WEBVTT

00:02.753 --> 00:07.550
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.753 --> 01:15.550
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:32.753 --> 01:34.550
بعد از ماهها گمانه زنی

01:34.621 --> 01:36.748
تحلیل گران انتظار خبری رو در این هفته دارند

01:36.823 --> 01:40.088
كه شركت بین المللی گلوبكام
مالكیت انتشارات واترمن رو برعهده بگیره

01:40.160 --> 01:42.924
(و اون شامل مجلات فلشگیپ (مربوط به كشتیرانی
و اسپورت امریكا هست

01:42.996 --> 01:44.691
مردیكه سكان رهبری گلوبكام رو بر عهده داره

01:44.765 --> 01:46.426
بیلیونر رسانه های جمعی
تدی كی است

01:46.500 --> 01:48.593
اون اخیرا یه سر و صدای حسابی به پا كرده

01:48.669 --> 01:51.536
از جمله تصاحب كردن یك شركت تهیه غذا
یك شركت اپراتور تلویزیونی

01:51.605 --> 01:53.630
و دوتا اپراتور تلفن همراه

01:53.707 --> 01:56.801
كه مجموع ارزششون بیش از
سیزده بیلیون دلار میشه

01:56.877 --> 01:59.505
و چطور یك آدم خوش شانس
... با دست خالی

01:59.580 --> 02:01.571
صاحب یكی از بزرگترین صنایع ساحل شرقی میشه ؟‌

03:05.946 --> 03:06.970
آقای كالب

03:07.047 --> 03:08.139
دن

03:09.983 --> 03:11.211
بابت بلیط‌های بازی لیكرز ممنون

03:11.285 --> 03:12.217
خواهش میكنم

03:12.286 --> 03:14.049
محل صندلی‌ها عالی بودند

03:15.222 --> 03:18.453
اما من هنوز قصد ندارم در مجله آگهی بدم

03:18.625 --> 03:21.492
دامادم میگه كه مردم دیگه زیاد
مجله نمی خونند

03:21.561 --> 03:23.961
به سختی چشمهاشون رو جلو و عقب می برند

03:24.031 --> 03:25.555
پس  ما قصد داریم بیشتر بودجه امون رو

03:25.632 --> 03:27.691
در تلویزیون ، رادیو و اینترنت هزینه كنیم

03:29.036 --> 03:30.435
باشه

03:30.504 --> 03:32.096
" باشه ؟ "
معنی این حرف چیه؟

03:32.172 --> 03:33.696
من سعی نمیكنم كه تو رو گول بزنم

03:33.774 --> 03:35.264
چرا كه نه ؟ كار تو اینه

03:35.342 --> 03:37.333
آره . خیلی آدم این كار نیستم ، همین

03:37.411 --> 03:38.435
همینه

03:38.512 --> 03:40.070
اما ازت میخواهم یك لطفی بكنی

03:40.147 --> 03:41.307
اوه ، آره؟

03:41.381 --> 03:43.747
میخواهم یه شماره از مجله رو بهت بدم

03:43.817 --> 03:46.513
و  شخصا هر هفته
یه شماره جدید رو برات میفرستم

03:46.586 --> 03:48.281
خوب ، بعد از چند هفته
بهت زنگ میزنم

03:48.355 --> 03:50.289
و اگر تمایل داشتی
راجبش حرف میزنیم

03:50.390 --> 03:52.221
اونجا یك مقاله عالی هست

03:52.292 --> 03:54.283
درباره مقایسه كوارتر بكهای امروزی با
جانی یونایتس

03:55.329 --> 03:56.762
یونایتس دهنشون رو سرویس میكرد

03:57.798 --> 03:59.789
پس ، این نحوه كار توئه؟

03:59.866 --> 04:03.393
من برای 20 سال تموم توی مجلات بودم
به كارم ایمان دارم

04:03.470 --> 04:04.596
خب ، خوشا به حالت

04:04.671 --> 04:06.901
خب ، درباره همه این شایعاتی كه

04:06.973 --> 04:09.168
درباره فروخته شدن شركت مادرتون  هست نگران نیستی؟
(شركت اصلی با مالكیت چندین شركت در زیرمجموعه )

04:09.242 --> 04:10.231
نه ، واقعا

04:10.310 --> 04:11.834
متوجه نمیشم این چه تاثیری روی ما داره

04:11.912 --> 04:13.539
خب ، امیدوارنه هیچی

04:13.613 --> 04:15.171
میدونی كه
آدمی با خصوصیات تدی كی

04:15.248 --> 04:17.079
چند سال پیش
پیشنهاد خرید شركت من رو هم داد

04:17.150 --> 04:18.378
بهش گفتم  بره پی كارش

04:19.419 --> 04:20.784
دامادم میگه من یه دایناسورم

04:20.854 --> 04:23.550
از دایناسور بودن شكایت نكن. دایناسورها
برای میلیونها سال به زمین حكمرانی میكردند

04:23.623 --> 04:26.319
اونها باید كار درستی انجام داده باشند

04:26.526 --> 04:28.994
به راحتی در جای خود قرار میگیره
ما هرگز توانائی رسیدن به این

04:29.062 --> 04:31.428
... بازار مهم رو نداریم

04:31.498 --> 04:33.966
مگه اینكه یاد بگیرم
درباره اونها عین خودشون فكر كنیم

04:34.434 --> 04:35.799
در حقیقت

04:35.869 --> 04:39.327
كمتر از نیم درصد از همه كاربران تلفنهای همراه

04:39.639 --> 04:41.504
زیر 5 سال سن دارند

04:41.575 --> 04:43.975
به همین خاطره كه ما گوشیهای تی  ركس رو داریم

04:44.044 --> 04:47.207
و گوشیهای دایناسور مانند
(و گوشیهای پتروداكتیل (اسامی دایناسورها

04:47.280 --> 04:48.770
چون این همه اونها رو تغییر میده

04:48.849 --> 04:52.751
و هر كدوم از این تلفنها
زنگهای منحصر بفردی دارند

05:00.394 --> 05:03.261
مامان ، مامان ، من یكی از اینها رو میخواهم

05:04.631 --> 05:06.622
یكی واسه كریسمس واسه من بخر

05:07.200 --> 05:09.259
پی اف جی كارتر
پی اف جی

05:10.704 --> 05:11.932
منظور از پی اف جی چیه؟

05:12.072 --> 05:13.334
خیلی دیوانه وار عالی

05:13.407 --> 05:16.604
آقایون ، خانمها
من  یه خبری رو اعلام میكنم

05:17.411 --> 05:18.639
اون مال ماست

05:18.712 --> 05:20.407
تدی كی حركت بعدیش رو انجام داده

05:20.480 --> 05:22.505
و ما مالك انتشارات واترمن شدیم

05:22.582 --> 05:23.549
آو

05:23.617 --> 05:25.016
بیائید برای تدی كی دست بزنیم

05:28.722 --> 05:31.282
مردی با بصیرت
اون یك دیوونه است

05:31.691 --> 05:33.818
و ، فكر كنم این مشكلی نداشته باشه
كه به شما بگم كه تدی كی

05:33.894 --> 05:36.294
شخصا ازم خواسته برم اونجا

05:36.363 --> 05:39.196
و بخش بازاریابی مجله رو بر عهده بگیرم

05:39.366 --> 05:41.459
پس اگر منو ببخشید

05:41.768 --> 05:43.030
برم سراغش

05:44.538 --> 05:45.664
واترمن ، این بارو نكردنیه

05:45.739 --> 05:47.639
آره ، آره ، آره
آره ، آره

05:49.676 --> 05:52.873
مارك ، مارك
تو منو با خودت میبری دیگه

05:52.946 --> 05:54.709
بهم بگو كه منو با خودت میبری

05:54.781 --> 05:56.248
كارتر ، من قصد دارم
مسئولیت اونجا رو بر عهده بگیرم

05:56.316 --> 05:57.977
و شكل وشمایل اونجا رو عوض كنم

05:58.051 --> 05:59.450
... و -
و؟-

05:59.519 --> 06:01.851
میخواهم تو بیای
مسئول فروش آگهی اسپورت امریكا بشی

06:01.922 --> 06:03.981
میدونستم . میدونستم

06:04.057 --> 06:05.786
مجله یه گاو شیرده است

06:05.859 --> 06:07.292
اون یه اساسه

06:07.360 --> 06:09.123
اسمت رو پیش تدی كی بردم

06:09.196 --> 06:10.857
اون از ایده ات درباره موبایلها
خوشش اومد

06:10.931 --> 06:12.762
اوه ، صبر كن
صبر كن

06:13.033 --> 06:14.796
ببخشید
تدی كی اسم منو میدونه؟

06:14.868 --> 06:16.028
میخواهم چیزی رو بهت بگم

06:16.102 --> 06:17.797
و نمیخواهم ذهنت رو مشغول كنم

06:17.871 --> 06:18.929
تو داری كاره ای میشی

06:19.005 --> 06:20.267
من ؟-
آره-

06:20.340 --> 06:21.967
مارك . ممنون

06:22.275 --> 06:24.607
ممنون . میخوام برات بدجوری جبران كنم

06:24.678 --> 06:25.906
قصد ندارم دیگه اسیر باشم

06:25.979 --> 06:27.207
میخواهم نینجای تو باشم

06:27.280 --> 06:29.339
واو . تو برای من آدم جدیدی هستی

06:29.416 --> 06:31.441
نه . من آدم جدیدی برای خودم هستم

06:32.586 --> 06:33.644
تبریك

06:40.861 --> 06:42.192
چه خبر؟

07:27.674 --> 07:28.800
سلام ، بابا

07:28.875 --> 07:29.967
سلام ، عزیزم

07:30.043 --> 07:32.375
برای چی هنوز بیداری؟

07:32.445 --> 07:34.072
نمیتونستم بخوابم

07:34.714 --> 07:36.113
نمیتونستی بخوابی؟

07:37.551 --> 07:40.042
چطور ، نگران چیزی بودی؟

07:40.120 --> 07:41.519
نه ، راستش نه

07:42.589 --> 07:44.056
چون ، آه

07:44.824 --> 07:46.985
میدونی كه اگه ... اگه ... اگه
نگران چیزی هستی

07:47.060 --> 07:50.427
میتونی همیشه درباره هر چیزی صحبت كنی

07:51.965 --> 07:54.024
یادته؟ میدونی

07:54.568 --> 07:57.503
وقتی تو یه دختر كوچلو بودی
ما دست رو قلبمون میزاشتیم

07:57.571 --> 07:59.971
و سوگند میخوردیم كه همیشه
به همدیگه همه چیز رو میگیم

08:00.040 --> 08:01.166
با همدیگه صادق هستیم

08:02.309 --> 08:03.435
آره

08:04.110 --> 08:05.475
یه جورایی خسته‌ام

08:05.612 --> 08:07.079
اوهوم . باشه

08:07.147 --> 08:08.546
هنوز میخواهی فردا بازی كنیم؟

08:08.615 --> 08:09.980
آره ، حتما

08:10.317 --> 08:12.683
باشه . پس می بینمت . دوستت دارم

08:12.752 --> 08:14.344
منم دوستت دارم

08:23.597 --> 08:24.586
هوم

08:24.864 --> 08:26.161
آه ، ساعت چنده؟

08:26.232 --> 08:28.359
از 3 گذشته
تو بخواب ، عزیزم

08:28.435 --> 08:29.993
ببخشید كه بیدارت كردم

08:30.070 --> 08:31.537
سلام ، عزیزدلم

08:31.605 --> 08:32.537
سلام

08:33.073 --> 08:34.062
عزیزم

08:35.809 --> 08:37.777
الكس دوست پسر جدید پیدا كرده؟

08:37.844 --> 08:39.436
آه ، نه

08:39.546 --> 08:41.571
اون یارو پسربچه مایرون چی؟

08:41.781 --> 08:43.248
فكر كنم اونها فقط دوستند

08:43.316 --> 08:44.578
آره

08:44.651 --> 08:45.811
من حامله ام

08:45.885 --> 08:47.011
چی؟

08:49.689 --> 08:53.022
ببخشید . فكر كردم تو گفتی كه
حامله ای

08:53.093 --> 08:54.185
آره

08:54.260 --> 08:55.818
تو نمیتونی حامله باشی

08:55.895 --> 08:57.362
آره ، میتونم
هستم

08:57.430 --> 08:58.954
این چطور اتفاق افتاده؟

08:59.032 --> 09:01.057
خب ، فكر كنم تو هم توش سهیم بودی

09:01.134 --> 09:02.795
نه ، عزیزم

09:03.269 --> 09:05.499
میدونی كه تو توانائیش رو نداری

09:05.572 --> 09:08.006
اینو دكتر استنبرگ میگفت
اما تشخیصش اشتباه بود

09:08.074 --> 09:09.974
تو حامله ای؟-
آره-

09:10.276 --> 09:11.607
گندش بزنه

09:13.213 --> 09:14.874
گندش بزنه

09:15.749 --> 09:17.216
مطمئنی؟

09:17.283 --> 09:18.341
آره

09:18.418 --> 09:20.318
احتمال داره پسر باشه؟

09:20.387 --> 09:23.015
در حال حاضر مثل یك درد شكمیه

09:23.556 --> 09:25.854
نمیتونی جدی باشی
جدی میگی؟

09:25.925 --> 09:27.654
جدی میگم

09:34.834 --> 09:36.859
این خوبه
این خوبه

09:36.936 --> 09:38.460
این ... خوبه

09:38.538 --> 09:39.527
آره

09:41.207 --> 09:44.608
معنیش اینكه وقتی اون 21 سالش بشه

09:44.678 --> 09:46.976
من 72 سالم میشه

09:47.047 --> 09:48.014
سه

09:48.081 --> 09:49.946
دو-
سه-

09:50.850 --> 09:52.215
گندش بزنه

09:53.987 --> 09:57.946
من فقط  خیلی هیجان زده ام
خیلی هیجان زده ام

09:58.491 --> 09:59.924
هیجان واگیر داره یا چیز دیگه؟

09:59.993 --> 10:01.255
آم ، نه

10:01.327 --> 10:04.592
من دارم كاره ای میشم
دارم كاره ای میشم

10:04.664 --> 10:06.859
میدونی معنی این چی میشه؟

10:06.933 --> 10:08.560
كه تو شامپانزه ای؟

10:08.635 --> 10:10.967
معنیش اینكه ما توی خط افتادیم

10:11.037 --> 10:13.528
میدونی ، همه چیز سر جای خودش قرار گرفته

10:13.606 --> 10:14.971
میتونیم خونه بزرگتری بگیریم

10:15.041 --> 10:16.167
میتونیم بچه‌دار بشیم
میدونی؟

10:17.343 --> 10:19.311
متاسفم
ما یه زندگی در پیش داریم

10:19.379 --> 10:22.473
كارتر ، ساعت 3 صبحه

10:22.949 --> 10:25.918
چقدر بیشتر از این
میتونیم هیجان داشته باشیم؟

10:25.985 --> 10:28.010
پانزده دقیقه؟ یك‌ساعت؟

10:28.688 --> 10:30.315
عزیزم ، متاسفم

10:31.491 --> 10:34.051
فقط اینكه
تدی كی اسم منو میدونه

10:35.762 --> 10:37.923
تو اصلا برای اینكار صلاحیت داری؟

10:37.997 --> 10:40.431
چی؟ آره ، حتما

10:41.801 --> 10:44.634
فروختن موبایل
فروختن فضای تبلیغاتی

10:44.704 --> 10:46.729
میدونی
همه این آشغالهای مشابه

10:47.674 --> 10:51.610
بهرحال ، اون فقط یك سنگ زیرپاست
(به سمت جلو حركتمون میده)

10:54.748 --> 10:55.737
دوستت دارم

10:55.815 --> 10:57.305
منم دوستت دارم

10:58.118 --> 10:59.710
چراغو خاموش كن-
باشه-

11:07.093 --> 11:08.424
همه ما قراره اخراج بشیم

11:08.495 --> 11:09.519
خب ، همه چیز ممكنه

11:09.596 --> 11:11.120
نه ، این ممكن نیست
محتمله

11:11.197 --> 11:12.994
تو درباره تدی كی چیزی شنیدی؟

11:13.066 --> 11:14.897
شنیدم؟
همه درباره اش میدونن

11:14.968 --> 11:17.027
(شنیدم اون زاله (افراد با پوست و موی سفید
اما با آرایش كردن روش سرپوش میزاره

11:17.103 --> 11:18.832
آلیشیا-
بله. چیه؟-

11:18.905 --> 11:19.894
اخراج شدی؟

11:19.973 --> 11:21.338
چی؟ نه
چی ؟ چرا؟

11:21.407 --> 11:22.465
چیزی شنیدی؟

11:22.542 --> 11:24.009
چرا؟ تو اخراج شدی؟

11:25.512 --> 11:26.843
آه ، ببخشید

11:30.216 --> 11:32.241
داری میگی كه من اخراجم؟

11:32.318 --> 11:35.344
نه ، نه ، نه هنوز
منظورم اینكه هنوز نه ، دن

11:35.588 --> 11:38.489
من ... من نمیتونم
آینده رو پیش بینی كنم

11:38.558 --> 11:39.650
موضوع اینكه ، دن

11:39.726 --> 11:43.253
تو دیگه مسئول بخش تبلیغات نیستی

11:43.830 --> 11:45.821
كارتر دوریاست

11:47.133 --> 11:48.930
این كارتر دوریا كیه؟

11:49.869 --> 11:52.064
یه  آدم زبر و زرنگ از شركت گلوبكام

11:53.339 --> 11:56.365
این ناخوشاینده
این واقعا اوضاع بدیه

11:56.442 --> 11:59.275
اما تو خوش شانسی
اكثر آدمها فورا

11:59.345 --> 12:00.334
از شركت اخراج میشند

12:00.413 --> 12:01.402
تو داری اخراج میشی؟

12:01.481 --> 12:03.574
من ؟ نه

12:06.019 --> 12:07.953
این مسخره است
جوكه

12:08.021 --> 12:10.717
ما بزرگترین سال رو امسال داشتیم

12:10.790 --> 12:12.690
تیم فروش من بی نهایت سخت دارند
كار می كنند

12:12.759 --> 12:14.317
نمیخوام با این موضوع كنار بیام

12:14.394 --> 12:16.191
خب ، مجبوری اینكار رو بكنی

12:16.262 --> 12:18.321
میخواهی چیكار كنی
جای جدیدی شروع كنی؟

12:18.398 --> 12:20.298
تو دیگه بچه نیستی

12:20.366 --> 12:21.833
میدونی اون بیرون اوضاع چطوره

12:21.901 --> 12:23.027
مردم دارند همدیگه رو تیكه تیكه می كنند

12:23.102 --> 12:26.435
اونها دنبال آدمی مثل تو نیستند كه
حقوق معقولانه ای داره

12:26.506 --> 12:29.703
هی ، رفیق ، منم به اندازه تو
از این شرایط پیش اومده ناراحتم

12:29.776 --> 12:31.107
پس برای چی داری لبخند میزنی؟

12:31.177 --> 12:32.269
من لبخند نمیزنم

12:32.345 --> 12:34.040
آره ، لبهات دارند تكون میخورند

12:34.113 --> 12:36.047
اونا طبیعی رفتار می كنند ، دن

12:57.470 --> 13:00.803
نگهش دار . نگهش دار . ممنون
ممنون

13:05.078 --> 13:07.740
شماره 47
شما دارید میرید دفتر اسپورت آمریكا؟

13:07.814 --> 13:08.906
بله

13:13.353 --> 13:15.150
كارآموز یا چیزی دیگه ای هستید؟

13:15.221 --> 13:17.280
آه ، نه ، پدرم اونجا كار میكنه

13:17.357 --> 13:18.346
اوه

13:19.192 --> 13:21.160
شما اونجا كارآموزید؟

13:22.395 --> 13:24.886
نه ،من امروز
یه كار رو اونجا شروع میكنم

13:25.398 --> 13:28.367
عالیه
تبریك میگم

13:28.568 --> 13:30.058
اوه ، ممنون

13:31.371 --> 13:33.862
من كاملا ترسیدم
نمیدونم دارم چیكار میكنم

13:37.510 --> 13:38.943
به كسی نگو ، باشه؟

13:39.612 --> 13:41.011
باشه

13:44.217 --> 13:45.241
بفرمائید

13:45.318 --> 13:46.410
ممنون

13:50.857 --> 13:52.688
دن ، دخترت اینجاست-
واقعا؟-

13:52.759 --> 13:54.920
هی ، رئیس
این قضیه چه تاثیری روی كارمون داره ؟

13:54.994 --> 13:56.757
نمیدونم
به من نگو رئیس

13:56.829 --> 13:58.524
ببین ، اصرار میكنم
بزارید من اونو بگیرم

13:58.598 --> 14:00.623
نه ، مشكلی نیست. من خودم میارمش-
... اوه ، نه ، واقعا-

14:00.700 --> 14:02.258
دن ، چیزی شنیدی؟
ما اخراجیم؟

14:02.335 --> 14:03.962
... آقای كولون خیلی هیجانزدس كه

14:04.037 --> 14:05.971
اوه ، خدایا ، متاسفم-
خدای من-

14:06.039 --> 14:07.370
نه ، من متاسفم . شما خوبی؟

14:07.440 --> 14:08.839
خوبم
تقصیر من بود

14:08.908 --> 14:09.897
آه ، شما خوبی؟

14:09.976 --> 14:11.136
آره ، آه ، استخوانی نشكسته

14:11.210 --> 14:12.734
آسیبی نرسیده ، مشكلی نیست-
عالیه-

14:12.812 --> 14:14.712
خیلی خوب ، عالیه

14:16.015 --> 14:17.414
سلام ، قهرمان

14:18.151 --> 14:19.778
ببینم ، تو اینجا چیكار میكنی؟

14:19.852 --> 14:20.944
تنیس

14:21.020 --> 14:23.215
اوه ، متاسفم
آره ، آره

14:23.289 --> 14:24.517
چرا؟
امروز روز بدیه؟

14:24.590 --> 14:25.488
آه ، نه

14:25.558 --> 14:28.254
نه ، نه ، خوبه
فقط ... به درك

14:28.328 --> 14:29.317
... بری

14:29.762 --> 14:30.820
بریم . بیا

14:30.897 --> 14:31.886
باشه

14:47.547 --> 14:49.037
تو خوبی؟

14:52.485 --> 14:54.077
مرد ، تو امروز یه جورائی داغونی

14:55.254 --> 14:57.814
من فقط شل گرفتم كه
تو كمی اعتماد به نفس پیدا كنی

14:57.890 --> 14:59.414
آره ، تو كه راست میگی-
آره-

14:59.492 --> 15:01.153
پیر شدی دیگه

15:05.765 --> 15:06.697
هی ، بابا

15:06.766 --> 15:07.892
بله؟

15:08.034 --> 15:10.969
یادته كه بهت گفتم ، ممكنه بخواهم به
دانشگاه نیویورك انتقالی بگیرم؟

15:11.037 --> 15:12.129
آره

15:13.606 --> 15:15.130
خب ، گرفتمش

15:16.075 --> 15:17.099
چی ، دانشگاه نیویورك؟

15:17.176 --> 15:18.302
آره

15:18.678 --> 15:20.236
عزیزدلم ، این معركه است

15:20.313 --> 15:21.245
آره

15:21.347 --> 15:22.575
خیلی بهت افتخار میكنم

15:22.648 --> 15:24.013
ممنون

15:24.684 --> 15:26.845
هرچند باید بیای توی شهر زندگی كنی

15:26.919 --> 15:30.753
آره . و ، آه ، میخوام نویسندگی بخونم

15:30.823 --> 15:33.223
و دانشگاه نیویورك
یه جورائی در این زمینه عالیه

15:34.660 --> 15:37.356
اما تكلیف سانی و تیم تنیست چی میشه؟

15:38.231 --> 15:41.257
پدر ، من قرار نیست كه
یه تنیسور حرفه ای بشم

15:41.334 --> 15:44.633
خب ، ببین عزیزدلم ، یه نویسنده شدن هم
همونقدر سخته

15:45.505 --> 15:49.271
تو توی شهر زندگی میكنی و من ... من
از این موضوع خوشم نمی آد

15:49.342 --> 15:51.003
اینجا تنها میمونی

15:51.144 --> 15:53.339
تو باید زرنگ باشی

15:53.980 --> 15:55.880
فكر نكنم این ایده خوبی باشه

15:55.948 --> 15:56.937
بابا

15:58.084 --> 16:00.552
میخواهم سعی كنم كه
توی شهر زندگی كنم

16:00.620 --> 16:01.609
و

16:02.555 --> 16:05.115
میدونم كه دانشگاه نیویورك  گرونتره

16:05.625 --> 16:09.186
اما اون یه جورائی تجربه خوبی برامه

16:11.364 --> 16:13.161
آره .  گرونتره

16:14.434 --> 16:15.560
آره

16:18.471 --> 16:19.529
اما

16:20.506 --> 16:21.530
این درباره تحصیلات توه

16:21.607 --> 16:22.505
آره

16:22.575 --> 16:24.304
این موضوع خیلی مهمیه ، درسته؟

16:24.377 --> 16:25.366
آره

16:27.046 --> 16:28.775
ما میتونیم از پسش بربیایم

16:35.221 --> 16:36.119
بابا

16:36.189 --> 16:37.121
چیه؟

16:37.190 --> 16:38.179
عرق كردی

16:38.257 --> 16:39.349
اوه ، اوه

16:39.792 --> 16:41.487
فكر كنم شما اینجا خیلی خوشحال خواهید بود

16:41.561 --> 16:43.529
شما واقعا پا توی
یك تیم پر از ستاره قدم گذاشتید

16:43.596 --> 16:45.359
اوه ، آه ، ایشون مورتی وكسلر هستند

16:45.431 --> 16:46.455
مورتی ، كارتر دوریا

16:46.532 --> 16:48.329
دریا . شما حسابدار هستید ، درسته؟

16:48.401 --> 16:49.299
درسته

16:49.402 --> 16:50.767
خب ، از  دیدنتون خوشحال شدم

16:50.837 --> 16:53.067
منم همینطور . واقعا علاقمند به كار كردن
با شما هستم

16:53.139 --> 16:54.197
اوه ، عالیه . ممنون

16:54.273 --> 16:55.262
خواهش

16:55.775 --> 16:57.709
من واقعا علاقمند به كار كردن با شما هستم

16:59.545 --> 17:00.807
بیا اینو بخور

17:01.347 --> 17:03.076
آه ، ما یه دفتر عالی برای شما داریم

17:03.149 --> 17:07.142
با منظره عالی
... آم ، هنوز كاملا آماده نشده ، اما

17:12.258 --> 17:14.123
بدم نیست ، مگه نه؟

17:16.429 --> 17:19.159
آه ، منو چند لحظه ببخشید ؟
میرم از دستشوئی استفاده كنم

17:19.232 --> 17:20.790
اوه ، آره ، حتما

17:25.171 --> 17:26.365
لذت بخشه

17:41.988 --> 17:43.512
میتونم كمكتون كنم؟

17:43.589 --> 17:46.023
اوه ، ببخشید
انگار این دفتر شماست

17:46.259 --> 17:47.385
بله

17:48.828 --> 17:50.693
شما همونی هستی كه بهش خوردم

17:50.897 --> 17:53.730
شما دن فورمنی
من كارتر دریام

17:56.335 --> 17:57.927
تو كارتر دریا هستی؟

17:58.004 --> 18:00.529
بله  و آه
از دیدنتون خوشحالم

18:01.941 --> 18:04.637
همون كارتر دریای كه
اومده مدیر فروش تبلیغات بشه؟

18:04.777 --> 18:06.335
درسته

18:12.885 --> 18:14.318
چند سالته؟

18:14.387 --> 18:15.752
بیست وشش سال

18:16.055 --> 18:17.522
بیست و شش

18:19.559 --> 18:21.493
و تو رئیس جدید منی

18:21.761 --> 18:23.922
آه ، اینطور فكر میكنم

18:24.964 --> 18:27.125
... آه ، واقعا

18:27.833 --> 18:30.700
واقعا داری دستم رو فشار میدی ، دن

18:30.770 --> 18:32.499
اوه ، خب

18:33.673 --> 18:37.507
چه تجربه ای در فروش تبلیغات داری؟

18:37.843 --> 18:39.606
آه ، خب
اگه بخواهم باهات صادق باشم ، دن

18:39.679 --> 18:40.941
زیاد نیست

18:43.282 --> 18:44.374
چقدر؟

18:44.483 --> 18:45.711
آم

18:46.786 --> 18:47.912
هیچی

18:48.187 --> 18:50.417
هیچی
این زیاد نیست

18:50.489 --> 18:52.650
اما من زود یاد میگیرم ، دن

18:56.062 --> 18:58.553
حالا كه تو میدونی من چند سالمه

18:58.864 --> 19:00.058
تو چند سالته؟

19:02.435 --> 19:03.732
پنجاه و یكسال

19:04.203 --> 19:05.500
پنج ... واو

19:06.839 --> 19:08.534
واو . بهت نمی آد-
آره-

19:08.608 --> 19:11.008
انگار شما  یكسال از پدر من پیرتری
كه این عجیبه

19:11.077 --> 19:12.704
... اوه ، خب ، این
این عالیه

19:12.778 --> 19:14.075
شما دوتا با هم آشنا شدید

19:14.146 --> 19:16.876
داری باهام شوخی میكنی؟
ما الان عین دوستهای قدیمی شدیم

19:16.949 --> 19:18.507
دن ، از دیدنت خوشحال شدم

19:18.584 --> 19:20.051
منم همینطور

19:20.286 --> 19:23.744
... آم ، دن ، میخواهی در رو ببندم؟ یا

19:24.657 --> 19:29.117
آره ، میتونی بری ، آم
بری و در رو ببندی

20:01.961 --> 20:04.156
خب واقعا غیر قابل انتظار بود

20:04.330 --> 20:06.855
... اما این ... این
یه ترفیع بزرگه

20:07.166 --> 20:09.600
عالیه . راهی برای پیشرفته

20:10.503 --> 20:13.939
خب ، آه ، مدل باكسر اس قدرت موتور بیشتری داره

20:14.206 --> 20:16.367
شما حتما
احساس قدرت بیشتری باهاش می كنید

20:16.442 --> 20:18.808
اما اگر میخواهید واقعا سریع بره

20:19.545 --> 20:22.605
من میگم پورشه 911 كاررا رو بردارید

20:26.852 --> 20:28.979
من پورشه 911 رو بر میدارم

21:01.020 --> 21:02.009
بزن بریم

21:04.223 --> 21:05.212
كارتر

21:13.165 --> 21:14.154
آره

21:28.681 --> 21:29.909
احمق

22:08.687 --> 22:09.676
سلام

22:10.623 --> 22:11.681
سلام

22:12.391 --> 22:16.259
آم ، دستم آسیب دیده
اما حالم خوبه

22:17.430 --> 22:19.261
خوشحالم كه حالت خوبه

22:21.000 --> 22:21.932
كارتر

22:22.001 --> 22:23.195
كیمی

22:25.971 --> 22:27.438
كیمی ، دوباره؟

22:32.144 --> 22:35.739
... تو هفتمین ماه ؟ ما هفت ماه ازدواج

22:37.082 --> 22:38.310
دست بردار

22:38.851 --> 22:42.981
خیلی خوب
میدونم یكم اوضاع خوب پیش نرفته

22:43.856 --> 22:45.585
من كاملا گرفتار كار بودم

22:45.658 --> 22:48.286
منظورم اینكه ، خدایا ، من باید
تو رو یه ماه عسل واقعی میبردم

22:48.360 --> 22:51.625
خب ، باید اون موبایل رو خاموش میكردم
... اون

22:51.697 --> 22:52.925
همش در حال زنگ زدن بود

22:52.998 --> 22:54.056
تقصیر من بود

22:54.133 --> 22:56.658
میدونی ، همه چیز تقصیر منه

22:56.735 --> 22:58.635
باشه ، اینجا خبرهای خوبی هست

22:58.704 --> 23:01.002
من میتونم عوض شم
میخواهم كه تغییر كنم

23:01.073 --> 23:04.736
این ... این واقعا درس خوبی برای منه
ممنون

23:04.810 --> 23:08.473
سعی نكن سرم كلاه بزاری ، كارتر

23:09.281 --> 23:10.873
من دوستت دارم ، كیم

23:14.286 --> 23:16.277
كیم ، میخواهم با تو بچه دار بشم

23:17.590 --> 23:20.286
اما من نمیخواهم از تو بچه دار بشم

23:21.360 --> 23:24.090
حتی فكر نكنم كه بخواهم بچه داشته باشم

23:24.597 --> 23:26.087
اینو بهت گفته بودم

23:26.165 --> 23:28.690
اینو توی دومین قرارمون بهت گفتم

23:30.169 --> 23:32.501
واو ، فكر میكردم شوخی میكنی

23:32.571 --> 23:35.597
كارتر ، این وقعا برای تو تعجب انگیزه؟

23:36.675 --> 23:38.404
تو داری با كسی دیگه میخوابی؟

23:41.547 --> 23:45.506
میخوابیدم ، اما باهاش بهم زدم

23:47.019 --> 23:49.544
خب ، باید واقعا شرایط سختی
برای اون باشه

23:50.623 --> 23:51.749
خب

23:52.224 --> 23:53.714
من میرم پیش خانواده ام

23:53.792 --> 23:56.420
اونا واقعا هیجان زده‌اند كه من
دارم برمیگردم

24:11.844 --> 24:13.778
ما الان صدای دو ضربان قلب رو خواهیم داشت

24:13.846 --> 24:14.904
اوهوم

24:14.980 --> 24:16.777
اون قویتره ، كه یواشترم میزنه ، مال مادره

24:18.384 --> 24:20.784
... و اون یكی
اون یكی برای بچه تونه

24:23.756 --> 24:25.747
اوه ، خدای من

24:26.625 --> 24:28.525
خوبه ، ضربانش قویه

24:28.594 --> 24:30.619
این بچه جدیدته ، دن

24:35.434 --> 24:36.492
دن؟

24:36.635 --> 24:38.125
بله؟

24:38.904 --> 24:40.201
حالت خوبه؟

24:40.339 --> 24:41.636
آه ، آره

24:42.708 --> 24:44.335
عالیه

24:46.812 --> 24:49.110
آم ، من یكم احساس
... آه

24:52.418 --> 24:54.613
ضربان قلبت كمی نامنظم شده

24:54.687 --> 24:56.746
اخیرا كافئین زیادی مصرف كردی؟

24:56.822 --> 24:57.914
نه

24:57.990 --> 25:00.049
زیر فشار استرس زیادی هستی؟

25:00.359 --> 25:01.883
خب ، من

25:01.961 --> 25:04.225
من یه جورائی سر كار تنزل درجه داشتم

25:04.296 --> 25:05.422
آه

25:05.664 --> 25:06.688
تو چی؟

25:06.765 --> 25:07.891
آره

25:08.467 --> 25:11.698
من ، آه ... در موردش حرف میزنیم

25:51.010 --> 25:52.238
یكی دیگه؟

25:52.344 --> 25:55.871
آره ، فقط پشت سر هم بیار
لازم نیست حتی بپرسی

26:03.622 --> 26:05.988
آخر هفته همگی چطور بود ؟
خوش گذشت؟

26:06.759 --> 26:08.659
... متاسفم . اون ، آه

26:17.736 --> 26:20.830
آم ، دوست دارم از همه برای
ملحق شدن به من اینجا تشكر كنم

26:20.939 --> 26:23.999
تدی كی یه شخصیت خاصی داره

26:25.210 --> 26:29.044
چیزیكه گلوبكام رو عالی كرده
زنان و مردانیه كه

26:30.949 --> 26:31.938
توی گلوبكام كار می كنند

26:32.017 --> 26:34.281
دمای اینجا انگار هزار درجه بالای صفره
یا مشكل از منه؟

26:34.353 --> 26:36.287
... انگار

26:36.955 --> 26:38.183
مشكل از منه

26:39.858 --> 26:41.485
من یه برنامه كاری دارم

26:41.627 --> 26:44.926
و شما قراره منو بشناسید
من یك ماشین هستم

26:48.333 --> 26:50.631
...داشتم میگفتم كه

26:51.170 --> 26:52.228
یك برنامه

26:52.304 --> 26:53.896
برنامه ، من یك برنامه دارم

26:55.074 --> 26:58.669
كه سریعا ، آم

26:58.744 --> 27:02.805
صفحات  آگهی ها رو 20 درصد افزایش بدم

27:04.750 --> 27:09.050
بیست درصد؟ كارتر ، فقط یك
مجله تازه كار اینكار رو میكنه

27:09.722 --> 27:12.657
آره ، خب ، فكر كنم
این تیم از پسش بر می آد ، دن

27:12.791 --> 27:14.520
آم ، چطور؟

27:14.793 --> 27:16.488
خب ، مورتی
... اساسا ما

27:16.562 --> 27:18.962
خدایا
این یه سوال فوق العاده بود

27:19.732 --> 27:20.960
چطور؟

27:22.701 --> 27:24.328
و جواب اینكه

27:27.840 --> 27:29.239
با همكاری كردن

27:33.112 --> 27:35.080
ما اینجا به یه تیم نیاز داریم

27:36.348 --> 27:39.283
آره ، ما نیاز به هماهنگی داریم

27:40.052 --> 27:41.644
و نیاز به همكاری كردن

27:41.720 --> 27:44.245
ما تنها نیستیم
ما تنها نیستیم

27:44.323 --> 27:46.757
ما قسمتی از بزرگترین

27:46.825 --> 27:49.623
و معروفترین شركت رسانه ای شناخته شده
در جهان هستیم ، باشه؟

27:49.695 --> 27:52.357
بیائید ... بیائید از این مزیت استفاده كنیم

27:52.431 --> 27:53.420
مثل اینكه

27:55.234 --> 27:56.826
كریسپیتی كرانچ

27:57.236 --> 27:58.703
كسی میدونست كه ، آه

27:58.771 --> 28:00.898
یكی از شركتهای همكارمون
كریسپیتی كرانچه؟

28:00.973 --> 28:01.997
كه چی؟

28:02.541 --> 28:05.669
خب ما با همكارانمون توی
شركت كریسپیتی كرانچ مذاكره میكنیم

28:05.744 --> 28:07.177
ما باهاش این معامله رو میكنیم كه جائی

28:07.246 --> 28:09.146
برای نكته های ورزشی در بسته هاشون بزارند

28:09.214 --> 28:11.478
بعدش وقتی یه نفر نشسته داره میخورتش

28:11.550 --> 28:14.383
اون ، در زمان خوردن ،نگاهش پائین میافته و
چی رو می بینه؟

28:14.453 --> 28:16.921
نكته های ورزشی  اسپورت امریكا روی
كریسپیتی كرانچ رو

28:16.989 --> 28:19.014
اون قطعا كریسپیتی كرانچهای بیشتری میخره

28:19.091 --> 28:20.490
و نه كرانچهای كراكل رو

28:20.559 --> 28:24.051
كه ، هرچند ، مزه و قیافه اشون دقیقا یكیه

28:24.129 --> 28:27.223
اما حدس بزنید فرقشون چیه؟
نكته های ورزشی ما رو نداره

28:27.299 --> 28:30.393
و كریسپیتی كرانچ خیلی خوشحال میشه
كه 28 صفحه در سال رو برای ما تضمین كنه

28:30.469 --> 28:32.437
بعلاوه بر این
اونها میدونند كه اگر اینكار رو نكنند

28:32.504 --> 28:34.028
تدی كی از دستشون ناراحت میشه

28:34.106 --> 28:37.371
این چیه ؟
من دارم درباره چی صحبت میكنم؟

28:40.445 --> 28:41.707
همكاری

28:43.649 --> 28:45.116
این یه جور فریب دادن نیست؟

28:45.184 --> 28:46.981
نه ، نه ، معلومه كه نه

28:47.052 --> 28:48.417
و ، آه ، موبایل تكلاین

28:48.487 --> 28:49.681
ما مالك تكلاین هم هستیم

28:49.755 --> 28:51.188
حدس بزنید ما
روی جستجوگرشون چی میزاریم؟

28:51.256 --> 28:52.416
نكته ورزشی

28:52.491 --> 28:54.755
آره ، نكته ورزشی . همكاری كردن

28:54.827 --> 28:56.727
و دیگه چی؟
آه ، نتایج بازیهای بزرگ
و تبلیغات

28:56.795 --> 28:58.854
معامله ای كه ما میكنیم مثلا اینطوریكه هزینه تبلیغاتی
توی اینترنت  كه صدها هزار بار كیلیك میخوره

28:58.931 --> 29:01.456
با هزینه ای كه
برای یك صفحه تبلیغ  هزینه میشه برابره

29:01.533 --> 29:02.659
متوجه موضوع میشید ؟

29:02.734 --> 29:04.565
مجله داره تبدیل داره میشه به یك

29:04.636 --> 29:06.695
جائی برای تبلیغ آگهی های متناقض با هم

29:06.772 --> 29:08.467
ما قراره بتركونیم

29:08.540 --> 29:10.508
ما قراره پا توی مرحله بعدی بزاریم

29:10.576 --> 29:13.443
كی با من موافقه؟ كی با من موافقه؟
كی همراه منه؟

29:13.512 --> 29:14.638
لوئی ، تو همكاری میكنی؟

29:14.713 --> 29:15.771
آره
آره ، من هستم

29:15.848 --> 29:17.008
خیلی خوب

29:17.082 --> 29:18.276
آلیشیا ، تو چطور؟

29:18.350 --> 29:19.374
قطعا

29:19.451 --> 29:22.978
بهتر شد . این آدم ، ببخشید
من هنوز اسم شما رو نمیدونم

29:23.288 --> 29:25.347
هكتور
من تو بخش حراستم

29:25.424 --> 29:27.358
این عالیه . هكتور

29:27.893 --> 29:29.326
هكتور
میدونم كه تو موافقی

29:29.394 --> 29:30.554
منم هستم

29:31.763 --> 29:33.128
آره ، هكتورم موافقه

29:33.198 --> 29:35.689
و همونطور كه هكتور موافقه
شما میدونید كه منم موافقم

29:35.767 --> 29:37.792
من بخاطر این تیم موافقم

29:37.870 --> 29:39.531
حالا كی دیگه با من موافقه؟
كی موافقه؟

29:39.605 --> 29:40.902
من موافقم

29:40.973 --> 29:42.873
عالیه . دیگه كی؟
زود باشید

29:42.941 --> 29:45.466
فكر میكنی كی اولین نفر اخراج میشه؟

29:45.544 --> 29:48.069
من روی دن شرط میبندم
اون خیلی قدیمی فكر میكنه

29:59.024 --> 30:00.423
معذرت میخواهم ، دن

30:00.492 --> 30:01.891
ممنون كه برای ناهار به من ملحق شدی

30:01.960 --> 30:03.188
سوشی دوست داری؟

30:03.262 --> 30:05.355
من فقط تریاكی رو ترجیح میدم
(خوراك ژاپنی داراى گوشت بریان شده )

30:05.430 --> 30:06.795
باید یكم امتحان كنی

30:06.865 --> 30:09.129
ماهی تن تند اینجا معروفه

30:09.268 --> 30:11.327
بیا . اینو بگیر

30:13.005 --> 30:13.994
وردار

30:14.473 --> 30:16.373
آره ، ماهی بخور ، مرد

30:18.043 --> 30:19.032
آره

30:25.851 --> 30:28.513
آره
خب میخواستم باهات صحبت كنم

30:29.655 --> 30:30.622
چون ، آه

30:30.689 --> 30:31.621
این نامردئیه

30:31.690 --> 30:33.419
افزایش دادن صفحات تبلیغاتی

30:33.492 --> 30:35.323
خب ، واقعا تنها بخشی از برنامه ای است كه

30:35.394 --> 30:36.918
رئیس من برای
رسیدن به اصل عمده درآمد شركت

30:36.995 --> 30:38.326
میخواهد كه من انجام بدم

30:38.397 --> 30:41.093
با درك به اینكه ، تدی كی داره
سعی میكنه هزینه ها رو اینجا كاهش بده

30:41.166 --> 30:44.829
با توجه به این حقیقت
مجبورم كه

30:45.437 --> 30:48.531
فورا 300 هزار دلار از
حقوق سالیانه تیم فروش رو كاهش بدم

30:50.943 --> 30:53.468
من انقدر پول در نمی آرم ، كارتر

30:53.845 --> 30:56.075
میدونم درآمد تو چقدره ، دن

30:58.150 --> 30:59.276
خب

31:00.218 --> 31:02.448
كاش بهم میگفتی كه اخراجم
قبل از اینكه

31:02.521 --> 31:04.751
این ماهی آشغال رو بخورم

31:04.990 --> 31:06.514
اوه ، دن ! دن ! دن

31:09.895 --> 31:12.295
من .. من تو رو توی همچین شرایطی قرار نمیدم

31:12.965 --> 31:14.023
واقعا ؟

31:14.099 --> 31:15.157
نه

31:17.602 --> 31:19.763
تو فروشنده فوق العاده ای هستی

31:19.838 --> 31:21.635
تیم خوبی رو هم سرپرستی میكنی

31:21.707 --> 31:24.301
فكر كنم كه تو توانائیش رو داری

31:24.643 --> 31:27.111
كه معاون فوق العاده ای باشی

31:29.514 --> 31:31.243
یه معاون فوق العاده؟

31:34.686 --> 31:38.315
اما ، كارتر
من كاملا متوجه ام كه سود ِ داشتن

31:38.390 --> 31:40.290
یه معاون فوق العاده
برای تو چیه

31:40.359 --> 31:43.294
اما چه سودی برای من داره كه
در این مرحله از مسیر كاریم

31:43.362 --> 31:45.523
یك معاون فوق العاده باشم؟

31:48.033 --> 31:49.022
خب

31:50.302 --> 31:53.135
یكی از سودهاش در این مرحله
از زندگی كاریت اینكه

31:54.172 --> 31:56.572
كه كارت رو از دست نمیدی

31:57.576 --> 32:00.568
این مزیت خیلی خوبیه
اینطور فكر نمیكنی؟

32:03.615 --> 32:07.642
واقعا؟ واقعا؟
داری لبخند میزنی؟

32:08.587 --> 32:11.055
داری لبخند میزنی
این برای تو خنده داره

32:11.123 --> 32:13.751
میدونی چیه؟
تو اصلا خبر نداری

32:13.825 --> 32:16.487
كه توی چه كابوسی قدم گذاشتی
دوست من

32:18.230 --> 32:19.424
احمق

32:19.498 --> 32:22.661
بزودی خواهیم دید كه اینجا بدون من
به چه سرانجامی میرسه

32:23.969 --> 32:26.529
شاید هنوز توی دنیا عدالتی وجود داره

32:26.705 --> 32:29.071
بهتون خوش میگذره ؟ عالیه

32:54.232 --> 32:55.324
كارتر منتظر شماست

33:00.772 --> 33:03.741
دن ، آه ، دوست دارم یه نگاهی به این فرمها
برای من بندازی

33:03.809 --> 33:05.709
یه ارزشیابی 360 اه

33:05.777 --> 33:08.109
اساسا از هر زاویه ای ارزیابی رو انجام داده

33:08.180 --> 33:09.579
برای همینه كه 360 خطاب میشه

33:09.648 --> 33:10.979
این سیاستی برای یكپارچگیه

33:11.049 --> 33:12.949
اما بهتره كه تا روز دوشنبه
برام آماده اش كنی

33:13.018 --> 33:14.576
اگر میخواهید واقعا پویا باشیم

33:14.653 --> 33:16.177
لازمه همه چیز رو در نظر بگیریم

33:16.254 --> 33:17.551
... من باور دارم كه-
دن ، الان نه-

33:17.622 --> 33:21.820
اسپورت امریكا از نظر پسرهای بین 13 تا 18 سال
مجله شماره یك در كشوره

33:30.469 --> 33:33.302
سلام ، پیغام بزارید یا نزارید

33:34.473 --> 33:35.997
سلام ، منم

33:36.074 --> 33:37.939
منظورم اینكه ، تو میدونی كه منم

33:38.009 --> 33:41.445
آه ، فقط اینكه ایمیل قدیمی پر شده
پس بهم یه زنگی بزن

33:42.347 --> 33:43.644
یا نزن

33:48.453 --> 33:49.818
بیا اینجا ، پسر

33:53.024 --> 33:54.753
اوه ، سلام ، خانم چرنسكی

33:55.327 --> 33:57.352
نه ، نمیدونستم جابجا شده

33:57.429 --> 34:00.057
خب
بهش بگید كه كارتر سلام رسوند

34:01.399 --> 34:02.661
بیا ، پسر

34:03.568 --> 34:04.660
بیا ، پسر

34:04.736 --> 34:05.794
هی

34:11.910 --> 34:13.309
بله؟-
سلام ، دن-

34:13.378 --> 34:14.367
كارترم

34:14.446 --> 34:15.378
كی؟

34:15.447 --> 34:16.436
كارتر دریا

34:17.516 --> 34:19.450
فكر كردم كل تیم
فردا دور هم جمع بشیم

34:19.518 --> 34:21.509
شاید كمی درباره ایده های پیشرفت كاری
صحبت كردیم

34:21.586 --> 34:22.575
فردا یكشنبه است

34:22.654 --> 34:24.952
میدونم . عالی میشه . شروعی خوبی برای
آغاز هفته جدیده

34:25.023 --> 34:27.787
همه روز كه نه
فقط یه چند ساعتی توی بعد از ظهر

34:27.859 --> 34:30.123
بهت میگم چیكار میكنم
فردا ظهر اونجا می بینمت

34:30.195 --> 34:32.288
آه ، یكم سوشی هم می آرم
كلی خوش میگذره

34:32.364 --> 34:33.956
باشه ؟ عالیه-
خیلی خوب-

34:57.656 --> 34:58.714
داری چیكار میكنی؟

34:58.790 --> 34:59.882
چی؟

35:01.026 --> 35:02.186
آم ، هیچی

35:02.260 --> 35:04.091
من فقط  ، آه ،  در حال نگاه كردن
به ستاره ها بودم

35:04.162 --> 35:05.151
تا حالا اینكار رو كردی؟

35:05.230 --> 35:07.130
آره ، وقتی سه سالم بود

35:07.332 --> 35:09.664
ببینم ، روز یكشنبه ای اینجا چیكار میكنی؟

35:09.734 --> 35:12.567
یكشنبه روز خوبیه برای
اینكه حال یكسری رو بگیری

35:12.637 --> 35:13.535
كاملا

35:13.605 --> 35:15.698
حدس بزن كه چی شده؟
من تموم تیم رو امروز گفتم بیان اینجا

35:15.774 --> 35:18.140
راستی ، دن فورمن اینجاست
واقعا باید ببینیش

35:18.210 --> 35:20.770
خب ، ترجیح میدم
شخصا باهاش برخورد نداشته باشم

35:20.845 --> 35:22.642
ما تصمیم نگرفتیم كه اون بره؟

35:22.714 --> 35:26.172
آه ، نه ، ما تصمیم گرفتیم انریكه كالن
به جاش بره ، یادته؟

35:26.251 --> 35:27.616
آره ، درسته

35:27.686 --> 35:29.244
از شر انریكه كالن راحت شدیم

35:29.321 --> 35:30.288
درسته؟

35:31.690 --> 35:34.488
ببین ، میخواهی امشب شام بمونی؟

35:34.693 --> 35:35.921
اوه ، كاش میشد

35:35.994 --> 35:38.519
پروازی به برلین دارم كه
با تعدادی از آدمهای شبكه امون ملاقات كنم

35:38.597 --> 35:40.064
ها ، چقدر بد

35:40.131 --> 35:41.120
مشكلی پیش اومده؟

35:41.199 --> 35:42.223
آم

35:42.367 --> 35:44.927
من و همسرم كمی به مشكل برخوردیم
... و ، آه ، من فقط

35:45.003 --> 35:46.163
خیلی خوب ، من باید برم

35:46.238 --> 35:49.230
گوش كن
باید آدمهای بیشتری پیدا كنی ، مرد

35:49.307 --> 35:50.296
چه جور آدمهایی؟

35:50.375 --> 35:52.138
كاهش نیرو
بفرستشون برن

35:52.210 --> 35:55.577
درسته . آم ، اما فكر كنم ما قصد داریم
صفحات تبلیغاتی رو توی اینجا افزایش بدیم

35:55.647 --> 35:57.740
پس فكر نكنم
لازم باشه هنوز كسی رو اخراج كنیم

35:57.816 --> 36:00.717
خب ، دیر یا زود
همه باید با واقعیتها كنار بیان

36:00.785 --> 36:02.275
ممنون كه اومدید

36:02.420 --> 36:03.910
تو ، كارت امروز عالی بود

36:03.989 --> 36:07.254
لوئی ، كارت عالی بود . میخواهی
آه ، یه نوشیدنی یا چیزی بخوریم؟

36:07.325 --> 36:10.385
میدونی ، دوست دارم ، اما
من توی دوره ترك الكلم

36:10.462 --> 36:11.520
خب ، پس همون بهتر كه نیای

36:11.596 --> 36:12.722
تو چطور ، مورتی
نوشیدنی میخوری؟

36:12.797 --> 36:14.389
آه ، بهتره كه برای شام برم خونه

36:14.466 --> 36:16.593
زنم یواش یواش میخواهد منو با سم بكشه

36:16.668 --> 36:19.228
و خیلی از دستم ناراحت میشه
اگر دیر كنم

36:19.304 --> 36:21.033
باشه . آلیشیا؟

36:21.139 --> 36:23.300
آه ، میدونی چیه ، من باید برم خونه
و به موهام برسم

36:23.375 --> 36:24.307
اوه ، خفه شو

36:25.343 --> 36:28.073
تو چطور ، دن ؟ میخواهی
با من یه نوشیدنی یا چیزی بزنی؟

36:28.146 --> 36:29.909
یكشنبه است

36:29.981 --> 36:32.711
باید برم خونه و با خانواده ام شام بخورم

36:32.817 --> 36:34.808
میخواهی با خانواده من شام بخوری؟

36:34.886 --> 36:37.753
... اوه ، آره ، تو ... بزار من
آه ، بزار برم وسایلم رو بردارم

36:39.224 --> 36:40.316
صبر كن

36:48.199 --> 36:49.461
كی بهت رانندگی رو یاد داده؟

36:49.534 --> 36:50.762
هیچكس

36:51.236 --> 36:52.601
شوخی نمیكنم

36:59.544 --> 37:00.533
من اومدم

37:00.612 --> 37:01.704
آره

37:02.414 --> 37:04.439
اوه ، این چیزیكه من درباره اش صحبت میكنم

37:04.516 --> 37:08.282
این یك نمونه واقعی از یك خونه است

37:08.353 --> 37:11.288
سلام ، عزیزدلم . این كارتر دریا
از بچه های شركته

37:11.356 --> 37:13.483
سلام ، از آشنائیتون خوشحالم-
سلام ، خانم ، فورمن-

37:13.558 --> 37:14.684
چه افتخاری است دیدن شما

37:14.759 --> 37:17.387
خیلی ممنون برای اینكه
منو به خونه اتون دعوت كردید

37:17.462 --> 37:19.157
خیلی خوش اومدید

37:19.230 --> 37:20.993
امیدوارم بیك زیتی دوست داشته باشید
(نوعی ماكارونی درشت كه در فر میپزند )

37:21.066 --> 37:24.934
بیك زیتی
این ... این فوق العاده است

37:25.003 --> 37:26.994
بیك زیتی. این .. این
همون چیزیكه من نیاز داشتم

37:27.072 --> 37:30.906
یه .. یه غذای خونگی واقعی

37:30.975 --> 37:32.499
عالیه

37:33.011 --> 37:35.070
اون مشكلی داره؟

37:35.146 --> 37:36.443
واضحا

37:36.514 --> 37:39.847
بیا فقط غذاش رو بدیم و
از اینجا پرتش كنیم بیرون ، باشه؟

37:39.918 --> 37:41.613
اون واقعا جوونه

37:41.686 --> 37:43.654
اون خیلی از تو جوونتره

37:43.722 --> 37:46.282
آره .. ممنون بابت كنایه ایت . ممنون

37:48.493 --> 37:50.961
خب ، آم
من یه حساب كتابی درباره دانشگاه نیویورك كردم

37:52.197 --> 37:53.994
میدونی اونجا چقدر گرونه؟

37:54.065 --> 37:55.498
اوهوم-
بعلاوه مخارج زندگی-

37:55.567 --> 37:58.400
بعلاوه مخارج ارتودنسی جانا
هزینه های بچه

37:58.470 --> 37:59.494
نگران نباش

37:59.571 --> 38:02.734
خب ، با گفتن نگران نباش ، نمیشه واقعا
مشكلی رو حل كرد

38:02.807 --> 38:04.900
فكر كنم ما باید
برای دومین بار یه وام بگیریم

38:04.976 --> 38:08.673
چرا من نرم توی اتاق نشیمن و از رئیسم
تقاضای افزایش حقوق نكنم؟

38:19.524 --> 38:20.513
اوه ، سلام

38:20.592 --> 38:22.787
من ، آه ، فقط داشتم
... نگاهی به عكس شما و

38:22.861 --> 38:24.055
... و شما

38:24.129 --> 38:25.118
... ما هرگز

38:25.196 --> 38:26.390
اون روز توی آسانسور با هم
آشنا نشدیم

38:26.464 --> 38:27.829
اسم من كارتر دریاست

38:27.899 --> 38:29.628
آره ، میدونم تو كی هستی

38:33.071 --> 38:34.470
پدرم میدونه كه تو اینجا هستی؟

38:34.539 --> 38:36.507
آه ، پدرت منو برای شام دعوت كرد

38:37.675 --> 38:39.074
یه جورائی

38:41.079 --> 38:42.444
آه ، اون كیه؟

38:42.514 --> 38:44.141
آه ، اون رئیس جدید باباست

38:44.215 --> 38:46.809
تو نمیتونی رئیس جدید بابا باشی
خیلی جوونی

38:47.619 --> 38:49.484
آره ، و بدجوریم ترسیده

38:50.155 --> 38:51.782
واو ، چه حافظه ای

38:51.856 --> 38:53.881
مامانی تر از اینها هستی كه رئیس پدرم بشی

38:53.958 --> 38:56.586
اوه ، خب ، ممنون

38:57.762 --> 38:59.059
من برمیدارم

39:07.205 --> 39:09.139
خب ، آه ، اوضاع چطور پیش میره؟

39:09.841 --> 39:10.967
خوب

39:13.645 --> 39:16.170
تو واقعا اینجا چیكار میكنی؟

39:19.050 --> 39:22.747
آه ، زنم منو ترك كرده ، و امروز
سالروز اولین قرارمونه

39:22.821 --> 39:27.622
اینطور به فكرم رسید كه
خونه رفتن خیلی غم انگیزه

39:27.826 --> 39:30.556
كه اینطوری خودمو سر پدرت خراب كردم

39:30.628 --> 39:33.062
و خودمو برای شام دعوت كردم

39:35.066 --> 39:38.832
واو ، تو یه جورائی باورنكردنی
آدم رو‌ راستی هستی ، درسته؟

39:40.205 --> 39:41.263
نه

39:42.474 --> 39:43.566
... نه ، راستش ، من

39:44.609 --> 39:45.507
نیستم

39:45.577 --> 39:47.306
فقط وقتی دور و بر توام
اونم به دلایل خاصی

39:47.378 --> 39:50.142
مردم احتمالا میگند كه من
در زمینه احساسات

39:50.215 --> 39:52.115
عین احمقها میمونم

39:57.255 --> 39:58.882
میخواهی فوتبال دستی بازی كنی؟-
آره-

39:58.957 --> 40:00.618
خوبه ، میرم لباس عوض كنم

40:00.692 --> 40:02.057
باشه-
خوبه-

40:02.293 --> 40:05.558
فكر میكنی آلكس بتونه
با تنها زندگی كردن در شهر كنار بیاد؟

40:06.698 --> 40:09.792
خب ، من بیشتر از اینكه نگران اون باشم
نگران تو هستم

40:09.868 --> 40:12.530
آره ، خب ، راستشو بگم ، ترجیح میدم
توی خونه

40:12.604 --> 40:14.538
با یكی از این محافظهای كه به قوزك پا میبندند
زندونیش كنم

40:14.606 --> 40:17.166
پس چرا بدون اینكه حتی با من صحبت كنی
موافقت كردی؟

40:19.177 --> 40:21.543
و چرا رئیس نوجوانت اینجاست؟

40:21.613 --> 40:23.604
و چرا من اینقدر حالت تهوع دارم؟

40:23.781 --> 40:25.874
برای دوبار اول
بندرت حالت تهوع پیدا میكردم

40:25.950 --> 40:26.974
هی ، هی ، ببین

40:27.051 --> 40:28.075
و واقعا از این حالت خسته شدم

40:28.152 --> 40:29.414
آروم باش
بدش اونو به من

40:45.503 --> 40:48.165
من واقعا دیگه علاقه ای به تنیس ندارم

40:48.239 --> 40:50.332
چیزی كه من واقعا حالشو ندارم
ورزشكار بودنه

40:50.408 --> 40:53.104
میدونی ، انگار مردم حتی منو دیگه
به مهمونیهاشون دعوت نمی كننند

40:53.177 --> 40:55.270
چون فكر می كنند
من درگیر تمرین كردن یا چیز دیگه ای هستم

40:55.346 --> 40:57.576
تازه اشم ، یه شایعاتی هست كه
من همجنسگرا هستم

40:57.649 --> 40:59.776
مرد ، این احمقانه است

41:00.418 --> 41:03.114
... یا نیست . من
منظورم همجنسگرا بودن نیست

41:04.389 --> 41:05.549
آره ، خب ، من كه نیستم

41:11.229 --> 41:14.255
چیزی كه هست اینكه من میخواستم حرفه ای بشم
و كلی پول در بیارم

41:14.332 --> 41:15.890
اما من در اون حد نیستم

41:15.967 --> 41:18.265
من با دخترهای در اون حد بازی كردم و
من اینكاره نیستم

41:18.336 --> 41:19.963
منظورم اینكه ، نه اینكه
واقعا اینو بخواهم

41:20.038 --> 41:22.370
زندگی اونها طوریكه
توی 21 سالگی به اوجشون میرسند

41:22.440 --> 41:23.702
اوه ، خوبه

41:26.477 --> 41:28.604
منم بعضی اوقات
درباره خودم اینطور فكر میكنم

41:28.680 --> 41:30.841
مثل اینكه شاید
نقطه اوج زندگی من 26 سالگی باشه

41:30.915 --> 41:33.008
شاید  بعدش هم سرازیری باشه

41:35.720 --> 41:36.778
خب ، احتمالش هست

41:36.854 --> 41:38.344
آره

41:42.594 --> 41:44.824
بفرمائید. بقیه اش مال خودت

41:50.201 --> 41:51.532
شام حاضره

41:51.603 --> 41:53.594
من درگیر یه مكالمه مهم هستم

41:53.671 --> 41:54.660
با كی؟

41:54.739 --> 41:56.297
دوست پسرم

41:56.608 --> 41:57.973
با چیت؟

42:03.481 --> 42:07.042
سلام ، من آقای فورمن هستم
شما كی هستید و چند سالتونه؟

42:07.652 --> 42:09.381
خیلی خوب
خب ، من فقط میخواستم بگم كه

42:09.454 --> 42:12.446
اگر تو به دخترم
نوشیدنی الكلی یا ماری جوانا بدی

42:12.523 --> 42:14.081
گیرت می آرم و
دمار از روزگارت در می آرم

42:14.158 --> 42:15.557
بابا

42:15.960 --> 42:17.484
شام حاضره

42:21.032 --> 42:22.522
شماها اینجائید

42:22.800 --> 42:25.325
شما بچه‌ها برای شام میاید تو ؟

42:33.611 --> 42:35.010
خدایا

42:36.948 --> 42:38.779
من توی همونی شهری زندگی میكردم كه
مادرم زندگی میكرد

42:38.850 --> 42:41.011
و منظورم اینكه
میدونی منظورم چیه؟

42:41.085 --> 42:42.950
كل ... تموم خانواده امون اونجا زندگی میكردند

42:43.021 --> 42:44.215
... درسته . من

42:44.288 --> 42:46.279
نه ، نه ، واقعا الان زمان خوبی نیست

42:46.357 --> 42:48.222
میدونم ، اما من واقعا ازش خوشم می آد

42:48.292 --> 42:50.920
اوه ، خدای من ، این پیتزا فوق العاده است
از كجا گرفتیش؟

42:50.995 --> 42:54.192
از یه رستوران كوچیك ایتالیائی
به نام دومینو

42:54.265 --> 42:56.699
تو واقعا رئیس جدید بابای منی؟

42:59.237 --> 43:02.035
نه ، آه
راستش بیشتر همكاریم

43:02.106 --> 43:05.974
نه ، این حقیقت نداره
اون رئیسه . منم معاونش

43:06.044 --> 43:09.013
ازدواج كردی؟
آخه حلقه ازدواج دستته

43:09.313 --> 43:11.645
آم ، بله ، ازدواج كردم ، یه جورائی

43:11.716 --> 43:14.048
... آم ، یا
آره ، نه .ازدواج كردم

43:14.185 --> 43:16.050
پس یه جورائی زود پیر شدی

43:16.120 --> 43:17.917
جنا ، میشه پیتزا رو بدی من ؟

43:17.989 --> 43:20.685
من میدم . اوه ، خدای من ، دن
تقصیر من بود

43:20.758 --> 43:22.749
متاسفم . منظورم اینكه
خودم تمیزش میكنم

43:22.827 --> 43:24.886
كارتر ، كارتر ، كا.. كارتر

43:25.196 --> 43:27.357
فقط زن من اجازه داره
به اونجای من دست بزنه

43:29.067 --> 43:30.762
ببخشید
من میرم طبقه بالا

43:30.835 --> 43:33.303
میرم شلوارم رو دوباره عوض كنم

43:38.076 --> 43:39.338
كارت خوب بود

43:41.446 --> 43:42.811
ممنون

43:46.217 --> 43:49.311
خیلی ممنون. در ضمن ، پپرونی عالی بود

43:49.387 --> 43:51.719
واقعا قابلی نداشت-
خداحافظ . برو خونه-

43:51.789 --> 43:52.721
باشه

43:52.824 --> 43:54.189
شب بخیر

43:54.492 --> 43:55.516
بازم ممنونم

45:16.240 --> 45:17.502
اوه ، بیا اینجا

45:19.277 --> 45:20.869
برات اسپری فلفل گرفتم

45:23.714 --> 45:25.306
اوه ، چقدر خوب-
آره-

45:25.383 --> 45:28.318
و توی كل خوابگاه
تجهیزات حفاظتی نصب كردم

45:28.386 --> 45:31.184
اینطوری اگر مشكلی پیش بیاد متوجه میشم

45:31.255 --> 45:32.347
باشه

45:34.992 --> 45:36.016
مراقب باش

45:36.093 --> 45:37.117
باشه

45:37.562 --> 45:39.154
دوستت دارم ، بابا

45:40.064 --> 45:41.053
منم دوستت دارم

45:42.233 --> 45:43.291
بعدا می بینمت

45:43.367 --> 45:44.459
خداحافظ

45:49.707 --> 45:52.676
اینجا ، اینجا  و اینجا رو امضا كنید

45:54.212 --> 45:56.737
و حالا شما دومین وامتون رو هم گرفتید

46:01.853 --> 46:05.914
اونجا ، اونجا و اونجا رو امضا كنید

46:06.290 --> 46:07.951
و همه چیز رسمی میشه

46:21.439 --> 46:23.031
شما طلاق گرفتید

46:26.477 --> 46:27.535
خیلی خوب ، دو تا مسئله هست

46:27.612 --> 46:30.274
اول اینكه ، استیكل یه تورنمت بسكتبال
برای شركت راه انداخته

46:30.348 --> 46:32.043
من قراره كاپیتان تیم فروش بشم

46:32.116 --> 46:34.175
تو هم فوروارد جدیدمون هستی

46:34.252 --> 46:36.914
و موضوع دوم اینكه ، شنیدم برای
بازی چهارشنبه شب تیم نیكز

46:36.988 --> 46:38.615
میخواهی اون
آدم عجیب و غریب جامائیكائی رو ببری ، درسته؟

46:38.689 --> 46:39.678
درسته

46:39.757 --> 46:41.588
باید منو در جریان این مسائل بزاری ، مرد

46:41.659 --> 46:44.219
تو رو خبر دار كنم ؟
اونها مشتری منند

46:44.295 --> 46:46.593
نه  ، مشترهای تو نیستند ، دن
اونها مشتریهای گلوبكامند

46:46.664 --> 46:50.100
به همین خاطره كه اونها
به سوئیتهای مجلل گلوبكام میبریم

46:50.167 --> 46:53.000
خب ، اینها آدمهای در اون حد نیستند

46:53.070 --> 46:55.038
دن ، هر كسی میتونه در این حد مهم  باشه

46:56.207 --> 46:58.573
آه ، نمیتونیم چهارشنبه بریم اونجا
چون تدی كی

46:58.643 --> 47:01.806
میزبان بیل كلینتون
جی زی و كوفی عنانه

47:01.879 --> 47:03.176
ما میزاریمش برای پنج شنبه

47:03.247 --> 47:04.737
بجاش میبریمشون كنسرت

47:04.815 --> 47:08.444
ببین ، من باید این آدمها رو راضی كنم
كه به خرید 18 صفحه رضایت بدند

47:08.519 --> 47:10.544
ما باید اینجا جنگی رو راه بندازیم

47:11.822 --> 47:13.790
باید به یكسری اجازه بدم برند

47:13.858 --> 47:16.088
چرا میگی  بزارم برند؟

47:16.694 --> 47:18.594
اونها نمیخواهند برند

47:18.796 --> 47:21.264
چرا فقط نمیگی اخراجشون كنم؟

47:22.300 --> 47:24.097
چون اینطوری شكل بهتری داره

47:24.235 --> 47:27.136
اما نه برای كسی كه اخراج میشه

47:35.012 --> 47:39.676
این آدم 12 بار تیر خورده بود و
رسما اعلام شد مرده

47:40.084 --> 47:41.608
اسمشم از این موضوع گرفته شده

47:41.686 --> 47:44.553
یكی باید براش كلمه مردن رو هجی كنه

47:45.623 --> 47:46.954
اونها از این موضوع میترسند

47:47.024 --> 47:49.754
اون الان داره آهنگ شماره یكش رو میخونه

47:49.961 --> 47:51.656
50 CENT  البته اون یه جورائی شاگرده
(یكی از بزرگترین رپرهای دنیا اهل آمریكا)

47:51.729 --> 47:53.390
چرا اونها سكه پنج سنتی صداش نمی كنند؟

47:53.464 --> 47:55.432
چی؟

47:55.499 --> 47:58.434
بیست سال گذشته ، جوك گفتن تو
هنوز پیشرفتی نكرده

47:58.502 --> 48:00.629
میخواهم شماها رو با همكارم آشنا كنم

48:00.705 --> 48:02.400
ایشون پیتی از كفشهای ورزشی كی جم هستند

48:02.473 --> 48:03.462
سلام

48:03.541 --> 48:04.530
اهوم

48:04.709 --> 48:06.438
ایده خوبی به نظرم رسید

48:06.510 --> 48:08.774
قطعا تعدادی نوشیدنی جامائیكائی بگیرید

48:08.846 --> 48:11.508
اینطوری یه تخفیف خوب می تونید
روی كفشهای ورزشی بگیرید

48:11.582 --> 48:13.049
آره ، به نظر خیلی به هم ربط دارند

48:13.117 --> 48:15.312
یه عالمه آدم سرخوش هستند كه
دارند این اطراف میدوئند

48:19.056 --> 48:20.887
دن . میخواهی بری یه هوای بخوری؟

48:20.958 --> 48:22.152
آره

48:23.094 --> 48:24.527
زود برمیگردم

48:24.595 --> 48:27.894
باشه . ببین ، زیاد طولش نده
ما باید به خوراكپزی مكزیكی هم سری بزنیم

48:32.770 --> 48:34.101
بابت كنسرت معذرت میخواهم

48:34.171 --> 48:36.799
اجازه ندادند كه عین معمول برای
بازی نیكز بلیط بگیرم

48:36.874 --> 48:38.398
نه ، مشكلی نیست

48:38.676 --> 48:42.168
ببین ، دن ، به من اینطوری گفتند كه دیگه

48:42.246 --> 48:44.237
توی اسپورت امریكا تبلیغ نكنم

48:44.315 --> 48:45.407
چی؟

48:45.683 --> 48:49.676
امتیاز ما سال گذشته توسط كمپانی به نام
كانتینتال خریداری شد

48:49.754 --> 48:51.915
ظاهرا ، شركتی كه امتیاز ما رو خریده

48:51.989 --> 48:53.786
و شركتی كه امتیاز شما رو خریده

48:53.858 --> 48:57.453
یه مشكلی در مورد ارتباطات بی سیم در اروپا
با هم پیدا كردند

48:58.362 --> 48:59.795
ارتباطات بی سیم؟

48:59.864 --> 49:02.424
این چه ربطی به كار ما داره؟

49:02.500 --> 49:06.368
هیچی . اما این الان سیاست كاری ما شده

49:06.904 --> 49:08.701
ببین ، متاسفم ، دن

49:21.786 --> 49:23.447
دن ، من مجبورم

49:24.622 --> 49:26.988
لوئی و مورتی رو اخراج كنم

49:27.191 --> 49:28.283
نه ، اینكار رو نمی كنی

49:28.359 --> 49:29.348
اینكارو میكنم

49:29.427 --> 49:31.190
میخوایم اون صفحه‌های تبلیغاتی رو برگردونیم

49:31.262 --> 49:32.957
... اینكار رو هم میكنیم

49:33.030 --> 49:35.999
اوه ، خدای من ! انگار اصلا متوجه نیستی

49:36.067 --> 49:37.830
اون مشتری خیلی مهمی بود

49:37.902 --> 49:39.529
استكل حرف آخر رو بهم زد

49:39.603 --> 49:41.332
باید صفحات تبلیغاتی رو افزایش بدم

49:41.405 --> 49:44.738
در حال حاضر هری ، پیت و آلیشا
رو میتونیم اخراج كنیم

49:44.809 --> 49:46.436
مورتی انتخاب منطقیه

49:46.510 --> 49:49.206
اوه ، و اون زن جدیده توی پپسی
فكر میكنه كه لوئی از همه جذاب‌تره

49:49.280 --> 49:50.872
حالا فكر كن چرا
" چون بهش میگه " ممه خوشگله

49:50.948 --> 49:52.245
اون یه احمقه

49:52.316 --> 49:54.580
دست بردار
نمیتونی اونا رو اخراج كنی

49:54.652 --> 49:56.244
اونا كارمندهای منن

49:56.320 --> 49:58.254
هشت ساله كه با من دارن كار میكنن

49:58.322 --> 50:00.017
همه رو با هم استخدام كردم

50:00.091 --> 50:01.251
آره ، میدونم دن

50:01.325 --> 50:03.156
واسه همین هم حقوق زیادی میگیرن

50:03.227 --> 50:05.752
و به اندازه پولی كه میگیرن كار نمیكنن

50:06.197 --> 50:07.528
شرمنده

50:09.900 --> 50:12.334
خب ، من 23 سال اینجا سابقه كار دارم

50:13.404 --> 50:15.929
حقوق من از همه اونا بیشتره
چرا فقط منو اخراج نمیكنی ؟

50:16.006 --> 50:18.201
ازم میخوای كه اخراجت كنم ؟

50:18.542 --> 50:20.442
چون میتونم اینكارو بكنم ، دن

50:20.644 --> 50:22.339
تو خانواده‌ای داری كه دوست دارن

50:22.413 --> 50:23.675
یه بچه تو راه داری

50:23.747 --> 50:26.511
بعضی وقتا بهت نگاه میكنم
... و انگار

50:30.921 --> 50:33.355
تو كسایی رو داری كه بهت نیاز دارن

50:36.527 --> 50:40.327
واقعا میخوای كه اونا رو بخاطر
لوئی و مورتی به دردسر بندازی ؟

50:45.328 --> 50:55.328
.:كاری از گروه بیانكونری:.
KBZ , ترجمه و زیرنویس : مــهــدی

51:45.229 --> 51:46.821
چی
حالا دیگه اینجا زندگی میكنی ؟

51:48.532 --> 51:51.000
... چی ... ما ، آه
ساعت چنده ؟

51:51.068 --> 51:52.365
هفت صبح

51:52.970 --> 51:55.461
ببین ، من تمام شب داشتم فكر میكردم

51:56.941 --> 51:59.273
و ، اگه باید اینطوری تموم بشه

51:59.877 --> 52:02.072
من باید اونی باشم كه اینكار رو انجام میده

52:19.263 --> 52:23.791
بچه‌ها ، واقعا گفتن این چیزی كه میخوام بگم
برام خیلی سخته

52:26.804 --> 52:29.500
ولی با كمال تاسف
هر دو شما باید از اینجا برید

52:31.609 --> 52:33.736
بریم ؟
منظورت چیه ؟

52:34.845 --> 52:37.336
یعنی اینكه شما اخراجید ، لوئی

52:38.549 --> 52:42.485
باور كنید ، اگه حق انتخابی توی این قضیه داشتم
... من

52:45.623 --> 52:47.648
به هر حال
فكر كردم باید اینو از خود من بشنوید

52:47.725 --> 52:50.216
چون من كسی بودم كه شما رو استخدام كردم

52:50.694 --> 52:53.128
اوه ، یه لحظه صبر كن
تو هم اخراج شدی ؟

52:53.197 --> 52:55.028
... نه ، نه . آه

52:57.201 --> 52:58.793
این تصمیم من نیست

52:58.869 --> 53:01.861
اوه ، این تصمیم تو نیست
پس بنابراین تو تقصیری هم نداری ، درسته ؟

53:01.939 --> 53:03.031
من همچین حرفی نزدم

53:03.107 --> 53:04.199
میدونی
این حرفا چرت و پرت ِ

53:04.275 --> 53:05.401
لوئی -
نه ، نه ، مورتی -

53:05.476 --> 53:07.467
یه چیزی رو میدونی ؟
من مثل یه برادر به تو نگاه میكردم

53:07.544 --> 53:10.035
من بخاطر تو هر كاری میكردم
! عوضی

53:10.114 --> 53:12.708
تو به یه آشغال واقعی تو این شركت تبدیل شدی
اینو میدونستی ، دن ؟

53:12.783 --> 53:13.681
لوئی

53:13.751 --> 53:16.686
یه لطفی بهم بكن ، اگه دوستم دن رو دیدی
بهش بگو كه دارم دنبالش میگردم

53:16.754 --> 53:17.743
! لوئی

53:24.795 --> 53:27.628
دن ، جواب زنم رو باید چی بدم ؟

53:28.065 --> 53:29.623
همین حالا اون توی خونه شلوار پاش میكنه

53:29.700 --> 53:32.692
از حالا به بعد دیگه كت و كراوات هم میپوشه

53:33.771 --> 53:36.171
مورتی ، خیلی متاسفم

53:38.575 --> 53:41.544
میدونم كه این باید برای تو هم سخت باشه ، دن

53:42.880 --> 53:44.677
تو رئیس خوبی بودی

53:46.350 --> 53:50.116
جدی میگم
... تو همیشه با احترام با بقیه رفتار كردی . و من

53:53.624 --> 53:55.524
ببین ، بابتش ازت ممنونم

54:14.878 --> 54:15.867
این چیه ؟

54:15.946 --> 54:17.914
فرم ارزیابی 360 من

54:18.816 --> 54:22.217
آه ، تو خودت رو ارزیابی كردی
" پیشرفت قابل ملاحظه‌ای دیده نمیشود "

54:23.420 --> 54:24.910
آره

54:30.894 --> 54:32.156
الان گریه‌ام میگیره

54:32.296 --> 54:33.820
نكن اینكارو
باهات تماس میگیرم

54:39.903 --> 54:40.995
مراقب خودت باش مورتی

54:41.071 --> 54:43.164
باشه ، موفق باشی

54:43.474 --> 54:44.634
مورتی ، اوه

54:44.708 --> 54:45.766
باورم نمیشه

54:45.843 --> 54:47.310
منم همینطور

54:47.378 --> 54:48.402
همه چی درست میشه ؟

54:48.479 --> 54:49.912
درست میشه

54:50.514 --> 54:51.845
مراقب خودت باش

55:05.963 --> 55:08.557
... امكان نداره ! چی
اینجا چیكار میكنی ؟

55:08.632 --> 55:10.099
... سلام ! آم

55:10.167 --> 55:13.466
كتاب میخونم
من ... الان وارد دانشگاه نیویورك شدم

55:13.971 --> 55:15.404
! بی خیال -
آره -

55:15.472 --> 55:17.030
... پس اینكارو كردی ! این
این عالیه

55:17.107 --> 55:19.268
آره ، آره
تو چطور ؟

55:19.343 --> 55:21.368
دارم یه آپارتمان توی تریبكا اجاره میكنم

55:21.445 --> 55:22.537
اوه ، واقعا ؟ -
آره -

55:22.613 --> 55:24.410
واو ، این عالیه

55:25.916 --> 55:27.008
قهوه میخوری ؟

55:27.084 --> 55:29.644
نه ، آه راستش من بخاطر سلامت قلبم
زیاد نمیخورم

55:39.163 --> 55:42.189
مطمئنی كه اینقدر كافئین واسه قلبت ضرر نداره ؟

55:43.200 --> 55:46.067
واسه همینه كه پاهات رو اینطوری تكون میدی ؟

55:46.136 --> 55:47.933
آره ، فكر كنم بخاطر همینه

55:50.941 --> 55:52.670
حلقه ازدواجت رو دستت نكردی

55:52.743 --> 55:55.075
اوه ، آره
حالا دیگه رسما

55:55.145 --> 55:56.942
اولین كسی هستم توی دبیرستانمون

55:57.014 --> 55:58.106
كه طلاق گرفته

55:58.182 --> 55:59.615
اوه ، متاسفم

55:59.683 --> 56:00.877
نه ، اشكالی نداره

56:00.951 --> 56:02.578
راستش ، وقتی بهش فكر میكنم

56:02.653 --> 56:05.781
همه چیز بعد از دومین قرارمون خیلی سریع پیش رفت

56:06.557 --> 56:09.321
تو ... تو چطوری ؟
درس و دانشگاه چطور پیش میره ؟

56:09.726 --> 56:11.387
خیلی خوب ِ

56:12.496 --> 56:14.964
خیلی خوب
... منظورم اینه كه اون ، اون ، آه

56:15.032 --> 56:16.966
وقتی یه جای جدید میای
خیلی سخت ِ كه با افراد جدید آشنا بشی

56:17.034 --> 56:19.298
همه جمع‌های كوچیك خودشون رو دارن

56:19.369 --> 56:21.769
و خیلی علاقه‌ای به اینكه بخوان یه نفر دیگه رو
بین خودشون قبول كنن ندارن

56:21.839 --> 56:24.933
ولی ، آه ، كلاس خلاقیت نویسندگی واقعا عالیه

56:25.008 --> 56:26.236
اوه ، آره
خلاقیت نویسندگی ؟

56:26.310 --> 56:28.369
آره
... فقط ، آه

56:28.445 --> 56:31.141
همیشه به داستان‌ها

56:31.615 --> 56:34.379
و گریز زدن به زندگی آدم‌های دیگه علاقه داشتم

56:34.618 --> 56:37.553
فكر میكنم به این خاطر كه
زندگی من همیشه خیلی كسل كننده بوده

56:37.888 --> 56:40.015
من دچار نفرین خانواده سنتی هستم

56:40.090 --> 56:42.524
ولی نویسندگی خیلی كار بدرد بخوری نیست

56:42.593 --> 56:45.391
واسه همین فكر میكنم باید
یه رشته دیگه رو در كنارش بخونم

56:45.462 --> 56:47.794
اوه ، نه . اینكارو نكن

56:48.832 --> 56:51.164
به همون نویسندگی خلاقانه بچسب

56:52.503 --> 56:55.233
عجیبه ، میدونی
بعضی وقتا یجورایی بنظر میاد

56:55.305 --> 56:58.797
توی شغلت آدم بی‌عرضه‌ای باشی
ولی تو خیلی موفق هستی

56:58.876 --> 57:00.935
نه ، من بی‌عرضه نیستم

57:01.478 --> 57:04.914
خدایا ، شغلم تمام چیزیه كه
من توی زندگی دارم

57:06.049 --> 57:07.641
اون و یه پورشه تصادفی

57:10.254 --> 57:12.779
خانواده‌ات باید واقعا بهت افتخار كنن

57:12.856 --> 57:14.153
... مادرم

57:14.224 --> 57:16.385
... میدونی ، اون
اون یه جورایی هیپیه

57:16.460 --> 57:18.655
واسه همین خیلی علاقه‌ای به
كارهای شركت و اینجور چیزا نداره

57:18.729 --> 57:20.629
و پدرم وقتی 4 سالم بود
خونه رو ترك كرد

57:20.697 --> 57:23.461
پس ، میدونی
هیچوقت نتونستم واقعا اونو بشناسم

57:23.534 --> 57:24.796
خانواده‌اش پولدار بودن

57:24.868 --> 57:28.065
ولی ، آه ، اون یه جورایی هنرمند بود

57:28.839 --> 57:32.070
میدونی ، اینطور كه میگن
فرقه معتادهای اسلش

57:32.142 --> 57:34.667
یه مدتی عضو این فرقه بوده

57:34.745 --> 57:36.542
... میای ، میای
بیا از اینجا بریم بیرون

57:36.613 --> 57:38.706
دوست داری بریم ، قدم بزنیم یا همچین چیزی ؟

57:38.782 --> 57:41.683
دوست دارم ، آه ... حالا كه
تمام داستان زندگیم رو برات گفتم

57:41.752 --> 57:42.946
حتما

57:43.453 --> 57:46.684
هرچند ، آه ، چیز زیادی برای صحبت كردن باقی نمونده

57:49.126 --> 57:50.388
واقعا ؟

58:06.376 --> 58:08.810
اون مومو رو بپوش ببینیم چه شكلی میشی ...
(پیراهن گشاد زنانه مخصوص افراد محلی هاوایی)

58:10.881 --> 58:12.576
آره
باحاله

58:24.895 --> 58:27.224
ممنون

58:28.932 --> 58:30.024
... خب

58:36.206 --> 58:37.366
خوبه

58:40.344 --> 58:42.869
شاید بخوای اتاق منو توی خوابگاه ببینی ؟

58:44.982 --> 58:46.779
هی
اشتباه برداشت نكن

58:46.850 --> 58:49.580
من اغلب پسرا رو به اتاقم دعوت نمیكنم

58:49.920 --> 58:51.820
یا هیچوقت ، راستش

58:56.259 --> 58:57.351
باشه

58:57.527 --> 58:58.619
باشه

59:07.204 --> 59:08.535
اوه

59:09.773 --> 59:13.140
یاد خاطرات دوران دانشگاه خودم افتادم

59:14.478 --> 59:15.945
بی خیال ، پیرمرد

59:16.013 --> 59:18.379
هم‌اتاقیم امشب نمیاد

59:18.582 --> 59:20.049
... واقعا ؟ اون ، اوه

59:20.117 --> 59:23.052
خیلی دلم میخواد ملاقاتش كنم

59:23.420 --> 59:26.514
آره ، اون فقط یه مقدار مشكل روانی داره

59:29.760 --> 59:30.988
!! بفرما

59:32.429 --> 59:33.623
اوه

59:37.034 --> 59:38.968
آره ، عالیه

59:41.104 --> 59:42.696
آره ، خوبه

59:57.854 --> 01:00:00.322
یه شایعاتی رو شنیدم

01:00:01.925 --> 01:00:04.621
كه الكل روی عقل و درك افراد تاثیر میذاره

01:00:11.401 --> 01:00:13.665
ای كاش اینقدر زیبا نبودی

01:00:16.273 --> 01:00:17.535
نیستم

01:00:17.607 --> 01:00:21.099
نه ، الكس
هستی

01:00:22.612 --> 01:00:23.977
ممنون

01:01:10.894 --> 01:01:14.352
خب ، بنظر میاد همه چیز عالیه

01:01:17.434 --> 01:01:19.698
پس چرا هنوز داری حرف میزنی ؟

01:01:35.852 --> 01:01:37.046
چیه ؟

01:01:38.455 --> 01:01:39.945
اوه ، هیچی

01:01:40.023 --> 01:01:42.150
فقط داشتم درباره چیزی كه
پدرم گفته بود فكر میكردم

01:01:42.225 --> 01:01:44.625
اون توی ساختمون
دوربین‌های حفاظتی كار گذاشته

01:01:44.694 --> 01:01:46.525
... اون

01:01:48.198 --> 01:01:49.893
خنده داره

01:02:01.478 --> 01:02:03.002
حالا كجا قراره بریم ؟

01:02:03.079 --> 01:02:04.944
شما همگی به طبقه 29 میرید

01:02:05.015 --> 01:02:06.778
اوه ، عالیه
... شنیدم كه اون طبقه

01:02:06.850 --> 01:02:09.011
تهویه فوق‌العاده‌ای داره

01:02:12.622 --> 01:02:14.021
سلام دن ، با جابجایی چه میكنی ؟

01:02:14.090 --> 01:02:16.058
باورت میشه داریم دفتركارمون رو جابجا میكنیم ؟

01:02:16.126 --> 01:02:18.890
به هر حال ، اولین بازی بسكتبال رو با تیم طبقه 51 داریم
تیم رؤسای شركت

01:02:18.962 --> 01:02:21.226
خب ، آه ... اوه ، عجیبه
فكر میكنم الان دیگه ساكن این طبقه هستن

01:02:21.298 --> 01:02:22.560
چه مرگت شده ؟

01:02:22.632 --> 01:02:25.726
... من ؟ آم ... تو
هیچی ، آم ، هیچی

01:02:27.237 --> 01:02:29.034
چرا اینقدر سرخوشی

01:02:29.105 --> 01:02:30.766
نكنه مصرف قهوه رو به كراك تغییر دادی ؟

01:02:30.841 --> 01:02:32.468
... چی میگی ، دن . اینطوری ، آه

01:02:32.542 --> 01:02:35.511
خیلی دیگه داری كج خیالی میكنی

01:02:36.813 --> 01:02:38.804
رفیق ، رفتارت خیلی عجیب شده

01:02:38.882 --> 01:02:40.144
... كراك . این

01:03:02.339 --> 01:03:03.829
سلام الكس

01:03:03.907 --> 01:03:05.499
چند روزیه كه باهات صحبت نكردم

01:03:05.575 --> 01:03:07.270
در هر صورت ، پدرت هستم

01:03:07.344 --> 01:03:08.641
یه زنگ به ما بزن

01:03:19.856 --> 01:03:22.882
متوجه هستی كه این كارت روحیه منو
... حسابی ضعیف میكنه ، پس

01:03:24.628 --> 01:03:25.754
ببخشید

01:03:26.129 --> 01:03:27.926
فكر نكنم زوری باشه عزیزم

01:03:27.998 --> 01:03:29.397
بهش فشار نیار

01:03:31.568 --> 01:03:33.092
هیچی نگو

01:03:49.085 --> 01:03:50.143
سلام ، الكس

01:03:50.220 --> 01:03:53.621
آه ، برات روی تلفن خوابگاه
و تلفن خودت پیغام گذاشتم

01:03:53.690 --> 01:03:56.215
فكر كنم گوشیت رو خاموش كردی

01:03:56.293 --> 01:03:57.885
یه زنگ به ما بزن

01:04:03.266 --> 01:04:04.665
اخراجم ؟

01:04:10.540 --> 01:04:11.666
متاسفم

01:04:17.948 --> 01:04:20.382
ولی 5 سال اینجا كار كردم

01:04:34.764 --> 01:04:36.527
برام باعث افتخاره

01:05:05.762 --> 01:05:07.662
بسیار خب ، حاضری ؟

01:05:09.532 --> 01:05:10.863
با وجود این راحت میتونی بازی كنی ؟

01:05:10.934 --> 01:05:12.561
آه ، آره ، خوبه

01:05:13.570 --> 01:05:15.561
هی ، آه ، اون یارو گنده بك اینجا چیكار میكنه ؟

01:05:15.638 --> 01:05:17.572
اون یكی از كسائیه كه اثاث‌ها رو جا‌بجا میكرد

01:05:19.542 --> 01:05:22.636
آه ، فكر كنم ، استكل اونو
برای تقویت تیمش استخدام كرده

01:05:22.712 --> 01:05:24.373
اوه ، چه حركت جوانمردانه‌ای

01:05:25.382 --> 01:05:27.475
با وجود اون اگه بتونم دانك بزنم
یه چیزی در حد معجزه میشه

01:05:28.718 --> 01:05:29.810
تو میتونی دانك بزنی ؟
(توپ را با دست در حلقه فرو كردن)

01:05:29.886 --> 01:05:32.013
اوه ، آره
تو نمیتونی ؟ 26 سالته

01:05:33.223 --> 01:05:34.281
! سرت رو بالا بگیر

01:05:34.357 --> 01:05:35.756
هی

01:05:36.359 --> 01:05:37.656
چه خبر ؟

01:05:37.727 --> 01:05:40.059
توی خیابون این حرف پیچیده
تدی كی داره دنبال طعمه بعدی میگرده

01:05:40.130 --> 01:05:42.496
به محض اینكه اون
از سفر دور دنیا با بالون خودش برگرده

01:05:42.565 --> 01:05:44.396
میگن یه برند صاحب‌نام اروپائیه

01:05:44.467 --> 01:05:45.661
آره ، آره ، آره
هی ، عالیه

01:05:45.735 --> 01:05:48.033
شاید اونا دوباره بخوان
توی مجله آگهی تبلیغاتی بدن

01:05:48.104 --> 01:05:50.072
ببخشید ، شما كی باشی ؟

01:05:50.440 --> 01:05:51.464
مارك ، ایشون دن فورمن هستن

01:05:51.541 --> 01:05:53.475
این همونیه كه داشتم راجبش بهت میگفتم

01:05:53.543 --> 01:05:55.170
خیلی برای بستن معامله باشركت " آر " كمكون كرد

01:05:55.245 --> 01:05:56.678
اوه ، كارتر داره از خودش تواضع نشون میده

01:05:56.746 --> 01:05:58.441
بیشتر كار‌ها رو اون كرده

01:05:58.515 --> 01:05:59.539
قشنگه

01:05:59.616 --> 01:06:01.880
شاید بهتر باشه برید با هم یه اتاق بگیرید

01:06:02.218 --> 01:06:04.345
شما آماتورهای بی عرضه
آماده‌اید یكم بازی یاد بگیرید ؟

01:06:37.654 --> 01:06:38.882
! اوه

01:06:38.955 --> 01:06:41.116
! توی خونه من نه
نه ، نه ، نه

01:06:43.126 --> 01:06:46.653
همینه ، عزیزم . همینه ، عزیزم
این مال منه . مال منه

01:06:48.798 --> 01:06:50.356
! بیا ببینم چه میكنی ، دانكی
( دانكی دو معنی احمق و كنایه از كسی كه دانك میزنه )

01:06:50.433 --> 01:06:52.230
تو نمیتونی جلو منو بگیری

01:06:59.576 --> 01:07:01.908
! برگردید . برگردید عقب

01:07:03.446 --> 01:07:06.108
دارمش ، مال خودمه
كمك . كمك

01:07:08.418 --> 01:07:09.510
! آره

01:07:12.155 --> 01:07:13.554
بزن بریم جیمی

01:07:13.623 --> 01:07:15.523
! جمع شید ! جمع شید

01:07:15.592 --> 01:07:17.423
! همینه ! تكون بخورید
زودباشید . زودباشید

01:07:17.494 --> 01:07:19.394
من اون گنده رو میگیرم

01:07:24.200 --> 01:07:25.633
هی ، سخت نگیر مرد

01:07:25.702 --> 01:07:27.067
اینطوری سكته قلبی میكنی

01:07:27.137 --> 01:07:28.968
جریان چیه ؟
نمیتونی محكم بازی كنی ؟

01:07:29.038 --> 01:07:31.131
! باز ! باز شید

01:07:31.674 --> 01:07:33.835
! بزن بریم ، دن ! آره

01:07:35.011 --> 01:07:36.205
! آره ! آره
! پرتاب كن

01:07:36.279 --> 01:07:37.337
! دانك بزن

01:07:41.885 --> 01:07:43.182
اوه ، لعنتی

01:07:49.492 --> 01:07:51.426
حالم خوبه . خوبم

01:07:55.098 --> 01:07:56.326
برمیگردم

01:07:56.399 --> 01:07:57.730
یه لحظه بهم وقت بدید

01:07:58.034 --> 01:07:59.729
لعنتی

01:08:07.043 --> 01:08:08.442
شما با الكس تماس گرفتید

01:08:08.511 --> 01:08:09.773
لطفا پیغام بگذارید
ممنون

01:08:33.903 --> 01:08:35.302
اسمش چیه ؟
(زن)

01:08:35.371 --> 01:08:36.963
كی ؟ چی ؟ كی ؟

01:08:37.473 --> 01:08:38.770
ماهی

01:08:41.578 --> 01:08:45.878
اوه . آه ، اون مرد ِ
و ، آه ، اسمش بادی ِ

01:08:46.382 --> 01:08:47.576
آه

01:08:48.718 --> 01:08:50.709
بادی دوستی هم داره ؟

01:08:50.887 --> 01:08:53.720
بادی یه دوست داشت
... آم ، ولی خوردش . پس

01:08:56.125 --> 01:08:57.251
مزاحم نیستم اگه
... آه ... آه

01:08:57.327 --> 01:08:58.419
حتما . آره
تو ... آره

01:08:58.494 --> 01:09:00.485
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

01:09:00.563 --> 01:09:01.655
بسیار خب

01:09:01.731 --> 01:09:03.824
... وقتی ، آه

01:09:04.334 --> 01:09:06.029
وقتی 18 ساله بودی

01:09:06.169 --> 01:09:09.195
تا حالا شده بود كه
جواب تماس پدر و مادرت رو ندی ؟

01:09:11.007 --> 01:09:13.532
آه ، خب
اونا هیچوقت تماس نمیگرفتن

01:09:13.610 --> 01:09:16.875
ولی ، آه ، آره
مطمئنم كه جوابشون رو میدادم

01:09:16.946 --> 01:09:19.506
خب ، دختر بزرگم
جواب تلفن منو نمیده

01:09:19.582 --> 01:09:23.109
و احساس میكنم بهتره برم دانشگاه نیویورك
و از اونجا بدزدمش بیارمش خونه

01:09:23.186 --> 01:09:25.586
تا دیگه نگرانش نباشم

01:09:27.890 --> 01:09:29.755
این كه میگی ایده واقعا بدیه

01:09:29.826 --> 01:09:32.556
آه ، ببین ، الكس بنظر ، آم

01:09:33.830 --> 01:09:36.025
با توجه به همون زمان كوتاهی
كه من ملاقاتش كردم

01:09:36.099 --> 01:09:38.294
فهمیدم كه دختر خیلی فهمیده‌ایه

01:09:38.668 --> 01:09:41.159
فكر نمیكنم لازم باشه كه خیلی نگرانش باشی

01:09:41.237 --> 01:09:44.502
اون زن خیلی باهوشیه

01:09:44.574 --> 01:09:46.838
دختر
یا یك بانوی جوان باهوش
حالا هر چی

01:09:46.909 --> 01:09:49.639
چیزی كه میخوام بگم اینه كه
آه

01:09:50.380 --> 01:09:53.440
فكر كنم اون میتونه كاملا از خودش مراقبت كنه

01:09:57.053 --> 01:10:00.989
دن ، بنظر میاد كه زندگی مشترك موفقی داری

01:10:02.725 --> 01:10:04.386
چطور اینكارو میكنی ؟

01:10:07.030 --> 01:10:10.193
فقط باید آدم مناسب رو
برای زندگی انتخاب كنی

01:10:10.266 --> 01:10:12.325
و بعد وقتی كه بیرون از خونه هستی

01:10:12.402 --> 01:10:14.802
آلتت رو توی شلوارت نگهدار
( سر و گوشت نجنب ِ )

01:10:16.739 --> 01:10:18.536
خب ، چه شاعرانه

01:10:21.010 --> 01:10:24.138
اوه ، خدای من
خودش درست كرده یا از بیرون گرفته ؟

01:10:24.447 --> 01:10:27.348
بسیار خب . اوه
راه رو باز كنید

01:10:27.417 --> 01:10:29.851
كیك داره میاد

01:10:35.491 --> 01:10:37.459
اوه ، سلام تئو
... چطوری

01:10:42.565 --> 01:10:44.931
هی ، آه
اینو كجا بذارم ؟

01:10:45.968 --> 01:10:47.367
بسیار خب

01:10:48.404 --> 01:10:50.099
میخواین غافلگیرش كنید ، هان ؟

01:10:51.207 --> 01:10:52.299
بسیار خب

01:10:58.147 --> 01:11:00.775
هنوز از اینكه تصمیم گرفتی
مهمونی تولد نگیری خوشحالی ؟

01:11:00.850 --> 01:11:02.647
آره ، امسال حس و حالش رو ندارم

01:11:02.719 --> 01:11:04.619
خب ، مامان میگه یكم شادی برات خوبه

01:11:04.687 --> 01:11:07.485
اون میگه باید به فكر سلامتی خودت هم باشی

01:11:07.557 --> 01:11:09.388
واقعا اون گفته ؟

01:11:14.864 --> 01:11:17.094
رسیدن ، همه قایم بشید

01:11:18.234 --> 01:11:19.462
تو برو تو عزیز دلم

01:11:19.535 --> 01:11:21.025
من میرم صندوق نامه‌ها رو چك كنم

01:11:21.104 --> 01:11:22.469
باشه

01:11:28.077 --> 01:11:30.875
ساكت باشید
الان میاد تو

01:11:35.351 --> 01:11:36.978
! سورپرایز

01:11:37.286 --> 01:11:38.514
سورپرایز ؟

01:11:44.594 --> 01:11:45.822
! بابا

01:11:49.966 --> 01:11:51.024
سلام ، مورتی

01:11:51.100 --> 01:11:52.192
سلام ، مهمونی خوبیه

01:11:52.335 --> 01:11:53.768
ممنون كه اومدی -
خواهش میكنم -

01:11:53.836 --> 01:11:54.996
حالت چطوره ؟

01:11:55.071 --> 01:11:56.629
خیلی خوب نیستم
خیلی خوب نیستم

01:11:56.706 --> 01:11:58.674
از لحاظ روحی منظورمه

01:11:58.741 --> 01:11:59.867
اوه ، متاسفم

01:11:59.942 --> 01:12:01.239
اشكالی نداره

01:12:01.310 --> 01:12:03.244
به هر حال
همسرم توی كارش ترفیع گرفت

01:12:03.312 --> 01:12:05.507
امیدوارم پول توجیبی منم زیاد كنه

01:12:05.581 --> 01:12:07.549
ولی این شراب چیز خوبیه

01:12:07.817 --> 01:12:09.876
تولدت مبارك
مهمونی خوبیه

01:12:15.124 --> 01:12:17.649
... تو خیلی
خیلی خوشگل شدی

01:12:19.295 --> 01:12:20.728
ممنون

01:12:21.197 --> 01:12:22.664
... و ،‌آم

01:12:26.536 --> 01:12:29.437
این چیز خیلی مهمی نیست
... ولی ، من ، آه

01:12:31.007 --> 01:12:33.032
یه چیزی برات گرفتم

01:12:36.078 --> 01:12:37.978
تولد من كه نیست

01:12:38.648 --> 01:12:39.910
بگیرش

01:12:47.190 --> 01:12:48.316
لعنتی

01:12:54.564 --> 01:12:57.260
واو ! این الماس‌ها واقعی هستن ؟

01:12:59.068 --> 01:13:00.831
این خیلی گرونه

01:13:00.903 --> 01:13:02.928
نه . نه ، نگو . نه

01:13:03.005 --> 01:13:04.267
احساس مضحكی دارم

01:13:04.340 --> 01:13:07.207
... متاسفم . قصدم این نبود
... منظورم اینه كه ، اینطوری نیست ... من ... من

01:13:07.276 --> 01:13:09.176
... فقط حس خوبیه كه

01:13:09.245 --> 01:13:10.610
قشنگه

01:13:12.315 --> 01:13:15.341
خیلی قشنگه
ممنونم

01:13:22.191 --> 01:13:24.250
تو از اونجور آدم‌هایی هستی

01:13:24.994 --> 01:13:27.792
كه میشه به راحتی تو یه جای دنج
در كنارشون زندگی كرد

01:13:31.133 --> 01:13:33.966
ما الان تو یه جای دنج نیستیم
توی یه پورشه هستیم

01:13:34.203 --> 01:13:35.329
یه آویز برای دستت

01:13:35.404 --> 01:13:36.769
آره

01:13:36.839 --> 01:13:38.704
بتسی ، ای كاش سر خودت هم بیاد

01:13:40.409 --> 01:13:43.435
بذار ببینیم چیه ... واو

01:13:45.147 --> 01:13:47.081
و این چی میتونه باشه ؟

01:13:49.252 --> 01:13:51.379
خوبه
نمك فرنگی ( پودر سفید رنگ كه با آب تركیب شده
(و بعنوان داروی مسهل استفاده میشود

01:13:53.089 --> 01:13:54.556
خوشت اومد ؟

01:13:54.657 --> 01:13:56.124
از جرسی وارد شده

01:13:58.494 --> 01:14:00.519
نگو كه خودت ازش داری

01:14:04.133 --> 01:14:06.192
... باید واسش یه درپوش هم میگرفتی
جلوی بیرون روی رو بگیره

01:14:07.503 --> 01:14:09.494
مخصوص واسه تو

01:14:51.314 --> 01:14:52.611
ممنون

01:14:52.848 --> 01:14:53.974
اون منتظره

01:14:54.050 --> 01:14:55.176
باشه

01:15:01.357 --> 01:15:02.415
سلام

01:15:02.491 --> 01:15:03.685
سلام

01:15:03.759 --> 01:15:04.919
ببخشید كه دیر كردم

01:15:04.994 --> 01:15:07.462
كار خیلی زیاد بود

01:15:07.530 --> 01:15:10.021
اشكالی نداره
ساعت 3 كلاس دارم

01:15:28.384 --> 01:15:30.909
اوه ، تو ... تو اون گردنبند رو انداختی گردنت

01:15:30.987 --> 01:15:33.353
آره . آره
حس میكنم انگار آدم فریبكاری هستم

01:15:33.422 --> 01:15:34.980
ولی قشنگه -
فریبكار ؟ -

01:15:35.057 --> 01:15:36.115
... نه ، تو

01:15:36.192 --> 01:15:38.524
هی ، اون خوشگل نیست ؟

01:15:38.761 --> 01:15:40.160
بله هست

01:15:40.229 --> 01:15:41.992
خب ، امروز سه تا غذای مخصوص داریم

01:15:42.064 --> 01:15:43.827
سوپ آووكادو با روغن آواپویی

01:15:43.899 --> 01:15:47.096
ماهی بلوفین با روغن آواپویی و ساشیمی
(باریكه‌های ماهی خام با سس مخصوص)

01:15:47.837 --> 01:15:49.498
كالاماری فریتینی داریم

01:15:49.572 --> 01:15:51.733
با روغن آواپویی در كنارش

01:15:51.807 --> 01:15:54.605
همچنین لابستر هم داریم

01:15:54.744 --> 01:15:57.542
میشه اونم با روغن آواپویی در كنارش سفارش بدم ؟

01:16:00.716 --> 01:16:02.684
خوش‌آمدید
میتونم كمكتون كنم ؟

01:16:06.622 --> 01:16:07.919
اوه ، لعنتی

01:16:10.259 --> 01:16:11.783
سلام
میز برای سه نفر رزرو شده بوده ؟

01:16:11.861 --> 01:16:13.761
فقط یه سوال دارم

01:16:13.829 --> 01:16:15.922
تو باهاش میخوابی ؟

01:16:19.068 --> 01:16:21.696
میرم براتون یه مقدار نون بیارم

01:16:22.805 --> 01:16:24.796
آه ، دن
اونطور كه بنظر میاد نیست

01:16:24.874 --> 01:16:27.342
اوه ، كه اینطور ؟
پس چطوری بنظر میاد ؟

01:16:27.743 --> 01:16:30.439
بهم بگو
فكر میكنی چطور بنظر میاد ؟

01:16:30.513 --> 01:16:34.882
... خب ، مطمئنم كه بنظر یجورایی شرم‌آور و ناپسند

01:16:39.789 --> 01:16:42.417
الكس ، ازت یه سوال پرسیدم
باهاش میخوابی ؟

01:16:44.393 --> 01:16:46.725
توقع داری چی جواب بدم ، پدر ؟

01:16:53.502 --> 01:16:54.730
بلند شو

01:16:55.404 --> 01:16:56.462
چی ؟

01:16:56.539 --> 01:16:57.836
بلند شو

01:17:03.412 --> 01:17:04.470
! بابا

01:17:04.547 --> 01:17:06.606
عذر میخوام ، آقا
... ولی فكر نمیكنم رفتار شما درست باشه

01:17:06.682 --> 01:17:10.209
بكش كنار
قبل از اینكه با لگد از رستوران بندازمت بیرون

01:17:11.887 --> 01:17:13.582
! تو یه تیكه گهی

01:17:13.656 --> 01:17:14.884
دن ، من دوسش دارم

01:17:14.957 --> 01:17:16.288
تو چی ؟

01:17:17.226 --> 01:17:18.625
دوسش دارم

01:17:22.198 --> 01:17:23.597
دوست دارم

01:17:25.735 --> 01:17:27.703
دوسش داری ؟
اون دختر منه

01:17:28.604 --> 01:17:31.232
اون دانشگاه میره
دانشجوئه

01:17:31.307 --> 01:17:34.140
من روی خونه یه وام بانكی دیگه گرفتم
تا اون بتونه بره دانشگاه

01:17:34.210 --> 01:17:36.474
تا سه سال قبل
دندون‌هاش هنوز اورتودنسی بود

01:17:38.047 --> 01:17:39.480
متاسفم

01:17:43.753 --> 01:17:45.050
این پسر

01:17:46.021 --> 01:17:47.488
مجبور بودی با این بخوابی ؟

01:17:47.556 --> 01:17:48.853
... بابا ، من

01:17:49.492 --> 01:17:50.754
... بابا

01:17:53.562 --> 01:17:54.722
بابا

01:17:56.932 --> 01:17:58.263
بابا ! صبر كن
معذرت میخوام

01:17:58.334 --> 01:18:00.097
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

01:18:00.169 --> 01:18:01.602
اون رئیس منه ، الكس

01:18:01.670 --> 01:18:04.366
میدونم
ولی اتفاق افتاد

01:18:04.940 --> 01:18:06.965
ما یه قراری داشتیم ، یادته ؟

01:18:07.343 --> 01:18:10.244
قرار گذاشتیم كه همیشه با همدیگه روراست باشیم

01:18:10.312 --> 01:18:13.076
بابا ، وقتی این قرار رو گذاشتیم
من 5 سالم بود

01:18:13.149 --> 01:18:15.379
آره
اون موقع بیشتر دوست داشتم

01:18:16.218 --> 01:18:17.742
این حرف بدیه

01:18:19.021 --> 01:18:21.285
حرف بدی بهم زدی

01:18:21.891 --> 01:18:24.382
بابا ، خواهش میكنم نرو
میخوام باهات حرف بزنم

01:18:24.460 --> 01:18:26.587
چرا ؟
تو نیازی به نصیحت من درباره چیزی نداری

01:18:50.386 --> 01:18:51.512
سلام

01:18:51.587 --> 01:18:52.679
سلام

01:18:52.755 --> 01:18:55.280
سلام ، كارتر
واو ، چه كبود شده چشمت

01:18:55.958 --> 01:18:56.947
ممنون

01:18:57.326 --> 01:18:59.920
مایا ، میشه لطفا ما رو تنها بذاری ؟

01:18:59.995 --> 01:19:02.122
البته . حتما

01:19:12.174 --> 01:19:13.732
بشین

01:19:15.644 --> 01:19:17.612
هی ، میخوای برای كبودی چشمت یخ بیارم ؟

01:19:17.680 --> 01:19:19.511
اوه ، آره
ممنون

01:19:23.819 --> 01:19:25.650
آم
یخ نداریم

01:19:26.388 --> 01:19:28.219
ولی قوطی سودا خنك ِ

01:19:28.657 --> 01:19:30.147
اوه ، ممنون

01:19:32.828 --> 01:19:36.320
ببین ، میخواستم معذرت خواهی كنم
... آه ، برای زمان‌بندی وقتی كه

01:19:37.199 --> 01:19:39.133
آه ، با لغت

01:19:39.201 --> 01:19:41.169
یه جورایی

01:19:41.237 --> 01:19:43.637
ولی این اواخر خیلی درباره‌اش فكر كردم

01:19:43.706 --> 01:19:46.470
و این احساسیه كه دارم
... واسه من خیلی مهمه

01:19:46.542 --> 01:19:48.703
اوه ، خیلی خوبه

01:19:52.514 --> 01:19:54.175
خب ، جدی میگم

01:19:56.719 --> 01:19:59.950
میدونم تو احتمالا فكر میكنی كه
این شرایط واسه تو بوده

01:20:01.690 --> 01:20:04.352
ولی من هم مثل تو
راجب این قضیه كلی فكر كردم

01:20:04.426 --> 01:20:06.485
و من

01:20:08.764 --> 01:20:10.732
كلاس‌های مردم‌شناسی رو برداشتم

01:20:10.799 --> 01:20:12.426
و دارم توی دو تا رشته همزمان تحصیل میكنم

01:20:12.501 --> 01:20:13.627
آره

01:20:13.702 --> 01:20:16.227
... و من فقط
واقعا سرم شلوغه

01:20:16.405 --> 01:20:18.430
آره
... آه ، من فقط

01:20:19.742 --> 01:20:22.233
من برای تعهد به این بزرگی آماده نیستم

01:20:22.478 --> 01:20:23.604
... آره ، این

01:20:23.679 --> 01:20:26.170
همون چیزیه كه من دارم میگم

01:20:33.322 --> 01:20:34.755
ببین ، وقتی من گفتم كه دوست دارم

01:20:34.823 --> 01:20:39.021
منظورم این نبود كه میخوام
توی كلاس‌هات تداخل ایجاد كنم

01:20:39.094 --> 01:20:41.654
یا ، میدونی ، هر چیزی

01:20:41.730 --> 01:20:46.599
هنوز درباره ازدواج یا چیز دیگه‌ای صحبت نمیكنم

01:20:47.136 --> 01:20:49.263
كارتر ، ببین

01:20:50.506 --> 01:20:52.474
من اوقات خیلی خوبی رو كنار تو گذروندم

01:20:52.541 --> 01:20:54.771
و فكر میكنم تو پسر فوق‌العاده‌ای هستی

01:20:55.945 --> 01:20:58.539
ولی تو تازه از همسرت جدا شدی

01:20:58.881 --> 01:20:59.973
نه ، اینطور نیست

01:21:00.049 --> 01:21:01.676
كارتر ، همینطوره

01:21:01.750 --> 01:21:05.277
جدی میگم ، زمان زیادی نگذشته از وقتی
كه همسرت تو رو ترك كرده

01:21:05.354 --> 01:21:07.379
بهترین چیزی كه تا بحال برام اتفاق افتاده

01:21:07.456 --> 01:21:09.219
خب ، این عالیه

01:21:13.996 --> 01:21:17.727
ولی این با من بودن هم خوبه یا نه

01:21:18.300 --> 01:21:20.165
فكر میكنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

01:21:20.669 --> 01:21:21.761
الكس

01:21:24.306 --> 01:21:26.206
الكس ، دست بردار

01:21:37.753 --> 01:21:39.778
فقط میخواستم بدونی

01:21:41.957 --> 01:21:44.517
من از حرف زدن با تو

01:21:45.127 --> 01:21:47.459
بیشتر از هر كسی در تموم عمرم لذت بردم

01:21:50.899 --> 01:21:52.264
ممنون

01:21:55.004 --> 01:21:56.301
منم ، همینطور

01:22:16.658 --> 01:22:17.955
بابا ، كجا بودی ؟

01:22:18.027 --> 01:22:19.221
تلفنت خاموش بود

01:22:19.294 --> 01:22:21.194
هزار بار به گوشیت زنگ زدم

01:22:21.263 --> 01:22:22.594
چه اتفاقی افتاده ؟
مادرت كجاست ؟

01:22:39.615 --> 01:22:41.378
بالاخره اومدی

01:22:41.784 --> 01:22:43.217
حالت خوبه ؟

01:22:43.652 --> 01:22:45.313
خوبم
آره ، خوبم

01:22:45.387 --> 01:22:47.048
بچه هم خوبه

01:22:47.823 --> 01:22:49.916
یكم ترسیدم

01:22:50.359 --> 01:22:52.054
یكم خونریزی داشتم

01:22:52.995 --> 01:22:54.724
چی ؟ واسه چی ؟

01:22:55.330 --> 01:22:57.059
بهش میگن جفت سرراهی
(از مشكلات و بیماری‌های زایمان)

01:22:58.167 --> 01:23:00.465
به نظر بد میاد
ولی ، آه ، مشكل خاصی نداره

01:23:01.770 --> 01:23:03.704
فقط باید یكم استراحت كنم

01:23:04.907 --> 01:23:08.070
اگه اتفاقی برای تو افتاده
میام همینجا پیشت میمونم

01:23:08.143 --> 01:23:11.874
اوه ، نگران اینم كه یه مدتی
درگیر مراقبت از من بشی

01:23:21.623 --> 01:23:23.250
حالش چطوره ؟

01:23:23.926 --> 01:23:25.291
خوبه

01:23:34.903 --> 01:23:37.303
میدونی  ، با كارتر به هم زدم

01:23:40.742 --> 01:23:41.834
بخاطر من ؟

01:23:41.910 --> 01:23:44.276
نه ، بخاطر خودم

01:23:50.185 --> 01:23:52.210
معذرت میخوام كه بهت دروغ گفتم

01:23:54.323 --> 01:23:57.156
ولی ، میدونی
فكر كنم باید بدونی

01:23:57.226 --> 01:23:59.751
كه كارتر قصد نداشت
منو فریب بده یا همچین چیزی

01:23:59.828 --> 01:24:01.625
اگه هر چیزی هم بوده
اونطوری كه تو فكر میكنی نبوده

01:24:01.697 --> 01:24:04.325
واقعا دوست ندارم جزئیاتش رو بشنوم

01:24:05.534 --> 01:24:09.800
منظورم اینه
... مگه اینكه خودت بخوای بهم بگی ، و

01:24:10.205 --> 01:24:12.298
نه . نه ، جز به جز نه

01:24:12.508 --> 01:24:13.702
خوبه

01:24:17.813 --> 01:24:20.111
الان احتمالا فكر میكنی كه از من متنفری

01:24:20.215 --> 01:24:21.705
متنفرم ؟

01:24:22.851 --> 01:24:25.149
اصلا چرا باید همچین فكری كنی ؟

01:24:25.220 --> 01:24:28.417
نمیدونستم كه یه وام دیگه هم گرفتی

01:24:28.490 --> 01:24:30.185
نیازی نیست كه به دانشگاه نیویورك برم

01:24:30.259 --> 01:24:31.920
دانشگاه شهر خودمون خوبه
اشكالی نداره

01:24:31.994 --> 01:24:34.326
نه ، نه
تو دانشگاه نیویورك میمونی

01:24:37.633 --> 01:24:39.032
ببین الكس

01:24:42.304 --> 01:24:45.671
تو زن باهوشی هستی

01:24:47.376 --> 01:24:49.469
و میتونی مراقب خودت باشی

01:24:49.545 --> 01:24:52.241
و من هم دارم سعی میكنم

01:24:54.049 --> 01:24:55.516
و خودم رو تطبیق میدم

01:24:57.886 --> 01:25:00.116
مجبور نیستی كه خودت رو تغییر بدی ، بابا

01:25:03.725 --> 01:25:06.558
آره ، اینكارو می‌كنم

01:25:24.846 --> 01:25:27.110
همه چیز رو به راه میشه

01:25:33.755 --> 01:25:35.620
خوبه . سلام
حالتون چطوره ؟ میدونم

01:25:35.691 --> 01:25:37.659
بهش بگو این دفعه دیر نكنه

01:25:37.726 --> 01:25:39.694
سلام ، چطوری ؟
خوشحالم كه میبینمت

01:25:39.761 --> 01:25:41.695
سلام . اوه ، چه گل سینه قشنگی

01:25:41.763 --> 01:25:42.821
ممنون قربان

01:25:42.898 --> 01:25:44.365
احتمالا حقوق زیادی بهش میدیم

01:25:44.433 --> 01:25:45.730
مارك استكل -
سلام -

01:25:45.801 --> 01:25:48.565
آه ، مارك استكل
حالت چطوره ؟

01:25:48.637 --> 01:25:50.229
خیلی عصبی هستم
حالتون چطوره ؟

01:25:50.305 --> 01:25:51.567
خیلی خوبه
خوب ، خوب

01:25:51.640 --> 01:25:52.664
همینطور خوب بمونید
سلام

01:25:52.741 --> 01:25:54.606
حالت چطوره ؟
از دیدنت خوشحالم

01:25:54.676 --> 01:25:55.870
حالت چطوره ؟
خوشحالم میبینمت

01:25:55.944 --> 01:25:57.104
ممنون

01:25:57.179 --> 01:25:58.771
كارتر دریا

01:25:59.715 --> 01:26:01.774
اوه ، آره
گوشی‌های موبایل

01:26:02.084 --> 01:26:03.711
بله . ممنون

01:26:03.785 --> 01:26:05.776
الان توی مجله اسپرت آمریكا هستم

01:26:05.854 --> 01:26:07.947
خب ، این گل سرسبد شركت‌هاس

01:26:10.459 --> 01:26:12.518
چه اتفاقی برای چشمت افتاده ؟

01:26:13.128 --> 01:26:15.187
آره ، چی شده ؟

01:26:16.732 --> 01:26:19.064
پای كامپیوتر خواب آلود بودم

01:26:19.134 --> 01:26:22.001
با صورت محكم خوردم به مانیتور

01:26:22.638 --> 01:26:24.401
این وسایل میتونن خطرناك باشن

01:26:26.108 --> 01:26:28.508
همینطور با قدرت به كارت ادامه بده

01:26:29.478 --> 01:26:30.945
غافلگیر نمیشم اگه

01:26:31.013 --> 01:26:33.277
اعلام كنه كه امروز یه شركت بزرگ دیگه رو هم خریده

01:26:33.348 --> 01:26:34.645
! تدی كی

01:26:39.588 --> 01:26:41.681
خیلی خوشحالم كه میبینمتون
ممنون

01:26:43.625 --> 01:26:45.456
ممنون

01:26:46.762 --> 01:26:50.425
تلاش یكپارچه
مفهوم این لغت چیه ؟

01:26:52.501 --> 01:26:54.526
چرا تجارت باید بوسیله اون شنا كنه

01:26:54.603 --> 01:26:56.070
و بدون اون در این اقیانوس جدید مگابایت‌ها
(اطلاعات)

01:26:56.138 --> 01:26:58.368
ویدئوها و ماهواره‌ها

01:26:58.440 --> 01:27:00.806
غرق خواهد شد ؟

01:27:01.576 --> 01:27:03.339
هر روز

01:27:03.412 --> 01:27:05.744
دنیا داره پیچیده‌تر میشه

01:27:06.181 --> 01:27:08.843
و برای بقا در این دنیای پیچیده

01:27:08.917 --> 01:27:12.353
برای همسو شدن با این جریان
ما به پیوستگی‌های پیچیده نیاز داریم

01:27:14.856 --> 01:27:16.653
در این اتاق

01:27:18.260 --> 01:27:21.161
اینو میبینم

01:27:25.867 --> 01:27:29.963
چیزی كه ما سعی داریم بهش برسیم
اینه

01:27:31.940 --> 01:27:34.238
این پیوستگی گسستنی نیست

01:27:35.577 --> 01:27:38.375
اجتناب ناپذیره

01:27:41.416 --> 01:27:44.510
اینجا داریم چی میسازیم ؟
این یه شركت ِ ؟

01:27:44.586 --> 01:27:48.386
یا اینكه داریم كشوری جدید و بدون مرز میسازیم ؟

01:27:48.857 --> 01:27:51.291
یك مردمسالاری جدید برای مصرف‌كننده

01:27:51.360 --> 01:27:54.090
یك مردمسالاری جدید با رای‌دهدندگان جدید

01:27:55.630 --> 01:27:58.292
موزیك ویدئوهای 24 ساعته در كوالالامپور

01:27:58.367 --> 01:28:01.268
قطعات كامپیوتر ساخت ژاپن

01:28:01.336 --> 01:28:03.361
گرینلند ، آیداهو ، هندوستان

01:28:03.839 --> 01:28:06.603
تبلیغات یك نوشیدنی غیرالكلی
در 7 كشور مختلف دنیا

01:28:06.875 --> 01:28:08.934
همه با هم در یك زمان بیرون میان

01:28:09.211 --> 01:28:12.374
دالایی لاما كریزپیتی كرانچ میخوره

01:28:12.447 --> 01:28:15.041
درحالیكه دعاكنندگان توی اینترنت در حال آپلود هستن

01:28:16.818 --> 01:28:18.251
مجله دنیای زنان

01:28:18.320 --> 01:28:21.778
خب ، چرا شبكه تلویزیونی بین‌المللی زنان نباشه ؟

01:28:21.857 --> 01:28:23.085
كامپیوترها

01:28:23.158 --> 01:28:27.026
چرا بخش كامپیوتر توی مجله اسپرت آمریكا نباشه ؟

01:28:29.664 --> 01:28:32.497
آه ، ببخشید . ببخشید

01:28:34.336 --> 01:28:35.428
بله ؟

01:28:35.737 --> 01:28:36.999
... آه ، آه

01:28:38.273 --> 01:28:41.037
آه ، اسم من ، آه ، آه
... دن فورمن ِ . من

01:28:41.243 --> 01:28:45.509
من برای اسپرت آمریكا كار میكنم
و مطمئن نیستم

01:28:45.580 --> 01:28:48.447
كه درست متوجه حرفهای شما شده باشم

01:28:50.752 --> 01:28:52.845
... منظورم اینه كه

01:28:54.423 --> 01:28:56.857
كامپیوترها چه ربطی به ورزش دارن ؟

01:28:56.925 --> 01:28:59.450
تقریبا یه جورایی داری میگی كه

01:28:59.528 --> 01:29:02.019
این مجله باید یك بخش مجزا

01:29:02.097 --> 01:29:03.758
درباره كامپیوتر داشته باشه ؟

01:29:05.066 --> 01:29:07.432
اونوقت كی قراره این روزنامه رو بخونه ؟

01:29:12.140 --> 01:29:13.300
... آم

01:29:13.708 --> 01:29:15.369
... و ، آه

01:29:16.578 --> 01:29:18.409
مطمئن نیستم كه درك كنم

01:29:18.480 --> 01:29:20.471
درواقع چطور تغییر مسیر دنیا

01:29:20.549 --> 01:29:23.313
باعث تغییر كار و حرفه ما خواهد شد

01:29:23.385 --> 01:29:27.583
ما همچنان یه محصول رو عرضه میكنیم ، درسته ؟

01:29:27.656 --> 01:29:29.783
كه امیدواریم افرادی بهش نیاز داشته باشن

01:29:29.858 --> 01:29:32.918
ما انسان هستیم با بقیه انسان‌ها برای مشتریان

01:29:32.994 --> 01:29:37.260
پس نمیدونم چطور این شركت
كشور خودش رو دوست داره

01:29:37.332 --> 01:29:40.563
منظورم اینه ، فقط بخاطر اینكه ما
چیزهای مختلفی میفروشیم

01:29:40.635 --> 01:29:44.435
دلیل نمیشه كه به دلخواه خودمون قانونگذاری كنیم
درسته ؟

01:29:46.208 --> 01:29:50.076
بعلاوه ، كشورها
حداقل در مورد كشورهای مردمسالار

01:29:51.580 --> 01:29:55.107
اونا نسبت به شهروندان اون كشور تعهد دارن
اینطور نیست ؟

01:29:55.650 --> 01:29:57.550
پس چطور از كار اخراج كردن‌ها

01:29:57.819 --> 01:30:00.481
و تفكر سود و زیان
در این تعهد جای میگیره ؟

01:30:14.369 --> 01:30:15.802
دن فورمن

01:30:17.739 --> 01:30:19.297
اسپرت آمریكا

01:30:21.343 --> 01:30:24.574
سوال‌های بسیار خوبی پرسیدی

01:30:24.646 --> 01:30:26.944
عالی
سوال‌های عالی

01:30:27.582 --> 01:30:29.607
خوشحالم كه اون سوال‌ها رو پرسیدی

01:30:32.654 --> 01:30:34.815
و به خود شما واگذار میكنم

01:30:35.590 --> 01:30:38.559
به همه شما
تا پاسخ این سوال‌ها رو بدید

01:30:54.442 --> 01:30:55.704
! تدی كی

01:30:56.478 --> 01:30:59.379
! تدی كی
! تدی كی

01:31:03.418 --> 01:31:05.477
اوه ، خدای من ، دن
اوه ، خدای من

01:31:05.554 --> 01:31:07.146
خوبه ، هر دو اینجا هستید

01:31:07.222 --> 01:31:08.780
تو
الا با تو حرف میزنم

01:31:08.857 --> 01:31:11.519
تو
عقل لعنتیت رو از دست دادی ؟

01:31:11.960 --> 01:31:14.827
خب ، اون گفت كه اون سوال‌ها عالی بودن

01:31:14.896 --> 01:31:16.921
كه اینطور
فكر میكنی خنده داره

01:31:16.998 --> 01:31:19.796
فكر میكنی بی‌احترامی كردن
به یه مرد بزرگ خنده‌داره

01:31:19.868 --> 01:31:22.098
اصلا میدونی كه اونجا داشتی با كی حرف میزدی ؟

01:31:22.170 --> 01:31:25.003
! اون تدی كی بود
! تدی كی . خدا لعنتت كنه

01:31:26.374 --> 01:31:27.807
ببین
ما مدت خیلی زیادی

01:31:27.876 --> 01:31:29.810
حقوق بالا و بیش از حد تو رو تحمل كردیم

01:31:29.878 --> 01:31:31.641
ازت میخوام كه تا ده دقیقه دیگه

01:31:31.713 --> 01:31:32.771
از این ساختمون بری بیرون

01:31:32.847 --> 01:31:34.246
دارم میرم توی دفتر خودم

01:31:34.316 --> 01:31:35.908
تا یه سیگار برگ كوبایی عالی بكشم

01:31:35.984 --> 01:31:37.781
و سعی كنم اینكه تو اینجا كار میكردی
رو فراموش كنم

01:31:37.852 --> 01:31:39.683
تو
همین حالا بیا توی اتاق من

01:31:39.754 --> 01:31:41.517
مارك ، اینكارو نكن

01:31:43.158 --> 01:31:44.284
ببخشید ؟

01:31:44.359 --> 01:31:45.485
ببین

01:31:45.594 --> 01:31:46.959
... زندگی این مرد خراب میشه و

01:31:47.028 --> 01:31:48.120
و چی ؟

01:31:48.196 --> 01:31:50.027
هیچی . متاسفم

01:31:51.733 --> 01:31:54.964
فقط اینكه ... اگه اونو اخراج كنی

01:31:58.573 --> 01:32:01.133
باید منو هم اخراج كنی

01:32:04.279 --> 01:32:05.405
صبر كن ببینم

01:32:05.680 --> 01:32:07.841
بذار بفهمم اینجا دقیقا چه اتفاقی داره میافته

01:32:07.916 --> 01:32:10.214
داری خودت رو سپر بلای اون میكنی ؟

01:32:10.285 --> 01:32:13.311
اونم این آدم بی‌مصرف ، بی عرضه
به درد نخور

01:32:13.388 --> 01:32:15.447
فكر كن
به كاری كه داری میكنی فكر كن

01:32:15.523 --> 01:32:19.152
چون اگه مراقب نباشی
ممكنه عاقبتت مثل اون باشه

01:32:19.694 --> 01:32:23.425
فكر میكنم مشكلی با این قضیه نداشته باشم

01:32:27.969 --> 01:32:29.368
بسیار خب

01:32:29.604 --> 01:32:32.004
پس تو هم اخراجی
خاك بر سرت

01:32:33.441 --> 01:32:34.499
خب ، خیلی بد شد

01:32:34.576 --> 01:32:38.012
چون ، آه ، قراره یه مشتری عالی رو كه
من و دن داشتیم روش كار میكردیم رو از دست بدی

01:32:38.079 --> 01:32:39.478
قرار بود كه امسال ما رو نجات بده

01:32:39.547 --> 01:32:41.572
بدون اون
مجله كاملا در وضعیت بحران قرار میگیره

01:32:41.650 --> 01:32:43.447
واقعا ؟‌این كدوم مشتری ِ ؟

01:32:43.518 --> 01:32:45.247
واقعا فكر كردی بهت میگیم ؟

01:32:49.391 --> 01:32:51.018
داری بلوف میزنی

01:32:51.126 --> 01:32:52.650
من بلوف نمیزنم

01:32:52.827 --> 01:32:54.317
من فروشنده خیلی خوبی نیستم

01:32:58.900 --> 01:33:00.925
آره ، خب
اصلا برام اهمیتی نداره

01:33:01.002 --> 01:33:02.264
فكر كنم برای تدی كی اهمیت داره

01:33:02.337 --> 01:33:04.464
میخوام بهش زنگ بزنم
و این جریان رو بهش بگم

01:33:04.539 --> 01:33:07.064
كه تو به تنهایی داری این مجله پرسود

01:33:07.142 --> 01:33:09.667
و پرچمدار شركت‌های اون رو
به خاك سیاه میشونی

01:33:10.412 --> 01:33:11.936
و اون اسم من رو یادش میمونه

01:33:12.013 --> 01:33:13.776
اون از كاری كه من با تلفن‌های همراه كردم
خوشش میومد

01:33:24.659 --> 01:33:27.423
شما 24 ساعت وقت دارید
یا اینكه هر دو اخراجید

01:33:34.235 --> 01:33:35.634
فكری داری ؟

01:33:36.938 --> 01:33:38.064
یكی

01:33:55.924 --> 01:33:57.414
همه تحقیقاتت رو انجام دادی ؟

01:33:57.492 --> 01:33:58.584
آره

01:33:59.794 --> 01:34:01.352
دنبال من بیا

01:34:03.298 --> 01:34:04.993
خب ، آم ، دخترهات چطورن ؟

01:34:05.066 --> 01:34:06.727
خیلی خوب هستن
ممنون

01:34:06.801 --> 01:34:08.132
نوه‌های تو چطورن ؟

01:34:08.203 --> 01:34:09.397
آه ، اونام خوبن

01:34:09.471 --> 01:34:12.099
دامادم نوه بزرگم ، رالفی رو بتازگی

01:34:12.173 --> 01:34:15.199
توی یه اردوی كامپیوتر ثبت نام كرده
اصلا نمیدونم چی هست

01:34:16.244 --> 01:34:18.405
آه ، ایشون رئیس من هستن
كارتر دریا

01:34:18.480 --> 01:34:20.641
از ملاقات با شما خوشحالم
آقای كالب

01:34:20.715 --> 01:34:22.706
شما شركت واقعا بی‌نظیری دارید

01:34:22.784 --> 01:34:24.945
... شما ... واقعا بی‌نظیره ، بی‌نظیر

01:34:25.019 --> 01:34:27.817
رئیست ؟
این كه جای برادرزاده توئه

01:34:28.456 --> 01:34:31.050
خب ، مطمئنان چیزهای زیادی از دن یاد میگیرم

01:34:31.126 --> 01:34:32.821
چه بلایی سر چشمت اومده ؟

01:34:32.894 --> 01:34:35.454
این یكی از چیزهائیه كه از من یاد گرفته

01:34:35.530 --> 01:34:38.897
منظورت اینه كه تو  مشت زدی توی چشمش ؟
چرا ؟

01:34:38.967 --> 01:34:42.596
خب ... خیلی قصدش رو نداریم كه
وارد این موضوع بشیم

01:34:42.670 --> 01:34:46.299
نه ، نه ، نه ، لطفا ، لطفا
من ... من ... كنجكاو شدم بدونم

01:34:47.509 --> 01:34:49.238
چرا زدمت ؟

01:34:54.582 --> 01:34:56.277
اون بهم گفت دایناسور

01:34:56.351 --> 01:34:57.818
اون گفت
تاریخ مصرف من سراومده

01:34:57.886 --> 01:35:00.377
بهتره دیگه خودم رو كنار بكشم

01:35:01.523 --> 01:35:03.150
پس واسه همین با مشت زدیش ؟

01:35:03.224 --> 01:35:05.249
مبارزه جوانمردانه‌ای بود
هوم ؟

01:35:06.694 --> 01:35:07.854
درسته

01:35:08.329 --> 01:35:13.096
آقای كالب ما یه شركت تابعه داریم
به نام كریسپیتی كرانچ

01:35:13.168 --> 01:35:16.001
كه فكر میكنم بتونیم
تبلیغاتی همه جانبه رو داشته باشیم

01:35:16.070 --> 01:35:17.935
همه در خانواده گلوبكام
كارتر ، كارتر

01:35:18.006 --> 01:35:19.303
... فكر میكنم بتونیم موفق بشیم

01:35:19.374 --> 01:35:20.671
كارتر ، كافیه
آقای كالب

01:35:20.742 --> 01:35:24.143
امروز نیومدم اینجا كه درباره حقایق و انتظارات
باهات صحبت كنم
از قبل همه این چیزا رو میدونی

01:35:24.212 --> 01:35:25.941
فقط میخوام ازت یه سوال بپرسم

01:35:26.014 --> 01:35:27.174
دلیل تردیدت برای تبلیغات

01:35:27.248 --> 01:35:30.308
در مجله اسپرت‌آمریكا چیه ؟

01:35:33.588 --> 01:35:37.319
دلیل تردید من اینه كه در حال حاضر بودجه تبلیغاتی ما
بیشتر از توان مالی شركتمون ِ

01:35:37.525 --> 01:35:41.120
دامادم پول زیادی
توی تبلیغات تلویزیونی و اینترنتی گذاشته

01:35:41.196 --> 01:35:45.030
و در حال حاضر هم حتی میخواد پول بیشتری رو
... در این زمینه خرج كنه . ولی

01:35:45.200 --> 01:35:46.565
ولی چی ؟

01:35:48.203 --> 01:35:50.671
! ولی اون یه عوضی تمام عیاره

01:35:51.472 --> 01:35:52.700
منظورم اینه كه
من این كار و كاسبی رو ساختم

01:35:52.774 --> 01:35:54.969
من خیلی بیشتر از اون
درباره اداره كردن اینجا شناخت دارم

01:35:55.043 --> 01:35:57.511
پس ، آره . میخوام توی مجله شما تبلیغات زیادی بكنم

01:35:57.579 --> 01:36:00.013
و بعدش میخوام تمام ساختار
فعالیت‌های تبلیغاتی شركت رو از نو سازماندهی كنم

01:36:00.081 --> 01:36:01.844
این خبر خیلی خوبیه
ممنونم ، آقای كالب

01:36:01.916 --> 01:36:04.749
اوه . ممنون ... بله
خیلی متشكرم ، قربان

01:36:04.819 --> 01:36:07.413
میدونی ، كریسپیتی كرانچ هیچ اهمیتی واسه من نداره

01:36:07.488 --> 01:36:10.218
بذار فقط بچسبیم به همون مجله ، باشه ؟

01:36:11.226 --> 01:36:12.488
واقعا با مشت زدیش ؟

01:36:12.560 --> 01:36:13.652
آره
كارتر

01:36:15.730 --> 01:36:18.699
اوه ، خدای من
اوه ، خدای من ، شگفت انگیز بود

01:36:18.766 --> 01:36:20.666
! باورنكردنی بود

01:36:20.735 --> 01:36:21.895
خدایا
واقعا جالب بود

01:36:21.970 --> 01:36:23.437
چیزی كه كالب واقعا نیاز داشت ببینه

01:36:23.504 --> 01:36:27.634
این بود كه یه آدم پیر یه جوون رو
كه نصف سن و سال خودش رو داره سر جاش میشونه

01:36:28.176 --> 01:36:30.167
و میدونی بهترین قسمتش چیه ؟

01:36:30.245 --> 01:36:31.872
اینكه اون كاری كه انجام شد كار درستی بود

01:36:31.946 --> 01:36:34.141
این تصمیم تجارتش رو بهبود میده

01:36:37.819 --> 01:36:39.810
... واو ، تو واقعا ، آه

01:36:40.455 --> 01:36:43.083
تو واقعا
به این چیزا اعتقاد داری ، هان ؟

01:36:43.157 --> 01:36:44.818
البته كه دارم

01:36:46.227 --> 01:36:49.196
چرا باید به چیز دیگه‌ای اعتقاد داشته باشم ؟
هوم ؟

01:36:57.572 --> 01:36:59.335
سلام ، دن
كجا بودی ؟

01:36:59.407 --> 01:37:00.465
لس آنجلس

01:37:00.541 --> 01:37:02.133
یه قرارداد بزرگ بستیم

01:37:02.210 --> 01:37:04.576
تبریك میگم
تدی كی هم همینكارو كرد

01:37:05.013 --> 01:37:08.005
اون شركت رو به ارتباطات كالكور فروخت

01:37:09.984 --> 01:37:11.645
مارك ، چه اتفاقی افتاد ؟

01:37:11.719 --> 01:37:13.949
فكر میكردم گفتی كه تدی كی
یه شركت دیگه خریده

01:37:14.022 --> 01:37:16.820
اونا همینو به من گفته بودن
ولی اون ما رو فروخت

01:37:17.759 --> 01:37:19.021
من بركنار شدم

01:37:19.827 --> 01:37:20.987
صبر كن ببینم ، تو بركنار شدی ؟

01:37:21.062 --> 01:37:23.724
آره . اونا دارن تمام شركت رو از نو سازماندهی میكنن

01:37:23.798 --> 01:37:26.562
تو هم بركنار شدی
فكر كنم تو هستی

01:37:28.870 --> 01:37:30.132
من تو چی هستم ؟

01:37:30.204 --> 01:37:31.728
سر كار قبلیت

01:37:33.875 --> 01:37:35.740
چی ؟
مدیریت قسمت تبلیغات ؟

01:37:35.810 --> 01:37:37.505
شایعات اینو میگه

01:37:37.946 --> 01:37:40.414
همه چیز بنظر خیلی دیمی و دلبخواهی میاد

01:37:40.949 --> 01:37:42.439
احساس میكنم ازم سوء استفاده شده

01:37:44.018 --> 01:37:45.178
آره

01:37:47.221 --> 01:37:50.281
خیلی سخته كه بدونی یه نفر رو دارن
جایگزینت میكنن ، هان ؟

01:37:53.328 --> 01:37:56.559
من ... من خیلی متاسفم كه
كارت رو از دست دادی

01:39:16.444 --> 01:39:17.775
سلام ، دن

01:39:19.847 --> 01:39:21.747
سلام ، كارتر
بیا تو

01:39:22.316 --> 01:39:23.715
بگیر بشین

01:39:27.555 --> 01:39:28.817
دفتركار قشنگیه

01:39:28.890 --> 01:39:29.982
آره

01:39:36.697 --> 01:39:37.721
خب

01:39:38.833 --> 01:39:40.824
این یك ماه گذشته رو چطور بودی ؟

01:39:40.902 --> 01:39:43.097
خوب بود
واقعا خوب

01:39:44.872 --> 01:39:47.636
یكم عجیب بود ، آه
مجبور نبودی صبح زود

01:39:47.708 --> 01:39:49.801
از خواب بیدار شی و بری سر كار

01:39:50.678 --> 01:39:53.112
واسه همین میخواستم باهات صحبت كنم

01:39:55.316 --> 01:39:57.375
میخواستم بهت یه كار پیشنهاد بدم

01:39:59.654 --> 01:40:02.214
میدونم
مسلما ما لحظات زیادی رو در كنار هم داشتیم

01:40:02.857 --> 01:40:06.293
ولی فكر میكنم تو یه مدیر خوب
و یه فروشنده خوب هستی

01:40:06.794 --> 01:40:10.355
و ازت میخوام كه بیای اینجا و معاون من باشی

01:40:11.432 --> 01:40:12.763
واو ، دن

01:40:13.668 --> 01:40:16.159
... آه ، من
واقعا بابت این پیشنهاد تشكر میكنم

01:40:17.004 --> 01:40:19.234
آه ، بیشتر از اون چیزی كه فكرش رو میكنی
... و من

01:40:19.307 --> 01:40:22.105
فكر میكنم اگه واقعا بخوام این كار رو
برای ادامه زندگی انجام بدم

01:40:22.176 --> 01:40:25.737
هیچكسی بیشتر از تو نمیتونه بهم كار یاد بده
... ولی من

01:40:28.716 --> 01:40:31.207
ببین ، نمیدونم میخوام با زندگیم چیكار كنم

01:40:34.489 --> 01:40:37.947
میدونم كه میخوام
برام معنای خاصی داشته باشه

01:40:39.260 --> 01:40:42.058
به راه و روشی زندگی كنم
كه برام معنی و مفهوم داشته باشه

01:40:44.866 --> 01:40:46.333
اوه

01:40:49.070 --> 01:40:50.731
خدایا
فكر میكنی من احمق هستم ؟

01:40:52.140 --> 01:40:55.541
... نه . نه . من

01:40:57.578 --> 01:40:59.637
فكر كنم بنظر فكر درستی میاد

01:41:05.119 --> 01:41:08.611
خب حال خانواده چطوره ؟

01:41:09.824 --> 01:41:12.588
آه ، آن حالش خوبه

01:41:13.060 --> 01:41:16.393
آه ، بچه سه‌شنبه هفته آینده به دنیا میاد

01:41:16.464 --> 01:41:18.557
اوه
اون ... قراره سزارین بشه

01:41:18.633 --> 01:41:20.100
دن ، شگفت انگیزه

01:41:20.168 --> 01:41:21.760
آره ، همینطوره

01:41:24.305 --> 01:41:27.763
و ، آه
... دو تا دخترا

01:41:28.342 --> 01:41:30.105
حالشون خوبه

01:41:32.146 --> 01:41:33.306
خوبه

01:41:35.616 --> 01:41:39.211
لطفا ، سلام منو بهشون برسون

01:41:39.620 --> 01:41:40.780
آره

01:41:43.424 --> 01:41:44.550
دن

01:41:46.661 --> 01:41:48.026
ممنون

01:41:48.930 --> 01:41:50.261
برای چی ؟

01:41:50.932 --> 01:41:52.194
... برای

01:41:54.268 --> 01:41:56.668
واسه اینكه چیزای جدیدی بهم نشون دادی

01:41:59.707 --> 01:42:02.403
تا قبل از این كسی تا بحال

01:42:03.644 --> 01:42:05.771
تو روزای سختی فكر من نبود

01:42:06.981 --> 01:42:09.848
یا اینكه چیزی بهم یاد بده كه

01:42:12.220 --> 01:42:14.211
واقعا ارزش یادگیری داشته باشه

01:42:17.592 --> 01:42:18.650
بسیار خب

01:42:18.726 --> 01:42:20.717
حالا گوش كن ، كارتر

01:42:20.795 --> 01:42:23.059
میخوام یه چیزی بهت بگم

01:42:25.600 --> 01:42:27.568
تو حال و روزت خوب میشه

01:42:28.269 --> 01:42:29.668
اینطور فكر میكنی ؟

01:42:29.737 --> 01:42:31.398
آره ، میدونم

01:42:36.310 --> 01:42:38.039
تو مرد خوبی هستی

01:42:58.866 --> 01:43:00.663
احساس غریبگی نكن

01:43:06.574 --> 01:43:07.700
مورتی ؟

01:43:07.775 --> 01:43:09.299
! سلام
! برگشتی سر كار

01:43:09.377 --> 01:43:11.709
آره ، برگشتم سر كار

01:43:12.546 --> 01:43:14.446
و تو رو ببین
... تو ... تو

01:43:14.515 --> 01:43:16.745
شبیه پیك موتوری‌ها شدی

01:43:19.453 --> 01:43:22.013
اوه ، الكس دختر دن رو میشناسی ؟

01:43:22.590 --> 01:43:25.081
آره
اینجا چیكار میكنی ؟

01:43:25.526 --> 01:43:28.552
اومدم پدرم رو غافلگیر كنم
تنیس

01:43:29.196 --> 01:43:31.323
الكس تنیس باز قهاریه

01:43:31.399 --> 01:43:33.526
قهرمان رده جوانان بوده ، درسته ؟

01:43:33.601 --> 01:43:36.866
واقعا ؟ اوه ، به تنیس علاقمندی ؟

01:43:36.937 --> 01:43:38.131
آره

01:43:39.840 --> 01:43:41.535
اوضاع چطوره ؟

01:43:42.710 --> 01:43:44.371
... خوب . واقعا

01:43:45.680 --> 01:43:47.147
واقعا خوبه

01:43:47.348 --> 01:43:49.646
آم ، راستش
دارم از شهر میرم

01:43:49.784 --> 01:43:51.445
میخوام سعی كنم تدریس كنم

01:43:51.519 --> 01:43:54.215
یا ، آم
شاید یه مغازه آواپوئی باز كنم

01:43:54.288 --> 01:43:56.483
... نمیدونم ، آه

01:43:57.625 --> 01:43:58.990
تو چطوری ؟

01:43:59.060 --> 01:44:01.290
خوبم . خیلی خوب

01:44:02.430 --> 01:44:05.490
دارم روی چند تا داستان كوتاه كار میكنم

01:44:05.900 --> 01:44:08.198
اوه ، عالیه

01:44:10.738 --> 01:44:13.571
خب ، حقوقم اضافه شده
دن حقوق منو اضافه كرد

01:44:13.674 --> 01:44:16.871
كه چیز خیلی خوبیه
چون همسرم بتازگی بازنشست شده

01:44:16.944 --> 01:44:18.536
زمان همه چیز رو در زندگی حل میكنه
درسته ؟

01:44:18.612 --> 01:44:20.637
درسته

01:44:20.715 --> 01:44:23.309
از دیدنت خوشحال شدم
مراقب خودت باش كارتر

01:44:23.384 --> 01:44:27.286
آره ، ببین
از دیدن هر دو شما خیلی خوشحال شدم

01:44:28.289 --> 01:44:30.416
منم همینطور كارتر

01:44:30.491 --> 01:44:32.789
خیلی خوشحال شدم كه دیدمت

01:44:39.767 --> 01:44:40.927
خداحافظ

01:44:42.928 --> 01:44:52.928
.:كاری از گروه بیانكونری:.
KBZ , ترجمه و زیرنویس : مــهــدی

01:44:56.784 --> 01:44:58.081
سلام ، بچه‌ها

01:44:58.786 --> 01:44:59.912
خب ؟

01:45:00.354 --> 01:45:01.446
بله ؟

01:45:03.157 --> 01:45:06.320
خب ، بسیار خوشحالم كه به اطلاع برسونم

01:45:08.696 --> 01:45:10.459
كه شما یه خواهر كوچولو دارید

01:45:12.967 --> 01:45:14.730
خوشحالی ، بابا ؟

01:45:15.669 --> 01:45:17.364
آره ، كاملا

01:45:29.049 --> 01:45:31.347
الو
دن ! سلام

01:45:31.419 --> 01:45:33.819
اوه ، خدای من . تبریك میگم
فوق‌العاده‌اس

01:45:33.888 --> 01:45:35.719
هنوز براش اسم انتخاب نكردید ؟

01:45:35.790 --> 01:45:37.917
اوه ، نه ، عالیه

01:45:38.959 --> 01:45:41.359
آه
احتمالا بخاطر اینكه دارم میدوم

01:45:42.196 --> 01:45:43.493
نه ، بیرونم

01:45:43.564 --> 01:45:46.362
آره
واقعا دارم بیرون میدوم

01:45:47.568 --> 01:45:49.729
نخند

01:45:51.071 --> 01:45:53.062
... دارم به این فكر میكنم كه