WEBVTT
00:34.493 --> 00:35.368
چطوره؟
00:37.371 --> 00:38.913
!پر از صدف دریاییه
00:41.124 --> 00:41.832
جدی؟
00:44.211 --> 00:45.419
.یکم ازشون بردار
01:08.241 --> 01:16.241
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« Golchindlz.Top »
01:17.065 --> 01:23.065
مترجم
«سعید بهمن‌پور»
01:26.837 --> 01:32.008
تهیه‌کننده، نویسنده، کارگردان
:فیلمبردار، تدوینگر، آهنگساز
هونگ سانگ-سو
01:43.312 --> 01:44.895
.در قفله
01:45.522 --> 01:47.481
درو قفل کردی؟ -
.وقتی می‌رفتیم بیرون قفلش کردم -
01:48.817 --> 01:50.067
.از این‌جا می‌ریم داخل
02:32.694 --> 02:34.403
.همه‌شو بخورید
02:34.404 --> 02:35.905
.نه، بیا تقسیمش کنیم
02:35.906 --> 02:39.241
.چرا بریدی؟ می‌تونی بخوریش
02:39.242 --> 02:41.744
.همین‌جوری، می‌برمش
02:44.039 --> 02:46.248
.این برای یک نفر خیلی زیاده
02:48.210 --> 02:49.669
.پس بیاید تقسیمش کنیم
02:50.003 --> 02:51.671
.تیکه کردم -
.بفرمایید بخورید -
03:16.321 --> 03:18.698
.من کولا خیلی دوست دارم
03:19.408 --> 03:23.411
.می‌تونم توی یه روز یه بطری کامل بخورم
03:53.275 --> 03:55.025
.هیچکی این‌جا نیست
03:55.527 --> 03:58.446
خیلی ساکته، مگه نه؟ -
.آره، واقعاً -
04:01.283 --> 04:02.199
این‌جا رو دوست داری؟ -
04:04.161 --> 04:05.786
.بد نیستش
04:06.955 --> 04:08.164
ولی یکم بیشتر اطراف رو ببینیم
04:10.917 --> 04:12.168
دیوار قشنگیه، نه؟
04:12.627 --> 04:15.045
با این سنگ‌های مشکی.
04:15.505 --> 04:17.548
.آره، حق با توئه
04:18.258 --> 04:20.718
این‌جا سنگ خیلی زیاده
04:21.052 --> 04:23.387
.همین‌جوری این دیوارها رو ساختن
04:23.388 --> 04:24.180
.درسته
04:25.932 --> 04:26.724
جزیره‌ی سنگی
04:27.893 --> 04:28.851
!جزیره‌ی سنگی
04:29.853 --> 04:31.061
جزیره‌ی سنگی؟ -
.آره -
04:31.062 --> 04:32.354
.خوب بود -
.یکم آروم‌تر -
04:58.673 --> 05:00.424
.این قسمت خوبه
05:02.594 --> 05:04.136
.دوست دارم این‌جا رو
05:05.722 --> 05:07.848
میشه بری اون‌جا؟
05:11.478 --> 05:12.228
این‌جا؟
05:12.479 --> 05:15.189
.یکم برو عقب‌تر -
.باشه -
05:18.568 --> 05:19.193
.خب خوبه
05:21.196 --> 05:23.405
می‌خوای برات نگهش دارم؟ -
.نه، مشکلی نیست -
05:24.533 --> 05:25.991
.همون‌جا خوبه -
.باشه -
05:26.535 --> 05:30.246
.میشه یکم قدم بزنی؟ برو اون‌جا و برگرد
05:30.247 --> 05:30.830
.بله
05:47.889 --> 05:50.808
.میشه دوباره انجامش بدیم؟ چندبار دیگه
05:51.810 --> 05:53.644
.ببخشید -
.اشکالی نداره -
05:55.021 --> 05:56.063
چیکار داری می‌کنی؟
05:56.773 --> 05:59.024
فقط می‌خوام ببینم اون و کوچه همخونی دارن یا نه
06:25.886 --> 06:27.052
دوست داشتی؟
06:27.971 --> 06:29.138
.آره، به‌نظرم عالیه
06:29.598 --> 06:31.557
.مناسبه. زیادی قشنگ نیست
06:33.727 --> 06:34.351
.خوبه
06:41.067 --> 06:42.776
.چه گل قشنگیه
06:43.361 --> 06:44.278
خیلی قشنگه، نه؟
06:45.739 --> 06:46.822
همین‌طوره
06:47.908 --> 06:50.826
.قشنگه. کامل شکوفه زده
06:51.411 --> 06:52.036
.آره
06:56.499 --> 06:58.208
اسم این چیه؟
06:59.794 --> 07:00.961
کلزا نیست؟
07:02.088 --> 07:03.255
.آره خودشه
07:07.802 --> 07:09.303
.واقعاً خوشگله
07:10.430 --> 07:11.221
Yes, it's beautiful.
07:12.474 --> 07:15.809
.زردش خیلی قشنگه، زیاد براق نیست
07:16.311 --> 07:17.186
این‌طور نیست؟ -
.چرا -
07:17.187 --> 07:19.104
قشنگه، نه؟ -
.خیلی نازه -
07:31.451 --> 07:33.327
چیزی به فکرتون رسید؟
07:33.328 --> 07:35.454
چرا به من خیره شدی؟
07:36.289 --> 07:37.915
فقط دارم فکر می‌کنم
07:39.125 --> 07:42.920
.می‌خوام بفهمم نام هی و کوچه با هم هماهنگن
07:42.921 --> 07:44.004
.باید خوب باشه
07:44.673 --> 07:48.717
.به‌هرحال، نام هی و این فضا تنها چیزیه که باید باهاش کار کنم
07:50.428 --> 07:53.847
.به‌نظرم خوبه. زیادی قشنگ نیست
07:58.311 --> 08:01.313
.این‌جا قدم زدن لذت‌بخشه
08:02.065 --> 08:03.357
واقعاً؟
08:03.358 --> 08:04.608
.آره قشنگه
08:18.623 --> 08:19.832
.بیاید بریم یه جای دیگه
08:20.083 --> 08:21.000
.باشه
08:36.433 --> 08:37.516
طعمش خوبه؟
08:37.934 --> 08:40.602
.آره. خوشمزه‌ست
08:40.895 --> 08:41.729
.خوشحالم
08:43.356 --> 08:47.359
.ولی اول پیتزا خوردم، الان هم نون
08:47.944 --> 08:49.820
.دلم برای برنج تنگ شد
08:50.530 --> 08:51.071
جدی؟
08:52.323 --> 08:54.158
یا رامیون خوب نمی‌شد؟
08:54.451 --> 08:57.369
.الان خوردنش خیلی خوب بود -
.واقعاً -
08:59.289 --> 08:59.997
ببخشید
09:00.749 --> 09:04.793
.فکر کردم سرمون شلوغ میشه، برای همین ساندویچ خریدم
09:05.003 --> 09:06.378
.برای شام برنج می‌خوریم
09:07.547 --> 09:10.299
.ساندویچ‌ها خوشمزه‌ان -
واقعاً؟ -
09:10.300 --> 09:12.718
.خیلی خوشمزه‌ن -
.خوشحال شدم -
09:14.345 --> 09:18.515
بعد اینکه دو وعده غذای چرب خوردم
09:19.100 --> 09:21.560
.دلم یه وعده برنج می‌خواد
09:22.854 --> 09:23.604
که این‌طور
09:24.564 --> 09:25.105
.فهمیدم
09:34.407 --> 09:38.452
دوست داشتم این‌جا براتون یه چیز خوب بگیرم
09:39.496 --> 09:41.080
.ولی پول زیاد ندارم
09:41.915 --> 09:46.418
.برای همین نمی‌تونم چیز خاصی مهمونتون کنم
09:47.128 --> 09:47.753
.ببخشید
09:49.339 --> 09:53.509
فقط می‌خوام یک وعده برنج بخورم
.بدون اینکه خیلی شیک باشه
09:54.052 --> 09:56.970
.همه‌ی پولی که از کار پاره‌وقتم جمع کرده بودم خرج کردم
09:59.516 --> 10:05.562
آره، ممکنه این‌جا یه هفته طول بکشه
.می‌تونه هزینه‌ش زیاد بشه
10:05.563 --> 10:06.188
.آره
10:06.773 --> 10:10.275
.چیزی حدود ۳۰۰۰ دلار میشه، این‌طوری تخمین زدم
10:13.196 --> 10:15.948
ممکنه بتونیم فقط از این‌ها بخوریم
10:15.949 --> 10:19.827
.ولی اتاق خواب خودمون رو داریم
10:20.453 --> 10:23.831
.پس بیاید تلاشمون رو بکنیم
10:25.375 --> 10:27.376
.سعی کن درک کنی. پول زیادی نداریم
10:28.169 --> 10:31.338
می‌فهمم. پول از کجا آوردی؟
10:32.048 --> 10:32.714
خب
10:33.591 --> 10:36.510
.همه‌س پس‌اندازمو خرج کردم
10:38.888 --> 10:39.847
.ممنون
10:41.182 --> 10:43.809
.تشکر برای چی؟ من باید ممنون باشم
10:44.394 --> 10:49.106
.خیلی خوبه که این‌جایی
10:49.107 --> 10:51.066
.بازم، ازتون ممنونم
10:52.902 --> 10:55.445
برامون غذا و میان‌وعده خریدی
10:56.072 --> 10:56.989
.مرسی
10:59.701 --> 11:03.996
شما دوتا همیشه انقدر نزدیک بودین؟
چندوقته به هم نزدیکید؟
11:04.914 --> 11:08.083
مطمئن نیستم بشه بهش گفت نزدیک
11:09.210 --> 11:11.420
ولی خیلی خوب با هم کنار میایم، مگه نه؟
11:12.297 --> 11:16.800
.همیشه به‌عنوان سونبه‌ام بهش احترام گذاشتم
11:17.635 --> 11:19.136
.پس این‌طوریه -
.بله -
11:19.137 --> 11:22.306
نمی‌دونستم همچین رابطه‌ای با همدیگه دارید
11:23.016 --> 11:24.975
.اون خیلی خجالتیه
11:24.976 --> 11:29.563
.توی مدرسه کم پیش میومد با کسی بازی کنه
11:29.564 --> 11:32.065
پس چطوری آدمی مثل تو رو می‌شناسه؟
11:32.692 --> 11:36.445
.حتی به من نگفته بود
باورت میشه اینو؟
11:36.779 --> 11:39.364
ما به هم نزدیکیم، این‌طور نیست؟
11:39.365 --> 11:40.032
.آره
11:40.992 --> 11:45.704
.تو قبول کردی تو فیلمش باشی و این‌همه راه اومدی
11:46.623 --> 11:51.376
.اون‌جا که بودیم خیلی به حرف‌هات گوش می‌داد
11:51.753 --> 11:54.713
.واقعاً جا خوردم
11:55.381 --> 11:59.134
.اون خیلی باهات خوبه، واقعاً
11:59.344 --> 12:01.970
.خیلی ممنون. چیزی نیست
12:01.971 --> 12:03.388
!نه واقعاً میگم
12:04.432 --> 12:05.557
.خیلی ممنون
12:08.937 --> 12:15.108
...اگه بعداً فیلمی ساختم، شاید بتونی
12:15.109 --> 12:16.318
!البته
12:16.736 --> 12:18.445
.خیلی عالی میشه
12:18.988 --> 12:20.697
واقعاً میگی؟ -
.آره. بهم زنگ بزنید -
12:21.658 --> 12:24.576
.پس واقعاً این‌کارو می‌کنم -
.باشه -
12:24.577 --> 12:26.745
تا وقتی که با برنامه‌م هماهنگ باشه
12:28.164 --> 12:31.166
!از ملاقات باهات خیلی خوشحالم. امیدوارم باهم کنار بیایم
12:31.709 --> 12:32.209
.حتماً
12:33.795 --> 12:34.670
سردت نیست؟
12:35.255 --> 12:36.338
.یکم
12:36.339 --> 12:37.005
اوه، واقعاً؟
12:37.507 --> 12:38.882
.این‌جا خیلی باد میاد
12:40.009 --> 12:43.136
،بعد خوردن ساندویچ و شیر سرد
.سردترم شده
12:43.137 --> 12:44.263
.همین‌طوره
12:46.891 --> 12:48.600
میشه یه سؤال بپرسم؟
12:48.601 --> 12:52.562
چی باعث شد یکدفعه بخوای یه فیلم کارگردانی کنی؟
12:53.398 --> 12:54.690
.کنجکاو شدم
12:55.608 --> 12:59.194
.همیشه روی بازیگری اصرار داشتی تا کارگردانی
13:03.116 --> 13:04.741
.منم کنجکاوم
13:04.742 --> 13:07.536
.سه هزار دلار از پولت خرج کردی
13:13.584 --> 13:16.253
خب... به‌خاطر افتخار؟
13:17.547 --> 13:18.588
افتخار؟
13:20.550 --> 13:21.383
منظورت از افتخار چیه؟
13:22.510 --> 13:26.138
.دنبال افتخارم. این چیزیه که می‌خوام
13:26.889 --> 13:29.057
.البته مطمئن نیستم بتونم به دستش بیارم
13:29.976 --> 13:31.143
.پس اینه
13:32.687 --> 13:36.523
ولی خب همه همین رو نمی‌خوان؟
.یا پوله یا افتخار
13:37.108 --> 13:38.608
.منم همین حسو دارم
13:39.110 --> 13:43.989
.از اون آدم‌هایی نیستم که برای پول در آوردن فیلم بسازم
13:44.365 --> 13:46.575
.مهارتش هم ندارم
13:47.452 --> 13:50.037
.پس فقط می‌خوام اعتبار کسب کنم
13:50.788 --> 13:53.874
از طریق بازیگری یا کارگردانی
13:55.835 --> 13:57.878
.قدردانی
14:01.841 --> 14:07.095
.من خیلی راحت می‌ترسم برای همین دیگه نمی‌تونم بازی کنم
14:08.306 --> 14:14.186
.فکر می‌کنم باید به کار سخت روی بازیم ادامه بدم
14:15.938 --> 14:19.775
...خیلی چیزا هست که می‌ترسم امتحانشون کنم
14:20.943 --> 14:23.695
می‌خوام برای خودم کاری کنم
.قبل از اینکه دیر بشه
14:24.739 --> 14:27.032
.کنجکاوم ببینم چطور میشه
14:27.033 --> 14:32.120
.می‌خوام بدونم هنوز درونم خلاقیت هست یا نه
14:32.121 --> 14:33.705
.آره، راست میگی
14:36.584 --> 14:37.959
.بهت حسودیم میشه
14:39.837 --> 14:41.421
.تو که کلی فیلم ساختی
14:42.382 --> 14:44.257
.ولی دیگه فیلمبرداری نمی‌کنم
14:46.010 --> 14:48.303
.ولی فکر می‌کنم تو کار بزرگی انجام دادی
14:48.971 --> 14:51.139
.واقعاً؟ مرسی
14:52.016 --> 14:55.477
و اینکه الان برای یه کمپانی فیلم کار می‌کنی، مگه نه؟
14:56.312 --> 14:59.147
.اون فقط کاره
15:00.983 --> 15:06.571
برای ساختن یک فیلم
.باید همه‌چیزو رها کنم و روش تمرکز کنم
15:07.240 --> 15:09.199
.حتی این‌طوری هم ممکنه نتیجه‌ش خوب نباشه
15:11.786 --> 15:13.370
.و الان به پول احتیاج دارم
15:17.417 --> 15:20.752
.تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی استعداد داری
15:21.337 --> 15:23.046
.انقدر به خودت شک نداشته باش
15:27.051 --> 15:29.010
.واقعاً استعداد ذاتیشو داری
15:32.557 --> 15:33.765
.اوه، ممنون
16:52.845 --> 16:53.887
سلام
16:54.180 --> 16:54.804
.سلام
16:54.805 --> 16:56.389
.دارم حوله‌ها رو عوض می‌کنم -
.بله -
17:45.731 --> 17:47.774
.بقیه رو نمی‌بینم
17:47.775 --> 17:49.317
.رفتن سوپرمارکت
17:49.318 --> 17:50.485
سوپرمارکت؟ -
.بله -
17:50.486 --> 17:51.820
که چی بخرن؟
17:52.321 --> 17:54.948
.فقط یکم رامیون -
رامیون؟ -
17:55.491 --> 17:57.826
پس یکم کیمچی چطوره؟
18:00.788 --> 18:03.331
.خوشمزه‌ست ها. یکم بهت میدم
18:03.708 --> 18:05.500
.خیلی ممنون -
.قابلی نداره -
18:06.002 --> 18:07.252
میگم که
18:07.962 --> 18:13.883
می‌دونید اجاره‌ی یک اتاق برای یک نفر چقدر میشه؟
18:13.884 --> 18:15.677
یک نفر تنها؟
18:15.678 --> 18:18.263
می‌خواید این‌جا زندگی کنید؟
18:19.140 --> 18:24.436
نزدیک... پنج هزار دلار در سال؟
18:26.981 --> 18:30.859
،اجاره نه
اقامت دائمی چقدر میشه؟
18:30.860 --> 18:32.819
می‌خواید بخرید؟ -
.بله -
18:32.820 --> 18:39.993
پس احتمالاً صد تا صد و پنجاه هزار دلار؟
18:41.954 --> 18:43.830
.خیلی ممنون -
.خواهش می‌کنم -
19:09.565 --> 19:12.525
.در این اتاقو روزها باز بذار -
19:14.195 --> 19:15.654
چرا انقدر طول کشید؟
19:17.114 --> 19:17.781
.خب
19:18.908 --> 19:23.370
.قدم زدیم و کلی چیز خریدیم
19:23.621 --> 19:26.122
.برای خرید رامیون خیلی طولانی بود
19:26.499 --> 19:28.708
کلی میان‌وعده هم خریدیم
19:29.335 --> 19:30.001
جدی؟
19:32.672 --> 19:33.380
.اینم کارتت
19:34.215 --> 19:35.006
.باشه
19:40.596 --> 19:42.889
تا الان چیزی نوشتی؟
19:44.100 --> 19:46.101
.خب... آره
19:47.728 --> 19:51.314
شب‌ها تا دیروقت بیداری مگه نه؟
.صدات رو شنیدم
19:51.941 --> 19:54.067
شنیدیش؟ نخوابیده بودی؟
19:54.402 --> 19:55.276
.نه
19:56.779 --> 20:00.824
کی فیلمبرداری شروع میشه؟ امروز یا فردا؟
20:03.661 --> 20:07.455
.نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم
20:09.125 --> 20:13.670
چند روز قراره بمونیم؟ یه هفته‌ی کامل؟
20:14.588 --> 20:15.797
.آره، تقریباً
20:18.259 --> 20:23.346
.از ایده‌ی بازیگرت استفاده نمی‌کنی؟ یه‌جورایی ازش خوشم اومد
20:23.347 --> 20:28.309
.نه. بعد اینکه اومدم این‌جا، برام جالب نبود
20:30.855 --> 20:33.648
.چه ایده‌ای؟ هنوز نشنیدمش
20:34.108 --> 20:39.529
.اون یه داستان درباره‌ی بازیگر توی فکرش داره
20:40.156 --> 20:42.782
واقعاً؟ چه داستانی؟
20:42.783 --> 20:46.703
چیز خاصی نبود. یک روز همین‌طوری به فکرم رسید
20:48.831 --> 20:50.623
.بهش فکر می‌کنم
20:51.834 --> 20:52.876
.آره. بهش فکر کن
20:53.961 --> 20:57.338
.ولی من دوست داشتم. خوب بود
20:58.507 --> 21:00.592
چرا بهم نگفته بودی؟
21:00.676 --> 21:03.178
چون اون‌موقع هنوز تصمیم نگرفته بودم
21:04.889 --> 21:06.639
خیلی مرده و احمقانه به‌نظر میومد
21:08.142 --> 21:09.726
مثل کپی از بقیه‌ی فیلم‌ها
21:10.978 --> 21:12.270
.این رو نمی‌خوام
21:13.773 --> 21:15.023
چه فایده‌ای داره؟
21:18.319 --> 21:20.904
.باشه، یکم بیشتر بهش فکر کن
21:21.906 --> 21:25.450
پس امروز فیلمبرداری نمی‌کنیم؟
21:25.910 --> 21:27.327
.به احتمال زیاد نه
21:28.204 --> 21:31.080
.ولی شاید بریم این اطراف قدم بزنیم
21:31.749 --> 21:32.707
این‌طوریه؟
21:33.834 --> 21:39.464
.این‌جا رو که کامل دیدیم
شاید بتونیم بریم یه جای دیگه؟
21:40.382 --> 21:41.883
کجا دوست داری بریم؟
21:46.847 --> 21:49.933
.نمی‌دونم. بهش فکر می‌کنم
21:53.187 --> 21:55.021
.پس من میرم دوش بگیرم
21:55.397 --> 21:56.689
.باشه -
22:05.324 --> 22:07.617
.بهتره قهوه بخورم
22:26.303 --> 22:27.720
.من سیگار می‌خوام
22:28.264 --> 22:31.057
.سیگار؟ این‌جا گذاشتمشون
22:31.058 --> 22:32.642
ولی تو که سیگار نمی‌کشیدی، نه؟
22:32.643 --> 22:34.561
.به‌نظرم خوبه برام
22:35.729 --> 22:37.063
بهم کمک می‌کنه
22:40.150 --> 22:42.110
.منم می‌خوام سیگار بکشم
22:42.111 --> 22:44.696
.بیا منتظر قهوه بمونیم -
.باشه -
25:12.094 --> 25:13.720
الان می‌تونیم بریم؟
25:14.596 --> 25:16.806
.بیاید یکم دیگه بمونیم
25:19.351 --> 25:20.101
.یک دقیقه دیگه
25:24.231 --> 25:25.982
سرده نه؟ -
.بله -
25:25.983 --> 25:27.525
.بادش شدیده
25:28.694 --> 25:31.404
.آره، باد سردیه
25:32.906 --> 25:34.949
.بادش واقعاً شدت داره
25:36.243 --> 25:38.286
.لب ساحل حتی شدتش بیشتره
25:40.247 --> 25:43.458
.این‌جا خیلی هم بلنده، واسه همینه
25:45.794 --> 25:46.586
سرده، مگه نه؟
25:47.087 --> 25:47.837
.بله
25:57.264 --> 26:02.226
.حرکات کششی که صبح انجام می‌دادی خیلی خوب بود
26:02.227 --> 26:03.895
.اون‌موقع دیدمت
26:03.896 --> 26:04.812
دیدینش؟
26:04.813 --> 26:09.859
.آره یکم، کاری نیست که همه انجامش بدن
26:10.694 --> 26:14.113
.هر روز تمرینات کششی انجام میدم. چون مجبورم
26:14.907 --> 26:16.491
.وضعیت کمرم خیلی خوب نیست
26:16.992 --> 26:20.536
واقعاً؟
26:21.413 --> 26:25.458
.از اول تا آخرش رو خیلی خوب انجام دادی
26:26.210 --> 26:28.127
.اگه انجام ندم، کمرم درد می‌گیره
26:28.796 --> 26:31.172
.هیچوقت نمی‌تونم روی زمین بخوابم
26:33.050 --> 26:35.510
برای همین یه اتاق با تخت می‌خواستی؟
26:36.053 --> 26:38.846
.بله، سونبه اجازه داد اون‌جا بمونم
26:40.015 --> 26:42.266
.ببخشید که بهترین اتاق رو برداشتم
26:42.684 --> 26:45.478
.تو بازیگری
.حق داری که این اتاق رو داشته باشی
26:50.567 --> 26:53.945
.قبلاً تکواندو کار می‌کردم، از اون‌جا یاد گرفتم
26:55.155 --> 26:56.781
تکواندوکار بودی؟
26:57.157 --> 26:57.740
.بله
26:58.283 --> 27:03.329
توی تکواندو این‌کارو زیاد می‌کنن... تمرینات کششی رو
27:04.373 --> 27:05.957
.اون‌موقع یاد گرفتم
27:06.375 --> 27:11.462
چه سطحی بودی؟
27:11.755 --> 27:14.465
.دان سه کمربند مشکی
27:14.883 --> 27:16.717
دان سه؟
27:17.427 --> 27:21.139
واقعاً میگی؟
27:25.102 --> 27:28.771
.دوست دارم ضربه زدنت رو ببینم
27:28.772 --> 27:31.941
.نمی‌تونم دیگه انجامش بدم. خیلی گذشته
27:31.942 --> 27:33.025
.عجب
27:33.944 --> 27:35.778
.بازم، دوست دارم ببینم
27:50.419 --> 27:51.460
!وای
27:52.087 --> 27:52.712
کافیه؟
27:52.880 --> 27:56.883
.عالیه -
27:58.719 --> 28:00.094
!واقعاً انجامش دادی
28:00.095 --> 28:01.512
هنوز کافی نیست؟
28:02.431 --> 28:05.224
.خیلی کارت عالیه
28:07.060 --> 28:07.894
!وای
28:08.854 --> 28:10.980
.من یک دقیقه میرم پایین
28:11.481 --> 28:13.941
اون پایین؟ -
28:13.942 --> 28:14.901
واقعاً؟
28:15.152 --> 28:16.569
می‌خوای باهات بیایم؟
28:16.778 --> 28:19.363
.نه، لازم نیست. یکم این‌جا بمونید
28:19.364 --> 28:20.031
.باشه
28:30.167 --> 28:31.667
ببخشید
28:33.837 --> 28:35.421
.معذرت می‌خوام
28:36.381 --> 28:39.300
.اگه اشکالی نداره، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
28:40.302 --> 28:41.177
سلام
28:41.678 --> 28:42.720
.سلام
28:43.639 --> 28:45.681
چی می‌خواستید بپرسید؟
28:47.726 --> 28:51.354
.از اون بالا دیدم که دارید کار می‌کنید
28:52.314 --> 28:54.774
می‌خواستم بدونم که چی شد تصمیم گرفتید این کارو بکنید
28:55.525 --> 28:57.568
.فقط دارم آشغال‌ها رو جمع می‌کنم
28:58.070 --> 28:59.111
.متوجه‌شدم
28:59.905 --> 29:04.575
.کنجکاوم بدونم چرا این‌کارو می‌کنید
29:05.327 --> 29:09.497
.چون آشغال خیلی زیادی جمع شده، کنار سنگ‌ها
29:10.290 --> 29:11.999
.یکی باید برشون داره
29:12.084 --> 29:14.085
آشغال کنار سنگ‌ها؟
29:15.128 --> 29:18.339
.ته سیگار و آشغال خیلی زیاده
29:20.634 --> 29:22.301
.همه‌جور آشغالی
29:23.345 --> 29:24.428
.حق با شماست
29:26.014 --> 29:28.099
.خیلی زیاده، مشخصه
29:31.895 --> 29:34.105
همین رو می‌خواستید بپرسید؟
29:34.856 --> 29:38.818
این‌کارو هرروز انجام می‌دید؟ هر چندوقت؟
29:39.528 --> 29:43.364
نه خیلی زیاد، شاید دوبار در هفته؟
29:45.200 --> 29:48.160
.اگه برای قدم زدن وقت دارید، سر بزنید
29:50.330 --> 29:51.998
.من همین‌جا زندگی می‌کنم
29:55.210 --> 29:56.419
!عالیه
29:57.587 --> 29:58.921
!واقعاً کارتون عالیه
30:01.425 --> 30:04.010
.من فقط دارم تمیز می‌کنم
30:06.346 --> 30:07.513
.کارتون خیلی عالیه
30:08.932 --> 30:11.017
.انجام دادن این کارها آسون نیست
30:13.145 --> 30:17.106
،این کار رو برای تعریف شدن انجام نمیدم
.ولی ممنونم
30:17.524 --> 30:18.065
خواهش می‌کنم
30:21.445 --> 30:25.698
پس الان می‌تونم کارمو ادامه بدم؟
30:26.450 --> 30:28.784
.البته، ممنون
31:01.526 --> 31:03.527
چرا انقدر سریع راه می‌ری؟
31:05.155 --> 31:06.864
ولی کلی رستوران این‌جاست، مگه نه؟
31:07.699 --> 31:10.409
می‌تونی همه‌جا ببینیشون -
31:12.996 --> 31:14.622
چیزی می‌خواید بخورید؟ گشنه‌تونه؟
31:16.249 --> 31:17.625
می‌خواید یکم ساشیمی بگیریم؟
31:18.502 --> 31:19.043
ساشیمی؟
31:19.628 --> 31:21.629
.خوبه. ساشیمی دوست دارم
31:21.838 --> 31:24.548
چطوره یکم تو راه خونه بخریم؟
31:25.467 --> 31:26.550
.فکر خوبیه
31:26.927 --> 31:29.220
!لب ساحل باید ماهی خام بخوریم
31:29.346 --> 31:30.054
.حق با توئه
31:30.555 --> 31:35.935
چطوره این‌جا بخریم و توی اتاق بخوریم؟
31:36.144 --> 31:37.853
.خوبه -
31:38.146 --> 31:39.730
.اگه فقط خودمون باشیم خوب میشه
31:42.067 --> 31:44.693
!بالاخره، ساشیمی
31:45.028 --> 31:46.070
تو هم دوست داری؟
31:46.071 --> 31:47.988
.معلومه خوشم میاد
31:48.448 --> 31:49.865
!عالی شد
32:55.098 --> 33:00.978
من نمی‌تونم سوجو بخورم
.ولی با ماهی خام خیلی خوشمزه‌ست
33:00.979 --> 33:04.315
.خیلی با هم خوب میشن
33:04.316 --> 33:06.400
!موافقم، خوشمزه میشن
33:16.953 --> 33:18.120
می‌خوای نگهش دارم؟
33:19.581 --> 33:20.748
.از لیوان من بخور
33:21.917 --> 33:23.375
.با مال خودم می‌خورم
33:27.130 --> 33:30.090
چرا یکدفعه اینو میگی؟ -
نمی‌خوری؟ -
33:32.135 --> 33:34.678
.باشه، فقط داشتم امتحان می‌کردم
33:37.557 --> 33:41.185
.می‌دونی، من این سنت رو دوست دارم
33:41.269 --> 33:43.020
می‌خواستم با هم امتحانش کنیم
33:43.855 --> 33:46.941
،باید همین‌جوری بخوریم
.این‌طوری راحت‌تره
33:48.151 --> 33:49.235
!به سلامتی
33:50.862 --> 33:51.779
!به سلامتی -
!به سلامتی -
34:01.540 --> 34:05.626
شما هم صداهای عجیب رو دیشب شنیدید؟
34:06.294 --> 34:07.378
چی؟ -
34:09.381 --> 34:12.216
بیدار شدم که برم دستشویی
34:12.759 --> 34:17.555
،داشتم از کنار آشپزخونه رد می‌شدم
.که یک نفر یکدفعه پشت سرم داد زد
34:17.847 --> 34:19.056
!به خودت بیا
34:19.766 --> 34:20.307
واقعاً؟
34:21.017 --> 34:21.725
جدی؟
34:22.269 --> 34:24.853
واقعاً نشنیدید؟
34:25.105 --> 34:25.729
.نه
34:27.983 --> 34:32.027
،صدا دقیقاً از این‌جا اومد
!به خودت بیا
34:32.571 --> 34:33.821
یکی از شما نبودید؟
34:34.281 --> 34:36.615
واقعاً؟ به خودت بیا؟
34:36.741 --> 34:39.702
.آره، یکی با تمام وجودش داد زد
34:41.454 --> 34:43.497
.صداش از این‌جا اومد
34:44.207 --> 34:46.959
.جدی؟ عجیبه
34:47.877 --> 34:50.421
.یادم رفته بود صبح ازتون بپرسم
34:51.047 --> 34:52.298
آره نپرسیدی، نه؟
34:54.217 --> 34:58.470
«بعد فکر کردم که «شاید یک خواب بوده؟
34:58.888 --> 35:01.807
.ولی نه، باید شنیده باشمش
35:02.726 --> 35:05.811
،از اون گوشه چرخیدم که برم دستشویی
.بعد دوباره شنیدمش
35:05.812 --> 35:06.854
!به خودت بیا
35:07.731 --> 35:09.773
!«به خودت بیا»
این‌طوری؟
35:09.774 --> 35:11.609
!نه، صدا خیلی بلندتر بود
35:12.444 --> 35:13.694
عجیبه، مگه نه؟
35:15.322 --> 35:16.905
شما دوتا نبودید؟
35:20.076 --> 35:21.410
...به خودت بیا
35:21.703 --> 35:25.456
.انقدر بلند بود که نتونستم بفهمم صدای کیه
35:26.666 --> 35:27.875
یکی از ما؟
35:29.961 --> 35:31.462
احیاناً تو نبودی؟
35:32.380 --> 35:33.047
من؟
35:33.798 --> 35:37.217
چرا باید اون‌وقت شب بلند داد بزنم؟
35:37.218 --> 35:42.931
،ولی تو خیلی بلند خروپف می‌کنی
.حتی از توی اتاقم می‌شنومش
35:44.059 --> 35:45.601
.صدای تانک می‌دی
35:46.519 --> 35:47.770
شنیدیش؟
35:49.314 --> 35:51.982
...آره خروپف می‌کنم. پس این بوده
35:52.567 --> 35:55.110
.فکر کردم یکی از شما دوتا بودید
35:55.612 --> 35:57.696
.خیلی بلند بود
35:59.491 --> 36:00.699
.واقعاً نمی‌دونم
36:02.035 --> 36:06.497
.آدما معمولاً انقدر بلند توی خواب حرف نمی‌زنن
36:08.750 --> 36:11.251
،حسابی شوکه شده بودم
.فکر کردم که با منه
36:11.628 --> 36:13.128
دقیقاً از این‌جا شنیدیش؟
36:14.005 --> 36:14.880
خواب نبود؟
36:17.842 --> 36:19.176
.خواب نمی‌تونسته باشه
36:22.263 --> 36:25.724
عجیب‌ترین فکرایی که به ذهنم رسیدن
36:26.101 --> 36:27.476
توی اون لحظه
36:29.270 --> 36:36.318
فکر کردم یکی از شما همه‌ی گناهامو می‌دونه
.و سرم داد می‌زنه
36:36.986 --> 36:38.320
.ترسناک بود
36:43.159 --> 36:44.076
بازم می‌خوای؟
36:48.748 --> 36:50.290
فکر کنم گناهای زیادی مرتکب شدم
36:52.001 --> 36:54.837
.اون لحظه، خیلی مضطرب بودم
36:56.339 --> 36:58.215
.خیلی ترسیده بودم
36:59.300 --> 37:01.760
ولی یکدفعه احساس گناه کردم
37:03.179 --> 37:04.847
.خیلی آزاردهنده بود
37:08.977 --> 37:12.396
.چه‌خبر بوده؟ خیلی عجیبه
37:18.862 --> 37:20.195
واقعاً خیلی بلند
37:20.989 --> 37:22.698
جدی؟ -
.واقعاً -
37:38.631 --> 37:41.508
عجیبه، مگه نه؟ -
37:44.512 --> 37:45.804
چیکار داری می‌کنی؟
37:46.556 --> 37:48.348
.دنبال چیزی می‌گردم
38:26.513 --> 38:28.889
خوشحالم که حال سانگ-مو بهتره
38:32.685 --> 38:36.897
،حالا که تصمیمش رو گرفته
.دیگه درمونده به‌نظر نمیاد
38:37.190 --> 38:38.357
.آره، حق با توئه
38:44.781 --> 38:48.450
ولی هیچ فیلمنامه‌ای واسه فیلمبرداری فردا نداریم
38:48.868 --> 38:50.536
یکم نگرانم که اوضاع چجوری قراره پیش بره
38:51.079 --> 38:53.997
اون گفت که خیلی ساده‌ست، نیازی به نوشتن نداره
38:54.916 --> 38:56.583
.کنجکاوم ببینم چیه
38:58.962 --> 39:00.754
حداقل باید یه چیزی بهمون می‌گفت
39:01.005 --> 39:04.383
.اگه می‌خواد فردا فیلمبرداری رو شروع کنه
39:04.884 --> 39:06.218
.باحال به نظر میاد
39:13.643 --> 39:17.187
چرا تصمیم گرفتی به سونگ-مو کمک کنی؟
39:20.567 --> 39:24.486
.قبلنم گفتم، ولی فکر کنم بهش باور دارم
39:25.071 --> 39:26.780
به شخصیتش؟
39:27.866 --> 39:30.158
.به‌خاطر همینه که کمکش می‌کنم
39:33.413 --> 39:37.749
.لطفت رو می‌رسونه
39:45.884 --> 39:47.885
بریم ساحل قدم بزنیم؟
39:48.678 --> 39:50.053
.بریم؟ خوبه
39:50.054 --> 39:55.934
.آره بریم ببینیم الان اون‌جا چه‌خبره
39:56.269 --> 39:56.935
.باشه خوبه
39:57.854 --> 40:01.899
ولی با چیزی که دیروز دیدیم
.می‌ترسم شب‌ها هوا بد باشه
40:01.900 --> 40:03.400
از این می‌ترسی؟
40:03.401 --> 40:05.152
.آره، یکم
40:05.153 --> 40:07.362
من این‌جام، از چی نگرانی؟
40:07.363 --> 40:09.698
!البته
40:13.161 --> 40:16.246
.و خودت هم تکواندو بلدی
40:17.665 --> 40:19.791
چطوری می‌تونم با تکواندو با روح‌ها بجنگم؟
40:19.792 --> 40:21.251
نمی‌تونی یه روح رو بزنی؟
40:21.252 --> 40:23.754
.نه، معلومه امکان نداره
40:27.634 --> 40:28.759
به روح اعتقاد داری؟
40:32.805 --> 40:38.685
.نمی‌دونم، ولی دوست دارم یه روز یکیشون رو ببینم
40:39.062 --> 40:40.312
چی؟ چرا؟
40:41.564 --> 40:44.608
اون‌موقع می‌تونم مطمئن شم که وجود دارن یا نه
40:45.234 --> 40:48.528
.وقتی یک روح رو ببینم، مطمئن میشم
40:48.988 --> 40:51.490
به‌خاطر این؟
40:53.618 --> 40:56.536
.به نظر من دنیایی هست که نمی‌تونیم ببینیم
40:56.955 --> 40:59.206
باید برای خودم ببینمش
41:00.458 --> 41:02.876
که حداقل یک چیزی ازش مشخص بشه
41:03.711 --> 41:05.379
.این‌طوری خوبه
41:07.840 --> 41:11.343
!بیاید بیرون، روح‌ها
41:11.427 --> 41:14.221
.با سر می‌زنمشون
41:14.973 --> 41:17.766
پس برنامه‌ت اینه با سر بزنیشون؟
41:17.767 --> 41:21.895
.البته، با سرم همه‌شون رو می‌کشم
43:28.815 --> 43:29.564
سلام
43:29.899 --> 43:32.818
چه‌خبر شده؟ خیلی‌وقت گذشته
43:34.862 --> 43:36.571
.آره، خیلی‌وقته
43:38.366 --> 43:39.741
اشکالی نداره حرف بزنیم؟
43:40.535 --> 43:42.119
رفته بودی خارج از کشور؟
43:43.955 --> 43:45.664
الان مالزی‌ام
43:46.874 --> 43:49.126
ولی چی شده؟ حالت خوبه؟
43:49.502 --> 43:51.336
.آره، ممنون
43:55.091 --> 43:59.344
.یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
43:59.595 --> 44:02.347
.البته، دارم صبحانه می‌خورم
44:04.016 --> 44:05.767
یه درخواستی دارم
44:07.770 --> 44:08.520
چی هست؟
44:11.149 --> 44:15.193
.الان در حال سفرم، فیلم می‌سازم
44:16.863 --> 44:22.242
،یه ایده‌ای به فکرم رسید
.ولی می‌خواستم ازت اجازه بگیرم
44:22.243 --> 44:24.077
داری فیلم می‌سازی؟
44:24.537 --> 44:27.664
.آره، دارم یه فیلم کوتاه می‌سازم
44:29.375 --> 44:30.959
.ولی کمکت رو لازم دارم
44:33.546 --> 44:34.754
چه کمکی؟
44:36.257 --> 44:43.054
آهنگی که به عنوان کادوی تولد برات نوشتم یادته؟
44:43.598 --> 44:46.933
اونی که خودت نوشتی؟
44:47.393 --> 44:48.518
.دقیقاً
44:48.519 --> 44:52.230
.تو آهنگ رو خوندی، به همراه جونگ‌وون
44:52.231 --> 44:53.565
.البته، یادمه
44:55.026 --> 44:56.443
پس یادته
44:59.906 --> 45:05.035
،می‌خواستم از اون آهنگ استفاده کنم
.اگه اشکالی نداره
45:05.578 --> 45:08.371
جدی؟ از اون آهنگ؟
45:10.124 --> 45:12.250
.اون که کادوی تولدم بود
45:13.711 --> 45:14.961
.آره، می‌دونم
45:17.298 --> 45:23.678
فکر کردم باید قبل از استفاده ازت اجازه بگیرم
45:25.389 --> 45:26.431
می‌تونم؟
45:27.767 --> 45:31.019
.استفاده کن، خودت نوشتیش
45:31.604 --> 45:35.649
واقعاً؟ می‌تونم از صدای خودت استفاده کنم؟
45:38.110 --> 45:41.071
.اشکال نداره. آهنگ خوبیه
45:43.157 --> 45:45.158
.ولی غمگینه
45:46.202 --> 45:49.746
،خیلی خوب ساختیش
.و متنشم عالیه
45:51.999 --> 45:52.832
درسته
45:55.503 --> 45:58.630
.خیلی ازت ممنونم
46:00.299 --> 46:04.928
ازش خوب استفاده می‌کنم
46:05.596 --> 46:07.389
بهترینم رو انجام میدم
46:07.890 --> 46:08.431
.باشه
46:15.314 --> 46:17.649
.با فیلمت موفق باشی. مراقب خودت باش
46:19.652 --> 46:21.903
.مرسی. تو هم مراقب خودت باش
46:22.446 --> 46:24.364
.حتماً
46:24.365 --> 46:27.075
.مراقب خودت باش
47:19.378 --> 47:21.421
.خوبه، بریم
47:25.384 --> 47:26.343
.شروع کردم
47:36.520 --> 47:39.939
می‌تونیم شروع کنیم؟
47:39.982 --> 47:41.399
.یه دقیقه صبر کن
47:50.242 --> 47:52.994
.شروع کنیم؟ فقط ثابت نگهش دار
47:54.246 --> 47:56.706
.پس می‌ذارم از تصویر خارج بشی
47:56.957 --> 47:58.792
.باشه همین‌کارو کنیم
47:59.543 --> 48:00.251
.باشه
48:02.254 --> 48:02.837
!دوربین
48:05.383 --> 48:06.007
!اکشن
48:44.713 --> 48:45.213
!کات
48:45.840 --> 48:46.423
!کات
49:03.357 --> 49:04.732
مراقب باش -
49:13.492 --> 49:15.827
!این‌جا لیزه. آروم راه برو
49:16.829 --> 49:18.121
.مراقبم
49:27.715 --> 49:28.298
آماده‌ای؟
49:28.966 --> 49:32.093
.هر کاری که به فکرم برسه انجام میدم
49:32.344 --> 49:34.596
.فقط طبیعی انجامش بده
49:34.972 --> 49:35.472
.باشه
49:37.099 --> 49:37.640
آماده‌اید
49:38.517 --> 49:40.560
آره شروع کنیم
49:43.189 --> 49:43.771
!دوربین
49:46.358 --> 49:47.025
دوربین آماده‌ست
49:47.860 --> 49:48.485
!اکشن
49:56.535 --> 49:59.454
...ببخشید، اگه اشکالی نداره
50:00.206 --> 50:01.539
چی شده؟
50:02.541 --> 50:04.751
اشکالی نداره اگه یه سؤال بپرسم؟
50:05.169 --> 50:07.670
چی می‌خواید بپرسید؟
50:08.714 --> 50:11.132
وقتی این‌جا نشسته بودم
50:11.675 --> 50:13.843
.اتفاقی موقع این کار دیدمتون
50:15.638 --> 50:17.722
کنجکاو شدم
50:19.099 --> 50:20.225
.متوجه شدم
50:23.103 --> 50:24.270
!کات! کات
50:25.064 --> 50:26.940
.بهتره کلاهت رو بذاری
50:27.399 --> 50:31.277
!ببخشید، یکم گرمه
.با کلاه گرمم میشه
50:31.987 --> 50:33.780
!بهم نگفته بودی. ببخشید
50:33.781 --> 50:35.615
.اشکالی نداره، بهت نگفته بودم
50:36.116 --> 50:37.283
.می‌ذارمش
50:38.452 --> 50:40.036
بیاید دوباره بگیریم. آماده؟
50:40.329 --> 50:41.704
.آره بریم
50:41.872 --> 50:45.416
.اوه، تو باید بلندتر حرف بزنی
50:45.417 --> 50:47.502
.خیلی سخت میشه شنید
50:47.503 --> 50:48.753
!باشه. بلندتر حرف می‌زنم
50:48.754 --> 50:50.380
.بیاید شروع کنیم-
50:50.756 --> 50:52.382
!شروع کنیم. آماده
50:54.260 --> 50:54.842
دوربین
50:57.221 --> 50:57.804
!دوربین آماده‌ست
50:59.014 --> 50:59.597
!اکشن
51:14.363 --> 51:15.572
ببخشید
51:17.241 --> 51:19.492
اشکالی نداره یه سؤال ازتون بپرسم؟
51:19.910 --> 51:21.327
چه سؤالی؟
51:22.288 --> 51:26.082
ببخشید، یکم پیش اون بالا نشسته بودم
51:27.835 --> 51:29.502
.و اتفاقی دیدم این کارو انجام می‌دید
51:30.754 --> 51:32.380
یکدفعه یکم کنجکاو شدم
51:33.549 --> 51:35.341
در مورد چی کنجکاو شدید؟
51:37.177 --> 51:41.264
.چرا می‌خواید این کارو انجام بدید؟ برام سؤال شد
51:41.640 --> 51:44.976
من؟ در مورد چیش کنجکاوید؟
51:44.977 --> 51:47.020
به‌نظرتون جمع کردن آشغال‌ها عجیبه؟
51:47.021 --> 51:49.981
.نه اصلاً. تحت‌تاثیر قرار گرفتم
51:52.693 --> 51:54.819
.خیلی کم همچین چیزی رو میشه دید
51:56.030 --> 51:57.196
واقعاً؟
51:58.532 --> 52:02.410
.من فقط آشغال‌ها رو برمی‌دارم و این‌جا رو تمیز می‌کنم
52:02.870 --> 52:05.371
چون همین نزدیکی زندگی می‌کنم -
52:11.128 --> 52:12.170
.یادم رفت
52:13.672 --> 52:14.172
ببخشید
52:17.384 --> 52:18.551
.بیاید دوباره بگیریم-
52:18.552 --> 52:21.179
.می‌تونیم الان بیایم
52:37.279 --> 52:38.821
تا این‌جا از پیشرفتمون راضی بودی؟
52:39.698 --> 52:40.448
.آره
52:42.368 --> 52:44.077
...ولی الان یکم
52:45.954 --> 52:47.789
شاید باید یه‌بار دیگه فیلمبرداری کنیم؟
52:48.916 --> 52:50.166
سخت میشه برات؟
52:50.167 --> 52:53.586
.نه، فقط می‌خواستم بدونم چی فکر می‌کنی
52:56.757 --> 52:57.757
.به‌نظرم باید انجامش بدیم
52:59.301 --> 53:00.218
.ببخشید
53:00.219 --> 53:02.095
.دوباره انجامش می‌دیم -
53:06.392 --> 53:07.475
...افکار من
53:10.437 --> 53:14.649
،یکم محوه
.برای همین می‌خواستم الان که دارم فیلمبرداریش می‌کنم بهتون بگم
53:17.152 --> 53:19.320
من فکر می‌کنم که
53:19.947 --> 53:22.407
مردمی که اون بالان، بازدیدکننده‌ها
53:22.783 --> 53:24.992
برای یه مدت طولانی می‌خواستم ازشون فیلم بگیرم
53:25.411 --> 53:30.540
بعد از زنی که اون پایین آشغال‌ها رو تنهایی جمع می‌کرد فیلم گرفتیم
53:31.917 --> 53:37.797
توریست‌ها توی دنیای خودشون خوش می‌گذرونن
53:38.424 --> 53:41.926
و اون زن تنهایی آشغال‌ها رو جمع می‌کرد
53:43.178 --> 53:48.975
اون رو دیدم و تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.برای همین رفتم پایین و باهاش حرف زدم
53:50.394 --> 53:53.438
می‌خوای تضاد رو نشون بدی؟ -
.آره دقیقاً -
53:54.106 --> 53:57.775
مردم بالا حواسشون پرته
53:58.444 --> 54:01.738
.درگیر توهم زندگین
54:02.614 --> 54:07.034
و پایین صخره یک زن
54:07.745 --> 54:10.705
پسمونده‌هایی که توی رودخونه شناورن رو تمیز می‌کنه
54:10.706 --> 54:12.290
.بدون اینکه برگرده
54:14.501 --> 54:16.711
پس اون مرد بینشون گیر کرده
54:17.087 --> 54:21.007
.زن رو می‌بینه، تحت‌تاثیر قرار می‌گیره و پایین میره
54:22.468 --> 54:25.470
می‌خواد که باهاش وقت بگذرونه
54:26.388 --> 54:28.473
،بعد از اینکه از نزدیک می‌بینتش
.حتی بیشتر ازش خوشش میاد
54:30.809 --> 54:33.102
.زنی که پسماندها رو جمع می‌کنه
54:33.312 --> 54:34.353
.این خیلی خوبه
54:34.605 --> 54:35.438
.همین‌طوره
54:36.982 --> 54:40.610
ولی مرد دیگه نمی‌خواد دوباره برگرده بالا
54:41.445 --> 54:45.656
.بعد از دیدنش، می‌خواد باهاش بمونه
54:46.366 --> 54:48.117
برای همین دنبالش می‌کنه
54:49.036 --> 54:50.953
زن ممکنه اذیت بشه
54:51.288 --> 54:53.039
.ولی مرد از نزدیک دنبالش می‌کنه
54:53.999 --> 54:57.126
اولش، اون زن برخورد دوستانه باهاش داره
54:57.753 --> 55:00.421
ولی بعدش، بیشتر و بیشتر فاصله می‌گیره
55:01.340 --> 55:04.050
.بعدتر، کاملاً نسبت به اون مرد بی‌تفاوت میشه
55:05.719 --> 55:09.013
برای همین دیگه نمی‌تونه دنبالش کنه
55:10.682 --> 55:13.392
.تنها می‌مونه، و محو شدن زن رو تماشا می‌کنه
55:15.020 --> 55:16.896
حالا اون نمی‌تونه برگرده بالا
55:17.481 --> 55:19.565
ولی دنبالش هم نمی‌تونه بکنه
55:21.860 --> 55:23.945
.برای همین به ساحل میره
55:23.946 --> 55:25.238
.فهمیدم
55:26.949 --> 55:28.366
.کاملاً جور در میاد
55:30.828 --> 55:31.828
نمی‌دونم
55:34.164 --> 55:37.208
.وقتی این مرد به سمت دریا میره، می‌خواد که بمیره
55:37.835 --> 55:39.043
واقعاً؟
55:41.380 --> 55:44.715
.راستش، منم این‌جوری حس می‌کنم
55:45.509 --> 55:48.427
هیچوقت نخواستم که به دنیا بیام
55:49.346 --> 55:51.639
باید برای انجام دادن کارها بجنگم
55:52.224 --> 55:53.683
آدم‌ها فقط یک‌بار زندگی می‌کنن
55:54.059 --> 55:57.144
.ولی نمی‌دونم چرا زندگی باید انقدر سخت باشه
56:02.192 --> 56:04.694
.من چندتا آهنگ در مورد این نوشتم
56:05.028 --> 56:06.571
واقعاً؟ آهنگ نوشتی؟
56:08.156 --> 56:09.991
یک آهنگ نوشتم
56:11.159 --> 56:13.411
ولی می‌خواستم توی فیلم ازش استفاده کنم
56:14.454 --> 56:18.374
وقتی میرم سمت دریا، کنار دوربین پخشش می‌کنم
56:18.375 --> 56:19.667
.با صدای موج‌ها ترکیب میشه
56:19.668 --> 56:21.377
موسیقیش رو الان داری؟
56:21.545 --> 56:23.004
.آره، توی گوشیمه
56:24.923 --> 56:26.674
.می‌تونیم با اسپیکرها پخشش کنیم
56:28.218 --> 56:30.970
.خوب به نظر میاد
56:32.055 --> 56:35.141
.باید درست تمومش کنیم
56:37.477 --> 56:39.896
.در هر صورت، می‌خوام فیلمبرداری رو امروز تموم کنم
56:42.065 --> 56:43.399
احساس خماری نداری؟
56:44.151 --> 56:45.693
.نه، من هیچیم نیست
56:46.945 --> 56:49.322
.من سردرد دارم -
56:56.538 --> 56:57.705
.بیاید بهترینمون رو انجام بدیم
56:59.583 --> 57:01.250
.یک‌بار دیگه تلاشمون رو بکنیم
57:01.543 --> 57:03.961
.باید خوب بسازیمش -
.منم تلاشمو می‌کنم -
57:04.880 --> 57:05.963
.مرسی
57:10.385 --> 57:11.218
!اکشن
57:47.714 --> 57:48.756
آماده‌ای؟
57:49.466 --> 57:50.049
.آره
57:50.968 --> 57:51.759
!شروع می‌کنم -
.باشه -
57:58.642 --> 57:59.350
!دوربین
58:19.121 --> 58:23.749
آن مرد از سرزمین دورافتاده را می‌شناسی؟
58:24.084 --> 58:28.713
کسی که در اعماق دریا شنا کرد
58:29.256 --> 58:39.306
او هرگز معنی عشق را درک نکرد
58:43.020 --> 58:48.065
به جای آن از بین رفتن قلب زیبایش را تماشا کرد
58:48.066 --> 58:52.028
به‌خاطر مدت‌های طولانی که تنها ماند
58:53.071 --> 58:57.908
به جای آن از بین رفتن قلب زیبایش را تماشا کرد
58:57.909 --> 59:01.829
به‌خاطر مدت‌های طولانی که تنها ماند
59:02.914 --> 59:13.549
همچین آدمی را می‌شناسی؟
آن مرد که در اعماق دریا شنا می‌کرد
59:24.311 --> 59:29.347
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindlz.Top »
59:39.409 --> 59:43.442
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
01:00:53.567 --> 01:00:58.737
تهیه‌کننده، نویسنده، کارگردان
:فیلمبردار، تدوینگر، آهنگساز
هونگ سانگ-سو