WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:39.960 --> 01:41.759
‫ممنونم که امروز نجاتم دادی ژنرال

01:41.759 --> 01:43.400
‫خیلی سپاسگزارم

01:44.200 --> 01:45.840
‫ولی راهی برای جبران ندارم

01:46.360 --> 01:47.800
‫بین زن و شوهر

01:47.800 --> 01:50.060
‫نیازی به حرف زدن در مورد جبران نیست

01:50.759 --> 01:53.320
‫نمیفهمم چی میگین ژنرال

01:53.320 --> 01:54.580
‫نمیفهمی؟

01:55.000 --> 01:57.200
‫فکر میکنم کاملا خوب میفهمی

01:57.320 --> 01:58.120
‫مال من

01:58.479 --> 01:59.800
‫همسر ژنرال

02:02.320 --> 02:03.440
‫شوخی میکنین ژنرال

02:03.800 --> 02:05.260
‫شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

02:08.120 --> 02:11.120
‫کی فکرشو میکرد اون راهزن بانوی سرخ ترسناک

02:11.360 --> 02:12.720
‫میتونه انقدر معصوم باشه

02:14.600 --> 02:15.400
‫جالبه

02:16.480 --> 02:17.540
‫خیلی جالبه

02:19.320 --> 02:21.440
‫وایسا خوبه گرفتیمش

02:22.320 --> 02:23.640
‫امروز همه حالشون خوبه

02:23.640 --> 02:24.400
‫مخصوصا ژنگ یینگ

02:24.400 --> 02:26.260
‫هر برداشتی رو تو یه بار عالی انجام داد

02:26.360 --> 02:28.600
‫با این سرعت امروز زود تموم میکنیم

02:31.720 --> 02:32.560
‫جای تعجب نیست

02:33.120 --> 02:34.980
‫پس عجله داره کارو تموم کنه

02:35.040 --> 02:38.100
‫حتما یه چیزی پشت این رفتار غیرعادیه

02:38.360 --> 02:39.680
‫کی جز آقای شن

02:39.680 --> 02:41.610
‫میتونه باعث بشه اون انقدر متفاوت رفتار کنه؟

02:45.360 --> 02:46.400
‫هوا این اواخر خوب نبوده

02:46.400 --> 02:48.260
‫اینو بخور تا گلوت آروم بشه

02:52.360 --> 02:54.090
‫میرم گریممو ترمیم کنم

02:59.960 --> 03:01.400
‫شایعات گروه فیلمبرداری!

03:01.400 --> 03:02.760
‫مدیر برنامه و بازیگر برنده جایزه

03:02.760 --> 03:04.200
‫سرمایه‌گذار و ستاره نوظهور

03:04.200 --> 03:05.360
‫شایعه آبدار تضمینی

03:05.360 --> 03:07.160
‫هر داستان ۲۰۰ تا بدون چونه

03:07.480 --> 03:08.760
‫اگه علاقه داری پیام بده

03:16.200 --> 03:17.000
‫مامان

03:17.000 --> 03:20.280
‫مهد کودک هفته دیگه یه مراسم والدین و فرزند داره

03:20.280 --> 03:21.840
‫میتونی بیای؟

03:22.720 --> 03:23.560
‫عزیزم

03:24.000 --> 03:25.880
‫ولی مامانی هفته دیگه سر صحنه‌اس

03:25.880 --> 03:27.120
‫احتمالا نمیتونم بیام

03:27.120 --> 03:28.280
‫میدونستم

03:28.440 --> 03:30.600
‫خوب شد قبلا از بابا پرسیدم

03:31.040 --> 03:32.760
‫و اون قول داد میاد

03:37.680 --> 03:38.560
‫ممنونم

03:41.520 --> 03:43.200
‫نیهائو دیروز بهم گفت

03:43.400 --> 03:46.530
‫که موافقت کردی باهاش بری مراسم والدین و فرزند

03:46.560 --> 03:47.360
‫آره

03:47.960 --> 03:50.800
‫نگران بودم وقت نداشته باشی و نتونی بیای

03:50.800 --> 03:52.000
‫واسه همین موافقت کردم برم

03:54.040 --> 03:56.680
‫در واقع میتونستی به معلم بگی عموش هستی

03:56.680 --> 03:58.000
‫یا یه چیزی شبیه اون

03:58.000 --> 03:58.680
‫اشکالی نداره

03:59.280 --> 04:01.840
‫فکر میکنم بابا بودن هم خیلی خوبه

04:08.640 --> 04:09.440
‫نه

04:10.120 --> 04:11.080
‫منظورم اینه که

04:11.440 --> 04:13.400
‫به هر حال کار دیگه‌ای ندارم

04:21.600 --> 04:23.330
‫عکس گرفتن با ژنگ یینگ!

04:23.440 --> 04:25.600
‫خیلی خوشحالم که میتونیم با هم کار کنیم

04:26.200 --> 04:28.320
‫ولی تو کاملا ژنگ یینگ رو تحت‌الشعاع قرار میدی

04:28.320 --> 04:30.650
‫باورم نمیشه یکی با قیافه اون

04:31.000 --> 04:32.440
‫میتونه بازی کنه تو خیلی خوشگلتر از اونی

04:32.440 --> 04:33.880
‫بازیگریت هم بهتره

04:33.880 --> 04:35.200
‫خواهر ما آماده‌ایم

04:35.200 --> 04:35.920
‫ممنون

04:35.920 --> 04:36.850
‫خواهش میکنم

04:38.440 --> 04:39.120
‫شیایویینگ

04:39.200 --> 04:40.320
‫ما واقعا دوستت داریم

04:40.320 --> 04:41.850
‫میتونیم باهات عکس بگیریم؟

04:41.880 --> 04:43.320
‫متاسفم کار دارم

04:43.320 --> 04:44.250
‫شاید فردا

04:46.960 --> 04:48.120
‫چه رفتاری!

04:57.480 --> 04:58.560
‫کافیه

04:58.720 --> 04:59.720
‫دوست پسرت میدونه

04:59.720 --> 05:00.840
‫چه شکلی هستی

05:01.360 --> 05:02.680
‫چطور کافیه؟

05:02.960 --> 05:04.320
‫این روزا تا دیروقت بیدار موندم

05:04.320 --> 05:07.160
‫مهم نیست چطور آرایش کنم نمیتونم قیافه اصلیمو برگردونم

05:07.160 --> 05:09.090
‫از اولشم انقدر عالی نبود

05:14.720 --> 05:15.920
‫الان داری چیکار میکنی؟

05:23.440 --> 05:25.960
‫تازه معروف شده ولی مثل آدمای مهم رفتار میکنه

05:25.960 --> 05:27.120
‫خرابش کن

05:28.120 --> 05:29.520
‫من تو این تیم تولیدم

05:29.520 --> 05:31.160
‫میتونم شهادت بدم که بازیگر Z

05:31.160 --> 05:32.560
‫با سیاهی‌لشکرا متکبره

05:32.560 --> 05:34.620
‫و حاضر نیست باهاشون عکس بگیره

05:35.040 --> 05:36.760
‫حتی انقدرام خوشگل نیست

05:36.760 --> 05:38.400
‫چه حقی داره به سیاهی‌لشکرا از بالا نگاه کنه؟

05:38.400 --> 05:39.960
‫چطوری معروف شد؟

05:39.960 --> 05:41.360
‫قدرت سرمایه

05:42.240 --> 05:42.840
‫صبر کن

05:43.200 --> 05:45.000
‫من واقعا انقدر معروفم؟

05:45.159 --> 05:46.800
‫من به سختی یه سروصدایی کردم

05:47.000 --> 05:49.260
‫واقعا این همه توجه جلب میکنم؟

05:49.520 --> 05:51.240
‫شهرت شایعه میاره

05:52.040 --> 05:54.080
‫و بعضی آدما ذاتا بدخواه جذب میکنن

05:54.080 --> 05:57.010
‫تو این ویژگی رو حتی قبل از معروف شدنت داشتی

05:57.480 --> 05:58.760
‫فقط آروم باش

05:59.000 --> 06:00.000
‫از قرار ملاقاتت لذت ببر

06:00.000 --> 06:01.330
‫و بقیه‌شو به من بسپار

06:16.920 --> 06:17.440
‫نه

06:18.160 --> 06:19.220
‫داری چیکار میکنی؟

06:19.280 --> 06:21.680
‫صدای عکس گرفتن یکی رو شنیدم

06:25.920 --> 06:26.840
‫[پاپاراتزی]

06:34.880 --> 06:35.680
‫آقای شن

06:36.280 --> 06:39.010
‫همین الان دیدم یکی داشت بیرون یواشکی عکس میگرفت

06:39.280 --> 06:39.920
‫همیشه هستن

06:39.920 --> 06:41.960
‫خبرنگارای سرگرمی که دور و بر صحنه کمین کردن

06:41.960 --> 06:43.760
‫ممکنه دنبال اون نباشن

06:46.920 --> 06:48.560
‫در واقع عکس گرفتن چیز مهمی نیست

06:48.560 --> 06:50.560
‫میتونه یه کم سروصدا برای ژنگ یینگ ایجاد کنه

06:50.560 --> 06:51.680
‫درست مثل قبل

06:51.840 --> 06:53.080
‫پررنگ کردن شایعات

06:53.280 --> 06:55.080
‫فقط اونو بیشتر پایین میکشه

06:55.400 --> 06:56.560
‫چیزی که الان احتیاج داره

06:56.560 --> 06:58.820
‫اینه که هر قدمو با ثبات و محکم برداره

06:59.240 --> 07:01.440
‫فقط اونطوری میتونه رو زمین محکم بایسته

07:23.840 --> 07:25.720
‫به زودی میری؟

07:25.800 --> 07:28.200
‫آره فردا یه جلسه خارج از شهر دارم

07:29.840 --> 07:32.720
‫در مورد تنقلاتی که برات آماده کردم چی؟

07:32.720 --> 07:33.880
‫خوردیشون؟

07:33.880 --> 07:34.680
‫آره خوردم

07:36.000 --> 07:37.640
‫زود میخوابیدی و زود بیدار میشدی؟

07:37.640 --> 07:39.900
‫حداقل ۶ ساعت میخوابی؟

07:40.000 --> 07:40.720
‫آره

07:41.640 --> 07:44.040
‫داروهاتو به موقع میخوردی؟

07:44.280 --> 07:44.800
‫آره

07:47.200 --> 07:48.040
‫خب...

07:50.320 --> 07:53.320
‫اینجا احساس ناراحتی میکنی؟

07:54.480 --> 07:55.280
‫نه

08:03.240 --> 08:04.080
‫بهم اعتماد کن

08:04.480 --> 08:06.610
‫من تو آینده همیشه همینطوری میشم

08:07.720 --> 08:08.780
‫مراقبت هستم

08:16.720 --> 08:17.760
‫در واقع

08:17.800 --> 08:19.200
‫منم میتونم مراقبت باشم

08:21.040 --> 08:22.520
‫جدیم

08:22.840 --> 08:23.640
‫میدونم

08:24.200 --> 08:27.080
‫میخوام یه آدم درخشان مثل تو بشم

08:27.240 --> 08:28.640
‫و بعدش مراقبت باشم

08:28.720 --> 08:29.560
‫بهت باور دارم

08:29.560 --> 08:30.360
‫واقعا؟

08:30.680 --> 08:31.480
‫واقعا

08:32.440 --> 08:33.280
‫چون

08:34.200 --> 08:35.260
‫تو ژنگ یینگی

09:15.320 --> 09:15.840
‫وو یو

09:16.040 --> 09:17.100
‫بخاری رو روشن کن

09:20.680 --> 09:21.680
‫من خوبم

09:23.960 --> 09:25.680
‫معلومه که خوبی

09:25.880 --> 09:27.360
‫من ستاره شانس کوچولوی توام

09:27.360 --> 09:28.840
‫و دوست پسر یه ستاره شانس

09:28.840 --> 09:31.370
‫طبیعتا خوش شانسی نصیبش میشه

09:32.560 --> 09:33.000
‫خب...

09:33.640 --> 09:35.880
‫چطوره اول ستاره شانستو برگردونی هتل؟

09:35.880 --> 09:36.440
‫نه

09:36.880 --> 09:38.680
‫میخوام ببرمت فرودگاه

09:39.440 --> 09:40.480
‫نه گفتن نداریم

09:40.560 --> 09:41.680
‫نصیحت کردنم نداریم

09:41.680 --> 09:43.280
‫اصرار دارم ببرمت اونجا

09:43.520 --> 09:44.080
‫اینطوری

09:44.080 --> 09:46.320
‫میتونم یه کم بیشتر باهات وقت بگذرونم

09:46.960 --> 09:48.880
‫نگرانم تنها برگردی

09:48.880 --> 09:50.080
‫باشه

09:50.080 --> 09:53.080
‫یو یویی همین الانم تو راهه که بیاد دنبالم

09:55.720 --> 09:56.520
‫پس...

09:57.480 --> 09:58.560
‫تو اول منو ببر

10:07.520 --> 10:08.320
‫چیشده؟

10:12.560 --> 10:13.360
‫باشه فهمیدم

10:16.160 --> 10:17.080
‫چی شده؟

10:17.440 --> 10:20.120
‫وو یو میگه تو فرودگاه کنترل ترافیک هوایی هست

10:20.120 --> 10:21.120
‫پرواز تاخیر داره

10:21.120 --> 10:22.450
‫بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

10:22.640 --> 10:24.480
‫عمرا! چرا صبر کنیم؟

10:24.680 --> 10:25.440
‫تو و وو یو

10:25.440 --> 10:26.560
‫هر دوتون باید با من برگردین هتل

10:26.560 --> 10:28.280
‫هیچی مهمتر از یه کم خوابیدن نیست

10:28.280 --> 10:29.240
‫فقط طبق نقشه من پیش برو

10:29.240 --> 10:30.160
‫امشب

10:30.160 --> 10:31.480
‫اول تو هتل میمونیم

10:31.480 --> 10:33.080
‫و فردا صبح میریم

10:36.520 --> 10:37.040
‫الو؟

10:37.600 --> 10:38.600
‫یویی

10:38.840 --> 10:40.370
‫لازم نیست بیای دنبالم

10:40.560 --> 10:42.820
‫شن ییفان منو برمیگردونه هتل

10:49.480 --> 10:50.200
‫الو؟

10:50.560 --> 10:52.160
‫پذیرش هتله؟

10:52.160 --> 10:53.560
‫لطفا یه اتاق برام رزرو کنین

11:00.080 --> 11:00.480
‫الو؟

11:01.160 --> 11:02.320
‫امروز برنمیگردیم

11:02.320 --> 11:03.380
‫میریم هتل

11:04.240 --> 11:05.370
‫طبق نقشه پیش میریم

11:07.440 --> 11:07.840
‫بریم

11:07.840 --> 11:08.370
‫بریم

11:20.320 --> 11:21.000
‫تو بگیر

11:21.320 --> 11:22.360
‫اتاق جلویی رو

11:27.120 --> 11:27.720
‫اون

11:28.080 --> 11:29.340
‫با من هم اتاقه

11:30.720 --> 11:31.640
‫آقای شن

11:32.400 --> 11:34.200
‫مجبوری به حرفش گوش کنی؟

11:35.960 --> 11:37.560
‫اون نمیذاره

11:39.160 --> 11:41.160
‫امشب مال منه

11:41.160 --> 11:41.960
‫تو...

11:41.960 --> 11:43.200
‫گم شو

11:45.040 --> 11:46.000
‫این...

11:46.400 --> 11:49.000
‫آقای شن باید مقاومت کنی!

12:16.840 --> 12:18.520
‫داشتم رد میشدم

12:18.520 --> 12:21.160
‫مخصوصا نیومدم بدرقه‌ات کنم

12:22.040 --> 12:25.320
‫ولی حالا که اینجام برات آرزوی موفقیت میکنم

12:25.640 --> 12:26.960
‫و سفر بی خطر

12:27.760 --> 12:29.000
‫مهمتر از همه

12:29.520 --> 12:30.960
‫سالم برگرد

12:31.760 --> 12:33.620
‫به نظر میاد احساساتت یه کم کمه

12:33.840 --> 12:35.700
‫به کسی احتیاج داری که باهاش بازی کنی؟

12:37.560 --> 12:40.160
‫هر چی باشه یکی از مهارتای بازیگری من تعریف کرد

12:40.160 --> 12:41.280
‫پس این صحنه

12:41.280 --> 12:43.760
‫در مورد بدرقه کردن مینگ‌جینگ توسط شانلانه

12:43.840 --> 12:44.280
‫درسته؟

12:46.760 --> 12:48.000
‫باشه انجامش بدیم

12:50.040 --> 12:50.720
‫من...

12:52.080 --> 12:53.120
‫بدرود

12:53.960 --> 12:55.160
‫در مورد

12:56.720 --> 12:57.640
‫هدیه چی؟

12:59.960 --> 13:00.760
‫من

13:01.280 --> 13:03.040
‫واقعا باید هدیه بیارم؟

13:03.760 --> 13:06.800
‫پس چه هدیه‌ای میخوای؟

13:07.040 --> 13:08.440
‫تو خیلی خوب میدونی

13:10.120 --> 13:11.160
‫چه هدیه‌ای میخوام

13:19.880 --> 13:21.140
‫فکر نمیکنم این قسمت

13:21.160 --> 13:22.880
‫تو فیلمنامه باشه

13:23.520 --> 13:25.800
‫بازیگرا میتونن بداهه پردازی کنن

13:25.800 --> 13:27.480
‫بر اساس جو صحنه

13:27.920 --> 13:29.120
‫اینو نمیدونستی؟

13:43.320 --> 13:44.280
‫وقت خوابه

13:44.280 --> 13:45.080
‫شب بخیر

13:53.240 --> 13:54.040
‫شب بخیر

14:17.680 --> 14:18.720
‫من اول میرم

14:18.840 --> 14:20.080
‫فیلمبرداری سخته

14:20.080 --> 14:21.340
‫مراقب خودت باش

14:29.440 --> 14:30.240
‫ژنگ یینگ

14:30.760 --> 14:32.200
‫باید قوی باشی

14:32.680 --> 14:34.880
‫قرار بود مراقب اون مرد باشی

14:35.040 --> 14:36.100
‫به سخت کار کردن ادامه بده

14:45.960 --> 14:48.020
‫واقعا میخوام باهاش عکس بگیرم

14:48.480 --> 14:49.440
‫ولی جرات نمیکنم

14:50.640 --> 14:52.480
‫من آماده رفتنم

14:55.120 --> 14:57.180
‫میخوای بری باهاش عکس بگیری؟

14:58.000 --> 14:59.660
‫میترسم اونا بیان

14:59.800 --> 15:00.800
‫خب بیان چی میشه؟

15:01.440 --> 15:02.300
‫میتونی رد کنی

15:03.040 --> 15:04.520
‫دفعه پیش رد کردم چون سرم شلوغ بود

15:04.520 --> 15:06.120
‫و تو کل شبکه‌های اجتماعی ازم انتقاد شد

15:06.120 --> 15:07.160
‫تاریخچه قدیمی رو کندن

15:07.160 --> 15:08.440
‫از گذشته من

15:09.080 --> 15:11.540
‫فکر میکنی هنوزم حق دارم رد کنم؟

15:12.560 --> 15:14.820
‫واقعا به اون نظرا اهمیت میدی؟

15:15.360 --> 15:17.760
‫مگه آدمای عادی نباید اهمیت بدن؟

15:22.040 --> 15:23.700
‫وقتی طبقه اولی

15:23.720 --> 15:25.080
‫و یکی بهت توهین میکنه

15:25.080 --> 15:26.560
‫میشنوی و عصبانی میشی

15:27.000 --> 15:28.680
‫وقتی طبقه دهمی

15:28.680 --> 15:30.960
‫ممکنه فکر کنی فقط دارن بهت سلام میکنن

15:30.960 --> 15:33.360
‫چون نمیشنوی دارن بهت توهین میکنن

15:33.680 --> 15:36.040
‫وقتی طبقه صدمی و یکی بهت توهین میکنه

15:36.040 --> 15:38.040
‫نه میتونی بشنوی نه ببینی‌شون

15:39.360 --> 15:40.720
‫آدما رنج میبرن

15:42.400 --> 15:44.120
‫چون دیدگاه ندارن

15:44.120 --> 15:45.560
‫بدون ارتفاع کافی

15:45.560 --> 15:47.480
‫تنها چیزی که میبینی مسائل جزئیه

15:48.880 --> 15:51.480
‫به جای هدر دادن انرژی رو اون نظرا

15:51.560 --> 15:52.600
‫باید فکر کنی

15:52.600 --> 15:55.130
‫چطور خودت به طبقه صدم بری

16:01.800 --> 16:02.600
‫درسته

16:03.680 --> 16:05.760
‫قوی‌تر کردن خودت راه حل واقعیه

16:05.760 --> 16:06.840
‫خواهر نیشانگ من طرفدارتم!

16:06.840 --> 16:07.440
‫میتونیم با هم عکس بگیریم؟

16:07.440 --> 16:08.680
‫متاسفم کار اولویته

16:08.680 --> 16:09.880
‫الان باید برم فیلمبرداری

16:14.680 --> 16:15.840
‫درس گرفتم

16:16.080 --> 16:17.400
‫خب آقای نیهائو

16:17.400 --> 16:18.240
‫مهد کودک ما

16:18.240 --> 16:20.120
‫هر ترم یه نمایش استعداد برگزار میکنه

16:20.120 --> 16:21.600
‫این بار موضوع عکاسیه

16:21.600 --> 16:22.400
‫عکاسی؟

16:22.400 --> 16:24.440
‫میفهمم شما و مادرش حتما خیلی سرتون شلوغه

16:24.440 --> 16:25.640
‫ولی این بار

16:25.640 --> 16:27.160
‫آخرین فرصت نیهائو هست

16:27.160 --> 16:28.400
‫تا قبل از فارغ‌التحصیلی شرکت کنه

16:28.400 --> 16:30.040
‫واقعا امیدوارم بتونین شرکت کنین

16:30.040 --> 16:31.040
‫لطفا بچه‌تونو نذارین

16:31.040 --> 16:33.100
‫با حسرتایی که هیچوقت نمیشه درستشون کرد

16:34.640 --> 16:35.600
‫متاسفم آقا

16:35.800 --> 16:37.930
‫ما واقعا دیگه نمیتونیم شرکت کنیم

16:45.840 --> 16:48.840
‫به زودی با بازیگر پیشکسوت چنگ یه صحنه داری

16:49.040 --> 16:49.720
‫آره

16:49.920 --> 16:52.440
‫شنیدم این بازیگر پیشکسوت خیلی سختگیره

16:52.600 --> 16:55.130
‫انقدر استرس دارم که حتی دیالوگام یادم نمیاد

16:58.760 --> 17:00.000
‫در واقع

17:00.200 --> 17:02.240
‫مهم نیست اگه فراموش کنی

17:04.400 --> 17:05.329
‫منظورت چیه؟

17:05.440 --> 17:06.520
‫یه شایعه هست

17:07.280 --> 17:08.720
‫۵۰ تا بدون چونه

17:14.160 --> 17:15.240
‫سلام آقای چنگ

17:35.240 --> 17:37.720
‫شایعات خیلی معتبر به نظر میرسن

17:43.960 --> 17:45.360
‫ولی نمیتونم تضمین کنم درسته

17:45.360 --> 17:46.640
‫باید صبر کنم و ببینم

17:46.960 --> 17:49.760
‫به هر حال بهتره خیلی مراقب باشم

18:00.840 --> 18:01.600
‫لرد نیو

18:02.120 --> 18:02.760
‫امروز

18:03.400 --> 18:04.920
‫روزیه که میمیری

18:18.000 --> 18:18.600
‫کات!

18:19.160 --> 18:20.800
‫بیاین زود یه برداشت دیگه بگیریم

18:20.800 --> 18:22.280
‫تو خیلی زود اومدی میدونی؟

18:22.280 --> 18:23.760
‫من باید محکم بایستم و بهت یه نگاه بندازم

18:23.760 --> 18:24.800
‫بعدش تو تحویلش میدی

18:24.800 --> 18:25.600
‫میدونی چیه؟

18:26.040 --> 18:26.760
‫تو

18:26.760 --> 18:28.620
‫کاملا ریتم منو بهم زدی

18:29.720 --> 18:32.000
‫تو واضح دیالوگاتو یادت نبود

18:33.680 --> 18:35.920
‫بله متاسفم آقای چنگ

18:36.760 --> 18:38.160
‫باشه بریم

18:38.360 --> 18:39.890
‫برگردیم و دوباره امتحان کنیم

18:43.320 --> 18:45.320
‫سه دو یک حرکت!

18:47.960 --> 18:49.040
‫چه تکبری

18:49.600 --> 18:50.060
‫نگهبانا!

18:50.800 --> 18:51.520
‫بگیرینشون!

18:59.520 --> 19:00.520
‫این چیه؟

19:01.960 --> 19:03.160
‫کی؟

19:06.480 --> 19:07.360
‫وایسا!

19:09.320 --> 19:10.960
‫زود تنظیمش کن

19:13.520 --> 19:15.850
‫داری جلوی شات منو میگیری میدونی؟

19:16.400 --> 19:17.600
‫چطور میتونی انقدر جوون باشی

19:17.720 --> 19:19.360
‫و انقدر بی‌دقت؟

19:20.720 --> 19:22.000
‫زود باش بلند شو

19:22.000 --> 19:23.660
‫بلند شو بیا یه برداشت دیگه بگیریم

19:23.720 --> 19:24.920
‫بیا آماده شو

19:24.920 --> 19:28.200
‫۳ ۲ ۱ حرکت!

19:33.760 --> 19:34.360
‫تو

19:47.520 --> 19:48.200
‫وایسا

19:57.640 --> 19:58.440
‫آقای چنگ

19:58.880 --> 20:00.640
‫حالتون خوب نیست؟

20:02.800 --> 20:04.060
‫چته تو؟

20:05.200 --> 20:06.660
‫اصلا بلدی بازی کنی؟

20:07.040 --> 20:09.170
‫حتی نمیتونی میزانسن اولیه‌ رو دنبال کنی؟

20:13.760 --> 20:14.920
‫یکی داره از رو درخت یواشکی فیلم میگیره

20:14.920 --> 20:16.880
‫فیلم نگیر! همین الان تمومش کن!

20:18.040 --> 20:18.970
‫چیشده؟

20:23.120 --> 20:25.200
‫همه بزرگترا لایق احترام نیستن

20:25.800 --> 20:28.060
‫از اونجایی که اون مزیت سنی داره

20:28.280 --> 20:29.540
‫تو فقط میتونی تحملش کنی

20:31.520 --> 20:32.520
‫فقط خودت باش

20:32.840 --> 20:34.100
‫همه دارن تماشا میکنن

20:57.360 --> 20:59.040
‫اونم حتما سرش شلوغه

20:59.720 --> 21:01.480
‫بهتره فیلمنامه‌امو مرور کنم

21:02.000 --> 21:04.120
‫اون ایراد میگیره حتی وقتی ایرادی نیست

21:04.120 --> 21:05.600
‫اگه واقعا اشتباه کنم

21:05.600 --> 21:07.130
‫اون کاملا منفجر میشه

21:17.160 --> 21:19.080
‫صبر کن چرا اینجایی؟

21:19.080 --> 21:20.010
‫خبرچینی میکنی؟

21:20.440 --> 21:21.920
‫واقعا لازم نیست

21:21.920 --> 21:23.640
‫من قبلا از نزدیک تجربه‌اش کردم

21:23.640 --> 21:24.480
‫نه

21:25.000 --> 21:27.040
‫اومدم خبر بخرم

21:29.680 --> 21:30.840
‫بازیگر Z

21:30.840 --> 21:32.320
‫هیچوقت دیالوگاشو حفظ نمیکنه

21:32.320 --> 21:34.480
‫بازیگرای پیشکسوت به شدت عذاب میکشن

21:34.520 --> 21:36.320
‫و تو آتیش متقابل گیر میفتن

21:37.960 --> 21:38.720
‫چیزی که باعث شد این ویروسی بشه

21:38.720 --> 21:40.880
‫یه ویدیو از پاپاراتزی بود

21:41.200 --> 21:42.440
‫ولی ادیت شده بود

21:42.440 --> 21:44.970
‫فقط نشون میداد چنگ دونگ داره ژنگ یینگ رو سرزنش میکنه

21:45.920 --> 21:46.720
‫همین الان

21:46.800 --> 21:49.130
‫مدیر برنامه چنگ‌دونگ یه ویبوی دیگه پست کرد

21:49.320 --> 21:50.320
‫بدون متن

21:50.680 --> 21:51.840
‫فقط یه عکس

21:52.520 --> 21:53.760
‫یه کدوی تلخه

21:58.360 --> 22:01.200
‫موضوع داغ ژنگ یینگ الان هل داده شده

22:01.640 --> 22:02.720
‫به جایگاه سوم

22:03.720 --> 22:04.920
‫مگه پاپاراتزی نگرفتشون؟

22:04.920 --> 22:05.960
‫مگه ویدیو حذف نشد؟

22:05.960 --> 22:07.160
‫چطوری لو رفت؟

22:07.680 --> 22:09.760
‫شرط میبندم کار مدیر برنامه چنگ‌دونگه

22:09.760 --> 22:11.440
‫اونا فقط میخوان آبروشونو حفظ کنن

22:11.520 --> 22:13.840
‫ولی مهمتر از همه میخوان از موج تبلیغات سواری بگیرن

22:13.840 --> 22:15.240
‫با وضعیت جسمانی فعلیش

22:15.240 --> 22:17.370
‫بعیده بتونه هیچ نقشی بگیره

22:21.280 --> 22:22.320
‫ترفندای آماتور

22:23.280 --> 22:25.600
‫این کارو درست جلوی چشم من انجام میدن

22:26.880 --> 22:29.280
‫تو واضح داری خودتو دست بالا میگیری

22:31.040 --> 22:33.000
‫فورا با بخش روابط عمومی تماس بگیر

22:33.000 --> 22:33.680
‫در مورد

22:35.560 --> 22:37.200
‫طرف شن ییفان چی؟ حرکتی ازشون بوده؟

22:37.200 --> 22:38.000
‫بدون حرکت

22:38.720 --> 22:39.450
‫بدون حرکت

22:43.720 --> 22:45.250
‫قرار نیست کمکش کنیم؟

22:45.960 --> 22:47.480
‫موقعیتی که الان توشه

22:48.000 --> 22:49.840
‫قوانین قدیمی دیگه صدق نمیکنه

22:50.720 --> 22:52.320
‫مثل دوراهی بازله

22:52.320 --> 22:54.120
‫وقتی حمایت قوانین رو از دست بدی

22:54.120 --> 22:56.780
‫آدما هر کاری میکنن تا یه سهمی از کیک ببرن

22:58.160 --> 22:59.620
‫اگه میخواد جلوتر بره

23:00.360 --> 23:02.490
‫باید یاد بگیره از چیزی که مال اونه محافظت کنه

23:03.720 --> 23:04.560
‫ولی

23:04.800 --> 23:06.400
‫میتونه از پسش بربیاد؟

23:08.000 --> 23:09.530
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

23:09.680 --> 23:11.280
‫هر چی باشه اون ژنگ یینگه

23:12.240 --> 23:13.370
‫دست از فکرای بیخود بردار

23:13.640 --> 23:15.840
‫زود با آدمت تماس بگیر تا اینو درست کنه

23:15.840 --> 23:16.800
‫اگه بیشتر صبر کنی

23:16.800 --> 23:18.880
‫تو کل شبکه‌های اجتماعی ترند میشی

23:18.880 --> 23:20.840
‫باهاش تماس بگیر و بعدش؟

23:21.640 --> 23:23.040
‫بهش فشار بیار

23:24.000 --> 23:26.000
‫کاری کن چنگ‌دونگ بیاد جلو و توضیح بده

23:26.000 --> 23:27.730
‫اگه همه چی شکست خورد جایگزینش کن

23:28.200 --> 23:30.640
‫ولی این واقعا مشکلو حل نمیکنه

23:30.640 --> 23:33.640
‫همه فقط فکر میکنن داریم حقیقتو لاپوشونی میکنیم

23:34.120 --> 23:35.800
‫مهارتای بازیگری و شخصیت

23:36.040 --> 23:37.640
‫همیشه دست تو دست هم نمیرن

23:38.680 --> 23:40.160
‫اون داره ازت استفاده میکنه تا آبروشو حفظ کنه

23:40.160 --> 23:41.020
‫ساختن چی؟

23:41.160 --> 23:42.560
‫یه تصویر حرفه‌ای متعهد

23:42.560 --> 23:44.800
‫اون واقعا اینو خوب حساب کرده

23:44.880 --> 23:46.400
‫برای اولین بار احساس میکنم

23:46.960 --> 23:48.160
‫معروف بودن

23:49.200 --> 23:50.600
‫میتونه یه اشتباه هم باشه

23:55.920 --> 23:58.280
‫من شان لان مقامات فاسد رو ترور میکنم

23:58.280 --> 23:59.760
‫دنبال شهرت نیستم

24:00.240 --> 24:02.440
‫بلکه میخوام عدالت رو از طرف بهشت اجرا کنم

24:02.440 --> 24:04.300
‫تا عدالتی که تو قلبمه رو حفظ کنم

24:05.720 --> 24:07.120
‫معنیش چیه؟

24:07.680 --> 24:09.160
‫دیالوگ مورد علاقمه

24:09.960 --> 24:10.680
‫تو

24:10.680 --> 24:12.320
‫قراره باهاش رو در رو بشی؟

24:12.320 --> 24:13.400
‫چرا که نه؟

24:13.680 --> 24:15.080
‫هر چی باشه من ژنگ یینگ هستم

24:27.720 --> 24:28.640
‫آقای نیو

24:28.640 --> 24:30.170
‫تو زن‌های بی‌گناه رو میدزدی

24:30.360 --> 24:31.720
‫حقوق سربازا رو نمیدی

24:31.720 --> 24:34.240
‫به مقامات وفادار پاپوش میدوزی و به کشورمون خیانت میکنی برای شکوه خودت

24:34.240 --> 24:36.240
‫هزار بار مرگ هم برای جنایاتت کافی نیست

24:36.240 --> 24:38.080
‫تو قبلا هشت تا مقام رو کشتی

24:38.080 --> 24:39.440
‫و برای سرت جایزه گذاشتن

24:39.440 --> 24:40.800
‫نمیتونی فرار کنی

24:41.640 --> 24:42.320
‫چرا

24:42.520 --> 24:44.000
‫به جاش به من ملحق نمیشی؟

24:44.720 --> 24:46.080
‫من قطعا میتونم ازت محافظت کنم

24:46.080 --> 24:48.010
‫و از ثروت و شکوه لذت میبری

24:49.120 --> 24:50.840
‫من خیلی وقته آماده مردنم

24:50.840 --> 24:52.370
‫پس چرا از محافظت حرف میزنی؟

24:52.720 --> 24:55.120
‫دشمنا دورمونن مردم دارن گشنگی میکشن

24:55.160 --> 24:56.920
‫دنیا خیلی فلاکت‌باره

24:58.160 --> 24:59.040
‫آقای نیو

24:59.560 --> 25:00.840
‫چرا نمیری به جهنم

25:01.200 --> 25:02.680
‫و از اون همه شکوه لذت ببری

25:02.760 --> 25:04.560
‫با دوستای همفکرت؟

25:09.160 --> 25:09.960
‫وایسا

25:10.400 --> 25:11.160
‫کات

25:11.720 --> 25:13.520
‫خوبه خیلی خوبه

25:13.560 --> 25:14.640
‫خانم ژنگ بذارین من بگیرمش

25:14.640 --> 25:16.480
‫عالیه! فوق‌العاده بود!

25:16.840 --> 25:17.640
‫خوبه

25:18.040 --> 25:18.840
‫ممنونم

25:18.840 --> 25:19.800
‫اون صحنه واقعا خوب بود

25:19.800 --> 25:21.160
‫ممنونم

25:21.160 --> 25:22.360
‫کارت خوب بود خانم ژنگ

25:24.040 --> 25:25.770
‫نتایج تمرین خوبه

25:29.440 --> 25:30.240
‫آقای چنگ

25:30.680 --> 25:31.480
‫آقای چنگ

25:32.280 --> 25:33.080
‫آقای چنگ خوبین؟

25:33.080 --> 25:33.800
‫آقای چنگ

26:15.440 --> 26:16.400
‫میفهمم

26:17.000 --> 26:18.400
‫بخش روابط عمومی رو جمع کن

26:19.600 --> 26:20.400
‫برای یه جلسه

26:51.640 --> 26:53.440
‫تو قبلا کار بزرگی کردی

26:53.480 --> 26:54.240
‫از این به بعد

26:54.920 --> 26:55.760
‫بسپارش به من

26:57.560 --> 26:59.360
‫خیلی دردسر داره؟

27:02.920 --> 27:04.250
‫هر چیزی مربوط به تو

27:04.520 --> 27:05.600
‫هیچوقت یه باری نیست

27:14.040 --> 27:16.170
‫یادت میاد اون شب چی گفتم؟

27:16.560 --> 27:17.480
‫از اونجایی که میخوام بشم

27:17.480 --> 27:19.360
‫کسی که مثل تو میدرخشه

27:19.760 --> 27:20.800
‫پس این بار

27:20.800 --> 27:22.720
‫باید خودم از پسش بربیام

27:23.840 --> 27:26.100
‫در مورد تو لازم نیست کاری بکنی

27:26.320 --> 27:28.120
‫فقط وایسا و ببین چطور حلش میکنم

27:37.680 --> 27:38.640
‫فقط منو تماشا کن

27:51.840 --> 27:53.440
‫باور دارم تو قطعا میتونی

27:54.280 --> 27:56.340
‫کسی بشی که به روشنی میدرخشه

27:56.364 --> 28:01.364
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
