رو سر بکشیم؟

29:05.618 --> 29:08.036
یا وقتی می‌ریم بیرون و نمی‌دونیم برمی‌گردیم یا نه؟

29:08.037 --> 29:09.372
اون یکی چیز رو هم نشونش بده

29:15.211 --> 29:16.546
گوشی یارو

29:17.422 --> 29:20.924
گوشیش دست شماست؟ اگه ردش رو بزنن چی؟

29:20.925 --> 29:23.010
اون سیم‌کارتش رو درآورد. منم لهش کردم

29:23.011 --> 29:25.429
من فقط یه چکیش کردم. نمی‌تونن ردیابیش کنن

29:25.430 --> 29:27.139
من هیچ‌وقت پشت سرت کاری نکردم

29:27.140 --> 29:28.348
ما هم همین‌طور

29:28.349 --> 29:32.019
راهش این نیست. احمق، جون نوه‌م در خطره

29:32.020 --> 29:34.981
دقیقاً. این می‌تونه کمکت کنه. واسه همین داریم می‌دیمش به تو

29:36.399 --> 29:37.941
هری

29:37.942 --> 29:39.067
بریم. بهت که گفته بودم

29:39.068 --> 29:40.486
حالا چی؟ و بعدش ما

29:40.487 --> 29:42.070
ولی این که بدتره. نه، نیست

29:42.071 --> 29:44.240
باید همون‌جوری که هست بگیم و صادق باشیم

30:00.131 --> 30:02.509
حرکت کن. بیا دیگه رفیق

30:05.136 --> 30:06.679
بجنب عزیزم. لفتش نده

30:09.599 --> 30:10.725
برو

30:33.790 --> 30:35.166
حرفی که زدی جدی بود؟

30:37.919 --> 30:39.295
اگه کمکت کنم، تو هم کمکم می‌کنی

30:42.257 --> 30:43.091
ثابتش کن

30:50.014 --> 30:52.307
یه تیکه آشغاله. همش زیر پام می‌لرزه

30:52.308 --> 30:54.017
مثلاً وقتی می‌پیچم به راست

30:54.018 --> 30:55.894
فشارش نیاز به تنظیم داره

30:55.895 --> 30:58.230
وگرنه قشنگ رو هوا معلق می‌شم

30:58.231 --> 30:59.648
حتماً اون رو چک کن

30:59.649 --> 31:00.732
باشه؟

31:00.733 --> 31:04.027
واسه لاستیک و کمک‌فنر زنگ زدم چون می‌لرزید

31:04.028 --> 31:05.446
اون روز نزدیک بود به کشتن برم

31:06.614 --> 31:08.448
داستان همیشگی زندگی من، نه؟

31:08.449 --> 31:10.201
مردهایی که طوری باهام رفتار می‌کنن انگار احمقم

31:11.995 --> 31:14.163
مشخصات حساب بانکی‌م رو بهت می‌دم

31:14.747 --> 31:17.165
رمز عبورم رو هم بهت می‌دم. می‌تونی امتحانش کنی

31:17.166 --> 31:18.710
می‌بینی که خالی نمی‌بندم

31:21.838 --> 31:24.966
بی‌خیال. فقط چند تا شماره‌ست. وایسا

31:30.305 --> 31:32.097
خب؟

31:32.098 --> 31:33.557
برو

31:33.558 --> 31:35.393
این همه مایه است، خوشگله

31:38.688 --> 31:39.855
آره، وایسا

31:39.856 --> 31:41.523
خب دیگه، بسه. بریم

31:41.524 --> 31:43.860
یالله، بجنب! بسه دیگه

31:44.611 --> 31:46.820
باید شیش‌دانگ حواست بهش باشه، حالیته؟

31:46.821 --> 31:47.738
گاز بده

31:47.739 --> 31:49.365
- اینجوری؟ یه کم بیشتر

31:50.825 --> 31:52.409
همین‌طور گاز بده

31:52.410 --> 31:53.785
صداش که ردیفه

31:53.786 --> 31:55.621
- برو. حالا دیگه صداشو می‌شنوی

31:55.622 --> 31:56.789
آره دیگه

31:58.374 --> 32:00.292
کی میای سراغم؟

32:00.293 --> 32:01.586
گریه‌مریه راه ننداز، کوچولو

32:05.965 --> 32:06.883
یالله دیگه

32:08.885 --> 32:09.719
یالا

32:18.436 --> 32:19.603
بیا پایین، جیگر

32:19.604 --> 32:21.898
وای دختر، عجب گرماییه

32:22.815 --> 32:25.150
اونقدرام گرم نیست. خب، من که دارم می‌پزم

32:25.151 --> 32:26.652
شاید یائسه شدی

32:26.653 --> 32:27.861
ای عوضی

32:27.862 --> 32:29.404
چرا؟ هنوز خیلی مونده تا اون موقع

32:29.405 --> 32:31.073
یه سال دیگه مونده، نه؟

32:31.074 --> 32:33.368
دختر، من تازه ۴۰ سالمه. ده سال دیگه وقت دارم

32:34.410 --> 32:35.912
اسکلی مگه؟

32:36.829 --> 32:38.413
یالا، بهم دروغ نگو

32:38.414 --> 32:39.957
غبغب درآوردم؟

32:39.958 --> 32:41.083
الان برمی‌گردم

32:41.084 --> 32:42.043
باشه

32:42.919 --> 32:46.213
می‌دونستی پسرِ «وِرو» همین‌جا به دنیا اومده و بزرگ شده؟

32:46.214 --> 32:49.092
واسه اولین باره که بیرون رو می‌بینه. واقعاً؟

32:50.927 --> 32:55.223
خدایی، هربار که یکی می‌ره، آدم هم خوشحال می‌شه هم حسودیش می‌شه

32:57.684 --> 32:59.059
می‌دونی حاضر بودم چی بدم

32:59.060 --> 33:01.688
یه بستنی با نوه‌م بخورم؟

33:16.411 --> 33:17.495
هی، استاد

33:27.171 --> 33:30.632
گرینگا، واسه پولِ نگهبانای شیفت شب لنگ موندم

33:30.633 --> 33:32.260
دهنت سرویس

33:33.511 --> 33:36.430
یه لحظه آرامش ندارم، بابا

33:36.431 --> 33:39.891
کوتا بیا دیگه. دارن از گشنگی می‌میرن، گرینگا

33:39.892 --> 33:42.186
باشه، میرم می‌گیرم. دمت گرم، گرینگا

33:45.106 --> 33:46.398
باید برن خفت یکی رو بگیرن

33:46.399 --> 33:48.483
یه دیقه آسایش ندارم

33:48.484 --> 33:50.695
آره. اون‌جوری راحت‌تر بود. آره

34:01.789 --> 34:04.708
به کدوم دیوسی آمار دادی

34:04.709 --> 34:05.959
که پولا رو کجا قایم می‌کنم؟

34:05.960 --> 34:08.837
به هیشکی، گرینگا. مگه خل شدم؟ همین الان بنال

34:08.838 --> 34:11.423
فقط شما دوتا آمار داشتید

34:11.424 --> 34:14.009
آره، ولی ما که رمز گاوصندوق رو بلد نیستیم

34:14.010 --> 34:16.344
به من دروغ نگید، سلیطه‌های لجن

34:16.345 --> 34:17.637
دخترت آمارشو داره

34:17.638 --> 34:20.140
داری چی می‌گی؟ بس کن، گرینگا! نه

34:20.141 --> 34:23.102
که دخترم از من دزدیده؟ نه، گرینگا

34:23.603 --> 34:26.355
اون دخترای عوضی حتماً زیرِ پاش نشستن

34:32.320 --> 34:33.987
سهمِ من چی شد؟ کی پولم رو می‌دی؟

34:33.988 --> 34:35.572
دست از سرم بردار. عمراً

34:35.573 --> 34:37.532
می‌خوای بهشون بگم که بچه‌بازی؟

34:37.533 --> 34:39.743
حقّم رو بده. کاچِته، بزن به چاک

34:39.744 --> 34:40.994
هری. کاری به کارش نداشته باش

34:40.995 --> 34:42.704
اینجا به کسی که هم‌بندی‌شو می‌کشه اجازه ورود نمی‌دیم

34:42.705 --> 34:44.748
اون احمق بهم بدهکار بود. خوشحالم که سقط شد

34:44.749 --> 34:45.708
این به خاطرِ راکیه

34:54.383 --> 34:57.678
بس کن

34:58.513 --> 34:59.430
من راکی رو کُشتم

35:00.473 --> 35:02.809
چون از اون سلیطه‌ی حروم‌زاده دفاع کرد

35:04.102 --> 35:06.229
اون یه بچه‌بازِ کثیفه

35:09.607 --> 35:12.735
بچه‌باز

35:13.319 --> 35:15.570
آشغال. جدی جدی معلم؟

35:15.571 --> 35:18.950
پس اون بیرون داشتی به بچه‌ها دست‌درازی می‌کردی، آره؟

35:53.860 --> 35:54.861
بفرما، اینم از این

36:00.074 --> 36:01.408
رمز؟

36:01.409 --> 36:05.163
فانخیو۴۵۲۳

36:06.122 --> 36:09.167
سلام خولیان آکینو، موجودی حساب ۱،۰۸۰،۰۸۱.۳۵ دلار آمریکا

36:28.352 --> 36:29.770
چیزی نمی‌خوای؟

36:31.147 --> 36:32.899
درخواست ملاقات شرعی بده

36:36.360 --> 36:38.528
لفتی. باید با هم حرف بزنیم

36:38.529 --> 36:41.656
من با تو حرفی ندارم. اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

36:41.657 --> 36:43.033
نه. تو رو خدا، باورم کن

36:43.034 --> 36:44.534
حرفتو باور نمی‌کنم. بزن به چاک

36:44.535 --> 36:47.412
فکر کردی دارم دورت می‌زنم، ولی این‌طوری نیست

36:47.413 --> 36:50.582
بدجوری تو دردسر افتادم و هیچ راهی واسه خلاص شدن ندارم

36:50.583 --> 36:52.460
یه لطفِ خیلی بزرگ ازت می‌خوام

36:53.169 --> 36:55.713
به کمکِ تو و شوهرت احتیاج دارم

39:00.546 --> 39:06.010
ترجمه زیرنویس از: فرناندا آوالوس بی

39:07.010 --> 39:14.010
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @official9movie ::.
