WEBVTT

00:16.900 --> 00:20.536
،سال ????
،به جزيره استاتن خوش آمديد

00:20.603 --> 00:23.472
.سالي عالي و جايي خوب براي بزرگ شدن

00:30.512 --> 00:33.415
.اين استيسيه، دختر رقاصم

00:33.482 --> 00:35.517
.اوه اوه، اينم منم در دوران دبيرستان

00:35.584 --> 00:37.053
.پسر، موها رو نگاه

00:37.120 --> 00:39.256
قيافه‌ام شبيه چندلر بينگه، نه؟

00:39.322 --> 00:40.957
.همينه که هست

00:41.024 --> 00:44.526
هميشه سوال ميکني
قضيه چيه

00:44.593 --> 00:46.263
!اي جونمي جون

00:46.329 --> 00:49.832
.سلام کيو -
!سلام -

00:49.900 --> 00:51.368
حال خواهرت چطوره؟

00:51.433 --> 00:55.071
ميخواي بهت بگم؟

00:55.138 --> 00:57.207
.آره که ميخوام

00:57.274 --> 01:00.243
حرف‌هاي قشنگ قشنگت
گمراهت ميکنه

01:00.310 --> 01:02.645
هرچيزي که ميگي

01:02.711 --> 01:04.381
تو باورنکردني هستي

01:04.446 --> 01:05.547
.بابا

01:05.614 --> 01:06.849
ميشه اجازه بدي

01:06.917 --> 01:08.385
به کنسرت پائولا عبدل برم؟

01:08.450 --> 01:09.818
.برو، سال، برو -
.قانون رو ميدونم بابا -

01:09.886 --> 01:11.820
،وارد که شدم
.بهت پيام ميدم، زنگ هم ميزنم

01:11.888 --> 01:13.589
،قانون شماره يک
.همديگه رو دوست داريم

01:13.656 --> 01:14.958
،قانون شماره دو
.به قانون شماره يک مراجعه کنيد

01:15.025 --> 01:16.359
.سر جدت از خونه برو بيرون

01:16.425 --> 01:18.494
.ببين، اونجا ماريجوانا ميشکند

01:18.560 --> 01:19.828
.مواد بکش. نوشيدني بخور

01:19.896 --> 01:21.730
.فقط از خونه برو بيرون
.برو ديگه

01:21.797 --> 01:22.498
!برو

01:23.934 --> 01:26.835
!سلام کيو
.الان ميام

01:29.805 --> 01:32.208
حرف‌هايي که ميزني

01:33.877 --> 01:34.843
حرف‌هاي قشنگ قشنگت
گمراهت ميکنه

01:34.911 --> 01:36.913
حرف‌هايي که ميزني

01:36.980 --> 01:39.548
تو باورنکردني هستي

01:39.615 --> 01:41.151
!اوه

01:42.218 --> 01:44.220
.سلام بروبچ

01:46.655 --> 01:48.657
چه خبر؟
.درود بر بهترين رفيقم، سال

01:48.724 --> 01:51.794
.کيو هم که هست
.سلام بروبکس

01:54.830 --> 01:56.632
!واي پسر

01:58.435 --> 02:00.170
،به نظر که پاياني نداره
اصلاً تعارفي باهامون نداشته باش

02:00.236 --> 02:02.439
!اوهووو

02:02.504 --> 02:03.974
ياد روزهاي خوش باش

02:04.040 --> 02:04.941
!بچه‌ها

02:05.008 --> 02:06.409
.يه سوالي دارم -
چي؟ -

02:06.475 --> 02:07.444
تا ابد رفيقم ميموني؟

02:07.509 --> 02:08.378
.يالا ديگه بگو

02:08.445 --> 02:09.712
!ووو -
!آره -

02:09.778 --> 02:10.779
.مراقب باش -
.يالا ديگه، جو -

02:10.846 --> 02:12.415
.يالا -
.ترکوندي پسر -

02:12.481 --> 02:14.451
.خيلي خب، مراقب روکش صندلي باش

02:14.516 --> 02:16.186
.عجب خري هستي

02:16.252 --> 02:18.787
حرف‌هايي که ميزني

02:18.855 --> 02:21.391
تو باورنکردني هستي

02:21.458 --> 02:23.026
.درود بر عبدل

02:23.093 --> 02:24.560
.حيف شد بليط نداريم

02:24.626 --> 02:26.528
.بليط؟ بليط مال بازنده‌هاس، رفيق

02:26.595 --> 02:27.696
.يه نقشه دارم

02:33.669 --> 02:35.637
کي سايز کوچيک ميخواد؟ -
!هي -

02:35.704 --> 02:37.573
جدي؟ -
آره، چرا که نه؟ -

02:37.639 --> 02:40.143
همم. خب کي آماده مهموني امشبه؟

02:40.210 --> 02:41.610
چيکار ميکني؟

02:41.677 --> 02:43.046
.دارم جو ميدم -
.بهت جو داد -

02:43.113 --> 02:44.948
،جويي آدم جوگيريه
.من آدم‌هاي جوگير رو ميشناسم

02:45.015 --> 02:46.916
،آره، در طول تاريخ
.آدم‌هاي جوگير زيادي بودند

02:46.983 --> 02:49.585
مثلاً کي؟ -
.توماس اديسون -

02:49.651 --> 02:50.887
.گاندي -
.سزار -

02:50.954 --> 02:52.755
،خيلي خب
.سزار جوگير داشت

02:52.821 --> 02:53.990
.بايد سرچ کني تا بفهمي

02:54.057 --> 02:56.159
جوگير سزار کي بود؟

02:56.226 --> 02:57.160
.جف

02:57.227 --> 02:58.428
.قانع شدم

02:58.495 --> 02:59.462
...ديگه کامل قانع شدم

02:59.528 --> 03:00.629
حالا بريم؟ -
.آره -

03:11.041 --> 03:12.509
!ببخشيد -
.برو چپ -

03:12.574 --> 03:14.177
.ببخشيد، ببخشيد -
.برو راست -

03:14.244 --> 03:16.779
.ببخشيد، حراست هستيم -
.برو چپ -

03:16.845 --> 03:18.680
.برين کنار -
.برين کنار -

03:18.747 --> 03:20.616
.حراست -
.مراقب باش -

03:20.682 --> 03:21.851
.احمق

03:21.918 --> 03:23.619
ببخشيد شما؟

03:23.685 --> 03:26.289
.تيم حراست فوق‌امنيتي

03:50.513 --> 03:52.315
.ميتونين برين

03:58.821 --> 04:00.523
حالا چيکار کنيم؟
حالا چيکار کنيم؟

04:00.589 --> 04:02.058
.هرکار ميخوايم

04:03.625 --> 04:05.895
.برين کنار! مراقب باشين. ميخوايم رد بشيم

04:07.197 --> 04:08.965
.منطقه اشغال شد

04:09.032 --> 04:10.934
صبر کن، تو کي هستي؟
لري کجاست؟

04:14.304 --> 04:16.638
!بترکون -
.نا نا نا نا نا -

04:16.705 --> 04:19.641
،نا نا نا نا نا نا
نا نا نا نا نا نا

04:19.708 --> 04:21.544
.اتاق سبز، بروبچ

04:21.610 --> 04:23.980
.همه چيز مجانيه

04:27.683 --> 04:29.085
ميبيني چقدر خفنه؟

04:29.152 --> 04:31.820
.اوه

04:31.888 --> 04:33.123
.هي، به بابام سلام کن

04:33.189 --> 04:34.891
.سلام بابايي

04:34.958 --> 04:36.792
.نه، باباي منه
.باباي تو نيست

04:36.860 --> 04:38.727
.اوه
.ببخشيد

04:38.794 --> 04:40.296
شما حراست هستين؟

04:40.363 --> 04:41.697
.آره... دست نزن

04:41.763 --> 04:44.033
.ببين چقدر زوم ميکنه
.سوراخ‌هاي پوستت پيداست

04:46.202 --> 04:47.937
.اه

04:50.273 --> 04:52.175
چيکار ميکني؟ -
.من؟ ميترکونم -

04:52.242 --> 04:53.842
چي ميترکوني؟ -
.ميدوني که، خوردني -

04:53.910 --> 04:55.245
تو تنها وايساده بودي
.و کله تکون ميدادي

04:55.311 --> 04:57.614
نه بابا، فقط کفم سر خوردني‌ها
بريده بود. چيه؟

04:57.679 --> 04:59.048
.تمام مدت ازت فيلم ميگرفتم

04:59.115 --> 05:00.450
.عين پيرمردها تيک ميزدي

05:00.517 --> 05:01.683
.يه لحظه صبر کن

05:01.750 --> 05:03.153
،هي بابا گامپ
بابا گامپ: رستوران ميگو

05:03.219 --> 05:05.255
واسه ما ميگو نميذاري؟

05:05.321 --> 05:06.322
...واي پسر

05:06.389 --> 05:07.756
!دهنت سرويس، عجب ارجاعي دادي -
.کلاسيک بود -

05:07.823 --> 05:09.092
.همين هفته پيش فارست گامپ رو ديدم

05:09.159 --> 05:10.759
.بچه‌ها، پائولا عبدل، ساعت ??

05:13.530 --> 05:15.198
.حراست موزي رو نگاه کن

05:18.134 --> 05:19.469
داشت به من اشاره ميکرد؟

05:19.536 --> 05:20.702
.آره -
.آره حاجي، خود خودت -

05:20.769 --> 05:22.338
.آره -
ديدين ديگه؟ -

05:22.405 --> 05:24.007
.بايد شماره‌اش رو بگيري

05:24.073 --> 05:25.108
.نه

05:25.175 --> 05:26.509
.آره، خاک بر سرت اگه نگيري

05:26.576 --> 05:27.544
به نظرتون از من خوشش مياد؟

05:27.610 --> 05:28.777
.آره -
.راست ميگين -

05:28.844 --> 05:30.313
.ميرم سراغش

05:30.380 --> 05:31.713
.رفتم

05:33.049 --> 05:35.952
.رفت که بسوزه -
.نوار چسب آماده کن -

05:36.019 --> 05:38.621
.عجب خريه
.نگاهش کن

05:38.687 --> 05:39.956
شماره‌ام رو ميخواي؟

05:40.023 --> 05:42.058
.نه -
.بچه‌ها، بچه‌ها -

05:42.125 --> 05:44.427
،جدي داره شماره‌اش رو ميگيره
.به خدا راست ميگم

05:44.494 --> 05:48.298
.فکر کنم... شماره‌اش رو گرفت

05:48.364 --> 05:50.133
.تصميم خوبي بود بچه‌ها
.تو نخم بود

05:50.200 --> 05:51.733
.ولي نتونست شماره رو تا آخر بنويسه

05:51.800 --> 05:54.003
داشت شماره واقعيش رو بهت ميداد؟

05:54.070 --> 05:55.271
.اين يه پيروزيه

05:55.338 --> 05:57.373
.دهنت سرويس پسر -
.بايد راستش رو بگم -

05:57.440 --> 05:58.675
.ميخواستم سر به سرت بذارم

05:58.740 --> 05:59.943
.فکر نميکردم بتوني شماره‌اش رو بگيري

06:00.009 --> 06:01.710
تو چالش رو قبول کردي، درست؟

06:01.777 --> 06:02.946
.بهت گفتيم يه کاري بکن، کردي

06:03.012 --> 06:04.614
.خودداري نکردي
.شکست نخوردي

06:04.681 --> 06:07.016
.درود بر شجاعتت

06:07.083 --> 06:08.384
تا حالا آدمي به اين شجاعي ديده بودين؟

06:08.451 --> 06:09.919
.خداييش نديده بودم

06:09.986 --> 06:11.354
.ولي من ديدم

06:11.421 --> 06:13.789
.شجاعتش رو بخواي وزن بگيري ?? کيلوئه

06:13.856 --> 06:16.792
.تمام مدت جاي دو پا بيشتر رو ماسه نبود

06:16.859 --> 06:18.962
.جاي پاي شجاعتت بود که ما رو دوشش بوديم

06:19.028 --> 06:22.398
،فقط حرف خالي نميزني
عمل ميکني، درسته؟

06:22.465 --> 06:24.434
کي ميدونه منشأ ايده‌هاي خوب کجاست؟

06:24.500 --> 06:26.735
ترکيب  نبوغ و حماقت؟

06:26.802 --> 06:29.038
سخنراني شجاعت سال؟

06:29.105 --> 06:30.673
،ميدونم به ندرت پيش مياد

06:30.739 --> 06:33.910
،ولي اون شب
محققين و مورخين توافق دارند

06:33.977 --> 06:36.145
.که دلقک‌هاي بي‌عرضه به دنيا اومدند

06:36.212 --> 06:38.181
.باورنکردنيه، بروبچ

06:38.248 --> 06:40.250
...اي دهنت رو سرويس

06:40.316 --> 06:41.750
.چه جمعيتي

06:44.954 --> 06:45.888
سلام عزيزم

06:45.955 --> 06:47.523
!واي خداي من

06:47.590 --> 06:49.791
بايد يادت بيارم

06:49.859 --> 06:52.761
که هميشه کنارتم

06:52.828 --> 06:54.931
واسه هميشه عزيزم

06:54.998 --> 06:56.765
واسه هميشه‌ي هميشه

06:56.832 --> 06:58.067
.ميدوني که راست ميگم

07:02.005 --> 07:04.507
!پشت صحنه داداش

07:15.318 --> 07:16.886
عزيزم، سرت رو بيار بالا

07:16.953 --> 07:18.988
!خفن‌ترين چيزيه که به عمرم ديدم

07:19.055 --> 07:22.325
يالا تو چشم‌هام نگاه کن

07:25.295 --> 07:26.562
جو کجاست؟

07:26.629 --> 07:28.031
که انگار ناراحتت کرده

07:28.097 --> 07:30.199
چي ناراحتت کرده؟

07:30.266 --> 07:32.602
!واي خداي من -
!آره آره -

07:32.669 --> 07:34.937
اون يکي پسر

07:35.004 --> 07:36.639
.از صحنه برو بيرون

07:36.706 --> 07:38.107
!هي هي هي -
!برو، جويي، برو

07:38.174 --> 07:39.676
!آره! ما تا ابد زنده‌ايم

07:39.742 --> 07:40.977
!ميدونم

07:41.044 --> 07:43.112
،خانم‌هاي حامله
.صداتون رو نميشنوم

07:43.179 --> 07:45.348
.خانم‌هاي حامله، يه دست يه هورا

07:47.917 --> 07:50.586
.هليکوپتري

07:50.653 --> 07:52.555
.شين رو که گفتم، بگين شجاع

07:52.622 --> 07:53.990
!شجاع

07:54.057 --> 07:55.458
.سر قضيه شجاعت جوگير شده

07:57.126 --> 07:58.861
.از صحنه بيرونش کنين

07:58.928 --> 07:59.996
.حالا همه باهم

08:00.063 --> 08:02.398
.زود قضاوت کرديم
.گند زد

08:05.034 --> 08:07.270
!درود بر سفيدپوست‌ها

08:07.337 --> 08:08.471
!سياه‌پوست‌ها

08:10.039 --> 08:12.442
ويتنامي‌ها کجان؟

08:12.508 --> 08:14.744
!اه، يکي اونجاست -
حراست کجاست؟ -

08:17.146 --> 08:19.182
.اين کارتون جرمه

08:19.248 --> 08:20.550
...اه! عوضي‌ها

08:20.616 --> 08:22.452
!خيلي خب -
آشغال پرت ميکنند؟ -

08:22.518 --> 08:24.253
.آشغال‌هاي جزيره استاتن

08:24.320 --> 08:26.289
!بچه‌ها -
!مراقب باش جو -

08:26.356 --> 08:27.857
!نکن! نکن! بسه ديگه

08:27.924 --> 08:29.359
.اين ديوونه‌ها دارن صحنه رو خراب ميکنند

08:29.425 --> 08:30.593
.من که الفرار

08:30.660 --> 08:31.861
!نه نه نه

08:35.598 --> 08:37.300
!اوه

08:39.202 --> 08:40.737
.عبدل ضربه فنيم کرد

08:40.803 --> 08:42.271
!اوه، سال

08:44.040 --> 08:45.608
.پسر خوشگلم

08:45.675 --> 08:47.643
!زد تو گلوم

08:47.710 --> 08:48.878
.حالت خوبه
!برو، برو

08:48.945 --> 08:50.646
!جويي -
.برو -

08:50.713 --> 08:52.181
.کارتون تمومه

08:52.248 --> 08:53.549
.تمومه

08:53.616 --> 08:56.919
،يه روز پيداتون ميکنم
!و ميکشمتون

09:01.591 --> 09:03.593
.باورم نميشه گند زديم تو کنسرت عبدل

09:05.094 --> 09:07.663
.سلام جينا -
.برو، برو، برو -

09:07.730 --> 09:11.401
!منطقه رو از دست داديم
!منطقه رو از دست داديم

09:11.467 --> 09:14.837
.همه چيز مرتبه
.همه چيز مرتبه

09:19.542 --> 09:23.780
!عبدل بهم حمله کرد
.وزنش ?? کيلو و قدش يک متر و شصته

09:26.048 --> 09:28.518
اه! چرا اينطوري ميکنين؟

09:28.584 --> 09:31.254
!يالا
.عبدل چه بددهنه

09:39.729 --> 09:41.564
حالا کل داستان رو بهت ميگم

09:41.631 --> 09:44.000
در مورد دلقک و دزد اون شب

09:45.480 --> 09:52.408
ترجمه اختصاصي فيليمو
hossein 2 :کاري از

09:52.475 --> 09:54.577
شروع کنيم؟ -
.آره، حالا وقتشه -

09:54.644 --> 09:56.412
وقتي دوربين آماده شد
.شروع ميکنيم

09:56.479 --> 09:57.814
.فقط مشکل اينجاست که هي ميان جلوي تصوير

09:57.881 --> 10:00.416
.دوربين. دوربين

10:00.483 --> 10:02.118
.بايد دوربين شماره ? ثابت بمونه

10:02.185 --> 10:03.553
،مشکل اينجاست صداي دو سه نفر تو گوشمه

10:03.619 --> 10:05.121
.چند نفر در يک زمان

10:05.188 --> 10:07.223
.حالا خوبه

10:07.290 --> 10:09.392
.سال قراره بدترين بابانوئل فروشگاه باشه -
.درسته -

10:09.459 --> 10:12.395
هيچي آمريکايي‌تر از بابانوئل نيست

10:12.462 --> 10:14.030
.آره -
.قبول دارين؟ کلاسيکه

10:14.096 --> 10:15.665
.آره -
.خب، البته تو زمستون -

10:15.731 --> 10:18.234
،بايد بهت بگم سال
تو بدون هيچ حرفي

10:18.301 --> 10:20.002
قبول کردي که وسط تابستون

10:20.069 --> 10:21.872
.لباس بابانوئل تنت کنيم

10:21.939 --> 10:24.240
.دماي بيرون صد درجه‌اس

10:24.307 --> 10:26.008
.الانه که غش کنم

10:26.075 --> 10:27.743
آره، اينطوري کريسمس رو

10:27.810 --> 10:29.512
.واسه بچه‌ها خراب ميکني، سال

10:29.579 --> 10:31.347
،خيلي خب، کار سختي نيست، وقتي بچه نزديک شد

10:31.414 --> 10:33.683
!داد بزن: نه، نه

10:33.749 --> 10:35.184
!نه! نه

10:35.251 --> 10:37.855
.نه

10:37.921 --> 10:39.188
چي ميخواي ايدن؟

10:39.255 --> 10:40.723
اسباب‌بازي بزرگ ميخواي يا کوچيک؟

10:40.790 --> 10:42.992
چي دوست داري؟
.همين الان برات ميگيرم

10:43.059 --> 10:45.995
.ماشين لايتينگ مک‌کويين

10:46.062 --> 10:47.163
.سال، بخواب -
.بخواب، سال -

10:47.230 --> 10:48.598
.بخواب ديگه

10:52.134 --> 10:53.669
بابا نوئل؟

10:53.736 --> 10:55.838
.سال خوابيده. نگاهش کن

10:55.906 --> 10:57.240
.قيافه بچه رو

10:57.306 --> 10:59.742
.سال خوابيد -
.دهنت رو سرويس، سال -

11:01.077 --> 11:05.348
.سال، همينطوري بمون

11:05.414 --> 11:07.216
.سرت رو ببر پايين‌تر

11:07.283 --> 11:08.451
.آهان، خودشه

11:08.518 --> 11:11.287
...خروپف کن

11:11.354 --> 11:13.322
!اوه

11:13.389 --> 11:15.391
.تکونش بده -
.اوه -

11:15.458 --> 11:17.226
تو کي اومدي اينجا؟ -
.بالاتر ببر، بالاتر -

11:17.293 --> 11:18.896
!آره

11:21.564 --> 11:24.033
!الان پاش کنده ميشه
!الان پاش کنده ميشه

11:24.100 --> 11:25.801
.خيلي خوشحاله

11:33.409 --> 11:35.411
...نگاهش کن

11:36.479 --> 11:37.713
!بزن قدش

11:37.780 --> 11:39.181
.آخي

11:40.283 --> 11:42.618
.اين برف‌هاي مصنوعي فايده نداره

11:43.954 --> 11:46.155
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

11:46.222 --> 11:49.292
.بيا رو پاي بابانوئل بشين

11:49.358 --> 11:51.394
اسمت چيه؟ -
.کيسي -

11:51.460 --> 11:53.763
کيسي، ميخوام يه دقيقه بهت وقت بدم

11:53.829 --> 11:56.967
تا فکر کني واسه کريسمس امسال
.چي ميخواي

11:57.034 --> 11:58.334
.فقط بهش فکر کن

11:58.401 --> 12:00.169
باشه؟ -
...اه -

12:01.370 --> 12:02.672
.تا وقتي نگفتم حرف نزن

12:02.738 --> 12:05.141
.تا وقتي نگفتم حرف نزن، کيسي

12:05.207 --> 12:06.642
.اوهوم -
.باشه -

12:08.678 --> 12:13.716
چرا با بابانوئل حرف نميزني؟

12:13.783 --> 12:15.852
.کل روز رو که وقت ندارم
بگو چي ميخواي؟

12:15.919 --> 12:17.119
.باشه -
.باشه -

12:17.186 --> 12:18.889
.تا بهت نگفتم حرف نزن

12:18.956 --> 12:20.423
.چقدر بامزه‌اس

12:20.489 --> 12:21.757
،هر وقت آماده بودي
.بگو چي ميخواي

12:21.824 --> 12:22.926
.همينطور اسکلش کن

12:22.993 --> 12:23.826
.ولي تا وقتي نگفتم حرف نزن

12:25.494 --> 12:27.129
،خب؟ هر وقت آماده بودي
.بگو چي ميخواي

12:27.196 --> 12:30.132
.ولي تا وقتي نگفتم حرف نزن

12:30.199 --> 12:31.434
.هر موقع آماده بودي بگو -
.باشه -

12:31.500 --> 12:33.302
.ولي تا وقتي نگفتم حرف نزن

12:35.939 --> 12:37.206
...خوشحال شدم ديدمت

12:37.273 --> 12:38.507
سال، چطور بود؟
...واسه خودت

12:38.574 --> 12:39.910
.واسه خودت بدترين بابانوئل شدي

12:39.977 --> 12:42.545
.بچه‌ها... عين شکنجه ميمونه

12:42.612 --> 12:44.447
،واسه من شکنجه‌اس
،واسه شما شکنجه‌اس

12:44.513 --> 12:46.115
.واسه بچه‌ها شکنجه‌اس

12:46.182 --> 12:47.851
.من که کيف ميکنم -
.آره -

12:47.918 --> 12:49.752
.دارم با رفيق‌هام ميخندم
.حس خوبي دارم

12:49.819 --> 12:52.254
.چهل رشته مو تو دهنمه

12:52.321 --> 12:53.789
.داره اوضاع بدتر ميشه، سال

12:53.857 --> 12:57.727
!اوه

13:06.003 --> 13:09.305
.گوگولي مگولي

13:10.941 --> 13:12.241
.اوه -
.ديگه بسه -

13:12.308 --> 13:13.175
.برنامه رو قطع ميکنم

13:13.242 --> 13:14.443
.بريم ديگه

13:14.510 --> 13:16.880
.کات -
.خوب بود  -

13:35.464 --> 13:36.967
بيسکوييت‌هاي چدار کجاست؟

13:37.034 --> 13:38.501
.ده دقيقه پيش يه سبد کامل سفارش دادم

13:38.567 --> 13:40.070
.تو شيش تا خوردي -
خب که چي؟ -

13:40.137 --> 13:41.837
.بسته -
چي و بسمه؟ -

13:41.905 --> 13:43.706
.سلف آزاده، رستوران خرچنگ قرمز خوبيش همينه

13:43.773 --> 13:45.174
.بچه‌ها، بچه‌ها

13:46.308 --> 13:48.979
اون عبدله؟ -
عبدل کريم؟ -

13:49.046 --> 13:50.646
.نه، غيرممکنه

13:50.713 --> 13:52.782
.عبدله. خودشه -
.خود خودشه -

13:52.848 --> 13:54.684
.واي خداي من -
.آره عبدله -

13:54.750 --> 13:57.020
.عبدل رو ميشناسم
.از ترس مي‌لرزم

13:57.087 --> 13:59.355
.هنوزم گلوم از اون موقع درد ميکنه

13:59.422 --> 14:00.589
.آره، زد کتلتت کرد

14:00.656 --> 14:02.159
.اون شب يادشه

14:02.224 --> 14:03.426
،داره مياد اين طرف
،ديگه کارمون تمومه

14:03.492 --> 14:04.727
.کاريش نميشه کرد

14:04.794 --> 14:06.595
.من که رفتم -
...نه! بشين -

14:06.662 --> 14:07.396
.بشين

14:07.463 --> 14:08.798
.اينجا مال ماست

14:08.865 --> 14:10.332
.بيست ساله براي اين لحظه تمرين کردم

14:10.399 --> 14:12.601
.کسي بهتون دست نميزنه
.نه جلوي چشم‌هاي من

14:12.668 --> 14:14.104
.باشه، ممنون -
.باشه -

14:14.171 --> 14:15.638
.بشين سر جات -
.داره مياد سمتمون -

14:15.705 --> 14:17.239
.عادي رفتار کن -
.به ما زل زده -

14:17.306 --> 14:18.340
.عادي رفتار کن -
...به ما نگاه ميکنه -

14:18.407 --> 14:20.209
.لبخند بزن، طبيعي رفتار کن

14:20.276 --> 14:21.677
.لبخند بزن. بزن ديگه

14:23.279 --> 14:24.547
.خيلي خب

14:27.851 --> 14:29.251
.چهار متر فاصله داره

14:29.318 --> 14:30.820
.سه متر

14:30.887 --> 14:31.988
.دو متر

14:32.055 --> 14:33.056
.عبدل

14:33.123 --> 14:34.423
.شما دلقک‌هاي بي‌عرضه هستين

14:34.490 --> 14:36.392
.آره -
جدي؟ -

14:36.459 --> 14:38.427
.آره -
.خداي من -

14:38.494 --> 14:41.363
.آهان -
.من عاشقتون هستم -

14:41.430 --> 14:44.233
.شوخي نميکنم -
.همه فصل‌ها رو تماشا کردم -

14:44.300 --> 14:46.435
.غير از فصل پنجم

14:46.502 --> 14:47.536
.نميخوام ببينمش

14:47.603 --> 14:49.072
.آهان، باشه مرسي

14:49.139 --> 14:51.407
احياناً هفته ديگه ميامي مياين؟

14:51.474 --> 14:53.375
.چرا -
.من يه مهموني برگزار کردم -

14:53.442 --> 14:55.311
.ميتونين بياين
.يه شب اونجا باشين

14:55.377 --> 14:57.047
.آخر هفته خوش بگذرونين
.دور هم باشين

14:57.114 --> 14:58.347
.خداي من -
چي؟ -

14:58.414 --> 14:59.715
شوخيت گرفته؟ -

14:59.782 --> 15:01.184
.آره، حتماً ميايم
...ميايم

15:01.250 --> 15:02.618
.ما که مقصدمون اونجا بود -
!آره! آره -

15:02.685 --> 15:04.320
!آره

15:04.386 --> 15:06.756
.سم؟ کارت رو بهشون بده

15:10.459 --> 15:13.496
.فصل پنج بي‌رحمانه بود -
.همم -

15:13.562 --> 15:15.331
پس ميامي ميبينمتون؟

15:15.397 --> 15:16.332
!آره
.حتماً خدمت ميرسيم

15:16.398 --> 15:17.934
.باورم نميشه

15:18.001 --> 15:19.535
.آره، آره
.حتماً ميريم ميامي

15:19.602 --> 15:20.971
.اونجا ميبينيمت -
.باشه -

15:21.037 --> 15:23.305
.ميامي، ما تو راهيم -
.خيلي خب -

15:23.372 --> 15:24.673
ما که قرار نيست بريم ميامي؟

15:24.740 --> 15:25.841
.معلومه که ميريم -
.نه -

15:25.909 --> 15:27.476
اون شب فاجعه بود، يادتونه؟

15:27.543 --> 15:29.612
.ما فرصت جبران داريم

15:29.678 --> 15:32.515
.من نميخوام جبران کنم
خودم قرباني بودم، ميفهمي؟

15:32.581 --> 15:33.950
.زد تو گلوم

15:34.017 --> 15:35.818
بچه‌ها، بحثي توش نيست، فهميدين؟

15:35.886 --> 15:38.487
،عبدل تو رستوران بود
،ما رو به مهموني دعوت کرد

15:38.554 --> 15:40.056
.پس ميريم مهموني

15:40.123 --> 15:42.324
.به عقب برميگرديم
.فاجعه رو خفه ميکنيم

15:42.391 --> 15:43.860
،آره، ميريم و اين دفعه

15:43.927 --> 15:45.962
.ثابت ميکنيم که خرابکاري نميکنيم

15:46.029 --> 15:47.964
.آره
.با يکم جوگيري

15:48.031 --> 15:49.532
.همم -
.جوگيري موقوف -

15:49.598 --> 15:51.201
.يکم -
.نه -

15:51.268 --> 15:52.468
.خيلي خب، يه کوچولو

15:52.535 --> 15:53.937
.همم، نه. کمتر

15:54.004 --> 15:56.039
.اينقدر. اينقدر

15:56.106 --> 15:58.307
،همينقدر ميشه ديگه
.استفاده‌اش ميکنم

15:58.374 --> 16:00.409
.واي خداي من، فقط سه تاس

16:00.476 --> 16:01.677
.فقط سه تا کارته

16:01.744 --> 16:03.445
.خدا رو شکر. من نميام، خواست خداست

16:03.512 --> 16:04.915
.نه نه نه
چي ميگي براي خودت؟

16:04.981 --> 16:07.349
اين مشکل رو هم مثل هر تصميم بزرگ ديگه

16:07.416 --> 16:08.985
تو زندگيمون حل ميکنيم، باشه؟

16:09.052 --> 16:10.619
چهار نفري تو چالش دوربين مخفي

16:10.686 --> 16:12.022
،تو راه ميامي شرکت ميکنيم

16:12.088 --> 16:14.490
.و بازنده به مهموني نمياد

16:17.593 --> 16:19.129
!مسافرت جاده‌اي -
!پايه باشين -

16:19.196 --> 16:20.329
.سوار ماشين بشيم و بريم

16:20.396 --> 16:21.564
.سفر جاده‌اي داداش -
!آره -

16:21.630 --> 16:23.233
.بچه‌ها، من ماشين مناسبش رو دارم

16:23.300 --> 16:25.035
.عاشقش ميشين -
.خدايا شکرت -

16:25.101 --> 16:27.703
.تموم اجزاي بدنم از اين برنامه بدش مياد

16:27.770 --> 16:28.838
کي پول سفارش رو ميده؟

16:28.905 --> 16:31.208
من بدم؟ من بدم؟

16:42.751 --> 16:43.619
هان؟

16:44.587 --> 16:46.089
.صندلي جلو مال من -
!چي؟ نه -

16:46.156 --> 16:47.690
.گفتم ديگه، گفتم

16:47.756 --> 16:49.025
.اصلاً کارت درست نيست -
.چرا، قانونش همينه -

16:49.092 --> 16:50.426
.من ماشين‌گرفته ميشم
.نميتونم عقب بشينم

16:50.492 --> 16:51.694
.ماشين‌گرفتگيت به من ربطي نداره

16:51.760 --> 16:52.963
.نه -
...بچه‌ها -

16:53.029 --> 16:54.064
سر جدتون ميشه وتو کنين؟

16:54.130 --> 16:55.165
.همه جا بالا ميارم

16:55.232 --> 16:56.398
وتو کنم؟ واسه چي وتو کنم؟

16:56.465 --> 16:57.833
.قانون صندلي جلو همينه

16:57.901 --> 16:59.535
،ماشين رو که ديدي و گفتي
.ميشيني جلو

16:59.602 --> 17:01.370
جو ميشينه جلو چون حواسش
.به روکش صندلي هست

17:01.437 --> 17:02.538
.ممنون قربان -
...يعني چي -

17:02.605 --> 17:04.107
من کي حواسم به

17:04.174 --> 17:05.808
روکش صندلي نبوده؟ -
.زدي داغونش کردي پسر -

17:05.876 --> 17:08.644
.عين اينکه با مشت بکوبي تو صورت مادربزرگم

17:08.711 --> 17:10.113
اون رو صندلي عقب خودکشي کرد، مگه نه؟

17:10.180 --> 17:12.514
چرا به جون هم افتاديم؟

17:12.581 --> 17:13.782
.حالا همچين ماشين خفني نيست

17:13.849 --> 17:15.517
.کوروت که نيست -
.نه، ميدونم -

17:15.584 --> 17:17.120
.کراون ويکه
.ميدونم چيه

17:17.187 --> 17:18.955
.ماشين خيابون‌هاي بالتيکه

17:19.022 --> 17:20.056
خيابون بالتيک؟

17:20.123 --> 17:21.657
الان واسه من مونوپولي بازي ميکني؟

17:21.724 --> 17:23.692
.تو خودت مهره‌اي
.حق عبور هم نداري

17:23.759 --> 17:25.761
.مستقيم ميري صندلي عقب

17:25.828 --> 17:27.830
.فکر کنم گول خوردم

17:27.898 --> 17:29.698
...سوال دارم، همين‌جا دستشويي کنم يا

17:29.765 --> 17:31.634
ميشه سوار ماشين بشين؟ -
.باشه -

17:32.835 --> 17:34.803
هي عزيزم

17:34.871 --> 17:37.107
بايد يادت باشه

17:38.407 --> 17:40.409
.رفتيم سفر -
!ووهووو -

17:40.476 --> 17:42.012
!آره -
ميدوني چيه؟ -

17:44.080 --> 17:46.049
!هوو -
!اوه -

17:46.116 --> 17:47.716
!استيسي

17:47.783 --> 17:49.618
.جونم به تو عزيزم

17:49.685 --> 17:51.288
.حالا آماده‌ايم -
.حالا آماده‌ايم -

17:51.354 --> 17:53.189
.بزن بريم -
!بريم -

17:53.256 --> 17:57.693
يالا
به من نگاه کن

17:57.760 --> 18:00.897
چون ميدونم يه چيزي

18:00.964 --> 18:03.565
.دلت رو برده

18:03.632 --> 18:05.168
دلت رو برده

18:05.235 --> 18:09.906
شايعه شده
که يه دختر ديگه

18:09.973 --> 18:12.741
ميخواد جات رو بگيره

18:12.808 --> 18:14.710
فکر کنم
دنبال دلبريته

18:14.777 --> 18:17.314
خب من
داستان‌هايي شنيدم

18:17.380 --> 18:19.715
همه جا شايعه شده

18:19.782 --> 18:21.717
رفيق‌هام همه دوست دارن

18:21.784 --> 18:23.552
هي عزيزم

18:26.022 --> 18:27.057
!واي پسر

18:27.123 --> 18:28.624
...اگه اون‌ها -
.فکر کنم داشته باشند -

18:28.691 --> 18:30.093
چه خبر رفيق؟ -
خوش اومدين -

18:30.160 --> 18:32.461
.گريزلي آدامز -
.به نظرم بايد مگابالز بازي کنيم -

18:32.528 --> 18:34.364
چي؟ -
مگابالز رو برداشتي؟ -

18:34.431 --> 18:35.899
چي؟

18:35.966 --> 18:38.234
آهنگ جاز مشتي چي سراغ داري؟

18:38.301 --> 18:40.070
.نميدونم آقا، دو تا راهرو پره

18:40.136 --> 18:42.538
کدوم يکي؟ -
.آقا، من صرفاً فروشنده‌ام -

18:42.604 --> 18:43.974
.واسه همين ازت سوال کردم

18:45.275 --> 18:46.910
.اوه -
.اوه -

18:49.611 --> 18:51.114
.يه سوالي برام پيش اومده -
همم؟ -

18:51.181 --> 18:52.949
به نظرتون وقتي پيش موري نيستيم

18:53.016 --> 18:55.018
چيکار ميکنه؟ -
.دوست دارم بدونم -

18:55.085 --> 18:56.552
.کل عمرمون باهم بوديم

18:56.618 --> 18:58.221
.وقتي ميخوابم تو فکرم چيکار ميکنه

18:58.288 --> 19:00.156
.همم -
.يه فکرهايي ميکنم -

19:00.223 --> 19:01.291
آره؟ -
.بگو -

19:01.358 --> 19:02.624
.سفر زياد ميکنه -
.آره -

19:02.691 --> 19:04.526
اون موقع با ياني به تور

19:04.593 --> 19:06.162
.آمريکاي جنوبي رفت

19:06.229 --> 19:07.763
،تور رنگين‌کمون‌هاي جنگي
.يادمه

19:07.830 --> 19:09.366
.آره، ولي همه‌ش نقل قول ميکرد

19:09.432 --> 19:10.733
با تو هم؟ -
.آره -

19:10.799 --> 19:13.103
،اگه باهام کاري داشتي
پيش ياني توي

19:13.169 --> 19:14.437
.آمريکاي جنوبي هستم

19:14.536 --> 19:15.838
آخه اين يعني چي؟

19:15.905 --> 19:18.041
تک تک کلمات اين جمله مغلطه نيست؟

19:19.442 --> 19:20.609
.مـ-من در دسترس نيستم

19:20.676 --> 19:21.911
.وااي -
يعني چي؟ -

19:21.978 --> 19:23.480
.نقل قول هوايي ديگه. همه‌مون انجامش ميديم

19:23.545 --> 19:24.948
نه، نه، نه. اين چه حرکتي بود؟ -
.در دسترس نيستم. نقل قول هوايي -

19:25.015 --> 19:26.449
،چهار نفر رو که نميخواي صدا کني

19:26.515 --> 19:27.516
.بايد برعکس انجامش بدي

19:27.583 --> 19:28.751
آهان، اينطوري اليوت خانوم

19:28.817 --> 19:30.053
.نميدونستم. حالا فهميدم -
بچه‌ها؟ -

19:30.120 --> 19:31.520
چيه؟ -
.پيداش کردم -

19:33.555 --> 19:35.959
.واسه جاده ديگه

19:36.026 --> 19:37.027
خوبه؟

19:38.761 --> 19:39.762
.ولش کن بابا

19:53.642 --> 19:55.178
.واشنگتن، داداش

19:57.846 --> 19:59.315
امروز ميريم سراغ مردم

19:59.382 --> 20:00.783
و بهشون ميگيم قراره
.تو مراسم ختم سخنراني کنيم

20:00.849 --> 20:02.651
...فقط اينکه ما ديالوگ‌هاي

20:02.718 --> 20:04.187
.همديگه رو نوشتيم -
.سخنراني‌ همديگه -

20:04.254 --> 20:05.687
،در نهايت ازشون ميپرسيم

20:05.754 --> 20:07.190
اينطوري بگيم خوبه؟

20:07.257 --> 20:10.193
.اگه بگن نه، مي‌بازيم
.اگه بگن آره، ميبريم

20:10.260 --> 20:12.062
.چه روز بدي

20:13.530 --> 20:16.900
.همين ثابت ميکنه زندگي مثل برق و باد ميگذره

20:16.966 --> 20:18.101
اين پيرمرده چطوره؟

20:19.035 --> 20:20.636
.پيشنهاد خوبيه

20:20.702 --> 20:22.539
.واي، چقدر پله -
.واسه من سخته -

20:22.604 --> 20:24.074
شما واسه تماشاي

20:24.140 --> 20:25.774
بناهاي تاريخي اومدين؟ -
.آره -

20:25.841 --> 20:27.210
.کوزه رو ببين

20:27.277 --> 20:28.912
.من واسه دلايل ناراحت‌کننده‌اي اينجام

20:28.978 --> 20:30.712
...يه -
.سطل خاکستر اينجا دارم -

20:30.779 --> 20:32.248
.دارم رو متن سخنراني کار ميکنم -
.اوه -

20:32.315 --> 20:33.749
.آره، واسه مراسم ختم

20:33.816 --> 20:35.717
.خيلي کارش خوبه
.تو نقشش فرو رفته

20:35.784 --> 20:38.121
قراره بريم لب آب و
.خاکسترها رو پراکنده کنيم

20:38.188 --> 20:39.522
.آهان

20:39.588 --> 20:41.357
واسه همينه که مردم
.کنار استخرهاي بازتابي ميان

20:41.424 --> 20:43.026
مردم واسه همين کنار استخر بازتابي ميان؟

20:43.093 --> 20:44.726
.مطمئنم اجازه اين کار رو نداري

20:44.793 --> 20:45.962
ميشه متن رو براتون بخونم؟
.زياد طول نميکشه

20:46.029 --> 20:47.163
.چند تا جمله بيشتر نيست

20:47.230 --> 20:49.332
.حرکت شجاعانه‌ايه

20:49.399 --> 20:50.699
.اين متن سخنرانيمه

20:50.766 --> 20:52.502
.مادربزرگ

20:52.569 --> 20:53.802
...مادربزرگ

20:53.870 --> 20:55.704
.مادربزرگ يه آشغال عوضي بود

20:57.673 --> 20:59.876
.خودت ميدوني مادربزرگ. همه‌مون ميدونيم

20:59.943 --> 21:01.144
و حالا که مرده

21:01.211 --> 21:03.046
.و ما پولش رو به ارث برديم

21:03.113 --> 21:04.813
بريم رستوران چيني تا

21:04.881 --> 21:06.449
.جهنم رفتن اين زنيکه رو جشن بگيريم

21:06.516 --> 21:07.749
.واااو

21:07.816 --> 21:08.952
نظرت چيه؟
همين خوبه؟

21:10.553 --> 21:12.956
.نميدونم بقيه چه نظري دارند

21:13.022 --> 21:14.524
.همه‌مون همين حس رو نسبت به مادربزرگ داشتيم

21:14.591 --> 21:15.558
.اوه -
.همه‌مون -

21:15.624 --> 21:17.260
.همينطور خود مادربزرگ

21:17.327 --> 21:18.561
به نظرتون اين رو بخونم يا تغييرش بدم؟

21:18.627 --> 21:19.996
.من که نميخونم

21:20.063 --> 21:21.264
شما نميخوني؟ -
.نه -

21:21.331 --> 21:23.566
!اوه

21:23.632 --> 21:24.567
.من تو صحبت جلوي جمع افتضاحم

21:24.633 --> 21:25.734
.کوزه رو جا بذار و برو

21:25.801 --> 21:27.103
.بسيار خب
.مراقب خودتون باشين

21:27.170 --> 21:28.837
.تعطيلات خوبي داشته باشين -
.مرسي -

21:28.905 --> 21:30.507
.فعلاً -
.قربان شما -

21:30.573 --> 21:31.574
اين رو چيکار ميکني؟

21:34.477 --> 21:35.811
آقا؟

21:46.523 --> 21:48.158
ببخشيد، ميشه يه سوالي بپرسم؟

21:48.224 --> 21:49.259
.شروع شد

21:49.325 --> 21:50.894
.چند کلمه بيشتر نيست
.خيلي دلشوره دارم

21:50.960 --> 21:52.562
ميشه اين متن رو براتون بخونم

21:52.629 --> 21:54.097
و بگين خوبه يا نه؟ -
.آره -

21:54.164 --> 21:55.731
.خيلي دلشوره دارم
.امروز خانواده به ديدنم ميان

21:55.797 --> 21:58.535
خيلي خب،
ممنون که تشريف آوردين

21:58.601 --> 22:01.871
تا خاکستر جويي دامپس رو
.پخش کنيم
دامپس: کثافت

22:01.938 --> 22:03.206
.جويي دامپس -
.جويي دامپس -

22:03.273 --> 22:04.974
در مورد جويي دامپس چه ميشه گفت؟

22:05.041 --> 22:06.509
.جوش‌هاش رو ميترکوند

22:08.178 --> 22:09.546
.جويي دامپس هميشه پيشم بود

22:09.612 --> 22:11.147
.ميذاشت جوش‌هاش رو ببينم

22:11.214 --> 22:13.049
.جوشي موشي جوشي موشي

22:13.116 --> 22:14.284
،وقتي تو اون بين آشغال‌ها بودي

22:14.350 --> 22:16.019
...کي کنارت بود
.جويي دامپس

22:16.085 --> 22:17.487
.دامپس مثل ماشين آشغالي

22:18.922 --> 22:20.924
آدم‌هاي اينطوري و اونطوري

22:20.990 --> 22:24.661
،حالا واسه برآورده کردن آخرين آرزوش
،خاکستر کثافش رو پراکنده ميکنيم

22:24.726 --> 22:26.529
بعد ميريم سراغ آخرين قسمت

22:26.596 --> 22:28.364
،پادکست بيسباليش

22:28.431 --> 22:31.434
.جويي دامپس ميترکونه و گند ميزنه و ميره زير خاک

22:33.403 --> 22:35.939
.خيلي جويي دامپسه
.در شأن جويي دامپسه

22:36.005 --> 22:37.706
..نظرتون چيه -
.خيلي خنده‌داره -

22:37.773 --> 22:39.876
به نظرتون تغييري توش بدم؟ -
.نه -

22:39.943 --> 22:41.444
.نه؟ اه -
!اوه -

22:41.511 --> 22:43.845
.سخنراني خوبي بود -
.خيلي ممنون -

22:43.913 --> 22:45.682
.خيلي لطف کردين -
.خواهش ميکنم. موفق باشيد -

22:45.747 --> 22:47.550
.ممنون -
.طرفدار سيسکو بود -

22:47.617 --> 22:48.985
.واي، آماده شو

22:49.052 --> 22:51.588
.کارت خوب بود سال -
.سال برنده شد -

22:51.654 --> 22:52.821
.متن من بود، ترکوندم

22:52.889 --> 22:54.023
.متن منم خوبه

22:57.393 --> 22:58.561
آماده‌اين؟

22:58.628 --> 23:00.163
...آره، ولي دوربين روشن نيست

23:00.230 --> 23:01.297
اوضاع چطوره؟
آماده نشد؟

23:01.364 --> 23:02.932
...بچه‌ها، رمز کار اينه که

23:04.300 --> 23:07.537
.علاقه و کنجکاوي مردم رو تحريک کنيم

23:07.604 --> 23:09.606
،ميشه اين رو نگه دارين
...يه لحظه ميخوام

23:09.672 --> 23:11.341
،آره همين شکلي
.عاليه

23:13.009 --> 23:14.877
.خاکسترها رو نگه داشتند

23:14.944 --> 23:16.179
.عاليه. خيلي هم خوب

23:16.246 --> 23:17.779
.من واسه مراسم ختم اومدم -
.آهان -

23:17.846 --> 23:21.017
.ميخواستم يه سخنراني در اين مورد بکنم

23:21.084 --> 23:22.685
.داشتم آماده ميشدم

23:22.751 --> 23:24.387
ميشه سريع‌السير براتون بخونم؟

23:24.454 --> 23:26.489
.آره بخون -
.آره، نگهش دار. ببخشيد -

23:26.556 --> 23:27.657
.خيلي خب

23:27.724 --> 23:28.691
.انگار مثل آب خوردنه

23:28.757 --> 23:30.792
.اين همون سخنرانيه. ميدوني

23:30.860 --> 23:32.695
،ميدوني که چيه
.گنگ گنگ

23:32.761 --> 23:34.731
.دوين مرد. تموم شد

23:36.032 --> 23:37.467
.تير خورد. عاشق جونش بود

23:37.533 --> 23:38.901
.عاشق زنش بود، زن من

23:38.968 --> 23:41.204
.من به اون مادر شليک کردم
.يازده تا تير رو پاش خالي کردم

23:41.271 --> 23:42.905
رو پاش؟ -
.نبايد اينجا باشم -

23:42.972 --> 23:44.741
ولي ميدوني چيه؟
.چاره‌اي نداشتم

23:44.806 --> 23:46.609
اومدم تا جسدش رو ببينم

23:46.676 --> 23:47.710
.و روي قبرش گندکاري کنم -
!اوه -

23:49.778 --> 23:52.415
...اون موقع باز فرصت استفاده ميکنم
.و شروع به کثافت‌کاري ميکنم

23:52.482 --> 23:54.150
...کثافت‌کاري ميکنم -
و يادم باشه -

23:54.217 --> 23:56.085
.قبلش کلي آب بخورم

23:56.152 --> 23:58.621
...بعد از خروجي جنوب شرقي فرار کنم

23:58.688 --> 24:00.023
.از مراسم ختم فرار ميکنم

24:00.089 --> 24:01.457
.اينجا رو قرمز نوشته

24:02.659 --> 24:03.960
.اينطوري انجامش ميدم ديگه

24:04.027 --> 24:05.862
.خيلي داغون بود  -
خيلي داغونه؟ -

24:05.928 --> 24:08.398
!اوه

24:08.464 --> 24:09.632
!آره

24:09.699 --> 24:11.100
.احتمالاً بايد ميگفتم آدم خوبي بود

24:11.167 --> 24:12.602
...آره احتمالاً
.آره، آره

24:12.669 --> 24:13.703
.فکر کنم همينطوره
.واسه خودت استادي هستي

24:13.770 --> 24:14.836
.پس خوب نبود

24:21.611 --> 24:24.013
.نوبت کيو شد. اوضاعش خوبه
.تر و تميز و مرتبه

24:24.080 --> 24:25.415
.کيو هميشه خوبه -
عکس بگيرم؟ -

24:25.481 --> 24:28.851
.آره، مشکلي نيست -
.اينم از اين، کيو شروع کن -

24:28.918 --> 24:30.453
.گرفتم. بفرماييد
.ممنون

24:30.520 --> 24:33.423
،داشتم رو يه متن سخنراني کار ميکردم

24:33.489 --> 24:35.824
،قراره خاکسترها رو اينجا خالي کنيم

24:35.892 --> 24:37.293
.ولي ظاهراً اجازه‌اش رو نداريم

24:37.360 --> 24:38.795
ميشه متن سخنراني رو براتون بخونم؟

24:38.861 --> 24:40.797
.چون يه مقدار دلشوره دارم
.خيلي کوتاهه

24:40.863 --> 24:42.965
در مورد دخترعمو فريدا چه ميشه گفت؟

24:43.966 --> 24:45.368
درسته، به اخلاقيات اعتقادي نداشت

24:45.435 --> 24:48.004
...و آدم بي‌شعور و پست‌فطري بود و

24:48.805 --> 24:49.872
ببخشيد شما چند سالته؟ -
.?? -

24:49.939 --> 24:52.075
.سيزده؟ خيلي خب باشه

24:52.141 --> 24:54.711
.خب ديگه بسه

24:54.777 --> 24:57.046
.تموم شد. باختي

24:57.113 --> 25:00.249
.از بيماري مقاربتي مرده بود

25:11.761 --> 25:13.296
.پاشين بريم -
.بريم ديگه -

25:24.574 --> 25:26.909
پايه يه چيزي هستين؟ -
.هميشه‌ي خدا -

25:28.144 --> 25:29.712
از کجا غار پيدا کنيم؟

25:32.014 --> 25:33.216
.نپرس

25:33.282 --> 25:35.551
.صبر کن، بستگي داره، واسه کي -
.واسه تو -

25:38.221 --> 25:42.225
اين ايده در واقع صرفاً
.تغيير چهره بود

25:42.291 --> 25:44.026
اينکه چطوري صورت احمق جو رو

25:44.093 --> 25:45.294
احمق‌تر کنيم؟

25:45.361 --> 25:48.831
موضوع اينه که جو سي سال پيش

25:48.898 --> 25:50.800
.از گروهش جدا ميوفته

25:50.868 --> 25:53.336
.و از اون موقع زير زمين زندگي ميکنه

25:53.403 --> 25:56.239
،وسط تابستون
،درحالي که دماي بيرون ??? درجه‌اس

25:56.305 --> 25:58.107
.آدم بايد اينجا باشه

25:58.174 --> 25:59.976
وقتي جو رو واسه
،اولين بار مي‌بينين

26:00.042 --> 26:01.544
.اولين باريه که جو رو اين شکلي ميبينيم

26:01.611 --> 26:02.779
.واسه ديدنش طاقت ندارم

26:02.845 --> 26:03.881
،همون‌طور که پيش ميريم

26:03.946 --> 26:05.281
.اين بالا شمايل سقف داره

26:05.348 --> 26:07.049
.تکه‌هاي لايه لايه زيادي وجود داره

26:07.116 --> 26:09.018
.شروع شد

26:09.085 --> 26:10.586
.اين ترک‌ها رو ببينين

26:10.653 --> 26:13.456
وقتي اين جا زير آب بود
.محل حرکت جريان آب بوده

26:13.523 --> 26:14.657
سلام؟

26:14.724 --> 26:16.225
.اوه -
.اوه -

26:16.292 --> 26:19.195
.سلام -
.اوه، سلام آقا -

26:19.262 --> 26:20.596
.اوه

26:20.663 --> 26:24.033
حالت خوبه؟ -
آره. چه خبر؟ -

26:25.968 --> 26:28.337
!واي خدا! واي خدا

26:29.806 --> 26:32.742
.قيافه‌‌هاشون رو نگاه
.جفت کردند

26:32.809 --> 26:35.011
واي خداي من، خواب نميبينم؟

26:35.077 --> 26:36.779
.از ترس جا خوردم

26:36.846 --> 26:37.980
از ترس جا خوردين؟

26:38.047 --> 26:39.215
.پس من رو چي ميگين

26:39.282 --> 26:40.483
حالت خوبه آقا؟

26:40.550 --> 26:41.717
.نه، خيلي فيلم ديدم

26:41.784 --> 26:42.853
.حالم بد شد

26:42.920 --> 26:44.888
.چند وقت پيش گم شدم

26:44.954 --> 26:46.155
.سلام

26:46.222 --> 26:47.457
...فکر نميکردم
اصلاً فکر نميکردم

26:47.523 --> 26:49.058
.از اين غار بيرون بياد

26:49.125 --> 26:51.694
.منتظر مامان و بابام بودم

26:51.761 --> 26:53.396
.از سال ???? اينجام

26:55.198 --> 26:56.632
بابام گفت: خونسرديت رو حفظ کن پسرم

26:56.699 --> 26:57.733
.کسي واسه‌اش مهم نيست

26:57.800 --> 27:00.069
...و من اينجا بودم

27:00.136 --> 27:01.637
.بعد من يه دوري زدم

27:01.704 --> 27:04.106
...دنبال مغازه ميگشتم

27:05.074 --> 27:06.442
.سمت چپه

27:08.044 --> 27:10.012
...سمت چپ رفتم

27:10.079 --> 27:11.380
.از لباست خوشم مياد

27:11.447 --> 27:13.483
.من گاوم

27:13.549 --> 27:15.751
.جو، به تي‌شرت ?من گاوم? افتخار کن

27:15.818 --> 27:17.855
...پشتش -
.من گاوم -

27:17.921 --> 27:20.256
.من گاوم

27:20.323 --> 27:21.491
.ببخشيد
.نميخواستم مزاحمتون بشم

27:21.557 --> 27:23.159
.ميرم پي کارم -
.باشه -

27:23.226 --> 27:25.228
...خب، جريان آب

27:25.294 --> 27:26.796
،دوباره ميگم، جريان آب حرکت ميکرد

27:26.864 --> 27:28.531
.باعث باز شدن غار شده

27:28.598 --> 27:30.800
،اين جريان آب که معمولاً ناشي از بارونه

27:30.868 --> 27:32.034
.چنين مسيري طي کرده

27:32.101 --> 27:33.269
سوالي ندارين؟

27:33.336 --> 27:34.303
.من کلي سوال دارم

27:34.370 --> 27:36.506
.اه، خب بپرسين

27:36.572 --> 27:38.808
اول بگو چه سالي هستيم؟

27:38.876 --> 27:41.344
.سال ???? -
.آهان -

27:41.410 --> 27:44.514
.بذار پيجرم رو دربيارم

27:44.580 --> 27:46.984
جو، يه کاري کن تو صف وايسن و جلوشون رژه برو

27:47.049 --> 27:48.484
.انگار گروهباني -
...واسه چي -

27:48.551 --> 27:50.286
واسه چي نميذاري به بقيه بگم؟

27:50.353 --> 27:51.454
.داري همه رو ناراحت ميکني -
...جريان آب هميشه -

27:51.521 --> 27:52.788
.دست بردار، نيل

27:54.090 --> 27:55.424
.بذارين بهتون بگم

27:55.491 --> 27:57.093
.از اين دره که بالا برين به بن‌بست ميخورين

27:57.159 --> 28:00.796
.ارتفاعش ?? متره -
.نخير، ?? متره، نيل -

28:00.864 --> 28:03.332
نود متره، فهميدين؟

28:03.399 --> 28:04.600
،اگه ميخواي از خودت حرف دربياري

28:04.667 --> 28:06.102
.يه جور بگو منم بفهمم

28:09.539 --> 28:11.407
کسي خبر داره کي به جي‌ آر شليک کرد؟

28:11.474 --> 28:13.109
خبر دارين کي به جي آر شليک کرد؟

28:15.411 --> 28:17.747
...چون يادم رفته
.جي‌ آر تو سريال دالاس

28:17.813 --> 28:18.982
.يادم رفته

28:19.048 --> 28:20.750
.قبلاً‌ يادم بود

28:20.816 --> 28:23.819
بابا؟ -
بابا؟ چي؟ -

28:23.887 --> 28:25.821
.من هيچي نگفتم

28:28.124 --> 28:30.027
.دوستان دنبالم بياين

28:30.092 --> 28:31.227
.حاضرم جونم رو بدم که بيرون برم

28:31.294 --> 28:32.528
مانديل دور دوم انتخاب شد؟

28:32.595 --> 28:34.430
مانديل دور دوم انتخاب شد؟

28:37.300 --> 28:40.403
.اه، بله. هنوز اينجاييم

28:41.837 --> 28:44.707
.پدرسوخته
.زهره‌ام ترکيد

28:44.774 --> 28:47.143
.خداي من
.خودم رو خيس کردم

28:47.209 --> 28:48.711
.واي پسر -
!واي پسر -

28:57.453 --> 28:59.121
.آهنگ رو زيادش کن
.پدال، پدال

28:59.188 --> 29:00.489
سلام رفيق، چي شده؟ -
.سلام -

29:00.556 --> 29:04.226
...شارژر‌ لپ‌تاپ داري

29:04.293 --> 29:05.661
چه مدلي؟
يو اس بي سي يا قديمي؟

29:05.728 --> 29:08.564
!ادامه بدين خانم‌ها
!کم نيارين

29:08.631 --> 29:11.133
.رو عضالت چهار ستون بدنتون کار کنين

29:11.200 --> 29:12.468
چه کاري از دستم برمياد؟

29:12.535 --> 29:14.337
ادامه بدين خانم‌ها؟ -
.آره ديگه -

29:14.403 --> 29:15.906
اون‌ها کي هستند ديگه؟

29:15.973 --> 29:18.240
يه لطفي کن، تا نيستم
.بهشون انگيزه بده

29:20.676 --> 29:22.712
!ادامه بدين

29:22.778 --> 29:25.048
!داري کم‌کاري ميکني
!بيشتر تلاش کن

29:25.114 --> 29:26.382
.تو که اون آخري، کارت خوبه

29:26.449 --> 29:28.085
!يالا ديگه -
.ببخشيد، خيلي طول کشيد -

29:28.150 --> 29:29.518
.جدي طول کشيد -
.آره، ببخشيد -

29:29.585 --> 29:30.854
،شارژر يو اس بي سي ندارم
،شارژر لپ‌تاب‌هاي قديمي دارم

29:30.921 --> 29:32.022
.بد شد رفيق

29:32.089 --> 29:33.489
مشکلي هست؟

29:33.556 --> 29:34.958
...تو -
ندارم ديگه، فهميدي؟ -

29:35.025 --> 29:38.160
!زود باشين خانم‌ها
!يالا، يالا

29:50.309 --> 29:53.240
چالش
از قايقم برو بيرون

29:53.242 --> 29:55.344
،کيو با چند تا غريبه تو قايقه

29:55.411 --> 29:57.413
با قايق هماهنگ کرديم که

29:57.480 --> 29:58.882
.يه نفر تو آب گرفتار شده

29:58.949 --> 30:01.684
کيو نميدونه کيه، چطوريه
.يا اصلاً موقعيت چيه

30:01.751 --> 30:03.753
،در اين لحظه
،کاپيتان ميگه

30:03.819 --> 30:05.956
به خاطر رعايت قانون، کسي ديگه

30:06.023 --> 30:07.256
نميتونه سوار قايق بشه

30:07.323 --> 30:08.892
.مگه اينکه جمعاً به توافق برسند

30:08.959 --> 30:10.726
قضيه اينجاست که ما بهشون دليل ميديم

30:10.793 --> 30:12.328
.چرا طرف نبايد سوار قايق بشه

30:13.362 --> 30:14.664
ميبيني؟

30:14.730 --> 30:17.366
.يارو داره علامت ميده

30:17.433 --> 30:19.435
يارو؟ -
.اوه اوه کيو -

30:19.502 --> 30:20.670
.يکي تو آبه

30:23.639 --> 30:25.042
ميشناسيش کيو؟

30:25.108 --> 30:28.611
سرباز ايالات متحده‌اس؟

30:28.678 --> 30:30.680
قهرمانه؟ -
.قهرمان آمريکايي -

30:30.746 --> 30:33.150
.شناور نظاميه

30:33.215 --> 30:35.718
.من يه سربازم که دچار مشکل شدم

30:35.785 --> 30:36.887
ميشه کمکم کنين؟

30:36.953 --> 30:38.088
بايد همه موافق

30:38.155 --> 30:39.321
.آوردنش تو قايق باشند

30:39.388 --> 30:40.322
مشکلي ندارين؟

30:40.389 --> 30:41.724
.آره، مشکلي نيست

30:41.791 --> 30:43.325
شما مشکلي نداري؟

30:43.392 --> 30:46.963
اگه تو مشکله، پس کمکش ميکنيم

30:47.030 --> 30:48.364
شما چي؟

30:48.431 --> 30:49.799
.خب، بذارين نظرم رو بگم

30:49.866 --> 30:51.434
،اگه به يه سرباز تو قايق تفريحي کمک کنيم

30:51.500 --> 30:53.335
تکليف عزت نفسش چي ميشه؟

30:53.402 --> 30:55.571
...اگه ما

30:55.638 --> 30:57.606
،اگه به يه سرباز تو قايق تفريحي کمک کنيم

30:57.673 --> 30:59.575
تکليف عزت نفسش چي ميشه؟

31:01.577 --> 31:04.147
.بدجوري گوشه رينگ انداختيمش

31:04.213 --> 31:06.315
اهل کجاست؟ -
کجا خدمت کردي؟ -

31:06.382 --> 31:09.052
.عراق -
.تو عراق زنده مونده -

31:09.119 --> 31:10.486
.مشکلي نداره

31:10.553 --> 31:13.090
.ممنون بابت خدمتت

31:13.156 --> 31:15.825
.آخه ما چيزي در موردش نميدونيم

31:15.892 --> 31:17.928
.اين لباس‌ها رو تو همه مغازه‌هاي نظامي ميفروشند

31:17.994 --> 31:20.463
ميدوني؟

31:20.529 --> 31:21.898
چه ربطي داره؟

31:26.368 --> 31:27.703
ببينين، اينطور نيست که نخوام

31:27.770 --> 31:29.206
...يه سرباز بيچاره آمريکايي رو نجات ندم

31:29.305 --> 31:31.007
.اينطور نيست -
.اينطور نيست؟ عالي شد -

31:32.241 --> 31:33.977
!واي خداي من -
.لعنت بهت -

31:34.044 --> 31:36.512
ببين چطوري ملت رو قانع ميکنه
به سربازه کمک نکنند؟

31:36.579 --> 31:38.915
.خيلي خب، ديگه جدي بايد نظر نهاييتون رو بدين

31:38.982 --> 31:40.150
.آره، ما مشکلي نداريم

31:40.217 --> 31:41.417
.در موردش صحبت کرديم

31:41.484 --> 31:43.519
.و بيخيالش ميشيم

31:43.586 --> 31:45.088
.حس بدي دارم اونجا ولش کنيم

31:45.155 --> 31:46.555
!آره -
.اوه -

31:46.622 --> 31:48.959
...همه‌تون بايد يه جواب بدين

31:49.025 --> 31:51.128
.هرچي جمع بگه

31:51.194 --> 31:52.328
.سوارش کنين

31:52.394 --> 31:53.562
آره؟ -
!اوه -

31:53.629 --> 31:56.432
سوارش کنيم؟ -
!آره -

31:56.499 --> 31:57.833
ميخواستي کجا بري؟

31:57.901 --> 32:00.269
راستش ميخواستم برم ميامي

32:00.336 --> 32:02.072
.کنسرت پائولا عبدل

32:03.672 --> 32:06.009
مگه همه نميريم؟

32:11.915 --> 32:13.582
انگار تو يه مهموني واقعي

32:13.649 --> 32:15.919
.شرکت کردي، رفيق

32:15.986 --> 32:17.820
.داريم به يه نفر نزديک ميشيم

32:17.888 --> 32:20.456
،شروع شد
.از الان نگران هستند

32:20.523 --> 32:22.259
يه نفر تو آبه؟

32:22.324 --> 32:24.060
جو، چرا نميري ببيني
کي مستاصل شده؟

32:24.127 --> 32:26.328
.قيافه جو رو ببين

32:28.430 --> 32:29.698
.گير افتادم

32:29.765 --> 32:31.500
ميشه من رو نجات بدين؟

32:31.567 --> 32:32.701
.واي پسر

32:34.938 --> 32:37.339
!گير افتادم

32:37.406 --> 32:40.110
.نميتونم سوار قايق بشم

32:40.177 --> 32:42.946
پيش خودش چي فکر کرده؟

32:43.013 --> 32:45.548
،قانون ميگه اگه قرار باشه بياريمش تو قايق

32:45.614 --> 32:47.550
.همه بايد با آوردنش موافق باشند

32:47.616 --> 32:49.986
حتماً بايد متفق‌الراي باشيم؟ -
.حتماً -

32:50.053 --> 32:51.420
شما مشکلي ندارين؟ -
...نه اصلاً -

32:51.487 --> 32:52.521
شما چي آقا؟ -
.نه -

32:53.190 --> 32:54.824
.نه اصلاً

32:56.193 --> 32:57.359
.يه لحظه صبر کنين

32:57.426 --> 32:58.727
به خودم قول دادم ديگه

32:58.794 --> 33:00.329
.خودم رو تو اين موقعيت نذارم

33:00.396 --> 33:01.630
به خودم قول دادم ديگه

33:01.697 --> 33:02.966
.خودم رو تو اين موقعيت نذارم

33:03.033 --> 33:04.234
.قبلاً يه بار چوبش رو خوردم

33:04.301 --> 33:05.135
.نميذارم بشه دوبار

33:06.970 --> 33:08.537
يعني مخالفي؟ -
.آره مخالفم -

33:08.604 --> 33:10.639
.مور، قايقم يه مشکلي داره

33:10.706 --> 33:13.475
.دوستان، قايقم مشکل پيدا کرده

33:13.542 --> 33:15.411
.نميدونم منظورش کدوم قايقه

33:15.477 --> 33:17.479
.نميدونم

33:19.115 --> 33:21.885
.رفيق جان، بايد خودت رو بذاري جاي ما

33:21.952 --> 33:23.752
.جو، عجله کن. تمومش کن

33:23.819 --> 33:25.521
،لخت وسط اقيانوسي

33:25.588 --> 33:27.389
،حداقل جلوي اين خانم خجالت بکش

33:27.456 --> 33:28.859
...بعد ميخواي ما سوارت کنيم

33:28.925 --> 33:30.526
شلوارت کجاست؟ -
چي؟ -

33:30.593 --> 33:32.863
کارت منطقي نيست. شلوارت کجاست؟

33:34.830 --> 33:36.867
نميشه کمکش کنيم سوار قايقش بشه؟

33:36.933 --> 33:38.467
.جويي، تويي در برابر مور

33:38.534 --> 33:41.004
.اگه سوار بشه، باختي -
.مردي پسر -

33:41.071 --> 33:44.406
آره، قانون اينه که اگه هر دو
.تو قايق باشيم، من ميبازم

33:45.242 --> 33:47.843
.بگي نگي -
چي؟ -

33:47.911 --> 33:49.279
.صبر کن ببينم، صبر کن
!وايسا

33:49.346 --> 33:50.679
چيکار ميکني؟

33:51.513 --> 33:53.149
.جو، جو، جو، جويي

33:53.216 --> 33:54.783
چيکار... چيکار ميکني؟

33:54.851 --> 33:57.386
!من که رفتم

34:00.991 --> 34:02.325
قضيه جديه؟

34:02.391 --> 34:04.627
.ميخواد نجاتش بده
.ميخواد نجاتش بده

34:04.693 --> 34:07.696
!دهنت سرويس -
.پس موري باخت -

34:07.763 --> 34:09.199
.آره، باخت -
...خداي من، موري -

34:09.266 --> 34:10.399
.ولي سوار قايق نشده

34:10.466 --> 34:11.500
...برو بالا -
..ولم کن -

34:11.567 --> 34:13.769
!اوه -
!اوه -

34:13.836 --> 34:15.604
!واي خداي من! واي خداي من

34:15.671 --> 34:18.008
چطوردلت اومد بهش دست بزني؟

34:18.074 --> 34:20.877
.تو ساحل ميبينمت -
!شوخيت گرفته؟ جو -

34:20.944 --> 34:22.444
تو قايق نوشيدني دارين؟

34:24.080 --> 34:25.282
...عوضي

34:46.669 --> 34:49.906
.واي، عجب جاييه -
.اوه -

34:49.973 --> 34:51.473
نميشد جاي بهتر بريم؟

34:51.540 --> 34:53.109
.دو ستاره و نيمه
چند تا ستاره لازم داري مگه؟

34:53.176 --> 34:54.743
.همه رو -
،تو يکي از نقدهاش -

34:54.810 --> 34:57.780
.دني دي ميگه، دو تا لوله کراک پيدا کرده

34:57.846 --> 35:00.317
.ولي بازم ? ستاره بهش داده

35:00.383 --> 35:01.483
.خيلي خب -
گفتي چي؟ -

35:01.550 --> 35:02.953
.تلويزيون داره -
.خيلي خفنه -

35:13.029 --> 35:14.463
نکنه فکر کردين ما قرار نيست

35:14.530 --> 35:16.032
تو اين سفر سر به سر سال نذاريم؟

35:16.099 --> 35:18.001
آره، تو اين متل کنار جاده‌اي لنگر انداختيم

35:18.068 --> 35:19.501
.چون اجازه ورود حيوانات خونگي ميدند

35:19.568 --> 35:21.004
.قراره اشک‌هاي يه خرس گنده رو ببينين

35:23.106 --> 35:24.773
.گفتم سر به سرش بذاريم، کيف ميده

35:24.840 --> 35:26.508
.فقط برو ببين داره چيکار ميکنه

35:26.575 --> 35:28.677
باشه. کلاهم رو سرم بذارم؟ -
.برو تو -

35:31.847 --> 35:32.949
چي شد؟

35:36.485 --> 35:38.254
...خيلي خب، ميشه

35:38.321 --> 35:39.722
.در رو باز کن، داداش

35:39.788 --> 35:41.858
.دستگيره نداره -
دستگيره نداره؟ -

35:41.925 --> 35:43.559
.عجب متل خفني

35:43.625 --> 35:45.128
.کارتون درست نبود

35:45.195 --> 35:47.230
.سال، همه ميدونند از گربه ميترسي

35:55.571 --> 35:58.341
...يا حضرت شلغم

35:58.408 --> 36:00.276
.ببره

36:00.343 --> 36:02.678
.واي خدا. واي خدا

36:02.745 --> 36:05.848
.ديگه طاقت ندارم. خداي من

36:05.915 --> 36:08.985
چطوري تاييد بيمه رو گرفتين؟

36:09.052 --> 36:10.387
.نگرفتيم

36:10.453 --> 36:12.788
.بچه‌ها، به نظرم کار بامزه‌اي نيست
.نميتونم تحمل کنم

36:12.856 --> 36:15.824
.بچه‌ها، تو رو خدا، تو رو خدا

36:15.892 --> 36:17.293
.کار قشنگي نيست بچه‌ها

36:19.062 --> 36:20.263
.نميتونم تکون بخورم

36:20.330 --> 36:22.598
.آره، منطقيه تکون نخوري

36:22.664 --> 36:25.035
...من کلي فيلم و سريال ديدم

36:25.101 --> 36:27.569
،در عرض يه ثانيه، اگه اين ببر بخواد من رو بکشه

36:27.636 --> 36:29.571
.من رو ميکشه

36:31.307 --> 36:33.675
بچه‌ها، فکر همه جاش رو کردين؟

36:33.742 --> 36:35.111
.نه راستش -
.نه بابا -

36:35.178 --> 36:37.013
چطوري باهام اين کار رو کردين؟
حالا چيکار کنم؟

36:37.080 --> 36:38.515
.از اتاق بيا بيرون خب

36:38.580 --> 36:40.150
.در جلو روته

36:43.520 --> 36:45.055
.اوه -
.اوه -

36:45.121 --> 36:46.856
.حالا بيشتر نگران قفل دره تا ببر

36:46.923 --> 36:49.959
.نه نه نه نه

36:50.026 --> 36:51.294
.واي خدا. واي خدا

36:51.361 --> 36:52.395
!خداي من

36:52.462 --> 36:56.366
.بچه‌ها، من ديگه نميتونم

36:56.433 --> 36:58.034
.خوبه. ميخواد دندون‌هاش رو مسواک بزنه. برو

36:58.101 --> 36:59.802
.داره دندون‌هاش رو مسواک ميزنه -
.رفت -

36:59.869 --> 37:00.836
.رفت بالاي سينک -
.برو بيرون -

37:00.904 --> 37:03.239
.يالا، يالا

37:03.306 --> 37:05.275
.پوستر دم در رو نگاه کن

37:05.341 --> 37:08.211
فکر کردين خيلي بامزه‌اس؟
.کارتون مزخرفه

37:08.278 --> 37:10.046
.طاقت بيار رفيق

37:10.113 --> 37:11.814
...بچه‌ها، من

37:12.714 --> 37:15.251
.به نظرم شوخي قشنگي نيست

37:15.318 --> 37:17.619
کي اونجاست؟ -
.بذارين بيام تو -

37:17.686 --> 37:18.955
.کارتون خنده‌دار نبود -
.سال، خيلي راحته -

37:19.022 --> 37:20.090
.فقط بايد اين جمله رو بگي

37:20.156 --> 37:21.491
.بخون -
.بذارين بيام تو -

37:21.558 --> 37:23.725
.من خيلي ترسو و خرم

37:23.792 --> 37:25.328
.بذارين بيام تو، من خيلي ترسو و خرم

37:26.829 --> 37:28.364
.نه، جو ميخواست اين رو بگي

37:28.431 --> 37:29.832
،من ميخوام بگي

37:29.899 --> 37:33.236
.مور بامزه‌تر و باهوش‌تر و بهتر از منه

37:33.303 --> 37:35.038
.يالا رفيق
.بيا کوچولو

37:51.121 --> 37:53.356
.هيچي سيبيل چاپلين نميشه

37:53.423 --> 37:54.457
.سلام رفيق -
.سلام -

37:54.524 --> 37:55.358
رمز واي فاي رو بلدي؟

37:55.425 --> 37:56.692
واي فاي؟

37:56.758 --> 37:57.961
آهان، تو اتاقت ننوشته؟

37:58.027 --> 37:59.896
.نه، کارتش اونجا نيست

38:05.335 --> 38:07.003
.دنبال سوييت‌هاي مورگان بگرد

38:07.070 --> 38:08.571
.اسم رمزش هم رمزه

38:08.637 --> 38:10.306
رمزش رمزه؟
.اين که نشد رمز

38:10.373 --> 38:12.041
.نه -
.اوه، يه چيزي -

38:12.108 --> 38:14.710
.اوه! خانواده هوليهان اومدند

38:14.776 --> 38:16.845
.اوه، ماريسا، کريس
.خوش اومدين

38:16.913 --> 38:17.947
.ممنون، ممنون -
!مور -

38:18.014 --> 38:19.681
.سلام ماريسا، چقدر خوشگل شدي

38:19.748 --> 38:20.716
.آره -
.و کريس -

38:20.782 --> 38:21.851
.نوشيدني اون پشته

38:21.918 --> 38:23.253
.اين دفعه زياده‌روي نکني -
.هيچوقت نميکنم -

38:23.319 --> 38:24.387
.خيلي خب رفيق، شب بخير -
.شب بخير -

38:24.454 --> 38:25.388
.شب خوبي داشته باشي

38:35.532 --> 38:36.966
...گرور کليولند تو برج جدي به دنيا اومد
چيه داداش؟

38:37.033 --> 38:38.268
رمزش با حروف بزرگه؟

38:38.334 --> 38:39.302
.همه‌ش بزرگه

38:39.369 --> 38:40.802
.همه‌ش با حروف بزرگه
.باشه مرسي

39:01.524 --> 39:04.760
.اه، فکر کنم دير کردم

39:04.826 --> 39:07.163
ميخواي چيکار کني؟

39:07.230 --> 39:08.830
.اين خوبه، جلوي نور خورشيد هم ميگيره

39:08.898 --> 39:09.866
.عالي ميشه

39:13.469 --> 39:15.405
.خيلي خب

39:15.471 --> 39:16.873
.شروع ميکنيم

39:16.940 --> 39:18.608
.واي خدا، الانه که بميرم

39:20.076 --> 39:22.245
.کسي بهم اسمت رو نگفت، رفيق

39:22.312 --> 39:24.547
چطوره بنجامين صدات کنيم؟

39:24.614 --> 39:26.316
.آره، خوبه

39:30.620 --> 39:32.322
.اوه

39:32.388 --> 39:33.789
.واي خداي من

39:35.325 --> 39:39.162
نوشته يک کيلومتر بريم جلو
،بعد بپيچيم سمت چپ

39:39.229 --> 39:42.932
.بعد ميتونيم پدرشون رو دربياريم

39:42.999 --> 39:44.867
.دلم ميخواد با يه دختر مثل تو ازدواج کنم

39:44.934 --> 39:47.736
.خوشگل. چشم‌هاي آبي

39:47.803 --> 39:50.006
.آروم، رفتار پايدار

39:50.073 --> 39:53.742
،اشتباه بزرگي مرتکب شدين
.چون به من خيلي کيف ميده

39:53.809 --> 39:56.212
!اين بهترين سفر جاده‌ايه

40:02.952 --> 40:04.320
،يه سوالي ازت داشتم

40:04.387 --> 40:06.556
آخرين باري که بيسکوييت اي‌ال‌فاج خوردي کِي بود؟

40:06.623 --> 40:08.258
.يه هفته پيش -
جدي؟ -

40:08.324 --> 40:09.626
.اغراق نميکنم -
.خالي ميبندي -

40:09.692 --> 40:11.394
.به خدا قسم

40:11.461 --> 40:13.563
.فاج استرايپ بهتر از کيبلره

40:13.630 --> 40:14.998
.کلوچه‌هاي فاج بهتره

40:15.064 --> 40:16.832
.ميخواد کيبلر باشه، ميخواد فاج باشه

40:16.899 --> 40:18.668
.ميخواد فاج استراپ باشه، همه رو ميبرم

40:18.735 --> 40:20.103
هزار دلار بهتون ميدم

40:20.169 --> 40:21.871
.اگه بگين اي‌ال حروف اختصاري چيه

40:23.306 --> 40:24.840
.ذهنتون رو مشغول کردم

40:24.907 --> 40:28.278
همه عاشقش هستند؟

40:28.344 --> 40:31.748
.لعنتي -
هزار دلار باهاته؟ -

40:31.813 --> 40:34.384
.انگار يکي داره نزديک ميشه -
!آره -

40:34.450 --> 40:35.518
.آره ايناهاش

40:36.486 --> 40:38.655
.به مهموني خوش اومدي، رفيق

40:38.721 --> 40:40.056
.يالا گلادياتور خيکي

40:40.123 --> 40:42.325
موقعي که کمر و پايين‌تنه‌ام يکي شد

40:42.392 --> 40:45.827
.لذت ماجرا تازه شروع شد

40:45.895 --> 40:47.263
.مراقب باش پسر -
!واي -

40:47.330 --> 40:50.733
.اونجا پارکش کن -
.خيلي خب -

40:50.799 --> 40:51.868
حالت خوبه؟

40:57.073 --> 40:58.541
.تا آخر عمر اسب مني

41:09.686 --> 41:11.721
.مور... اين احمق چشه

41:11.788 --> 41:13.256
چي؟ -
...نگاهش کن -

41:15.224 --> 41:17.260
چطوري اين شکلي خوابيده؟

41:17.327 --> 41:18.861
.واي پسر
.خبر نداره چه بلايي قراره سرش بياد

41:18.928 --> 41:21.097
.آره ميدونم
.چند جا تماس گرفتم

41:23.800 --> 41:25.768
آماده شو، آماده شو

41:25.834 --> 41:27.970
تا آخرين نفس رفيقمي
تا آخرين نفس عزيزمي

41:28.037 --> 41:29.205
تا آخر کنار هميم

41:29.272 --> 41:30.640
هرچي هم بشه کنار مياد

41:30.707 --> 41:31.774
هرچي هم باشه ميفهمه

41:31.840 --> 41:32.809
از الان تا آخرين نفس

41:32.875 --> 41:33.943
من کم نميارم

41:34.010 --> 41:35.445
هرجا بخواب ميبرمش

41:35.511 --> 41:37.513
به من زودتر همه خبر ميده

41:38.881 --> 41:41.410
قراره تو اين کلاب، بچه‌ها موقع جشن
تولد مور سوپرايزش کنند

41:41.484 --> 41:42.785
انگار هر کار ميکنم اشتباهه

41:42.852 --> 41:44.287
تا آخرين نفس رفيقمي

41:44.354 --> 41:45.621
اون موقع که گربه صدام ميزدند

41:45.688 --> 41:46.756
من مثل سمور بودم

41:46.823 --> 41:48.191
هه

41:48.257 --> 41:50.893
جزيره استاتن تو اين ساختمونه

41:50.960 --> 41:52.295
آره

41:52.362 --> 41:54.163
.دارم مي‌لرزونم

41:54.230 --> 41:55.242
حالت چطوره؟

41:55.242 --> 41:55.965
تولد مور
حالت چطوره؟

41:55.965 --> 41:59.579
تولد مور

42:01.871 --> 42:03.272
.خب خانم‌ها، امشب تولد داداشمونه

42:03.339 --> 42:04.407
.اومديم براش جشن بگيريم

42:06.876 --> 42:08.578
.ميخوايم خوش بگذرونيم

42:13.516 --> 42:14.817
.برو عقب

42:14.884 --> 42:17.086
.اولش خجالت ميکشم

42:18.955 --> 42:21.124
.يه کم بيشتر نيست

42:21.190 --> 42:22.458
.تولدشه خانم‌ها

42:22.525 --> 42:24.193
از نظر شما چطوره؟

42:28.064 --> 42:32.802
تولدت مبارک

42:32.870 --> 42:37.306
تولدت مبارک

42:37.373 --> 42:42.378
تولدت مبارک، موري عزيز

42:42.445 --> 42:47.817
تولدت مبارک

42:47.885 --> 42:49.252
جون من؟

42:49.318 --> 42:51.387
.خانواده موري پشت سرمون هستند

42:51.454 --> 42:54.157
.اين‌ها برادرزاده‌ها و خواهرزاده هاي جيمز هستند

42:54.223 --> 42:56.292
.تولدت مبارک رفيق -
.واي خداي من -

42:56.359 --> 42:58.294
!همه شون اينجان

43:04.534 --> 43:08.906
خدايي اسکلم کردين؟
جون من؟

43:15.211 --> 43:16.679
.همه آماده جشن‌اند

43:18.815 --> 43:20.216
.جيمز، چه قيافه معصومي دارند

43:20.283 --> 43:22.853
اسکلم کردين؟
...کل ايل و تبارم

43:22.920 --> 43:25.588
.کل ايل و تبارم رو جلوي چشمم آوردين

43:25.655 --> 43:27.523
دروغي بود؟

43:27.590 --> 43:28.926
!تولدت مبارک

43:31.327 --> 43:32.762
من دلقکم

43:32.829 --> 43:34.964
ديوونه‌ي خالصم

43:35.031 --> 43:36.265
همراه رفقامم

43:36.332 --> 43:39.268
.هه. تيم بسکتبال آتلانتا هاوکس نيرو ميگيره

43:40.938 --> 43:42.138
بازيکن؟

43:44.307 --> 43:45.909
.به نظرم نبايد آگهي ميزدند

43:45.975 --> 43:47.443
.مبهمه

43:49.812 --> 43:51.180
.خيلي خب. بريم

43:53.115 --> 43:54.717
جون، دلقک

43:57.955 --> 43:59.121
.مور -
.بله -

43:59.188 --> 44:00.356
چطوري دوست من؟ -
.خوبم -

44:01.357 --> 44:02.893
.الان شروع ميشه بچه‌ها

44:02.960 --> 44:05.027
.اومدش -
سلام، احوال شما؟ -

44:05.094 --> 44:06.362
.سلام، من جيمز موري هستم. خوشبختم -
.سلام. خوشبختم. جو هستم  -

44:06.429 --> 44:07.830
حال شما خوبه؟ -
.ممنون، ممنون -

44:07.898 --> 44:09.165
چه خبر؟ -
.سلامتي، خيلي ممنون -

44:09.232 --> 44:10.333
.خيلي ممنون -
.بسيار عالي -

44:10.399 --> 44:11.501
.خوش اومدين -
.ممنون -

44:11.567 --> 44:12.735
خب، اهل کجا هستي؟

44:12.802 --> 44:14.170
.من تو آتلانتا زندگي ميکنم

44:14.237 --> 44:15.838
.سوال‌هايي که ميپرسيم جواب بده

44:15.906 --> 44:17.440
اصالتاً اهل کجايي؟

44:17.507 --> 44:19.408
پنج سال ديگه خودت رو کجا ميبيني؟

44:19.475 --> 44:22.378
خب پنج سال ديگه، خودم رو در

44:22.445 --> 44:24.480
...مقام مديريت ميبينم

44:24.547 --> 44:25.715
.عاليه

44:25.781 --> 44:27.817
چطوري با اين آگهي آشنا شدي؟

44:27.885 --> 44:29.519
.اوه

44:29.585 --> 44:30.753
به نظرت بزرگترين نقطه قوتت چيه؟

44:30.820 --> 44:32.021
...بزرگترين نقطه قوتم

44:33.422 --> 44:35.859
...به نظرم اعتماد به نفس، خوش برخورد بودن

44:35.926 --> 44:37.527
.درسته -
.تعامل باهام راحته -

44:37.593 --> 44:39.362
چرا کارت رو در ايالت جورجيا رها کردي؟

44:39.428 --> 44:40.931
.ديدم تا ماه مارس اونجا بودي

44:40.998 --> 44:42.966
...اگه بخوام صادق باشم -
...اگه بخوام صادق باشم -

44:43.032 --> 44:48.005
.يه بچه غيرقانوني دارم -
.يه بچه غيرقانوني دارم -

44:48.070 --> 44:50.306
.اگه اين موضوع رد صلاحيتم ميکنه، متوجهم

44:50.373 --> 44:53.075
.اگه اين موضوع رد صلاحيتم ميکنه، متوجهم

44:53.142 --> 44:55.811
.نه نه، اينطور نيست -
.بسيار خب -

44:57.413 --> 44:59.515
.يه دوربين پولياريد رو ميزه
.باهاش سريع عکس بگير

45:00.216 --> 45:01.250
.خوبه -
اينطوري؟ -

45:01.317 --> 45:02.785
...شما -
.آره -

45:04.453 --> 45:06.622
.دوربين داري، عجب -
.آره -

45:06.689 --> 45:08.257
.بده امضاش کنه. بده امضاش کنه

45:08.324 --> 45:10.459
...خب، امم -
ميشه امضاش کنين؟ -

45:10.526 --> 45:12.194
مشکلي نداره؟ -
.آره، چرا که نه. بيارش -

45:12.261 --> 45:13.529
.بالاخره شما عضو تيمي

45:13.596 --> 45:15.032
...بالاخره شماعضو تيمي

45:15.097 --> 45:16.666
.آره، خب... آره

45:16.732 --> 45:18.568
.اگه يکم گيج و ويج ميزنم معذرت ميخوام

45:18.634 --> 45:20.202
،البته بايد خدمتتون عذرخواهي کنم

45:20.269 --> 45:21.905
.اگه موقع مصاحبه يکم گيج و ويج ميزنم

45:21.972 --> 45:23.105
.عمه فلو اومده شهر

45:23.172 --> 45:25.408
...عمه

45:25.474 --> 45:27.310
.لعنتي

45:27.376 --> 45:28.711
.ظاهراً قرار نيست شاغل بشم

45:31.247 --> 45:32.950
.يا بليط مهموني رو بگيري -
.آره -

45:36.218 --> 45:37.620
.اينجا رو نگاه بچه‌ها

45:37.687 --> 45:38.989
،خيلي خفنه پسر... اگه اين شغل رو بگيري

45:39.056 --> 45:40.389
.خفن حساب ميشي پسر

45:40.456 --> 45:41.524
.داريم به سيستم گنده‌اي نفوذ ميکنيم

45:41.591 --> 45:43.659
.آماده ورود بهش هستم

45:43.726 --> 45:45.595
.اومدش -
.سلام -

45:45.661 --> 45:47.430
حالتون چطوره؟ -
.حال شما چطوره؟ برايان هستم -

45:47.496 --> 45:50.199
.خوشبختم -
.من بيشتر خوشبختم -

45:50.266 --> 45:51.233
.شروع شد

45:51.300 --> 45:52.735
.اوه -
.ببينم چه ميکني، کيو -

45:52.802 --> 45:54.804
.شما شرح شغل رو خوندين

45:54.871 --> 45:56.339
.بله همينطوره -
درسته؟ -

45:56.405 --> 45:58.641
.ايناها اينجاست -
.دو کلمه، صلاحيتم کمتره -

45:58.708 --> 46:01.477
،دو کلمه، صلاحيتم کمتره
.ولي مشتاق به يادگيري هستم

46:01.544 --> 46:03.512
.مشتاق به يادگيري هستين. عاليه

46:04.814 --> 46:07.450
ميشه سبک مديريتتون رو توضيح بدين؟

46:07.516 --> 46:09.086
سبک مديريتم؟ -
.همم -

46:09.151 --> 46:10.453
،خب راستش لقب من اصل جنسه

46:10.519 --> 46:11.955
...شايد نشونه خوبي باشه

46:12.022 --> 46:14.357
...خب لقبم... در واقع

46:14.423 --> 46:16.258
،کارمندهام من رو اصل جنس صدا ميزنند

46:16.325 --> 46:17.760
.شايد نشونه خوبي باشه

46:17.827 --> 46:18.962
.آره -
جدي؟ -

46:19.029 --> 46:20.030
.آره، اصل جنس -
.آره -

46:21.497 --> 46:23.199
اگه بچه‌هاي اينجا بخوان
،اصل جنس صدام کنند

46:23.265 --> 46:26.069
.ميتونند اصل جنس صدام کنند

46:26.135 --> 46:27.570
...يه سوال خارج از بحث -
...يه سوال خارج از بحث -

46:27.637 --> 46:29.906
سمبل احمقانه تيم شما دارکوبه؟

46:29.973 --> 46:31.273
اصلاً چيه؟

46:31.340 --> 46:34.243
،ببخشيد... سمبل احمقانه‌ي تيمتون

46:34.310 --> 46:35.946
دارکوبه؟ چي هست اصلاً؟

46:37.713 --> 46:39.281
.اصلاً روم نميشه نگاه کنم -
.خداي من -

46:39.348 --> 46:41.450
.آب شدم -
.شاهينه -

46:41.517 --> 46:42.752
.نميدونم شما به اون پرنده چي ميگين

46:42.818 --> 46:44.353
.آره؟ آخه شبيه دارکوبه

46:48.724 --> 46:49.792
.آره

46:49.860 --> 46:51.494
.يکم در مورد خودت بگو

46:51.560 --> 46:53.796
قراره تست ادرار ازم بگيرين؟

46:54.563 --> 46:56.599
...خب، راستش

47:01.872 --> 47:03.272
.نميخواد بگه

47:03.339 --> 47:05.207
.آره، اينجا رو علامت زدم

47:05.274 --> 47:07.176
.امکان نداره عبدل رو ببينم

47:07.243 --> 47:10.013
.امکان نداره پائولا عبدل رو ببينم

47:12.548 --> 47:13.950
.فيلمنامه رو توضيح بده

47:14.017 --> 47:15.418
.ما چهار تا دوست دبيرستاني هستيم

47:15.484 --> 47:17.954
که واسه جبران اتفاقي که سال ???? افتاد

47:18.021 --> 47:20.489
.زديم به جاده

47:20.556 --> 47:22.025
.ولي انگار بلا داره سر خودمون مياد

47:22.092 --> 47:24.161
،بعد سه تا بليط بيشتر واسه ديدن عبدل نداريم

47:24.226 --> 47:26.629
.و يکيمون نميتونه بياد

47:26.696 --> 47:28.831
.به فيلممون امتياز بده -
.رتبه‌اش سه ستاره و نيمه -

47:28.899 --> 47:30.633
.قراره رتبه‌اش سه ستاره و نيم باشه

47:32.035 --> 47:33.469
.اين مصاحبه خيلي مزخرفه

47:36.372 --> 47:38.207
.اين مصاحبه خيلي مزخرفه

47:41.078 --> 47:43.446
.ممنونم

47:43.512 --> 47:45.214
.خيلي مزخرفه

47:46.449 --> 47:49.218
.همه‌ش واسه فيلمه

47:51.021 --> 47:52.989
،سلام رفيق
همه چيز رديفه؟

47:53.056 --> 47:54.858
.آره
اون چيه؟

47:54.925 --> 47:56.692
چيسه ديگه، تو برنامه
.برادر بزرگ باهاش آشنا شدي

47:56.759 --> 47:58.561
بعد گمش کردي، حالا فرشته مراقب توئه

47:58.627 --> 48:00.964
،که همه جاهاي مهم با خودت ميبري

48:01.031 --> 48:02.231
.از جمله مصاحبه‌ها

48:02.298 --> 48:03.632
.سلام -
.اوه، سلام -

48:03.699 --> 48:05.835
حالتون چطوره؟ -
.بد نيستم -

48:05.902 --> 48:08.838
.ايشون چيسه -
.چه جالب -

48:08.905 --> 48:10.040
،برادر کوچيکمه

48:10.107 --> 48:11.141
،تو برنامه برادر بزرگ

48:11.208 --> 48:12.508
.باشه

48:12.575 --> 48:13.910
.مثل فرشته مراقبم ميمونه، الهام‌بخشه

48:13.977 --> 48:15.444
.قراره تو مصاحبه هوام رو داشته باشه

48:15.511 --> 48:16.812
.چقدر خوب -
.ممنون -

48:16.880 --> 48:18.447
با خودم گفتم نکنه کسي چيزي جا گذاشته؟

48:18.514 --> 48:19.515
اوه، نه، اسم شما چيه؟ -
.برندي. برندي -

48:19.582 --> 48:20.616
.برندي -
.آره، ببخشيد -

48:20.683 --> 48:22.085
.خوشبختم -
.من سال هستم -

48:22.152 --> 48:23.186
.يه راست بپر سر موضوع چرا زمين تخته

48:24.420 --> 48:25.521
دوست دارم با مردم

48:25.588 --> 48:26.857
.در مورد چيزهاي مختلف صحبت کنم

48:26.923 --> 48:28.257
.درسته -
،مثلاً در مورد اينکه -

48:28.324 --> 48:30.326
،حقيقتش نميتونم انکارش کنم

48:30.392 --> 48:32.095
.چون باور دارم زمين تخته

48:32.162 --> 48:33.997
.دوست دارم در اين مورد صحبت کنيم

48:34.064 --> 48:35.264
.بسيار خب. عاليه

48:36.967 --> 48:38.567
نظرتون در مورد شکل زمين چيه؟

48:38.634 --> 48:41.637
نظرتون در مورد شکل زمين چيه؟

48:41.704 --> 48:43.305
...امم -
.قيافه رو -

48:43.372 --> 48:47.210
.من اعتقاد دارم که گرده

48:47.276 --> 48:48.677
.آره، بيشتر مردم فکر ميکنند گرده

48:48.744 --> 48:50.646
.آره -
.ولي اشتباه ميکنند -

48:52.782 --> 48:54.383
،به من گفتن يه توصيه‌نامه بيارن

48:54.450 --> 48:55.952
.منم يکي آوردم -
...به من گفتن يه -

48:56.019 --> 48:59.222
،يه توصيه‌نامه بيارم
.منم آوردم

48:59.288 --> 49:00.790
.سال، آي‌پد رو دربيار

49:00.857 --> 49:02.324
.اه، اينجاست

49:05.327 --> 49:06.863
.مامان سال هستم، اسمم ادله

49:08.464 --> 49:11.700
.لطفاً استخدامش کنين
.کارمند خوبي ميشه

49:11.767 --> 49:14.303
.دزدي نميکنه
.پسر خوبيه

49:14.370 --> 49:16.639
،بهم پول ميده خونه‌اش رو تميز کنم

49:16.705 --> 49:18.307
.تو رو خدا استخدامش کنين

49:18.374 --> 49:20.110
.تا بتونه پولم رو بده

49:21.777 --> 49:24.047
.واي خداي من
.حرف نداشت

49:25.215 --> 49:27.117
حالت خوبه؟ -
!نه به خدا -

49:27.184 --> 49:30.153
،به جاي گفتن نه به خدا
.با حالت آواز بگو

49:30.220 --> 49:31.353
نه به خدا

49:31.420 --> 49:33.722
نه نه نه

49:35.391 --> 49:38.394
.ببخشيد -
.ايرادي نداره -

49:38.460 --> 49:40.362
چي مينويسي؟ -
...ببخشيد چي -

49:40.429 --> 49:41.564
چي مينويسين؟

49:43.432 --> 49:45.035
.يادداشت -
.آهان. خيلي هم خوب -

49:47.503 --> 49:48.771
.يادداشت برادر

49:48.838 --> 49:50.773
.آره سال، تو هم يادداشت بردار

49:56.512 --> 49:59.415
سال، بگو خوشگل رو با چه خ‌اي مينويسن؟

50:02.118 --> 50:03.752
!ترکوند

50:03.819 --> 50:06.990
.بزنين قدش بچه‌ها -
.عالي بود -

50:08.424 --> 50:10.927
.خيلي خب، نوبت منه

50:10.994 --> 50:14.197
.جويي با لباس گرم‌کن بسکتبال رفته اونجا

50:14.264 --> 50:15.497
،به محض اينکه مصاحبه‌گر اومد داخل

50:15.564 --> 50:17.566
.آماده‌ي بازي شو

50:19.735 --> 50:21.238
سلام، حال شما چطوره؟ -
خوبم. شما چطوري؟ -

50:21.304 --> 50:22.705
بغل بده -
.خوشبختم -

50:22.771 --> 50:24.573
.اميلي هستم. خوشبختم -
.منم خوشبختم -

50:24.640 --> 50:26.742
.آره، آماده‌ام -
.اوه، بفرماييد -

50:26.809 --> 50:28.945
.چه عالي -
قبول دارين؟ -

50:29.012 --> 50:30.046
.خيلي خوبه

50:31.882 --> 50:33.382
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم. من اميلي هستم

50:33.449 --> 50:34.817
.مدير حراست ساختمون

50:34.885 --> 50:36.319
مدير حراست ساختمون؟ -
...بله آقا -

50:36.385 --> 50:37.320
ببخشيد اسمتون چي بود؟

50:37.386 --> 50:39.022
.اميلي. بله آقا

50:39.089 --> 50:41.091
غير از اون شروع خيره‌کننده‌تون
.به نظرم بهتره خودتون رو معرفي کنين

50:41.157 --> 50:42.758
.باشه ممنون -
جو، اهل کجايي؟ -

50:42.825 --> 50:44.127
.يکم در مورد خودت بگو

50:44.194 --> 50:45.362
.نه، نه

50:45.427 --> 50:47.429
...نه، نميخواستم

50:47.496 --> 50:48.797
.نميخواستم وارد اين بحث بشم

50:50.566 --> 50:52.369
.چي شده؟ کدوم قسمتش

50:52.434 --> 50:54.570
.گذشته‌ام. گذشته تيره و تارم

50:54.637 --> 50:56.940
.گذشته تيره و تارم
...نميخوام با اون شروع کنم

50:58.707 --> 51:00.277
.همه‌ش بگو بين خودمون باشه

51:00.343 --> 51:01.677
...بين خودمون باشه -
.اوهوم -

51:01.744 --> 51:03.914
.مذاکره‌کننده قيمت اجناس فله‌اي بودم

51:03.980 --> 51:05.547
.اوهوم -
اجازه ورود -

51:05.614 --> 51:07.083
.از اون طرف مرز ميدادم

51:07.150 --> 51:08.952
.جو، داره مينويسه
.مثلاً بين خودتون بود

51:09.019 --> 51:10.719
...آره، ولي ببخشيد

51:10.786 --> 51:12.389
.قرار شد بين خودمون باشه -
.نه، مشکلي پيش نمياد -

51:12.454 --> 51:13.522
...داشتم سطح اطلاعاتت رو مينوشتم

51:13.589 --> 51:14.958
.آهان فهميدم

51:15.025 --> 51:16.393
امم، ديگه چي ميتونم بگم که جايي گفته نشه؟

51:16.458 --> 51:18.194
.جو، هي انگشتت رو تکون بده

51:18.261 --> 51:20.096
،يه بار کل بچه‌ها اينجا بودند

51:20.163 --> 51:21.898
،و قرار بود برن اون طرف محوطه

51:21.965 --> 51:23.867
،ما در وسط بسته بود
.منم نتونستم واردشون کنم

51:23.934 --> 51:25.434
.مجبور شديم يه دور قمري بزنيم

51:25.501 --> 51:26.669
.ولي بين خودمون باشه -
.بين خودمون باشه مونيکا -

51:26.735 --> 51:27.569
بين خودمون باشه، ما از جاده مسدود

51:27.636 --> 51:28.872
.وارد شديم، مونيکا

51:28.939 --> 51:30.506
.انگشت رو تکون بده

51:30.572 --> 51:31.740
،بعد کلي تيم اونجا بود

51:31.807 --> 51:32.876
،ما اين همه راه از جنوب اومده بوديم

51:32.943 --> 51:34.610
.ميدوني، همه رو به هم رسونديم

51:34.677 --> 51:36.612
،تا به کنفرانس و اين چيزهاشون برسند

51:36.679 --> 51:38.281
...ولي، بيخيالش شدم

51:38.348 --> 51:40.649
ازش اجازه بگير که بري دستشويي

51:40.716 --> 51:42.518
.ولي بعد برو پايين بسکتبال بازي کن

51:42.584 --> 51:44.820
.امم، ببخشيد بايد برم دستشويي

51:44.888 --> 51:46.256
.معذرت ميخوام -
.نه مشکلي نيست -

51:46.323 --> 51:47.991
.زود برميگردم -
.باشه -

51:48.992 --> 51:50.093
.زود ميام. خيلي ببخشيد

51:50.160 --> 51:51.760
.باشه -
.ممنون -

51:53.229 --> 51:55.899
!قيافه رو نگاه

52:01.503 --> 52:03.639
.چه چيزي بشه -
...قيافه‌اش رو -

52:15.651 --> 52:16.886
.تموم شد

52:16.953 --> 52:19.189
.جويي، حراست اينجا به درد لا جرز ديوار ميخوره

52:20.924 --> 52:22.959
مشکلي داري؟ -
.آره، حراست اينجا به درد لا جرز ديوار ميخوره -

52:23.026 --> 52:25.061
.راحت رفتم پايين بسکتبال بازي کردم

52:31.633 --> 52:33.602
.آره -
.موضوع امنيت خيلي مهمه -

52:34.137 --> 52:35.038
.آره

52:35.105 --> 52:37.273
.امنيت مشکل داره

52:37.340 --> 52:40.210
خيلي خب، شما سوالي از من نداري؟

52:40.276 --> 52:42.778
بهش بگو باهاتون تماس ميگيريم
.و کارت عالي بود

52:42.845 --> 52:44.014
.نه ديگه، همين
.خيلي ازتون ممنونم

52:44.080 --> 52:46.749
.کارت عالي بود
.باهات در تماس هستيم

52:46.815 --> 52:48.151
...به جکيم ميگم

52:48.218 --> 52:50.586
.خيلي لطف کردين
.آره، بهتون خبر ميديم

52:51.955 --> 52:53.423
.احتمالاً
.شايد استخدامش کرديم

52:55.291 --> 52:56.426
.شايد استخدامش کرديم

52:56.493 --> 52:57.360
.نميدونم استخدامش کنيم يا نه

53:03.599 --> 53:05.101
اينجا بپيچم چپ؟ -
.برو -

53:05.168 --> 53:07.103
.آره داداش، آره داداش

53:07.170 --> 53:09.571
.عجب انبار مزخرفي

53:13.910 --> 53:15.879
نميخواي بگي اينجا چيکار ميکنيم؟

53:15.945 --> 53:17.247
اومديم يه سري به

53:17.313 --> 53:18.714
.مراسم رسانه‌هاي اجتماعي بزنيم

53:18.781 --> 53:20.849
.اه -
.اينم کارت‌ شناساييت -

53:20.917 --> 53:22.452
.امروز به حساب تو قراره خوش بگذرونيم

53:22.519 --> 53:24.921
...رفيق جان
.ده دقيقه ديگه نوبت توئه

53:26.222 --> 53:28.324
...توي شبکه‌هاي اجتماعي افتضاحي

53:32.228 --> 53:33.329
يه بار ديگه

53:33.396 --> 53:35.065
.به افتخارشون کف مرتب بزنين

53:37.467 --> 53:39.302
،ما تو مراسم گردهمايي اجتماعي هستيم

53:39.369 --> 53:42.738
،که کنفرانس رسانه‌هاي اجتماعي خيلي مهميه

53:42.805 --> 53:45.075
.و کيو قراره بره بالا و ارائه بده

53:45.141 --> 53:46.708
.آره -
.ما ارائه رو تهيه کرديم -

53:46.775 --> 53:48.644
.تا حالا يه اسلايدش رو هم نديده

53:48.710 --> 53:50.080
،ششصد نفر اينجان

53:50.146 --> 53:52.048
.که فقط يکم تعدادشون از ما بيشتره

53:52.115 --> 53:53.283
يکم؟

53:53.349 --> 53:57.087
.يه ارائه لحظه آخري هم داريم

53:57.153 --> 53:59.856
.يه ارائه دهنده جديد قراره بياد

53:59.923 --> 54:01.757
.سال‌هاست ميخوايم اين کار رو بکنيم

54:01.824 --> 54:04.994
.لطفاً به پيتر فوکس خوش آمد بگين

54:06.529 --> 54:07.629
.پيتر فوکس

54:12.402 --> 54:13.802
.صبح همگي بخير

54:13.870 --> 54:15.704
.خيلي هيجان‌زده‌ام که اينجام
.ممنون دعوتم کردين

54:15.771 --> 54:16.973
.اسمم پيتر فوکسه

54:17.040 --> 54:18.541
...من رو واسه اين دعوت کردند

54:18.640 --> 54:20.977
چون کارم به عنوان يه اينفلوئنسر
.رسانه‌‌هاي اجتماعي خوب بوده

54:21.044 --> 54:23.745
.پس بهتره شروع کنيم

54:23.812 --> 54:26.682
،چطور يه اينفلوئنسر رسانه‌هاي اجتماعي بشيم

54:26.748 --> 54:29.718
.يا همون‌طور که بابام ميگه: نداشتن يه کار واقعي

54:31.620 --> 54:33.957
.شروع ميکنيم

54:34.023 --> 54:36.192
.دنياش بعد اين مراسم عوض ميشه

54:36.259 --> 54:38.461
.شايد ديگه رفيق هم نباشيم

54:38.528 --> 54:40.063
اخيراً با يکي از اينفلوئنسرها

54:40.130 --> 54:41.965
.به اسم فرانز گلدبرگ مصاحبه کردم

54:42.031 --> 54:44.100
ميدونين کيه؟

54:44.167 --> 54:45.969
.عاشقش ميشين
.خيلي خب

54:46.035 --> 54:47.703
،سلام، من فرانز گلدبرگ هستم

54:47.769 --> 54:50.039
.و کار من اينفلوئنسري رسانه‌هاي اجتماعيه

54:50.106 --> 54:52.208
.پلتفرم کاريم يوتيوبه

54:52.275 --> 54:54.010
...تبليغ‌کننده‌ها ميخوان

54:54.077 --> 54:56.312
...و من ميتونم براشون

54:56.379 --> 54:58.448
.پارازيت افتاد

55:01.683 --> 55:03.553
کسي لوله‌کش ميخواست؟

55:03.620 --> 55:06.688
.بله
.لوله‌هاي خونه بايد تميز بشه

55:09.993 --> 55:11.727
!پدر و مادر کيو

55:11.793 --> 55:13.196
.پدر و مادر واقعي کيو

55:13.263 --> 55:16.533
.ميتونم کمکت کنم -
.واي خدا رو شکر -

55:16.599 --> 55:17.567
.بيا اين طرف

55:17.634 --> 55:18.667
.اي خدا

55:18.734 --> 55:20.436
.عجب لوله‌هايي
.اوه

55:20.503 --> 55:22.438
.آره

55:22.505 --> 55:24.840
.که آخر ويديو توضيح دادم

55:24.908 --> 55:27.210
...تمايل دارم اون‌ها رو

55:33.483 --> 55:36.519
.احتمالاً اشتباهي رو يه نوار قديمي ضبط کردم

55:39.656 --> 55:41.224
...و اينکه

55:41.291 --> 55:44.394
احتمالاً تو اين دوره و زمونه
،نبايد از نوار استفاده کنين

55:44.460 --> 55:46.596
.به خاطر حوادث اين چنيني

55:46.663 --> 55:48.932
...ميدونين، چيزهاي ديجيتالي

55:48.998 --> 55:51.201
.به نظرم ديجيتال خيلي جاي پيشرفت داره

55:51.267 --> 55:53.570
.اصلاً نميتونه حرف بزنه

55:53.636 --> 55:55.804
.مخش کم آورده

55:55.872 --> 56:00.210
،خيلي خب، ببينين
برندهايي انتخاب کنين

56:01.477 --> 56:03.179
.که با برند شما سازگار باشه

56:03.246 --> 56:05.882
.ميدونين، ميگه بچسبين به برندتون

56:05.949 --> 56:08.084
.اوه، نه

56:09.586 --> 56:12.121
.اميدوارم اين يکي فيلم مشکل نداشته باشه

56:12.188 --> 56:14.324
خب، چطوره گوش بديم

56:14.390 --> 56:17.427
.و ببينيم فرانز گلدبرگ چي داره در مورد برند بگه

56:17.493 --> 56:18.895
.اوه

56:18.962 --> 56:20.263
،ميتونستند خود فرانز رو دعوت کنند

56:20.330 --> 56:22.899
.ولي فيلمش هست

56:22.966 --> 56:24.601
.مخاطب‌هام از اينکه واقعي‌ام خوششون مياد

56:24.667 --> 56:27.170
...نميخوان -
...الان درست ميشه -

56:27.237 --> 56:29.539
.چقدر بامزه
.اون... بابامه

56:30.739 --> 56:33.176
.سلام آقايي

56:33.243 --> 56:35.645
کمکي از دستم برمياد؟

56:35.712 --> 56:37.614
.اومدم گل بکارم

56:39.249 --> 56:41.817
.باغبونه
.از کلاهش پيداست

56:41.884 --> 56:44.387
.بذار نشونت بدم کجا ميتوني بکاري

56:44.454 --> 56:46.556
.آره، بيا

56:46.623 --> 56:48.358
.اون قيچي کند شده

56:52.128 --> 56:53.863
.بابام کارهاي فرعي زياد ميکرد

56:53.930 --> 56:56.798
.همينطور مامانت -
.همينطور مامانت -

56:57.766 --> 56:59.469
.همينطور مامانم، ظاهراً

57:02.005 --> 57:03.439
سوالي دارين؟

57:05.208 --> 57:06.409
نه؟
.سوالي ندارين

57:06.476 --> 57:07.910
.منم فکر نميکردم داشته باشين

57:07.977 --> 57:09.979
.خيلي خب، البته خودم چند تا سوال دارم

57:12.315 --> 57:13.616
.ممنونم -
.خسته نباشي پسر -

57:13.683 --> 57:15.018
.خسته نباشي

57:15.084 --> 57:16.986
.بياين بغلم -
.بيا پسر -

57:17.053 --> 57:19.889
.هي برايان
.بابات تو راهه

57:19.956 --> 57:22.025
چطور پيش رفت؟ -
چطور پيش رفت؟ -

57:22.091 --> 57:23.660
.برايان -
بله؟ -

57:23.726 --> 57:26.262
.نميدونستم کي بيشتر از همه آبروش ميره

57:26.329 --> 57:27.930
.تو يا ما -
.خب بذارين بهتون بگم -

57:27.997 --> 57:29.565
.ظاهراً که آبروي شما نرفت

57:29.632 --> 57:31.534
.سلام آقا و خانم کويين
هفته بعد واسه

57:31.601 --> 57:32.635
قسمت بعدي فيلم ميام، باشه؟

57:32.702 --> 57:34.203
.باشه، برو گمشو

57:34.270 --> 57:36.805
وقتي زنگ زدن جواب ندين، باشه؟

57:36.873 --> 57:38.141
.خيلي خب، دوستت دارم مامان
.دوستت دارم بابا

57:38.207 --> 57:39.509
.بعد باهاتون صحبت ميکنم

57:46.015 --> 57:48.651
.خيلي خب، رسيديم

57:48.718 --> 57:50.386
.اوه ايول

57:50.453 --> 57:52.355
.يه مراسم دارن -
چي هست؟ -

57:52.422 --> 57:54.524
بگو ببينم چيه؟ -
.خيلي خب -

57:54.590 --> 57:57.160
.سالي، امشب يکي از صميمي‌ترين دوست‌هات تو شهره -
.آره -

57:57.226 --> 57:58.594
.فيلم جيدن اسميت امروز رو پرده ميره

57:58.661 --> 58:00.396
.بس کن بابا

58:00.463 --> 58:02.332
،خيلي خب، سال، تو طرفدار درجه يک جيدن هستي

58:02.398 --> 58:03.933
فقط بايد راه بري و

58:04.000 --> 58:05.068
.به مردم بگي

58:05.134 --> 58:07.403
خيلي خب، رفيقمون کجاست؟

58:07.470 --> 58:08.638
.حس حماقت ميکنم

58:08.705 --> 58:10.907
.خالکوبيت رو نشون بده رفيق

58:10.973 --> 58:12.342
ميشه از خالکوبيت عکس بگيرم؟

58:12.408 --> 58:14.210
.آره، چرا که نه -
.چه شلوارک قشنگي -

58:14.277 --> 58:16.813
.من طرفدار درجه يکش هستم -
.آره پيداس -

58:16.879 --> 58:18.448
.کاملاً مشخصه

58:18.514 --> 58:20.550
بچه‌ها، حالا ميفهمين چند فصل پيش

58:20.616 --> 58:22.085
چي رو پيش‌بيني ميکردم؟

58:22.151 --> 58:23.319
.خيلي خب، سال، نوبت توئه

58:23.386 --> 58:24.620
.سه، دو، يک

58:30.760 --> 58:31.928
!نگاهش کن

58:31.994 --> 58:33.763
.جيدن اسميت، طرفدار درجه يک

58:33.830 --> 58:35.698
.من طرفدار درجه يکش هستم

58:35.765 --> 58:37.633
!يه جور بگو باورشون بشه پسر

58:37.700 --> 58:38.935
.منم طرفدار درجه يکش هستم

58:39.001 --> 58:40.169
فکر کردي طرفدار درجه يکش هستي؟

58:40.236 --> 58:41.637
.آره -
اين تي‌شرت رو داري؟ -

58:41.704 --> 58:43.106
.کاش داشتم -
از اين خالکوبي‌ها داري؟ -

58:43.172 --> 58:44.574
.عجب چيزي -
.بگو ديگه -

58:46.476 --> 58:48.911
گروه خوني جيدن رو ميدوني؟ -
.دهنت سرويس -

58:48.978 --> 58:50.813
!اشتباه گفتي -
چيه؟ -

58:50.880 --> 58:52.115
.آ منفي -
.آره درسته -

58:52.181 --> 58:53.449
.آره درسته

58:53.516 --> 58:55.752
.سال، پلک‌هاي عجيب غريب بزن

58:58.354 --> 59:00.189
کسي ديدتش؟ -
ميشه خالکوبيت رو ببينم؟ -

59:00.256 --> 59:01.691
.بايد ببينمش
.بايد ببينمش

59:01.758 --> 59:03.259
سلام حاجي، سوال و جواب با جيدن کي شروع ميشه؟

59:03.326 --> 59:04.827
ميدوني سوال و جواب کي شروع ميشه؟

59:06.229 --> 59:07.764
.فقط بايد صبر کرد

59:07.830 --> 59:09.165
فقط بايد صبر کرد؟

59:09.232 --> 59:10.533
ميدوني جيدن کجاست؟ -
چي؟ -

59:10.600 --> 59:12.034
ميدوني جيدن کجاست؟ -
.نميدونم -

59:12.101 --> 59:13.002
.ببخشيد -
.اصلاً کمکي نکردي -

59:15.571 --> 59:18.608
،فيلم جيدن تموم شد
.بعدش نوبت سوال و جوابه

59:18.674 --> 59:20.710
..حرف نداره -
.اومد -

59:20.777 --> 59:23.079
جيدن اونجاست

59:23.146 --> 59:25.848
...قبل اينکه شروع کنيم، ميخواستم

59:25.915 --> 59:28.518
...امم

59:28.584 --> 59:29.519
.پاشو سال

59:30.888 --> 59:32.488
،من يه ميليون سوال دارم

59:32.555 --> 59:34.858
ولي کسي از حضار هست که سوال داشته باشه؟

59:34.924 --> 59:36.125
.يالا پسر
.فرصت رو بقاپ

59:36.192 --> 59:37.895
!اوه! اوه -
کسي سوال خوبي نداره؟ -

59:37.960 --> 59:39.128
.اون آقا ميتونه سوال کنه

59:39.195 --> 59:41.297
!جونمي جون
!جونمي جون

59:41.831 --> 59:42.999
!وووو

59:45.201 --> 59:47.036
.من طرفدار درجه يک جيدن اسميت هستم

59:47.103 --> 59:49.539
.من طرفدار درجه يک جيدن هستم

59:49.605 --> 59:50.540
ميشه بغل کنيم؟

59:50.606 --> 59:52.175
چرا نمياي رو صحنه؟

59:52.241 --> 59:53.409
ميشه؟
.بابا قربونت بشم

59:53.476 --> 59:55.244
مشکلي نداره؟ -
!بيا بالا ديگه -

59:55.311 --> 59:56.813
.ممنون، خيلي ممنون -
سال خبر نداره که -

59:56.880 --> 59:58.781
.تمام مدت جيدن با ما هماهنگ بود

59:58.848 --> 01:00:00.851
.آره -
.شلوارکش رو نگاه -

01:00:00.918 --> 01:00:04.687
.واي، بيا اينجا

01:00:04.754 --> 01:00:06.656
.بيا اينجا
.وااو

01:00:06.722 --> 01:00:08.424
.ممنون که اومدي

01:00:08.491 --> 01:00:10.393
.واي چقدر خوب
.دمت گرم

01:00:10.460 --> 01:00:13.529
.خيلي ممنونم
!بـــــم

01:00:13.596 --> 01:00:15.097
.وااااو

01:00:15.164 --> 01:00:17.033
جون من؟

01:00:17.099 --> 01:00:18.869
...آره -
!واي خداي من -

01:00:18.936 --> 01:00:20.770
خواب نميبينم؟ -
!اه -

01:00:20.837 --> 01:00:22.371
خدايي خواب نميبينم؟

01:00:22.438 --> 01:00:23.941
.چند سال پيش خالکوبي زدم

01:00:24.006 --> 01:00:25.374
.منتظر بودم نشونت بدم

01:00:25.441 --> 01:00:27.343
.به نظرم من خيلي تغيير کردم

01:00:27.410 --> 01:00:29.479
.شايد بهتر باشه، يه جديدش رو بزني

01:00:29.545 --> 01:00:31.781
.سال بهش بگو، يه پا ديگه دارم

01:00:31.848 --> 01:00:34.217
.مثلاً بازسازيش کني

01:00:34.283 --> 01:00:35.184
.بگو سال -
.چون قديمي شده -

01:00:35.251 --> 01:00:36.586
.خيلي قديميه

01:00:36.652 --> 01:00:39.522
...ميدوني، اگه جديدتر بود

01:00:40.423 --> 01:00:41.190
...خب

01:00:41.257 --> 01:00:42.758
.من يه پاي ديگه هم دارم

01:00:42.825 --> 01:00:44.360
...ميتونم نسخه جديدش رو بزنم

01:00:46.897 --> 01:00:49.098
چيزي لازم نداري رفيق؟

01:00:50.299 --> 01:00:53.035
.مشکلي نيست -
.با تو نبودم -

01:00:53.102 --> 01:00:55.104
.نه، چيزي نميخوام
.ممنون

01:00:57.573 --> 01:00:59.108
.تموم شد ديگه

01:00:59.175 --> 01:01:00.376
!آره

01:01:00.443 --> 01:01:03.012
!انجامش داديم
!انجامش داديم

01:01:03.079 --> 01:01:05.147
!واي -
!بايد ببينمش -

01:01:05.214 --> 01:01:06.182
آماده اي خودت رو ببيني؟

01:01:06.249 --> 01:01:08.919
.صبر کن -
!سه، دو، يک -

01:01:08.986 --> 01:01:12.288
!واي خدا

01:01:13.689 --> 01:01:14.858
!واااااي

01:01:14.925 --> 01:01:16.626
.اين بهترين خالکوبي عمرم بود

01:01:16.692 --> 01:01:18.794
.بهتر از اون قبليه

01:01:20.429 --> 01:01:22.498
.رفيق بيا بغلم

01:01:22.565 --> 01:01:24.667
جيدن، پنج سال ديگه وعده کنيم؟

01:01:24.734 --> 01:01:26.937
.آره

01:01:27.004 --> 01:01:28.437
.ايشالا قبل اون

01:01:41.183 --> 01:01:43.419
.ميدونم
.مثل ايبيزاست

01:01:43.486 --> 01:01:44.720
.سلام رفيق
چه خبر؟

01:01:46.756 --> 01:01:48.324
اون موليه؟

01:01:48.391 --> 01:01:50.259
.نه مولي نيست

01:01:50.326 --> 01:01:51.761
.دي‌جي، صدا رو کم کن

01:01:53.129 --> 01:01:55.598
اه، قضيه چيه؟

01:01:55.665 --> 01:01:56.766
چي چيه، رفيق؟

01:01:58.167 --> 01:02:00.369
!هي هي هي
!بيا وسط

01:02:00.436 --> 01:02:02.338
!مهمونيه ديگه
.خداحافظ کيو

01:02:02.973 --> 01:02:04.307
.باشه

01:02:04.373 --> 01:02:05.641
.خيلي خب

01:02:05.708 --> 01:02:07.209
.شب‌ها اينطوري ميکنه پس

01:02:34.037 --> 01:02:35.504
.پسر خوب

01:02:35.571 --> 01:02:37.874
اسباب‌بازي‌هايي که فرستادم رسيد؟

01:02:38.741 --> 01:02:39.742
.خيلي خب

01:02:39.809 --> 01:02:41.410
اوه، بنجامين؟

01:02:41.477 --> 01:02:44.280
!قطع نکن، قطع نکن

01:02:46.917 --> 01:02:48.051
.قطع کرد

01:02:48.117 --> 01:02:50.087
.برايان کويين دلش واسه‌ گربه‌هاش تنگ شده

01:02:50.152 --> 01:02:51.554
.گربه‌هات
.من دلم واسه خانواده‌ام تنگ شده

01:02:51.621 --> 01:02:53.189
دخترم مک‌کايلا رو ميشناسي؟

01:02:53.255 --> 01:02:54.390
.ديروز واسه اولين بار دوچرخه‌سواري کرد

01:02:54.457 --> 01:02:55.825
.همم -
.اونجا نبودم -

01:02:58.361 --> 01:03:00.563
ميلانا؟ -
کي هست؟ -

01:03:00.630 --> 01:03:03.066
.دخترت

01:03:03.132 --> 01:03:04.433
.اسم ميلاناست

01:03:05.869 --> 01:03:07.370
.خداي من
چقدر وقته ازشون دوريم؟

01:03:07.436 --> 01:03:09.572
.سه روز -
اين چه وضعشه؟ -

01:03:09.639 --> 01:03:11.307
.خيلي خب، ما چهار تا آدم گنده‌ايم

01:03:11.374 --> 01:03:12.842
،دنبال مسخره‌بازي هستيم

01:03:12.909 --> 01:03:14.443
.ميخوايم اشتباه بچگيمون رو جبران کنيم

01:03:14.510 --> 01:03:16.646
.احمقانه‌اس -
آره، ميدوني چيه؟ -

01:03:16.712 --> 01:03:18.581
.شايد خوب روش فکر نکرديم

01:03:18.648 --> 01:03:20.516
.من داشتم شماره دخترها رو ميگرفتم

01:03:20.583 --> 01:03:22.318
.دوست دارن با من دوست بشند

01:03:22.385 --> 01:03:23.285
،ولي اگه ول کنين و برين خونه

01:03:23.352 --> 01:03:24.420
.من آماده رفتنم

01:03:24.487 --> 01:03:26.389
.آره، آره. منم -
.منم ميرم -

01:03:26.455 --> 01:03:27.790
.آره، بايد برگرديم به کارمون برسيم

01:03:27.858 --> 01:03:29.960
.خيلي خب -
.صبر کنين ببينم -

01:03:30.027 --> 01:03:31.094
.چيزي نمونده برسيم

01:03:31.160 --> 01:03:32.963
.سال، بيا بريم
.ميخوايم برگرديم خونه

01:03:35.431 --> 01:03:37.700
!هيچ‌جا نميريم

01:03:37.767 --> 01:03:39.535
سال، چيکار ميکني؟

01:03:41.470 --> 01:03:43.006
.کاري که شروع کرديم تموم ميکنيم

01:03:43.073 --> 01:03:44.640
.زده به سرش

01:03:44.707 --> 01:03:48.111
من اين همه راه نيومدم
!که وسط راه کم بيارم

01:03:48.177 --> 01:03:50.446
برنميگردم جزيره استاتن
:تا در موردم بگن

01:03:50.513 --> 01:03:52.883
اون پسر خفنه، سال ولکانو رو ميشناسي؟

01:03:52.949 --> 01:03:55.518
.همينطور دوست‌هاش؟ تسليم شدند

01:03:55.584 --> 01:03:59.522
.اون همه راه تا جورجيا رفته بودند

01:04:00.857 --> 01:04:01.958
!امروز نه، بروبچ

01:04:04.593 --> 01:04:06.796
.اوه -
.انجامش دادم -

01:04:08.464 --> 01:04:10.232
.خفه شين

01:04:10.299 --> 01:04:11.600
مشکلي نيست، خوبه؟
.ميمونيم

01:04:11.667 --> 01:04:13.402
.به راهمون ادامه ميديم
.هرچي تو بگي پسر

01:04:13.469 --> 01:04:15.072
،ما فقط خسته شديم
.و دلمون واسه خونه تنگ شده

01:04:15.138 --> 01:04:16.873
.آره
.چوب رو بنداز رو زمين

01:04:18.574 --> 01:04:20.843
،خيلي خب، تا وقتي باهم توافق داشته باشيم خوبه

01:04:20.911 --> 01:04:22.278
.چون ميخوام عبدل رو ببينم

01:04:22.344 --> 01:04:23.846
.راهش حرف زدنه -
.ممنون بچه‌ها -

01:04:23.914 --> 01:04:25.214
.فقط کافي بود بگي به راهمون ادامه بديم

01:04:25.281 --> 01:04:26.782
.احساساتي شدم -
.ما هم ميريم -

01:04:26.849 --> 01:04:28.919
نميخواستي که ما رو باهاش بزني؟

01:04:28.985 --> 01:04:30.153
.خودمم نميدونم

01:04:37.593 --> 01:04:39.963
،به نظرم اگه اين ماشين تو هر جاده‌اي خراب بشه

01:04:40.030 --> 01:04:41.497
.مردم ميزنن کنار و کمکمون ميکنند

01:04:41.564 --> 01:04:43.066
.موافقم -
.آره، موافقم -

01:04:43.133 --> 01:04:44.667
،به نظرم ميزنن کنار

01:04:44.734 --> 01:04:46.970
ولي سوال اينجاست تا کي معطلمون ميشند؟

01:04:47.037 --> 01:04:49.906
.تا وقتي اوضاع عجيب غريب بشه -
.آره، تا وقتي عجيب غريب بشه -

01:04:49.973 --> 01:04:51.807
.اينکه چقدر عجيب غريب بشه سوال واقعيه

01:04:51.875 --> 01:04:54.443
بچه‌ها، الان برنامه ريختيم؟ -
.آره فکر کنم -

01:04:54.510 --> 01:04:56.245
.بزن کنار -

01:04:56.312 --> 01:04:58.380
.کار جور شد -
.باشه -

01:05:00.549 --> 01:05:02.351
.همين‌جا پارک کن
.شروع ميکنيم

01:05:02.540 --> 01:05:05.800
چالش
طلب کمک کنار جاده

01:05:06.990 --> 01:05:08.758
.خيلي خب، ببينيم چي ميشه -
.ببينيم چي ميشه -

01:05:08.824 --> 01:05:10.459
.سال، متاسفانه ماشينت خراب شده

01:05:10.526 --> 01:05:12.095
ماموريتت اينه که از مردم
.کمک بخواي

01:05:12.162 --> 01:05:14.497
وگرنه اينقدر بايد کنار ماشين وايسي

01:05:14.563 --> 01:05:16.867
.تا علف زير پات سبز بشه، که شده

01:05:16.933 --> 01:05:19.368
،خيلي خب
.سريعترين راهش اينه که

01:05:19.435 --> 01:05:20.904
بپرم جلوشون، درسته؟

01:05:20.971 --> 01:05:23.173
.بهت افتخار ميکنم رفيق
.باهوش شدي

01:05:23.240 --> 01:05:24.740
!هووو

01:05:25.641 --> 01:05:28.310
.اون، اون خراب شده

01:05:28.377 --> 01:05:29.845
.هوووو

01:05:29.913 --> 01:05:32.581
.چند کيلومتر قبل خراب شد

01:05:36.153 --> 01:05:37.620
سلام، چطوري رفيق؟

01:05:37.686 --> 01:05:40.422
.دو نفراند، فکر کنم ميخوان بکشنم

01:05:40.489 --> 01:05:41.690
.شروع شد

01:05:41.757 --> 01:05:43.492
.پيش مياد ديگه
.بيل هستم

01:05:43.559 --> 01:05:44.861
سلام بيل. حالت چطوره؟
.سال هستم

01:05:44.928 --> 01:05:46.529
.آره، اسمم ساله

01:05:46.595 --> 01:05:47.964
اسم شما چيه؟ -
.مارک -

01:05:48.031 --> 01:05:49.431
،معمولاً وقتي مشکلي پيش مياد

01:05:49.498 --> 01:05:50.800
.دم لوله اگزوز يه چيزي آتيش ميزنم

01:05:53.602 --> 01:05:54.770
معمولاً وقتي مشکلي پيش مياد

01:05:54.837 --> 01:05:56.273
.دم اگزوز يه چيزي آتيش ميزنم

01:05:56.338 --> 01:05:57.773
دم اگزوز؟

01:05:57.840 --> 01:05:59.508
قانون سرانگشتيه ديگه، مگه نه؟

01:05:59.575 --> 01:06:00.810
،وقتي ماشين خراب ميشه
بايد يه چيزي

01:06:00.877 --> 01:06:02.344
،دم اگزوز آتيش بزني
منم ميخواستم

01:06:02.411 --> 01:06:03.612
.يه چيزي آتيش بزنم، ولي هيچي نداشتم

01:06:03.679 --> 01:06:04.981
.فکر کردم شما داشته باشين

01:06:05.048 --> 01:06:06.283
.نه، نه -
.نه -

01:06:08.651 --> 01:06:10.586
بچه‌ها، چرا درست نميشه؟

01:06:10.653 --> 01:06:13.190
...آره، سال

01:06:13.256 --> 01:06:14.690
...نميدونم، نميدونم

01:06:14.757 --> 01:06:16.026
.کاش اطلاعاتم بيشتر بود

01:06:16.092 --> 01:06:17.793
خب، مشکلش چيه؟
...منظورم اينه که

01:06:17.861 --> 01:06:19.129
نميتونين تعميرش کنين يا مشکل ديگه‌اي هست؟

01:06:19.196 --> 01:06:20.629
.نميدونيم طرز کارش چيه

01:06:20.696 --> 01:06:22.498
شما بايد بدونين. همين چند دقيقه پيش

01:06:22.565 --> 01:06:24.267
.اينجا بودين ديگه

01:06:24.333 --> 01:06:25.801
.يالا، بيل

01:06:25.869 --> 01:06:27.270
،شماها خيلي آدم‌هاي خوبي هستين

01:06:27.336 --> 01:06:28.737
.چون من باشم واسه‌تون کنار نميزنم

01:06:31.274 --> 01:06:33.442
،حقيقتش رو بخواين
.شماها حرف ندارين

01:06:33.509 --> 01:06:34.610
...چون

01:06:34.677 --> 01:06:36.012
سال، ميخواي بگي يا نه؟

01:06:36.079 --> 01:06:37.847
.شروع شد

01:06:37.914 --> 01:06:40.083
،من بودم واسه‌تون کنار نميزدم
.بزرگيتون رو ميرسونه

01:06:41.450 --> 01:06:42.853
.لازم نبود بزني کنار

01:06:42.919 --> 01:06:44.653
.آره، آره، آره

01:06:44.720 --> 01:06:46.857
تنها پيشنهادي که ميتونم بکنم اينه که
،اگه مشکل پيدا کردين

01:06:46.923 --> 01:06:48.859
.يه چيزي دم اگزوز آتيش بزنين تا درست بشه

01:06:50.060 --> 01:06:51.760
.خيلي خب رفيق، برو سمت صندوق عقب

01:06:51.827 --> 01:06:53.662
.يه چيزي واسه‌اش قايم کردي

01:06:53.729 --> 01:06:55.764
.فکر کنم يه چيزي اينجا باشه
.بذارين ببينم

01:07:01.670 --> 01:07:03.173
اين ديگه چيه؟

01:07:03.240 --> 01:07:04.740
.خيلي خب

01:07:08.677 --> 01:07:10.247
...آره، نخش اينجاست

01:07:10.313 --> 01:07:11.780
،سال، رو صندلي عقب

01:07:11.847 --> 01:07:12.916
.يه چک واسه نيکوکارهاي خوب گذاشتيم

01:07:12.983 --> 01:07:15.384
...دوستان، اين

01:07:15.451 --> 01:07:16.920
.يه چک

01:07:18.088 --> 01:07:21.124
واسه انسان‌هاي نيکوکاريه که

01:07:21.191 --> 01:07:22.725
.زدند کنار تا به من کمک کنند

01:07:22.791 --> 01:07:24.760
...ارزش اين چک

01:07:24.827 --> 01:07:27.097
.جواب بده مارک. راحت باش

01:07:28.464 --> 01:07:29.698
.الو

01:07:29.765 --> 01:07:32.168
.مارک هيجان‌زده شده

01:07:32.235 --> 01:07:34.938
وسط مراسم اهداي چک
.جواب تلفن دادي

01:07:35.005 --> 01:07:36.538
.به‌هرحال، بچه‌ها

01:07:36.605 --> 01:07:38.141
،اين چک از طرف موسسه اعتباري جزيره استاتنه

01:07:38.208 --> 01:07:39.775
از طرف خيريه‌اس

01:07:39.842 --> 01:07:41.311
و ارزشش ? هزار دلاره

01:07:41.378 --> 01:07:42.745
.تا کمکي براي نيازمندان باشه

01:07:42.811 --> 01:07:44.047
.اعتبار قانوني نداره -
.سعي کن پاره‌اش کني -

01:07:44.114 --> 01:07:45.614
...نميخوايش؟ پس پاره‌اش ميکنم

01:07:45.681 --> 01:07:47.683
.باشه بابا، نميخواد پاره‌اش کني

01:07:47.750 --> 01:07:49.551
.اوه

01:07:49.618 --> 01:07:51.087
.ممنون
.تقديم به شما

01:07:55.392 --> 01:07:56.692
،مور
.چه باحال راه ميري

01:07:56.759 --> 01:07:58.094
.آره، معلومه بامزه راه ميرم، جو

01:07:58.161 --> 01:07:59.561
به خاطر تنگي شورتته؟

01:07:59.628 --> 01:08:00.829
کدوم رو ميگي؟
اين رو ميگي؟

01:08:00.897 --> 01:08:02.665
.ايناهاش

01:08:03.333 --> 01:08:04.700
.حاجي دمت گرم

01:08:04.767 --> 01:08:06.403
اسمت چيه، داداش؟
.چيه؟ ببخشيد

01:08:06.468 --> 01:08:07.670
.دنيس -
.دنيس، من جيمز هستم -

01:08:07.736 --> 01:08:09.005
.ممنون زدي کنار، دنيس

01:08:09.072 --> 01:08:10.839
...ممنون زدي کنار

01:08:12.876 --> 01:08:14.476
.ممنون زدي کنار، دنيس

01:08:14.543 --> 01:08:16.079
.هيچي بلد نيستم

01:08:16.146 --> 01:08:17.813
.بيا اينجا تا بهت بگم چي فهميدم

01:08:17.881 --> 01:08:20.317
قبل اينکه بياين ديدم از اينجا

01:08:20.383 --> 01:08:21.450
.دود ميکنه

01:08:21.517 --> 01:08:22.618
.من وقت اين کارها رو ندارم، پسر

01:08:22.685 --> 01:08:24.187
.اصلاً سر درنميارم -
نه؟ -

01:08:27.891 --> 01:08:29.426
.مور باز باخت -
.عوضي -

01:08:29.491 --> 01:08:30.759
باختم؟

01:08:30.826 --> 01:08:32.329
باختم؟ شورتم نقطه ضعفش بود؟

01:08:32.395 --> 01:08:34.530
.مور، بايد دوباره تلاش کني -
.آره -

01:08:34.596 --> 01:08:36.799
الان دوبل حساب ميشه يا نه؟

01:08:36.866 --> 01:08:38.935
.ممنون رفيق
.خيلي لطف کردي

01:08:39.002 --> 01:08:40.602
.جيمز هستم، خوشبختم -
.همچنين -

01:08:40.669 --> 01:08:42.038
،داشتم رانندگي ميکردم

01:08:42.105 --> 01:08:44.341
.ولي نميدونم مشکلش چيه، داداش

01:08:44.407 --> 01:08:45.774
ميخواي يه چيز خنده‌دار بگم؟

01:08:45.841 --> 01:08:47.576
.وقتي ماشين بعدي کنار زد الکي گلوم رو فشار بده

01:08:47.643 --> 01:08:48.744
.ميخواي يه کار باحال کنيم؟ تماشا کن

01:08:48.811 --> 01:08:50.447
.بيا، بيا، بيا

01:08:50.512 --> 01:08:52.248
وقتي اومد بزنه کنار
وانمود کن داري خفه‌ام ميکني، باشه؟

01:08:52.315 --> 01:08:53.749
.يالا

01:08:53.816 --> 01:08:55.484
.دست‌هات رو تکون بده
!دست‌هات رو تکون بده

01:08:55.551 --> 01:08:57.887
.دست‌هات رو تکون بده -
!نه. ادامه بده. ول نکن -

01:09:02.959 --> 01:09:05.028
!رفيق

01:09:06.528 --> 01:09:07.596
.ترکوندي

01:09:07.663 --> 01:09:09.698
.ممنون رفيق
.عالي بود

01:09:09.765 --> 01:09:11.567
.ميدوني چيه رفيق؟ خوشحالم زدي کنار

01:09:11.633 --> 01:09:13.069
.خوشحالم زدي کنار

01:09:13.136 --> 01:09:14.737
...ميترسيدم يه زن بزنه کنار

01:09:14.803 --> 01:09:16.239
...ميترسيدم
.نه، نه

01:09:17.706 --> 01:09:19.009
.نه، نه، نه

01:09:21.777 --> 01:09:23.679
.ماشين ديگه جدي جدي خرابه

01:09:23.746 --> 01:09:25.949
.شروع شد

01:09:26.016 --> 01:09:27.951
.اوه

01:09:28.018 --> 01:09:28.985
.اوه، خدايا شکرت

01:09:29.052 --> 01:09:30.519
.بالا پايين بپر انگار هيجان‌زده‌اي

01:09:30.586 --> 01:09:33.722
.آره آره -
.جونمي جون -

01:09:33.789 --> 01:09:35.225
.دست بزن، دست بزن

01:09:35.291 --> 01:09:37.027
.آره، آره

01:09:37.093 --> 01:09:38.895
.برگرد. دور خودت بچرخ

01:09:38.962 --> 01:09:41.797
خيلي منتظر بودم
.يکي بزنه کنار

01:09:41.865 --> 01:09:43.933
!آره

01:09:45.768 --> 01:09:47.404
.خيلي ممنون رفيق

01:09:47.470 --> 01:09:49.339
.عاشق اين ماشينم

01:09:49.406 --> 01:09:51.875
،خيلي وقته دارمش
،وقتي داشتم رانندگي ميکردم

01:09:51.941 --> 01:09:53.510
،يهو بالا پايين شد
...بعدش

01:09:53.609 --> 01:09:54.643
.خاموش کرد
.ديگه کار نميکنه

01:09:54.710 --> 01:09:56.046
باورت ميشه؟

01:09:56.112 --> 01:09:57.813
.موتور بي‌صاحبش روشن‌بشو نيست

01:09:57.881 --> 01:09:59.082
.ديگه کار نميکنه

01:09:59.149 --> 01:10:00.316
.موتور بي‌صاحبش روشن‌بشو نيست

01:10:00.383 --> 01:10:02.485
.آره

01:10:02.551 --> 01:10:04.354
.تو اين ماشين مرد شدم

01:10:04.421 --> 01:10:05.922
.همينطور داداش بزرگم

01:10:05.989 --> 01:10:07.490
.همينطور داداش بزرگم -
.همينطور داداش کوچيکم -

01:10:07.556 --> 01:10:09.259
.همينطور داداش کوچيکم -
.همينطور خواهرم -

01:10:09.325 --> 01:10:11.027
.همينطور خواهرم

01:10:11.094 --> 01:10:12.728
.عجب شبي بود

01:10:12.795 --> 01:10:13.997
.عجب شبي بود

01:10:14.064 --> 01:10:15.831
،عجب

01:10:15.899 --> 01:10:16.832
.عجب شبي بود

01:10:16.900 --> 01:10:19.135
آره؟ -
.آره، آره -

01:10:19.202 --> 01:10:20.736
ميدوني صندوق عقب چي دارم؟

01:10:20.803 --> 01:10:22.038
.نشونش بده صندوق عقب چي داري

01:10:24.340 --> 01:10:26.642
.آره، صد کيلو کوکائين

01:10:26.708 --> 01:10:28.278
.و يه کيف پر پول

01:10:28.344 --> 01:10:33.116
...اينجا صد کيلو کوکائين داريم

01:10:33.183 --> 01:10:34.517
تو که مامور مبارزه با مواد مخدر نيستي؟

01:10:34.583 --> 01:10:36.186
واسه اون‌ها کار نميکني که؟

01:10:38.221 --> 01:10:39.422
.ببينم چي ميگم، داداش

01:10:39.489 --> 01:10:40.957
.شتر ديدي نديدي -
.بذارش تو ماشين -

01:10:41.024 --> 01:10:41.991
.نگاه کن، اتوبوس داره مياد

01:10:42.058 --> 01:10:44.127
اينجا... اتوبوس هست؟
.يا حضرت شلغم

01:10:45.395 --> 01:10:47.897
به نظرت کسي متوجه شد؟

01:10:47.964 --> 01:10:49.466
به نظرت صورتم رو ديدند؟

01:10:52.601 --> 01:10:54.636
!شتر ديدي نديدي

01:11:02.811 --> 01:11:06.648
.بچه‌ها، عجب داستاني داريم

01:11:06.715 --> 01:11:09.586
جو، همين‌طور الکي برو وسط جاده

01:11:09.651 --> 01:11:11.254
.بعد هر دفعه جلوي يه لاين رو بگير

01:11:11.321 --> 01:11:12.956
.وايسا جلوي يکي رو بگيرم

01:11:13.022 --> 01:11:14.690
.ميخواد بره وسط جاده

01:11:16.159 --> 01:11:18.760
.خيلي خب، هل نشو
.هفده تا ماشين نگه داشتم

01:11:20.463 --> 01:11:22.532
.تو برو

01:11:22.599 --> 01:11:23.732
.خوبه

01:11:23.799 --> 01:11:25.667
.خوبه، خوبه، خوبه

01:11:25.734 --> 01:11:28.138
.يالا، يالا

01:11:29.906 --> 01:11:31.307
.برو، برو، وايسا

01:11:35.744 --> 01:11:37.080
.شما برو

01:11:37.147 --> 01:11:38.647
،جو، با دو تا دستت پروانه‌اي بچرخون
.در جهت‌هاي عکس هم

01:11:38.714 --> 01:11:42.051
.برو
.برو

01:11:42.118 --> 01:11:44.053
.بچه‌ها، کسي نميزنه کنار کمکم کنه

01:11:44.120 --> 01:11:46.122
چيکار ميکني؟

01:11:46.189 --> 01:11:48.024
.خيلي خب، يکي زد کنار

01:11:51.628 --> 01:11:53.196
.سلام، من جو هستم
.ميچ -

01:11:53.263 --> 01:11:55.098
.ميچ، خوشبختم رفيق
...مشکل اينجاست که

01:11:55.165 --> 01:11:56.798
.داشتم تو اين جاده رانندگي ميکردم

01:11:56.866 --> 01:11:58.134
.ببر دور ماشين بگردونش

01:11:58.201 --> 01:12:00.069
.بعد يهو ماشين ياتاقان زد

01:12:00.136 --> 01:12:01.803
.بعد صداي تلق تولوق شنيدم

01:12:01.871 --> 01:12:03.640
.بيا
.بعد بوم ديش بوم

01:12:03.705 --> 01:12:06.209
،بعد که زدم کنار
.يه صداي جيلينگ جولونگي اومد

01:12:06.276 --> 01:12:07.243
.اينجا بود

01:12:07.310 --> 01:12:08.478
.دور ماشين بچرخونش

01:12:08.545 --> 01:12:09.811
...بعد اين طرف

01:12:09.879 --> 01:12:11.548
.جو، دو بار دور ماشين بچرخين

01:12:11.614 --> 01:12:12.982
.يکي اينجا، يکي هم اينجا

01:12:13.049 --> 01:12:14.551
.الان شد يه دور -
.بيا دنبالم تا نشونت بدم -

01:12:14.617 --> 01:12:16.920
،بعد يهو ديدم چرخ‌هاي ماشين اين شکلي شد

01:12:16.986 --> 01:12:18.820
.اگه دقت کني، ميبيني مشکلي نداره

01:12:18.888 --> 01:12:20.323
.آره -
،ولي اون يکي -

01:12:20.390 --> 01:12:21.891
.بيا ميچ
.بيا تا سريع نشونت بدم

01:12:21.958 --> 01:12:23.359
.واي نه، اشتباه رفتي، لعنتي

01:12:23.426 --> 01:12:25.827
!داره برميگرده جو -
...عقب‌گرد کردي -

01:12:25.895 --> 01:12:27.297
.دور رو برگشتي -
.بايد از اين طرف بياي -

01:12:27.363 --> 01:12:28.898
.آره. حالا برگشتيم تو مسير

01:12:28.965 --> 01:12:30.832
.الان شد دو دور

01:12:30.900 --> 01:12:32.035
.قالپاقش جدا شده

01:12:32.101 --> 01:12:33.870
.اون طرف، هر دوشون در اومدند

01:12:33.937 --> 01:12:36.039
.خيلي خب -
.اينجا، قالپاق داره -

01:12:36.105 --> 01:12:37.540
.دو تا قالپاق دارم
...حالا

01:12:37.607 --> 01:12:39.708
.فکر کنم دلم هوس سه دور کرده، جو

01:12:39.775 --> 01:12:41.611
.لعنتي
چند بار بچرخم؟

01:12:41.678 --> 01:12:42.979
.يکي ديگه مونده

01:12:43.046 --> 01:12:44.414
ميخواي چيکار کني جو؟

01:12:44.480 --> 01:12:45.714
من؟ -
.آره -

01:12:45.781 --> 01:12:47.183
.ميخوام ماشين رو روشن کن

01:12:47.250 --> 01:12:48.318
.ميخواستم نشونت بدم چه اتفاقي افتاد

01:12:48.384 --> 01:12:49.552
...ميچ، ميچ

01:12:49.619 --> 01:12:51.321
.بايد اينجا رو ببيني ميچ

01:12:51.387 --> 01:12:53.456
.دست نگهدار ديگه -
.جو، قايم شو -

01:12:53.523 --> 01:12:55.124
...ولي لازم نيست

01:12:55.191 --> 01:12:56.559
.جو، دنبالت نمياد

01:12:56.626 --> 01:12:57.961
!يالا جو -
،ببين آقا -

01:12:58.027 --> 01:13:00.563
يه کاري ميکني ولت کنم و برم، فهميدي؟

01:13:00.630 --> 01:13:02.865
.من ديگه رفتم آقا -
!نه ميچ، تو رو خد اينجا رو ببين -

01:13:02.932 --> 01:13:05.335
.نه

01:13:05.401 --> 01:13:07.136
.ميچ، يه نگاه‌ آخر بهش بنداز

01:13:07.203 --> 01:13:08.638
.بيا -
.ميچ -

01:13:08.705 --> 01:13:10.006
.ميچ، تو بهترين رفيقمي

01:13:10.073 --> 01:13:12.041
.تو بهترين رفيقمي ميچ
.ميچ

01:13:12.108 --> 01:13:13.809
.فقط ميخواستم کمکت کنم

01:13:13.876 --> 01:13:15.144
...ميدونم، ميخواستم -
،اگه ميخواي کمکم کني

01:13:15.211 --> 01:13:16.613
!يه دور ديگه دور ماشين بچرخ

01:13:16.679 --> 01:13:17.614
.يه بار ديگه -
باشه؟ -

01:13:17.680 --> 01:13:18.881
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

01:13:18.948 --> 01:13:20.650
.بيا دنبالم -
.باشه حله -

01:13:20.717 --> 01:13:22.485
.ميام دنبالت ميچ

01:13:22.552 --> 01:13:23.785
...جو -
.حله -

01:13:23.853 --> 01:13:25.388
.جو، بعدش ميرم خونه

01:13:25.455 --> 01:13:27.290
.تو به هدفت رسيدي

01:13:27.357 --> 01:13:29.158
.آره
.به هدفم رسيدم

01:13:29.225 --> 01:13:30.660
.روز خوبي داشته باشي -
.موفق شدم -

01:13:30.727 --> 01:13:32.662
.ميچ، باورنکردني‌ هستي رفيق

01:13:32.729 --> 01:13:33.863
.ازت ممنونم

01:13:33.930 --> 01:13:35.398
.اينطوري انجامش ميدند

01:13:35.465 --> 01:13:36.699
.خسته نباشيد، بچه‌ها

01:13:43.473 --> 01:13:45.908
.فلوريداي دوست‌داشتني
اوه، اينجا چيکار ميکنيم؟

01:13:45.975 --> 01:13:47.277
.اونجا رو ببين

01:13:47.343 --> 01:13:50.146
!مور بازنده‌ي ماست

01:13:50.213 --> 01:13:51.581
!اوه

01:13:51.648 --> 01:13:53.483
.مور تا ابد بازنده‌ي ماست

01:13:53.549 --> 01:13:55.218
.عبدل مبدل موقوف داداش

01:13:55.285 --> 01:13:57.819
يه کاري ميکنه
به ميامي بياي

01:13:57.887 --> 01:14:00.023
عين کولي‌ها تکون ميده

01:14:00.089 --> 01:14:01.491
بدنش خيلي سرخوشم ميکنه

01:14:01.557 --> 01:14:03.092
!اينجا رو ببين -
.رسيديم -

01:14:03.159 --> 01:14:05.794
.اينجا رو ببين

01:14:05.862 --> 01:14:08.064
دخترها بهم حس
خطر ميدند

01:14:11.167 --> 01:14:13.369
.به ميامي خوش اومدين آقايون
اومدين اتاق بگيرين؟

01:14:13.436 --> 01:14:15.338
،معلومه اومديم اتاق بگيريم

01:14:15.405 --> 01:14:17.373
،کله‌پوک چشم‌ بادومي
.شوخي کردم

01:14:17.440 --> 01:14:19.676
وسايلتون رو ببرم؟ -
!خودمون ميبريم -

01:14:19.742 --> 01:14:20.842
.همه چيز رديفه، رفيق

01:14:20.910 --> 01:14:23.413
آره آره

01:14:23.479 --> 01:14:25.682
!در رو ببند

01:14:25.748 --> 01:14:27.784
.هي، حواست به روکش صندلي باشه

01:14:27.849 --> 01:14:29.719
.شوخي قشنگي بود

01:14:29.786 --> 01:14:31.187
اومديم مهموني

01:14:31.254 --> 01:14:32.989
هر آخه هفته خفنه

01:14:33.056 --> 01:14:35.925
عزيزم، تازه شروع کرديم

01:14:41.164 --> 01:14:42.565
.لعنت بهت، چطوري جذبم کردي

01:14:42.632 --> 01:14:45.301
هيکلت با بوگاتي مو نميزنه

01:14:45.368 --> 01:14:47.503
،اگه نگاه کني
.عاشق ميشي

01:14:47.570 --> 01:14:49.939
،عجب استيلي داره

01:14:50.006 --> 01:14:52.375
...عجب گيري کرديم

01:14:52.442 --> 01:14:53.943
!بايد برگردم پايين

01:15:02.185 --> 01:15:03.786
يه کاري ميکنه
به ميامي بياي

01:15:03.853 --> 01:15:05.655
.مهمانان ويژه -
.وي آي پي -

01:15:05.722 --> 01:15:06.989
کف کردي؟
!وي آي پي

01:15:07.056 --> 01:15:08.891
.يعني آدم خيلي مهم

01:15:08.958 --> 01:15:10.626
!عبدل -
.بريم مهموني -

01:15:10.693 --> 01:15:12.095
!عبدل

01:15:14.464 --> 01:15:17.667
!عبدل! عبدل! عبدل

01:15:19.202 --> 01:15:21.304
!عبدل! عبدل‌! عبدل

01:15:28.144 --> 01:15:29.846
،واي پسر
.اينجا رو ببين

01:15:29.912 --> 01:15:32.281
.اوف
.عجب جاييه

01:15:32.348 --> 01:15:33.783
.در رو باز کن

01:15:33.851 --> 01:15:36.319
.باورنکردنيه -
.واي پسر، نگاه کن -

01:15:36.386 --> 01:15:38.154
.بالاخره رسيديم بچه‌ها

01:15:38.221 --> 01:15:39.722
.آروم باشين
.سر جدتون آروم باشين

01:15:41.859 --> 01:15:43.359
...انگشتش رو -
.خيلي خب، بسه -

01:15:43.426 --> 01:15:46.329
!تو تلويزيون داره نشون ميده

01:15:46.396 --> 01:15:48.431
.اينم از اين

01:15:50.767 --> 01:15:52.935
.عجب جاييه

01:15:53.002 --> 01:15:54.570
.پائولا -
.سلام پائولا -

01:15:54.637 --> 01:15:56.906
سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟
.خودتون رو رسوندين

01:15:56.973 --> 01:15:58.441
مور کجاست؟ -
کي؟ -

01:15:58.508 --> 01:16:00.710
.از قرار معلوم سه تا بليط دادين

01:16:00.777 --> 01:16:03.379
...ما هم تصميم گرفتيم چالش دوربين مخفي راه بندازيم

01:16:05.782 --> 01:16:07.950
.آدم رو از خنده روده‌بر ميکنين

01:16:10.720 --> 01:16:12.221
.باشه

01:16:15.158 --> 01:16:18.795
.خب، ميزمون اونجاست -
.ميگه آدم خنده‌داري هستم -

01:16:18.862 --> 01:16:19.996
.خوبه -
.خنده‌داري ديگه -

01:16:20.062 --> 01:16:22.665
عزيزم، سرت رو بيار بالا

01:16:22.732 --> 01:16:27.470
زود باش بهم نگاه کن

01:16:27.537 --> 01:16:30.406
چون ميتونم بگم

01:16:30.473 --> 01:16:34.210
يه چيزي ناراحتت کرده

01:16:34.277 --> 01:16:36.679
شايعه شده

01:16:36.746 --> 01:16:39.081
يه پسر ديگه

01:16:39.148 --> 01:16:42.752
ميخواد جات رو بگيره

01:16:42.819 --> 01:16:46.022
يه داستان‌هايي شنيدي

01:16:46.088 --> 01:16:48.491
همه جا شايعه شده

01:16:48.558 --> 01:16:49.725
.چقدر بامزه

01:16:49.792 --> 01:16:52.261
.شبيه مور از دلقک‌هاي بي‌عرضه بود

01:16:52.328 --> 01:16:54.330
.امکان نداره
.اون يارو خيلي ناراحت و تنها بود

01:16:54.397 --> 01:16:56.065
.آره، اون‌ها هيچوقت تنها نيستند

01:16:56.132 --> 01:16:57.433
.هميشه پيش هم هستند -
.آره -

01:16:57.500 --> 01:17:00.102
...به هرحال، داشتم ميگفتم

01:17:00.169 --> 01:17:01.771
ماه و ستاره‌هاي تو آسمون

01:17:01.838 --> 01:17:03.773
،وقتي ميخواي حجم سرکه بالزامي رو کم کني

01:17:03.840 --> 01:17:05.842
.اول بايد خوب بجوشوني

01:17:05.909 --> 01:17:07.543
،اگه دما زياد باشه
حجمش اونقدري که ميخواي

01:17:07.610 --> 01:17:09.145
،کم نميشه
و مهمترين قسمتش اينه که

01:17:09.212 --> 01:17:11.247
.بعد وقتي گرم شده محتويات رو بريزي توش

01:17:11.314 --> 01:17:13.549
ميشه هرچيزي مثل ماهي و
سالاد و مرغ ريخت؟

01:17:13.616 --> 01:17:15.785
.هر چيزي
.هرچيزي که غذا باشه

01:17:59.762 --> 01:18:01.063
چيکار ميکي؟

01:18:01.130 --> 01:18:02.665
.دارم جو ميگيرم

01:18:02.732 --> 01:18:03.799
.انگار ناراحتي

01:18:03.867 --> 01:18:05.501
.نه، عالي‌ام

01:18:05.568 --> 01:18:08.204
.قيافه‌ات که اين رو نميگه داداش -
.آره -

01:18:08.271 --> 01:18:10.072
.بعيد ميدونم باهات موافق باشم

01:18:10.139 --> 01:18:12.742
.همه با ما موافق‌اند

01:18:13.676 --> 01:18:15.077
.خيلي خب، خيلي خب

01:18:15.144 --> 01:18:16.479
،بايد موري رو بياريم

01:18:16.546 --> 01:18:18.147
.چون کم کم داريم به هم مي‌پريم

01:18:18.214 --> 01:18:19.448
.ميدوني، بدون مور حس خوبي نميده

01:18:19.515 --> 01:18:21.150
.چون اينجا نيست، قبول دارم

01:18:21.217 --> 01:18:22.451
.يکم دلم براش تنگ شده

01:18:22.518 --> 01:18:24.287
اينجا چيکار ميکنيم اصلاً؟

01:18:24.353 --> 01:18:25.788
.کاري که قرار بود بکنيم کرديم

01:18:25.856 --> 01:18:28.257
.مهموني رو هم خراب نکرديم
.من که خوش نگذروندم

01:18:28.324 --> 01:18:30.593
.نزديک پائولا هم نيستيم

01:18:30.660 --> 01:18:33.329
چطوري آهستکي بريم و موري رو اذيت کنيم؟

01:18:33.396 --> 01:18:35.231
.آره -
.خيلي خب -

01:18:43.139 --> 01:18:46.208
.فرشته وانيلي رو نگاه کنين

01:18:47.044 --> 01:18:48.544
.حيرت‌انگيزه

01:18:48.611 --> 01:18:50.513
،باشکوهه
.برازنده‌اس

01:18:50.580 --> 01:18:52.848
.دورش زدم
.دورش زدم

01:18:52.916 --> 01:18:54.617
.اومدم تو، بروبچ

01:18:54.684 --> 01:18:56.752
نتونستي جلوي خودت رو بگيري، نه؟

01:18:56.819 --> 01:18:58.421
.عجب لجبازي هستي، پسر

01:18:58.487 --> 01:19:00.356
با اينکه باختي باز اومدي؟

01:19:00.423 --> 01:19:02.124
پس تکليف قوانين چي ميشه؟ -
..آره -

01:19:02.191 --> 01:19:04.126
حالا چون برنده شديم
بريم ??? دلار گدايي کنيم؟

01:19:04.193 --> 01:19:05.328
قانون بشکنيم؟

01:19:05.394 --> 01:19:06.729
!منم اينطوري مونوپولي بازي نميکنم

01:19:06.796 --> 01:19:08.031
خدايي؟

01:19:08.097 --> 01:19:09.565
فکر کردم ميدونين که

01:19:09.632 --> 01:19:11.133
.چهارتايي کنار هم خيلي بهتره

01:19:11.200 --> 01:19:13.971
.اين مهموني عاليه

01:19:14.037 --> 01:19:15.605
.پائولا عبدل اونجاست

01:19:15.671 --> 01:19:16.606
!پائولا

01:19:16.672 --> 01:19:19.108
.آره، ميبينين اونجاست -
.سلام -

01:19:21.510 --> 01:19:23.279
.نگاه عجيبي بهمون داره

01:19:29.518 --> 01:19:31.855
.خودشون‌اند -
.خاک تو سرت کچل -

01:19:31.922 --> 01:19:33.155
.اون کت رو تنت کردي

01:19:33.222 --> 01:19:35.424
.خودشون‌اند

01:19:35.491 --> 01:19:37.894
.داره همه رو بسيج ميکنه
.بايد فرار کنيم

01:19:37.961 --> 01:19:39.029
!فرار کنين

01:19:39.096 --> 01:19:40.864
!آخ گلوم

01:19:44.667 --> 01:19:46.702
ضايع شدي عبدل؟

01:19:46.769 --> 01:19:47.803
!آره -
!ايول -

01:19:49.138 --> 01:19:50.439
!واي خدا

01:19:53.209 --> 01:19:54.377
!سال -
!گلوش -

01:19:54.443 --> 01:19:57.613
.پسر عزيزم -
.رفيق، رفيق -

01:19:57.680 --> 01:20:00.216
.ببرينشون اون پشت -
تو کي هستي؟ -

01:20:00.282 --> 01:20:01.651
.من رييس اين شهرم

01:20:01.717 --> 01:20:04.754
.نه کارتل. نه ياکوزا

01:20:04.820 --> 01:20:05.889
.عبدل

01:20:05.956 --> 01:20:07.924
.تو شيطاني
.تو هم همينطور، هيولايي

01:20:07.991 --> 01:20:10.726
!تا ابد نوکر مني

01:20:14.965 --> 01:20:16.967
!نه

01:20:22.039 --> 01:20:23.739
.و اينجاست که داستانمون بايد تموم بشه

01:20:23.806 --> 01:20:25.942
.آخه، شب گندي داشتيم

01:20:26.009 --> 01:20:28.611
.سال عزيزم شوک خورده بود

01:20:28.678 --> 01:20:30.881
،درسته که داشتم عين مرد نجاتش ميدادم

01:20:30.947 --> 01:20:33.150
.ولي مور عين موش جيغ ميکشيد

01:20:33.215 --> 01:20:34.583
.پائولا اعصابش خرد بود

01:20:34.650 --> 01:20:37.186
...و جو
صبر کنين، جو کجاست؟

01:20:37.253 --> 01:20:39.422
.هي پائولا

01:20:39.488 --> 01:20:41.992
اومدم مهموني، مگه نه؟

01:20:43.392 --> 01:20:45.996
.کنترل دستمه بروبچ

01:20:46.063 --> 01:20:47.898
،پول دربيار
پول دربيار

01:20:47.964 --> 01:20:50.067
،پول دربيار
پول دربيار

01:20:50.133 --> 01:20:52.035
،پول بگير ديگه
يالا پول بگير

01:20:52.102 --> 01:20:53.970
،پول بگير ديگه
يالا پول بگير

01:20:54.037 --> 01:20:56.305
،پول نگه دار ديگه
يالا پول نگه دار

01:20:56.372 --> 01:20:58.507
،پول نگه دار ديگه
يالا پول نگه دار

01:20:58.574 --> 01:21:00.509
،??? هزار تا
??? هزار تا

01:21:00.576 --> 01:21:02.745
،??? هزار تا
??? هزار تا

01:21:02.812 --> 01:21:03.779
.دي‌جي، شروع کن

01:21:03.846 --> 01:21:06.116
.پائولا، هيکل مبارک رو بيار اين بالا

01:21:11.220 --> 01:21:13.456
هي عزيزم
!اوه اوه

01:21:13.522 --> 01:21:16.392
بايد يادت باشه -
.يادمه -

01:21:16.459 --> 01:21:17.961
من تا ابد دوست تو هستم

01:21:18.028 --> 01:21:20.496
تا کي؟ -
تا ابد -

01:21:20.563 --> 01:21:24.233
،و ابد و ابد
.ميدوني که راست ميگم

01:21:24.300 --> 01:21:25.634
!آره، بزن بريم

01:21:25.701 --> 01:21:28.972
به افتخار جو و
.دلقک‌هاي بي‌عرضه

01:21:29.039 --> 01:21:30.239
،اون‌ها تو مهموني هستند

01:21:30.306 --> 01:21:32.508
.و اين همه راه تا اينجا اومدند

01:21:34.276 --> 01:21:35.644
!ما رو بخشيد

01:21:41.617 --> 01:21:43.586
عزيزم، سرت رو بيار بالا

01:21:43.652 --> 01:21:45.122
.سرت رو بيار بالا
.سرت رو بيار بالا

01:21:45.188 --> 01:21:49.492
زود باش
بهم نگاه کن

01:21:49.558 --> 01:21:51.995
چون ميتونم بگم يه چيزي

01:21:52.062 --> 01:21:54.131
چي؟ -
ناراحتت کرده -

01:21:54.197 --> 01:21:56.432
!پائولا عبدل

01:21:56.499 --> 01:21:58.034
!ترکوندي

01:21:58.101 --> 01:22:01.138
،عزيزم، يادت باشه
من بهت دل دادم

01:22:01.204 --> 01:22:02.671
!بگو

01:22:02.738 --> 01:22:05.208
هيچکس نميتونه ما رو از هم جدا کنه

01:22:05.274 --> 01:22:07.643
قول داد ماه رو بهم بده -
!دست‌ها بالا -

01:22:07.710 --> 01:22:09.946
و ستاره‌هاي آسمون رو

01:22:10.013 --> 01:22:13.950
حتي اگه دنيا رو بهم وعده داده باشه

01:22:20.756 --> 01:22:23.626
.پسر، عاشق ميامي هستم

01:22:23.692 --> 01:22:25.561
.عجب شبي بود
!عجب شبي بود

01:22:25.628 --> 01:22:27.130
!آره -
.باورنکردني -

01:22:27.197 --> 01:22:30.066
خوشحالم با اون تيکه چوب
.تهديدتون کردم

01:22:31.268 --> 01:22:33.136
.رفقا، دوستتون دارم -
.آره -

01:22:33.203 --> 01:22:34.204
.تو بهترين دوست مايي

01:22:34.271 --> 01:22:35.872
.شب حماسي‌اي بود، بچه‌ها

01:22:35.939 --> 01:22:39.809
،آره، همه حرف‌هام رو نزدم
...ولي... من

01:22:39.876 --> 01:22:42.078
هي خيکي. ميشه صدات رو بياري پايين؟

01:22:42.145 --> 01:22:44.547
.سعي داريم خلوت کنيم -
.ببخشيد -

01:22:44.613 --> 01:22:46.682
فکر ميکردم همه چيز رو

01:22:46.749 --> 01:22:48.051
،در مورد خودمون ميدونم

01:22:48.118 --> 01:22:49.618
.ولي تو اين سفر يه سري چيزها فهميدم

01:22:49.685 --> 01:22:51.353
.سال عاشق ببره

01:22:51.420 --> 01:22:54.723
آره، مور دوست داره با فاميل‌هاي
.کوچولوش به کلاب بره

01:22:54.790 --> 01:22:56.725
.پدر و مادر کيو فيلم‌هاي زشت دوست دارند

01:22:56.792 --> 01:22:58.295
.نه، نه، اينطور نيست -
.چرا، راست ميگه -

01:22:58.360 --> 01:22:59.963
.نخير، نخير -
.چرا، خودشون بازي کردند -

01:23:00.030 --> 01:23:01.764
،ولي بذارين بزرگترينش رو بهتون بگم

01:23:01.831 --> 01:23:03.399
اينکه جو چه آدم جوگيري بود و

01:23:03.465 --> 01:23:05.467
.ما خبر نداشتيم -
جدي؟ -

01:23:05.534 --> 01:23:08.470
.بد نبود رفيق

01:23:08.537 --> 01:23:10.974
.بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم

01:23:11.041 --> 01:23:12.541
.يه پيشنهاد بهم دادند

01:23:12.608 --> 01:23:14.376
عبدل ميخواد به طور تمام وقت
.خواننده پشتيبانش باشم

01:23:14.443 --> 01:23:16.545
.تور دور دنيا
.باورنکردنيه

01:23:16.612 --> 01:23:19.415
،حقوق هفت رقمي
.با مزاياي کامل

01:23:19.481 --> 01:23:21.617
.همه چيز

01:23:21.684 --> 01:23:24.653
ميدونين، بهم پيشنهاد داد شوي
.زنده خودم رو داشته باشم

01:23:24.720 --> 01:23:27.356
.جوگيري را باور کن: داستان جو گتو

01:23:27.423 --> 01:23:29.425
.يه سه‌چرخه واسه مک‌کايلا خريدم

01:23:29.491 --> 01:23:30.659
.ميلانا

01:23:30.726 --> 01:23:32.828
.هليکوپترم تو هواست

01:23:34.097 --> 01:23:35.631
.ديگه از اون کرم خلاص ميشه

01:23:35.698 --> 01:23:37.499
.سال‌هاست داريش

01:23:37.566 --> 01:23:38.869
.باي باي، چارلي

01:23:38.935 --> 01:23:41.837
هرچيزي که به عنوان يه
آدم جوگير ميخواستم

01:23:41.905 --> 01:23:43.606
.تو يه بشقاب نقره جلومه

01:23:43.672 --> 01:23:45.175
خب، چي گفتي بهش؟

01:23:49.346 --> 01:23:50.881
.گفتم نه -
!خدا رو شکر -

01:23:50.947 --> 01:23:52.249
.نميخواستم انجامش بدم
گفت يعني چي؟

01:23:52.315 --> 01:23:53.316
.گفتم من تا ابد رفيقشونم

01:23:53.382 --> 01:23:55.051
.درجا گفتم نه

01:23:55.118 --> 01:23:56.152
ميدوني چيه؟

01:23:57.386 --> 01:23:59.155
.وقتشه برگرديم جزيره استاتن

01:23:59.222 --> 01:24:00.456
.آره، وقتشه

01:24:00.522 --> 01:24:01.858
.بذارين برم به مامان‌بزرگ (ماشين) بنزين بزنم

01:24:01.925 --> 01:24:03.626
.بعد ميزنيم به جاده -
.صبر کنين بچه‌ها -

01:24:03.692 --> 01:24:07.463
عبدل بليط فرستاده
.تا سوار هواپيماي شخصيش بشيم

01:24:07.529 --> 01:24:08.797
.اوه، عاليه -
!اوه -

01:24:08.865 --> 01:24:10.466
.چقدر خوب -
.صبر کنين -

01:24:10.532 --> 01:24:12.869
.سه تا بليط فرستاده
!دست بردار بابا

01:24:12.936 --> 01:24:14.503
اسکلمون کرده؟

01:24:14.570 --> 01:24:15.804
.و اين چرخه ادامه داره -
از عمده نه؟ -

01:24:15.872 --> 01:24:17.908
اصلاً سريال رو ميبينه؟ -
.عالي شد -

01:24:17.974 --> 01:24:19.376
.خب ما که چهار نفريم، خودش يه مشکله

01:24:19.441 --> 01:24:20.409
حالا چطوري تصميم بگيريم

01:24:20.476 --> 01:24:21.912
کي سوار هواپيما بشه؟

01:24:21.978 --> 01:24:23.746
.فکر کنم تصميمش گرفته شده -
.آره بگي نگي -

01:24:23.812 --> 01:24:25.248
منظورتون چيه؟ -
مگه فيلم رو نديدي؟ -

01:24:25.315 --> 01:24:27.117
مگه واقعي بود؟ -
.آره -

01:24:27.183 --> 01:24:29.585
.سريال ما واقعيه ديگه -
ولي واقعي واقعي؟ -

01:24:29.652 --> 01:24:31.420
فکر کردي واسه خودمون بوده؟

01:24:31.487 --> 01:24:33.189
...نگران نباش، ما

01:24:33.256 --> 01:24:34.991
ستارگان تو آسمون

01:24:35.058 --> 01:24:40.796
حتي اگه بهم قول
دنيا رو داده بود

01:24:40.864 --> 01:24:44.733
يادت باشه که هميشه با تو هستم

01:24:45.768 --> 01:24:47.569
همينه؟
.هواپيمائه رو ميگم

01:24:47.636 --> 01:24:49.838
.واي خداي من
.چه شود

01:24:49.906 --> 01:24:51.774
.جته -
.آره -

01:24:51.840 --> 01:24:54.476
.خيلي خب

01:24:54.543 --> 01:24:56.146
واقعاً نميتونم با جت بيام؟

01:24:56.212 --> 01:24:57.981
.بيا بابا

01:24:58.048 --> 01:25:00.216
اگه با مامان‌بزرگ
برم خونه چي؟

01:25:00.283 --> 01:25:02.718
مامان‌بزرگ نصف راه
.رو تا جزيره استاتن رفته

01:25:02.785 --> 01:25:05.288
.ما با اين ميريم، تو رو اون

01:25:10.026 --> 01:25:11.428
.واي خدا

01:25:11.493 --> 01:25:13.529
.جزيره استاتن ميبينمت

01:25:13.595 --> 01:25:15.432
.خوش اومدين -
.مرسي -

01:25:15.497 --> 01:25:17.067
صبر کنين، روش؟

01:25:26.675 --> 01:25:29.279
خيلي خوبه، نه؟ -
.آره -

01:25:29.346 --> 01:25:31.181
.به سلامتي -
!به سلامتي -

01:25:31.247 --> 01:25:32.349
!آره

01:25:32.415 --> 01:25:34.683
.هواپيماي شخصي، عبدل، بدون موري

01:25:34.750 --> 01:25:37.519
.ديوانه‌کننده‌اس پسر -
.همم -

01:25:38.922 --> 01:25:40.991
به نظرت اوضاعش چطوره؟

01:25:44.461 --> 01:25:46.829
گفتم اون دلقک تحت تعقيبه

01:25:46.896 --> 01:25:49.966
کل راه رو زير پا ميذاره

01:25:50.033 --> 01:25:52.936
ديدمش ميون ماسه‌ها غلت ميزنه

01:25:53.003 --> 01:25:54.837
واسه همين ميخوام کل داستان

01:25:54.904 --> 01:25:57.273
دلقک و دزد اون شب رو بگم

01:26:02.644 --> 01:26:05.348
هميشه موقع داشتن
قدرت تو دستش ميخنديد

01:26:05.415 --> 01:26:08.784
هميشه تا آخرين لحظه زندگي ميکرد

01:26:08.852 --> 01:26:11.454
تلخي و شيريني با همه

01:26:11.520 --> 01:26:15.959
ولي ما به خونه برنميگرديم

01:26:16.792 --> 01:26:18.261
!واي خدا

01:26:20.829 --> 01:26:25.201
ميبيني يه دلقک تو هواست؟

01:26:26.936 --> 01:26:31.673
و اون دختره هم
ميون شبدرها وايساده

01:26:33.510 --> 01:26:36.312
هر روز به تماشا مشغوله

01:26:36.379 --> 01:26:38.781
نميدونم چي ميشه
اگه ببرمش

01:26:38.847 --> 01:26:40.549
واسه همين ميخوام کل داستان

01:26:40.616 --> 01:26:42.718
دلقک و دزد اون شب رو بگم

01:26:45.804 --> 01:26:53.891

اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

