WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:39.759 --> 01:40.759
‫مخالفم

01:41.440 --> 01:42.680
‫توانایی‌های آقای چنگ

01:42.680 --> 01:44.560
‫برای همه روشنه

01:45.200 --> 01:47.400
‫جرات داری شرکتو بهش بسپاری؟

01:48.920 --> 01:49.759
‫درسته

01:49.759 --> 01:50.960
‫منم موافق نیستم

01:51.200 --> 01:52.280
‫هیچکدوممون موافق نیستیم

01:53.520 --> 01:54.360
‫ولی آقای چنگ

01:54.360 --> 01:56.090
‫تنها وارث رئیس چنگه

01:56.520 --> 01:57.560
‫اگه بهش احترام نمیذارین

01:57.560 --> 01:58.680
‫حداقل به پدرش احترام بذارین

01:58.680 --> 02:00.000
‫این تجارته

02:00.080 --> 02:01.810
‫به منافع همه ما مربوطه

02:01.840 --> 02:03.370
‫آبروی هیچکس اینجا مهم نیست

02:04.520 --> 02:05.320
‫آقای چنگ

02:05.320 --> 02:07.680
‫صادقانه از خودتون بپرسین

02:08.520 --> 02:10.180
‫آیا لایق این جایگاه هستین؟

02:21.800 --> 02:23.060
‫خانم‌ها و آقایان

02:24.480 --> 02:27.210
‫اعتراف میکنم رفتار قبلیم غیر مسئولانه بود

02:27.800 --> 02:30.600
‫ولی این به این معنی نیست که به این راه ادامه میدم

02:32.000 --> 02:34.260
‫گروه چنگ حاصل زحمت همه‌اس

02:34.960 --> 02:36.960
‫با حمایت همه شما

02:37.560 --> 02:40.160
‫قطعا گروه چنگ رو خوب مدیریت میکنم

02:40.280 --> 02:41.880
‫کافیه آقای چنگ جوان

02:41.880 --> 02:42.880
‫حرفا بی فایده‌اس

02:42.880 --> 02:44.079
‫در مورد من

02:44.079 --> 02:45.440
‫باورت ندارم

02:47.079 --> 02:48.480
‫بیاین این کارو کنیم همگی

02:48.520 --> 02:49.680
‫اگه میخواین بمونین

02:49.680 --> 02:50.680
‫یه کم بیشتر بمونین

02:51.160 --> 02:52.800
‫من الان مرخص میشم

02:52.800 --> 02:53.520
‫بریم

02:53.880 --> 02:54.410
‫بریم

02:54.800 --> 02:55.730
‫مدیر چنگ

03:06.880 --> 03:08.440
‫مدیر چنگ

03:13.720 --> 03:15.160
‫جلسه هنوز تموم نشده

03:15.160 --> 03:16.520
‫همتون کجا میرین؟

03:23.520 --> 03:24.079
‫بابا

03:25.720 --> 03:26.520
‫عجله چیه؟

03:26.520 --> 03:27.240
‫بشین

03:28.880 --> 03:30.000
‫این صندلی مال توئه

03:30.360 --> 03:31.620
‫هیچکس نمیتونه ازت بگیرتش

03:37.120 --> 03:38.980
‫پسرم جای منو میگیره

03:40.040 --> 03:41.100
‫مشکلی هست؟

03:47.240 --> 03:47.800
‫هی

03:49.760 --> 03:50.840
‫من با تیم روابط عمومی شن ییفان کار کردم

03:50.840 --> 03:52.480
‫تا پنج تا نقشه اضطراری تدوین کنیم

03:52.480 --> 03:54.120
‫مهم نیست امروز چی منتشر کنن

03:54.120 --> 03:55.240
‫ما راه‌هایی برای مقابله باهاش داریم

03:55.240 --> 03:56.000
‫فهمیدم

03:56.920 --> 03:58.160
‫حتی اگه آسمون به زمین بیاد

03:58.440 --> 04:00.700
‫من یو یویی اونجا خواهم بود تا حمایتش کنم

04:09.320 --> 04:11.180
‫لعنتی! واقعا پستش کردن

04:12.320 --> 04:13.040
‫صبر کن صبر کن

04:13.360 --> 04:14.560
‫یه چیزی درست نیست

04:14.560 --> 04:15.560
‫چی درست نیست؟

04:16.079 --> 04:16.519
‫داداش

04:16.680 --> 04:18.320
‫اون ژنگ یینگ و آقای شن نیستن

04:18.320 --> 04:18.880
‫چی؟

04:19.839 --> 04:20.970
‫کی دیگه میتونه باشه؟

04:25.640 --> 04:26.640
‫نی هائو هست

04:27.240 --> 04:30.040
‫اون امروز با دوربینش از پله‌ها بالا رفت تا عکس بگیره

04:30.040 --> 04:32.000
‫بعدش من اتفاقی افتادم پایین

04:32.960 --> 04:33.520
‫این...

04:35.640 --> 04:36.320
‫چطور این

04:36.760 --> 04:38.480
‫شایعه پاش منو وسط کشید؟

04:38.880 --> 04:40.000
‫مسخره‌اس!

04:40.000 --> 04:41.440
‫چطور نی شانگ عاشق اون شد؟

04:41.440 --> 04:43.360
‫مگه اون کارگردانی نیست که باعث مرگ شاگردش شد؟

04:43.360 --> 04:44.400
‫خواهرم نمیتونه

04:44.400 --> 04:45.880
‫سلیقه بهتری تو مردا داشته باشه؟

04:49.560 --> 04:50.280
‫متاسفم

04:51.480 --> 04:53.280
‫دوباره پات تو این قضیه کشیده شد

04:54.800 --> 04:57.000
‫حداقل از نی هائو عکس نگرفتن

04:59.320 --> 05:00.720
‫حالا همه توجه‌ها

05:01.040 --> 05:02.300
‫رو تو متمرکز میشه

05:03.840 --> 05:05.160
‫پس بهتره نذاریم نی هائو

05:05.160 --> 05:06.420
‫دیگه با تو زندگی کنه

05:15.440 --> 05:18.120
‫خواهر میشه بذاری پیش تو بمونم؟

05:18.600 --> 05:19.320
‫متاسفم ولی نه

05:19.320 --> 05:21.280
‫عادت دارم تنها بخوابم

05:21.600 --> 05:22.160
‫علاوه بر این

05:22.160 --> 05:24.620
‫فردا باید زود بیدار شم برای فیلمبرداری

05:25.680 --> 05:27.560
‫وقتی بچه‌ها دروغ میگن قابل درکه

05:27.560 --> 05:29.760
‫ولی وقتی بزرگترا میگن نابخشودنیه

05:30.600 --> 05:32.600
‫مگه فردا فیلمبرداری نی شانگ و وان یوچن نیست

05:32.600 --> 05:33.760
‫صحنه بزرگ دستگیری؟

05:34.159 --> 05:35.690
‫تو فردا تعطیلی

05:35.880 --> 05:37.159
‫چرا داری به بچه دروغ میگی؟

05:37.159 --> 05:37.920
‫بی‌شرمی

05:37.920 --> 05:39.200
‫من بی‌شرمم؟

05:39.640 --> 05:41.920
‫تویی که گند خودتو میندازی گردن من

05:41.920 --> 05:43.640
‫باعث میشی نگران و بترسم

05:43.640 --> 05:45.900
‫حتی بین من و شن مشکل ایجاد میکنی

05:45.920 --> 05:46.320
‫به هر حال

05:46.320 --> 05:47.280
‫تویی که بی‌شرمی

05:47.280 --> 05:48.720
‫خواهر سردمه

05:49.880 --> 05:50.880
‫تو کوچولوی باهوش

05:50.880 --> 05:51.760
‫بیا تو

05:53.960 --> 05:55.440
‫شب بخیر بابا

06:00.560 --> 06:01.560
‫بچه رو میسپارم به تو

06:01.560 --> 06:02.360
‫من رفتم

06:02.760 --> 06:03.280
‫صبر کن

06:03.560 --> 06:06.020
‫بیا قبل از رفتنت یه لحظه صادق باشیم

06:09.920 --> 06:14.050
‫یه فارغ‌التحصیل با استعداد از دپارتمان فیلمبرداری آکادمی فیلم

06:14.080 --> 06:16.810
‫مستندهایی که جوایز زیادی تو خارج بردن

06:16.960 --> 06:20.290
‫آینده‌دارترین کارگردان مستند نسل جدید

06:22.920 --> 06:23.880
‫اون مال قبل بود

06:25.600 --> 06:27.920
‫جای تعجب نیست که افشاگری کمیک اشاره کرد

06:27.920 --> 06:30.180
‫به یه مرد مرموز با هویت دوگانه

06:30.920 --> 06:32.560
‫پس تو از کارگردان مستند

06:32.560 --> 06:34.620
‫یهو تبدیل شدی به یه مدیر برنامه استعداد؟

06:34.760 --> 06:35.360
‫بهم بگو

06:36.000 --> 06:37.000
‫کنار من بودن

06:37.000 --> 06:38.800
‫تو یه ماموریت مخفی هستی؟

06:40.880 --> 06:42.000
‫من فقط...

06:44.640 --> 06:45.960
‫خلاقیتم تموم شد

06:46.600 --> 06:48.720
‫و شغلمو عوض کردم تا خرج زندگیمو در بیارم

06:54.440 --> 06:55.480
‫اون نگاه چیه؟

06:55.480 --> 06:58.480
‫این قیافه "یه کلمه از حرفاتو باور نمیکنم" منه

06:59.240 --> 07:00.120
‫بابا

07:00.360 --> 07:02.000
‫بلدی فیلم بگیری؟

07:02.120 --> 07:04.200
‫چرا متوقف شدی؟

07:18.640 --> 07:20.000
‫خوابیده؟

07:29.560 --> 07:32.440
‫ما نبودیم که لوش دادیم

07:32.920 --> 07:34.120
‫متاسفم

07:38.680 --> 07:39.210
‫نه صبر کن

07:39.560 --> 07:40.890
‫چرا باید عذرخواهی کنم؟

07:41.720 --> 07:43.880
‫حتی اگه ما نبودیم که لوش دادیم

07:43.880 --> 07:45.000
‫این حقیقتو عوض نمیکنه

07:45.000 --> 07:47.200
‫که اون میخواد رابطه‌مونو انکار کنه

07:49.760 --> 07:50.560
‫وقت خوابه

08:12.680 --> 08:13.240
‫ژو هائو

08:15.400 --> 08:16.560
‫اول سه پایه رو اونجا بذار

08:16.560 --> 08:17.320
‫بعدا امشب

08:17.320 --> 08:18.800
‫یه تایم لپس غروب خورشید میگیریم

08:18.800 --> 08:19.640
‫من یه مدتی اینجا فیلم میگیرم

08:19.640 --> 08:20.200
‫باشه

08:29.680 --> 08:30.320
‫پیشکسوت

08:37.880 --> 08:39.200
‫هائوزی

08:41.919 --> 08:43.360
‫پسرم

08:44.400 --> 08:46.200
‫ژو هائوی منو برگردون

08:46.560 --> 08:47.320
‫برش گردون بهم

08:47.320 --> 08:48.640
‫پسرم

08:48.640 --> 08:50.960
‫ژو هائو رو بهم برگردون

08:52.520 --> 08:55.040
‫پسرمو بهم برگردون

09:03.640 --> 09:04.170
‫بریم

09:04.600 --> 09:05.330
‫باهام بیا

09:05.520 --> 09:06.320
‫دیگه نمیتونی تماشا کنی

09:06.320 --> 09:07.240
‫ژو هائو رفته

09:07.240 --> 09:07.770
‫بریم

10:11.400 --> 10:12.460
‫صبح بخیر نیشانگ

10:12.920 --> 10:13.450
‫صبح بخیر

10:15.880 --> 10:16.600
‫اوم

10:17.240 --> 10:18.120
‫یویی

10:18.520 --> 10:19.380
‫امروز اینجا نیست؟

10:20.280 --> 10:21.320
‫اون مدیر برنامه توئه

10:22.080 --> 10:23.280
‫چرا داری از من میپرسی؟

10:25.480 --> 10:26.280
‫حق با توئه

10:26.520 --> 10:27.720
‫فکر کنم اینجا نیست

10:30.920 --> 10:32.040
‫این نتیزنا

10:33.120 --> 10:34.240
‫یه چیز دیگه‌ان

10:34.240 --> 10:35.640
‫همه‌شون فکر میکنن

10:35.640 --> 10:37.100
‫متخصصای باستان شناسی‌ان

10:37.240 --> 10:39.480
‫اونا همه اون

10:39.480 --> 10:41.210
‫مسائل قدیمی و بی‌ربطو میکشن بیرون

10:42.400 --> 10:44.130
‫به باستان شناسا توهین نکن

10:44.280 --> 10:46.120
‫باستان شناسا تاریخو بازسازی میکنن

10:46.120 --> 10:48.380
‫در حالی که بعضی از کاربرای اینترنت جعلش میکنن

10:49.240 --> 10:50.120
‫خب

10:50.400 --> 10:53.240
‫اون شایعاتی که ادعا میکنن برادر دوستی کشته

10:53.600 --> 10:55.600
‫هم‌شاگردیشو از حسادت

10:55.880 --> 10:57.000
‫کاملا دروغه

10:57.000 --> 10:57.840
‫درسته؟

11:00.240 --> 11:01.370
‫تو اینو باور میکنی؟

11:01.480 --> 11:02.760
‫معلومه که نه

11:03.400 --> 11:04.160
‫ولی

11:04.840 --> 11:07.040
‫خیلی از آدمای آنلاین قبلا باورش کردن

11:23.000 --> 11:24.460
‫اون به کسی ظلم نکرده

11:24.640 --> 11:26.480
‫لطفا این حملات مخربو متوقف کنین

11:26.480 --> 11:27.240
‫اوه خدای من!

11:27.600 --> 11:28.760
‫این یه درام بزرگه!

11:31.000 --> 11:31.760
‫خانم ژنگ یینگ

11:31.760 --> 11:33.160
‫صبحانه‌تون آماده‌اس

11:35.240 --> 11:36.100
‫این مال توئه

11:42.920 --> 11:45.120
‫ساعت ۱۰ تو کمپ پارک

11:45.120 --> 11:46.400
‫اونجا باش وگرنه پشیمون میشی

11:47.400 --> 11:49.440
‫فکر میکنی فقط چون تو میگی میرم؟

11:49.440 --> 11:51.300
‫این باعث میشه من بدبخت به نظر برسم

11:58.440 --> 12:00.240
‫نی هائو هی اصرار میکرد بیاد

12:00.440 --> 12:01.900
‫واسه همین مجبور شدم بیارمش

12:02.400 --> 12:03.660
‫ببخشید برای دردسر

12:06.000 --> 12:06.460
‫بیا

12:07.040 --> 12:07.760
‫باحال نیست؟

12:07.760 --> 12:10.000
‫خواهر درختا اینجا خیلی بلندن!

12:10.000 --> 12:11.800
‫و یه رودخونه اونجاست

12:14.440 --> 12:15.160
‫آره

12:15.560 --> 12:17.560
‫و یه حوض بزرگم اونجاست

12:17.560 --> 12:19.880
‫با کلی ماهی

12:20.480 --> 12:23.520
‫خواهر خیلی خوشحالم که هر چی باشه تصمیم گرفتی بیای

12:23.520 --> 12:25.920
‫وگرنه دیدن همه اینا رو از دست میدادم

12:27.240 --> 12:28.520
‫خب تو میخواستی بیای

12:28.520 --> 12:30.400
‫واسه همین مجبور شدم موافقت کنم

12:32.400 --> 12:34.480
‫چطوره عمو وو یو ببرتت ماهی‌ها رو ببینی؟

12:34.480 --> 12:35.000
‫باشه

12:37.960 --> 12:38.520
‫بریم

12:39.000 --> 12:40.160
‫باهام بیا ماهی‌ها رو ببینیم

12:40.160 --> 12:40.600
‫راه افتادیم

12:40.600 --> 12:41.520
‫بریم

12:53.040 --> 12:54.720
‫بیا یه کم فاصله بگیریم

12:54.720 --> 12:56.160
‫اگه یکی از ما عکس بگیره

12:56.160 --> 12:57.560
‫خیلی دردسر میشه

13:04.600 --> 13:05.660
‫داری چیکار میکنی؟

13:06.760 --> 13:07.880
‫جبران میکنم

13:08.640 --> 13:10.300
‫ارائه خدمات شخصی

13:10.520 --> 13:11.760
‫کی لازمش داره؟

13:12.280 --> 13:14.480
‫چه بخوای چه نخوای من انجامش میدم

13:17.520 --> 13:19.440
‫لازم نیست دقیقا انقدر نزدیک باشی

13:19.440 --> 13:22.370
‫چطور میتونه خدمات شخصی باشه اگه بهت نزدیک نباشم؟

13:45.960 --> 13:47.360
‫قهوه‌مون تموم شد

13:48.120 --> 13:48.600
‫اومدم

13:55.600 --> 13:56.080
‫اومدم

14:01.720 --> 14:02.520
‫چیشده؟

14:02.960 --> 14:03.960
‫مزه خوبی نمیده؟

14:03.960 --> 14:04.680
‫خوبه

14:05.080 --> 14:05.880
‫فقط یه کم داغه

14:20.320 --> 14:21.580
‫هنوزم ازم عصبانی هستی؟

14:23.480 --> 14:25.240
‫سه تا پاچه خوک طول میکشه

14:25.240 --> 14:26.360
‫ده تا پای مرغ

14:26.360 --> 14:27.720
‫و صد تا بسته تنقلات

14:27.720 --> 14:28.980
‫تا حالم بهتر بشه

14:29.240 --> 14:30.480
‫مشکلی نیست

14:30.480 --> 14:31.880
‫خوشبختانه آماده اومدم

14:32.120 --> 14:32.720
‫فقط صبر کن

14:50.480 --> 14:51.680
‫چطوری؟ خوبی؟

14:51.680 --> 14:52.240
‫من خوبم

14:52.720 --> 14:54.650
‫تو باید استراحت کنی من میتونم اینو حل کنم

14:55.240 --> 14:57.480
‫من واقعا تو کباب کردن خیلی خوبم

14:57.480 --> 14:59.880
‫هر چی باشه پدربزرگم اهل جینژو هست

15:00.720 --> 15:01.850
‫لازم نیست بذار من انجام بدم

15:02.000 --> 15:03.920
‫اول برو صورتتو تو دستشویی بشور

15:03.920 --> 15:05.450
‫بعدش میتونیم با هم کباب کنیم

15:06.480 --> 15:07.940
‫باشه پس منتظرم بمون

15:13.560 --> 15:14.480
‫منتظرم بمون باشه؟

15:14.480 --> 15:15.360
‫فهمیدم

15:21.000 --> 15:22.200
‫چیشده نی هائو؟

15:22.440 --> 15:23.720
‫مگه نداشتی ماهی‌ها رو نگاه میکردی؟

15:23.720 --> 15:24.780
‫چرا داری گریه میکنی؟

15:24.960 --> 15:26.440
‫وو یو اذیتت کرد؟

15:26.680 --> 15:28.240
‫چطور جرات میکنم اذیتش کنم؟

15:28.240 --> 15:29.970
‫من نی هائو رو بردم اونجا بازی کنه

15:30.000 --> 15:32.460
‫و به نظر میاد یه بچه‌ای دوربینشو شکسته

15:35.880 --> 15:37.480
‫رئیس کوچولوی من شن کجاست؟

15:37.720 --> 15:39.050
‫رفته دستشویی

15:40.680 --> 15:42.680
‫پس فعلا میسپارمش به تو

15:42.760 --> 15:44.160
‫میرم رئیسم شنو پیدا کنم

15:45.240 --> 15:45.560
‫خوب باش

15:45.560 --> 15:47.680
‫کلی عکس گرفتم

15:47.880 --> 15:49.600
‫همه‌شون رفتن حالا؟

15:49.840 --> 15:52.080
‫میخواستم به پدر و مادرم نشونشون بدم

15:53.360 --> 15:54.490
‫بذار دنبالشون بگردم

15:56.560 --> 15:57.240
‫ببین

15:57.240 --> 15:58.560
‫اینا همونایی هستن که گرفتی؟

15:58.560 --> 15:59.200
‫آره

16:04.880 --> 16:06.210
‫اگه من اینو علنی کنم

16:08.680 --> 16:09.720
‫اونوقت برای کل زندگیش

16:09.720 --> 16:11.200
‫بهش برچسب زن شن ییفان میزنن

16:11.200 --> 16:11.960
‫اون برچسب

16:15.080 --> 16:17.480
‫اجازه نخواهد داشت هیچ خوشبختی‌ای داشته باشه

16:19.440 --> 16:20.970
‫وگرنه مردم میگن

16:22.360 --> 16:23.490
‫"شن ییفان مرده

16:25.320 --> 16:26.980
‫چطور هنوزم میتونی لبخند بزنی؟"

16:30.600 --> 16:33.730
‫اون مخصوصا نمیتونه هیچ رابطه عاشقانه‌ای داشته باشه

16:35.600 --> 16:39.260
‫اون مجبور میشه زیر نگاه موشکافانه و نظارت همه زندگی کنه

16:40.880 --> 16:42.210
‫برای بقیه زندگیش

16:51.840 --> 16:52.600
‫من اونو پیدا کردم

16:54.720 --> 16:56.780
‫چون میخواستم کمکش کنم موفق بشه

16:57.360 --> 16:59.960
‫تا کمکش کنم بهترین نسخه خودش بشه

17:05.599 --> 17:07.800
‫نمیتونستم باهاش باشم وقتی زنده بودم

17:10.319 --> 17:11.520
‫و قطعا نمیتونم

17:11.880 --> 17:13.680
‫بعد از مرگش تبدیل به زنجیرش بشم

17:18.000 --> 17:20.400
‫خواهر چرا داری گریه میکنی؟

17:26.359 --> 17:27.000
‫من اینجام

17:28.960 --> 17:29.760
‫چیشده؟

17:31.960 --> 17:32.760
‫هیچی نیست

17:33.480 --> 17:35.280
‫دود چشمامو میسوزونه

17:35.840 --> 17:37.040
‫بیا کباب کردنو متوقف کنیم

17:37.600 --> 17:38.480
‫اون زغالو خرید

17:38.480 --> 17:39.810
‫بذار اون کباب کنه

17:40.360 --> 17:40.890
‫بریم

17:44.680 --> 17:45.210
‫بریم

17:45.720 --> 17:48.050
‫بریم من دستتو از این طرف میگیرم

17:51.080 --> 17:52.400
‫آرومتر آرومتر

18:15.040 --> 18:15.960
‫سردته؟

18:50.280 --> 18:51.080
‫چیشده؟

18:51.960 --> 18:52.680
‫آقای شن

18:56.040 --> 18:57.640
‫امروز ازمون عکس گرفتن

19:18.640 --> 19:20.100
‫انقدرم صمیمی نبودیم

19:20.440 --> 19:21.640
‫هنوزم میتونیم انکارش کنیم

19:21.640 --> 19:22.200
‫درسته؟

19:23.640 --> 19:24.500
‫من حلش میکنم

19:31.440 --> 19:33.100
‫زیاد نگرانش نباش

19:33.200 --> 19:34.480
‫مدیر برنامه‌ام گفت

19:34.960 --> 19:37.240
‫من تو نقطه اوج شغلمم

19:37.240 --> 19:38.680
‫حفظ وضعیت مجردی

19:38.680 --> 19:40.480
‫به هر حال برای من بهتره

19:44.720 --> 19:45.520
‫میفهمم

19:59.640 --> 20:01.920
‫[نمادها]

20:05.800 --> 20:07.260
‫باید اینطوری باشه؟

20:42.280 --> 20:43.000
‫کارمند

20:43.960 --> 20:44.690
‫خونه‌ای

20:46.640 --> 20:48.640
‫ممنونم که منو رسوندی خونه رئیس

20:57.280 --> 20:57.960
‫خب من...

21:03.560 --> 21:04.360
‫مگه نگفتی

21:05.000 --> 21:06.560
‫باید فاصله‌مونو حفظ کنیم؟

21:06.560 --> 21:08.960
‫کی گفت میخوام ازت فاصله بگیرم؟

21:09.400 --> 21:09.880
‫چی؟

21:10.320 --> 21:12.580
‫تو میخوای ازم فاصله بگیری؟

21:13.320 --> 21:13.960
‫نه

21:32.240 --> 21:32.880
‫راستی

21:33.480 --> 21:35.680
‫کی برمیگردی سوئیس؟

21:37.520 --> 21:39.450
‫فردا شب پرواز ساعت ۸

21:49.480 --> 21:49.960
‫هی

21:50.680 --> 21:51.280
‫یویی

21:52.680 --> 21:54.340
‫فردا صحنه‌ای دارم؟

21:54.440 --> 21:55.200
‫روز هیچی

21:55.200 --> 21:56.800
‫عصر یه فیلمبرداری شبانه هست

21:56.800 --> 21:58.860
‫لازم نیست با عجله برگردی سر صحنه

21:59.480 --> 22:00.040
‫چی؟

22:01.120 --> 22:02.580
‫میخوای منو بدرقه کنی؟

22:15.000 --> 22:15.760
‫شن ییفان

22:16.680 --> 22:17.760
‫بیا فردا یه قرار بذاریم

22:18.680 --> 22:19.320
‫فردا

22:22.200 --> 22:23.460
‫چنگ مویانگ کجاست؟

22:23.880 --> 22:25.140
‫چنگ مویانگ کجاست؟

22:52.120 --> 22:53.120
‫دنبال من میگردی؟

22:54.320 --> 22:55.120
‫یه نوشیدنی میخوام

23:00.880 --> 23:03.240
‫هیچوقت فکر نمیکردم مدیر چنگ که کل زندگیش انقدر از بالا نگاه میکرد

23:03.240 --> 23:05.570
‫یه روز مجبور بشه ازم چیزی بخواد

23:05.640 --> 23:06.570
‫تو بچه بی‌تربیت!

23:07.040 --> 23:08.120
‫من هنوز نمردم

23:08.120 --> 23:08.980
‫و تو جرات میکنی...

23:14.120 --> 23:15.050
‫مدیر چنگ

23:15.800 --> 23:17.530
‫اگه میخوای منو بزنی یا بهم فحش بدی

23:17.880 --> 23:19.680
‫اول باید بلند شی

23:20.120 --> 23:20.600
‫درسته؟

23:21.120 --> 23:21.560
‫من...

23:33.680 --> 23:35.080
‫آقای چنگ باید چیکار کنیم؟

23:35.080 --> 23:36.400
‫رئیس اصرار داره درمانو رد کنه

23:36.400 --> 23:37.560
‫تو دکتری و منم دکترم

23:37.560 --> 23:38.840
‫چرا داری از من میپرسی چیکار کنیم؟

23:38.840 --> 23:40.640
‫برام مهم نیست از چه روشایی استفاده میکنین

23:40.640 --> 23:41.720
‫فقط درمانش کنین

23:41.720 --> 23:42.780
‫میفهمین؟

24:05.480 --> 24:06.740
‫چته تو؟

24:10.560 --> 24:11.600
‫اگه میترسی رابطه‌تو علنی کنی

24:11.600 --> 24:13.360
‫اصلا چرا از اول با هم شدین؟

24:13.360 --> 24:14.400
‫و اگه انتخاب کردین با هم باشین

24:14.400 --> 24:16.130
‫چرا میترسی علنیش کنی؟

24:16.360 --> 24:17.080
‫فکر میکنی چون مریضی

24:17.080 --> 24:18.640
‫میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی؟

24:18.640 --> 24:21.100
‫باعث میشی بقیه تاوان اشتباهاتتو بدن درسته؟

24:21.680 --> 24:22.880
‫تو یه مرد واقعی نیستی

24:30.720 --> 24:31.600
‫آقای شن

24:31.920 --> 24:33.580
‫از اونجایی که فردا یه قرار داریم

24:34.040 --> 24:35.080
‫برای صرفه‌جویی تو وقت

24:35.320 --> 24:37.580
‫باید از قبل یه چیزی آماده کنیم؟

24:37.880 --> 24:38.880
‫فقط یه روزه

24:39.880 --> 24:41.080
‫خب اگه هدرش بدیم چی میشه

24:42.200 --> 24:43.800
‫بیا هر کاری اون میخواد بکنیم

24:46.280 --> 24:48.360
‫فقط یه روز داریم

24:48.360 --> 24:49.560
‫باید چیکار کنیم؟

24:54.840 --> 24:56.280
‫لباسای ست؟

24:58.320 --> 25:00.480
‫الان برای سفارش اونا خیلی دیره

25:08.840 --> 25:10.520
‫رستوران گردان؟

25:12.680 --> 25:14.080
‫رستوران گردان...

25:14.080 --> 25:15.940
‫فقط بعد از ساعت ۹ شب میز دارن

25:32.360 --> 25:36.120
‫یه عمر رو تو یه روز تجربه کن

25:39.560 --> 25:40.680
‫ییفان

25:41.440 --> 25:44.960
‫خیلی چیزا هست که میخوام تو این عمرم باهات انجام بدم

25:46.040 --> 25:49.080
‫ولی ممکنه وقت کافی نداشته باشیم

25:50.320 --> 25:52.440
‫پس بیا از این یه روز استفاده کنیم

25:53.040 --> 25:55.100
‫تا کل زندگیمونو با هم زندگی کنیم

26:08.680 --> 26:10.640
‫آقای شن بیدار شدین

26:13.160 --> 26:14.240
‫همونطور که دستور دادین

26:14.240 --> 26:16.440
‫برای امروز هیچ کاری برنامه‌ریزی نکردم

26:20.280 --> 26:22.080
‫پس این حسیه که داره

26:23.320 --> 26:24.400
‫وقت تلف کردن

26:31.120 --> 26:32.050
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

26:33.040 --> 26:33.840
‫شن ییفان

26:34.480 --> 26:37.010
‫چرا دوباره حلقه ازدواجتو گم کردی؟

26:38.800 --> 26:40.400
‫به عنوان یه آدم متاهل

26:40.840 --> 26:42.080
‫مگه بهت نگفتم

26:42.320 --> 26:43.440
‫که حلقه‌های ازدواج

26:43.440 --> 26:44.720
‫هیچوقت نباید گم بشن؟

27:03.640 --> 27:04.400
‫باشه

27:04.400 --> 27:05.200
‫خانم شن

27:05.840 --> 27:06.500
‫اشتباه کردم

27:11.280 --> 27:13.040
‫از اونجایی که رفتارت خوبه

27:13.360 --> 27:14.480
‫این بار میبخشمت

27:14.480 --> 27:16.200
‫ولی نذار دوباره تکرار بشه

27:17.440 --> 27:18.700
‫دوباره تکرار نمیشه

27:19.440 --> 27:21.400
‫طبق نقشه خانم شن

27:21.400 --> 27:22.800
‫بعدش باید چیکار کنیم؟

27:22.824 --> 27:27.824
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
