WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:54.200 --> 01:56.759
‫وضعیت فعلیت خیلی ناپایداره

01:56.759 --> 01:59.360
‫لطفا نوسانات احساسی رو به حداقل برسون

01:59.360 --> 02:01.800
‫کمتر از خونه برو بیرون

02:01.800 --> 02:04.460
‫جلوی بدتر شدن یهویی حالت رو بگیر

02:10.680 --> 02:11.680
‫دکتر میگه

02:12.360 --> 02:14.820
‫باید دوز داروهات رو ببریم بالا

02:17.640 --> 02:18.700
‫من یه تاجرم

02:18.960 --> 02:20.220
‫پیدا کردن پروژه‌های خوب

02:20.520 --> 02:21.880
‫و بازیگرای خوب برای همکاری

02:21.880 --> 02:23.120
‫کار منه

02:23.280 --> 02:24.840
‫هر چیزی غیر از این

02:25.960 --> 02:27.490
‫اصلا برام اهمیتی نداره

02:35.800 --> 02:37.520
‫متاسفم

02:38.400 --> 02:40.440
‫واقعا میخوام بهت بگم که

02:42.040 --> 02:43.760
‫دوستت دارم

02:47.040 --> 02:48.240
‫قبلا هم گفتم

02:48.240 --> 02:49.760
‫تا وقتی امیدت رو از دست ندی

02:49.760 --> 02:51.690
‫هنوزم امیدی برای آینده هست

02:52.280 --> 02:53.160
‫شن ییفان

02:53.400 --> 02:54.720
‫فقط وایسا و تماشا کن

02:57.480 --> 02:58.680
‫من یکی رو دوست دارم

02:59.760 --> 03:02.420
‫خانم ژنگ واقعا شخصیت پرشوری داره

03:09.840 --> 03:11.500
‫تو هنوز سوئیسی؟

03:12.800 --> 03:14.000
‫کمکم کن یکی رو پیدا کنم

03:22.880 --> 03:23.480
‫عزیزم

03:23.760 --> 03:24.720
‫مامان برگشت

03:30.880 --> 03:33.600
‫مامان من و بابا منتظرت بودیم

03:35.320 --> 03:36.240
‫بابا؟

03:37.040 --> 03:37.760
‫خب...

03:38.680 --> 03:42.210
‫من اتفاقی دیدمش برای همین یه مدتی پیشش موندم

03:42.360 --> 03:43.760
‫بیا اینجا عزیزم

03:47.920 --> 03:48.980
‫داری چیکار میکنی؟

03:49.600 --> 03:51.260
‫همچین تصادفی وجود نداره

03:51.840 --> 03:53.520
‫مامان عصبانی نباش

03:53.520 --> 03:56.320
‫من میخواستم بابا باهام بازی کنه

04:01.440 --> 04:03.570
‫اگه میخوای بازی کنی من میتونم باهات بازی کنم

04:03.960 --> 04:06.000
‫و تو نمیتونی همینجوری یکی رو بابا صدا کنی

04:06.080 --> 04:06.810
‫فهمیدی؟

04:07.080 --> 04:09.600
‫ولی مامان من واقعا بابا رو دوست دارم

04:11.360 --> 04:12.480
‫فکر بد نکن

04:12.480 --> 04:14.410
‫من فقط داشتم با بچه وقت میگذروندم

04:17.959 --> 04:19.560
‫ممنون از لطفت

04:20.120 --> 04:21.050
‫متشکرم

04:22.440 --> 04:24.360
‫پس من دیگه میرم

04:43.240 --> 04:44.040
‫آقای شن

04:44.680 --> 04:46.560
‫آزمایشات امروزت خیلی بهتره

04:46.560 --> 04:50.159
‫دوری کردن از اون ژنگ یینگ مزاحم تصمیم درستی بود

04:56.640 --> 04:58.040
‫ولی من حالم خوب نیست

04:59.480 --> 05:00.160
‫آقای شن

05:00.400 --> 05:01.560
‫خوبین؟

05:03.360 --> 05:05.020
‫برنامه امروز چیه؟

05:05.480 --> 05:08.810
‫اون برنامه تلویزیونی که قبلا در موردش حرف زدیم امروز فیلمبرداریش شروع میشه

05:09.280 --> 05:10.610
‫من میبرمش سر صحنه

05:10.640 --> 05:11.480
‫آقای شن

05:12.520 --> 05:13.720
‫لازم نیست شما بیاین

05:13.720 --> 05:14.520
‫چرا نه؟

05:15.320 --> 05:16.360
‫ژنگ یینگ گفت

05:16.840 --> 05:18.440
‫لازم نیست شما بدرقش کنین

05:27.360 --> 05:28.560
‫دیگه چی گفت؟

05:28.720 --> 05:30.440
‫ما فقط شریک تجاری هستیم

05:30.440 --> 05:32.900
‫چرا هنوز اینقدر تو کارای من دخالت میکنی؟

05:33.080 --> 05:33.680
‫راستی

05:33.880 --> 05:35.280
‫اون دیالوگ واقعا خوبه

05:35.480 --> 05:36.080
‫این دیالوگ

05:36.120 --> 05:37.840
‫توسط فیلمنامه‌نویس ما اضافه شده

05:37.840 --> 05:39.280
‫و لحظه کلیدی

05:39.280 --> 05:40.400
‫فیلمبرداری امروزه

05:40.400 --> 05:42.060
‫میخوایم تو اینترنت ترند بشیم

05:43.280 --> 05:43.610
‫خوبه

05:43.920 --> 05:45.080
‫شما دو تا دوباره دیالوگاتون رو مرور کنین

05:45.080 --> 05:46.440
‫به زودی فیلمبرداری رو شروع میکنیم

05:46.440 --> 05:46.880
‫باشه

05:50.960 --> 05:53.000
‫این برنامه‌های تلویزیونی مبتنی بر بازی

05:53.080 --> 05:54.200
‫الان به شدت محبوبن

05:54.200 --> 05:55.930
‫باید کار ضبط رو خوب انجام بدیم

05:56.120 --> 05:56.920
‫ضبط...

05:58.760 --> 05:59.440
‫هی!

06:00.080 --> 06:01.600
‫چته تو؟

06:02.080 --> 06:03.600
‫دیروز تو جشنواره فیلم

06:03.600 --> 06:06.560
‫به عنوان یه بازیگر جدید تو مرکز توجه بودی

06:07.040 --> 06:07.720
‫چطور

06:07.920 --> 06:09.720
‫بعد از فقط چند ساعت ترند شدن

06:09.720 --> 06:11.650
‫داری مثل آدمای از خودراضی رفتار میکنی؟

06:12.400 --> 06:13.400
‫از خودراضی...

06:16.760 --> 06:18.890
‫قرار نبود تو شکارچی باشی؟

06:18.960 --> 06:21.000
‫ولی به نظر من بیشتر شبیه طعمه‌ای

06:22.000 --> 06:22.680
‫طعمه...

06:24.040 --> 06:25.100
‫اگه اینطوری ادامه بدی

06:25.120 --> 06:27.320
‫میرم به کارگردان شن گله میکنم

06:39.480 --> 06:41.610
‫الان وضعیتش تقریبا همینه

06:41.720 --> 06:42.960
‫ولی گروه خیلی راضیه

06:42.960 --> 06:44.200
‫میگن خیلی همکاری میکنه

06:44.200 --> 06:46.520
‫گروه هر چی بخواد اون فیلمبرداری میکنه

06:46.760 --> 06:47.760
‫مزخرف

06:48.720 --> 06:50.400
‫باید کمکش کنیم؟

06:51.680 --> 06:52.280
‫لازم نیست

06:54.000 --> 06:55.530
‫اون به زمان احتیاج داره تا آروم بشه

06:55.920 --> 06:57.400
‫امروز دارن بازی میکنن

06:57.400 --> 06:58.960
‫بازنده‌ها رو میندازن تو آب

06:58.960 --> 07:00.720
‫اون داوطلب شد بره تو آب

07:00.720 --> 07:02.780
‫و نذاشت وان یوچن کمکش کنه

07:03.360 --> 07:04.290
‫چقدر مسخره

07:06.120 --> 07:07.600
‫بریم بهش سر بزنیم؟

07:08.120 --> 07:09.250
‫چی برای دیدن هست؟

07:09.800 --> 07:11.400
‫کارتو تموم کردی؟

07:17.960 --> 07:18.720
‫آقای شن

07:19.080 --> 07:21.520
‫وان یوچن گفت اون داشته بازی اتاق فرار انجام میداده

07:21.520 --> 07:23.320
‫و داوطلب شده یه شخصیت غیربازیکن رو دنبال کنه

07:23.320 --> 07:25.480
‫ولی بعد یه وسیله صحنه افتاد و زخمی شد

07:25.960 --> 07:26.720
‫چی؟

07:27.040 --> 07:27.970
‫زخمی شده

07:34.480 --> 07:35.840
‫این عکست

07:36.159 --> 07:38.000
‫خیلی الکی به نظر میرسه

07:45.440 --> 07:47.159
‫این چطوره؟ به اندازه کافی واقعیه؟

07:47.159 --> 07:48.090
‫زود بگیرش

07:48.400 --> 07:50.400
‫واقعا نمیفهمم چرا این موقع شب نخوابیدم

07:50.400 --> 07:52.930
‫و دارم با تو تو این مسخره بازیا همراهی میکنم

07:54.000 --> 07:56.360
‫کوهنوردی رفتن تو آب

07:56.520 --> 07:58.720
‫و حالا هم تظاهر به زخمی شدن؟

07:59.600 --> 08:01.680
‫این همه تلاش برای قربانی بازی

08:01.680 --> 08:03.810
‫دقیقا داری سعی میکنی کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟

08:06.840 --> 08:07.760
‫اون شخصه؟

08:07.760 --> 08:08.720
‫دهنتو ببند

08:08.720 --> 08:10.040
‫و دست از غیبت کردن در موردم بردار

08:10.040 --> 08:10.840
‫وگرنه...

08:15.800 --> 08:16.200
‫بیا

08:24.880 --> 08:27.800
‫میدونی اینو برای کی میفرستم

09:05.000 --> 09:06.640
‫ساعت‌ها گذشته

09:07.000 --> 09:08.400
‫و اون هنوز نیومده

09:13.080 --> 09:15.560
‫فکر میکنه به اندازه کافی بد زخمی نشدم؟

09:16.720 --> 09:18.560
‫این مرد سنگدل

09:26.200 --> 09:27.800
‫استاد ژو میگه

09:28.200 --> 09:31.280
‫یه رزمی‌کار نباید به این درد کوچیک اهمیت بده

09:37.760 --> 09:39.120
‫آسیب زدن به خود

09:39.120 --> 09:40.780
‫اصلا قابل قبول نیست

09:41.320 --> 09:42.840
‫بهتره زنگ بزنم و بپرسم

09:51.840 --> 09:52.560
‫الو

09:52.640 --> 09:53.360
‫شن ییفان

09:53.800 --> 09:54.680
‫الان کجایی؟

09:54.680 --> 09:55.320
‫من...

09:55.840 --> 09:57.760
‫من تو اتاقم سر صحنه فیلمبرداریم

09:57.840 --> 09:58.640
‫منتظرم باش

09:58.840 --> 09:59.970
‫الان میام اونجا

10:05.080 --> 10:06.200
‫میدونستم

10:06.360 --> 10:07.820
‫قطعا میومد

11:17.320 --> 11:18.200
‫اومدی

11:20.680 --> 11:21.480
‫بیا اینجا

11:22.120 --> 11:23.650
‫تو چه جور آدمی هستی؟

11:24.360 --> 11:25.720
‫من زخمی‌ام

11:25.720 --> 11:27.320
‫و تو حتی کمکم نمیکنی بلند شم

11:32.120 --> 11:34.180
‫فکر کنم پس خودم باید بیام اونور

11:56.520 --> 11:58.520
‫چند روزی بود سر صحنه نبودی

11:58.680 --> 11:59.940
‫چرا امروز اومدی؟

12:00.120 --> 12:01.850
‫مگه نگفتی زخمی شدی

12:01.880 --> 12:03.410
‫و ازم خواستی بیام ببینمت؟

12:03.800 --> 12:04.600
‫آره

12:04.720 --> 12:07.920
‫من زخمی‌ام واقعا درد میکنه

12:13.080 --> 12:16.140
‫کسی که زخمیه کفش پاشنه بلند نمیپوشه

12:21.120 --> 12:22.450
‫از من چی میخوای؟

12:24.160 --> 12:25.080
‫هیچی

12:25.880 --> 12:28.120
‫فقط چند روزی بود ندیده بودمت

12:28.320 --> 12:29.580
‫و یه کم دلم برات تنگ شده بود

12:31.800 --> 12:33.960
‫تو مراسم افتتاحیه جشنواره فیلم

12:33.960 --> 12:35.400
‫من حرفمو خیلی واضح زدم

12:36.760 --> 12:37.920
‫میدونم

12:38.280 --> 12:39.360
‫موضع تو

12:39.360 --> 12:41.400
‫کاملا برام روشنه

12:41.920 --> 12:42.920
‫اما

12:43.160 --> 12:44.400
‫درست همونطور که من نمیتونم

12:44.400 --> 12:46.040
‫مجبورت کنم منو دوست داشته باشی

12:46.400 --> 12:48.880
‫تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری که دوستت نداشته باشم

12:51.840 --> 12:53.200
‫فکر میکنم داری کار درست رو میکنی

12:53.200 --> 12:54.760
‫فقط همینطوری ادامه بده

12:54.840 --> 12:56.560
‫اگه یه کم دیگه پافشاری کنی

12:56.560 --> 12:58.080
‫نقشه‌ات رو کامل میکنی

12:58.120 --> 12:59.280
‫و میتونیم بریم

13:01.960 --> 13:03.760
‫اگه دیگه نتونم تحمل کنم چی؟

13:09.160 --> 13:10.690
‫میبینم که هر چی بیشتر تلاش میکنم

13:13.840 --> 13:15.300
‫بیشتر نمیتونم ولش کنم

13:19.560 --> 13:21.480
‫من واقعا دوستت دارم

13:22.240 --> 13:23.560
‫شاید تو بی‌نقص باشی

13:23.800 --> 13:25.400
‫ولی منم خیلی عالیم

13:25.960 --> 13:26.840
‫بنابراین

13:27.000 --> 13:29.560
‫واقعا باید با دقت در موردش فکر کنی

13:29.560 --> 13:32.220
‫اگه کسی مثل منو از دست بدی چی

13:32.480 --> 13:34.560
‫که باهوش و خوشگله؟

13:34.760 --> 13:37.360
‫بعدا حتی فرصت پشیمون شدن هم نداری

13:39.880 --> 13:41.480
‫من نمیخوام پشیمون بشم

13:42.960 --> 13:44.620
‫نمیخوام اون رو از دست بدم

13:51.880 --> 13:54.610
‫میخوام فقط همین یه بار بی‌گدار به آب بزنم

14:07.440 --> 14:09.800
‫از اونجایی که اینقدر لجبازی

14:09.880 --> 14:11.340
‫پس من... به من گوش کن

14:14.880 --> 14:15.840
‫پس هر جوری باشه

14:15.840 --> 14:17.970
‫نمیتونم جلوی دوست داشتنت رو بگیرم درسته؟

14:19.920 --> 14:20.720
‫باشه

14:21.440 --> 14:22.440
‫پس به من گوش کن

14:23.200 --> 14:25.440
‫حاضرم از تمام منابعم استفاده کنم تا تو رو بسازم

14:25.440 --> 14:27.160
‫و عجله دارم که تو رو معروف کنم

14:27.160 --> 14:29.560
‫چون بیماری قلبی مادرزادی دارم

14:31.400 --> 14:32.360
‫طولی نمیکشه که

14:33.400 --> 14:34.440
‫میمیرم

14:36.920 --> 14:37.980
‫حالا ترسیدی؟

14:39.600 --> 14:40.560
‫این منم

14:42.440 --> 14:43.570
‫هنوزم منو دوست داری؟

14:44.600 --> 14:46.000
‫حالا جرات داری منو دوست داشته باشی؟

15:08.480 --> 15:10.480
‫بعد از این همه چرت و پرت

15:10.600 --> 15:11.880
‫دارم گشنم میشه

15:12.520 --> 15:14.250
‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

15:23.920 --> 15:24.840
‫اون مریضه

15:25.040 --> 15:26.970
‫و فقط چند ماه دیگه زنده میمونه

15:27.320 --> 15:28.320
‫شن ییفان

15:28.680 --> 15:30.680
‫چطور جرات میکنی همچین دروغی بگی!

15:31.080 --> 15:31.880
‫[یان ای·222یو5]

15:33.760 --> 15:35.880
‫فکر میکنی فیلمنامه‌نویسی که داستان میسازی؟

15:35.880 --> 15:37.440
‫حتی اگه داشتی داستان مینوشتی

15:37.440 --> 15:39.000
‫من ندیدم همچین

15:39.000 --> 15:40.930
‫داستانای کلیشه‌ای تو ده سال اخیر

15:41.120 --> 15:42.080
‫شن ییفان

15:42.800 --> 15:44.280
‫تو دروغگوی بزرگی هستی!

15:45.560 --> 15:46.520
‫دروغگو!

15:55.040 --> 15:57.440
‫اون تحقیقی که ازت خواستم بکنی چطور شد؟

15:57.520 --> 15:59.240
‫در مورد شن ییفان که ازم خواستی تحقیق کنم

15:59.240 --> 16:02.080
‫اون عملا یه افسانه تو دنیای سرمایه‌گذاریه

16:02.080 --> 16:04.080
‫شنیدم که یه نابغه بوده

16:04.120 --> 16:04.960
‫با یه آی‌کیوی خیلی بالا

16:04.960 --> 16:05.720
‫آقای ژو

16:05.880 --> 16:08.400
‫بیا از این جزئیات در مورد آقای شن بگذریم

16:08.720 --> 16:10.320
‫رو جنبه‌های دیگه تمرکز کن

16:10.960 --> 16:12.160
‫جنبه‌های دیگه؟

16:12.440 --> 16:14.960
‫مثلا هر نقطه ضعفی

16:15.520 --> 16:16.120
‫هیچی نیست

16:16.120 --> 16:17.080
‫حتما هست

16:18.040 --> 16:18.840
‫به گشتن ادامه بده

16:21.640 --> 16:22.560
‫اون پروژه "کوهستان جید مست"

16:22.560 --> 16:24.960
‫تیم نویسنده‌ای که پیدا کردیم خیلی کارآمده

16:24.960 --> 16:27.160
‫انتظار نداشتم انقدر زود طرح اقتباس رو تحویل بدن

16:27.160 --> 16:29.400
‫هر چه زودتر بفرستش برای "ییپینگ سان‌شاین" برای تایید

16:29.400 --> 16:30.440
‫بعد حواست به تیم نویسنده باشه

16:30.440 --> 16:31.720
‫که زود یه طرح کلی آماده کنن

16:31.720 --> 16:32.920
‫مشکلی نیست

16:33.160 --> 16:34.520
‫اگه اوضاع همینطور آروم پیش بره

16:34.520 --> 16:36.040
‫باور دارم طولی نمیکشه

16:36.040 --> 16:37.440
‫که فیلمنامه رو ببینیم

16:37.440 --> 16:38.560
‫و فیلمبرداری رو شروع کنیم

16:38.560 --> 16:39.200
‫در اون صورت

16:39.200 --> 16:42.060
‫یه قدم بزرگ به کامل کردن نقشه‌مون نزدیکتر میشیم

16:44.080 --> 16:45.920
‫عوامل غیرقابل پیش‌بینی زیادی وجود داره

16:45.920 --> 16:47.520
‫بیا زود پیش بریم

16:48.240 --> 16:50.300
‫برنامه تلویزیونی چطور پیش میره؟

16:53.160 --> 16:56.200
‫چرا کسی باید ما رو با هم شیپ کنه؟

16:57.080 --> 16:58.720
‫یه زوج میتونه محبوب نباشه

16:58.720 --> 17:00.520
‫ولی این دیگه عجیبه

17:04.640 --> 17:05.240
‫کارگردان

17:05.240 --> 17:06.760
‫این واقعا یه فرصت خدادادیه

17:06.760 --> 17:07.359
‫ببین

17:07.760 --> 17:09.079
‫اگه بتونیم فیلم بیشتری بگیریم

17:09.079 --> 17:10.760
‫از تعاملاتشون

17:10.760 --> 17:12.359
‫موضوع ترندمون رو داریم

17:12.359 --> 17:13.319
‫با یه موضوع داغ

17:13.319 --> 17:14.319
‫محبوبیت برنامه‌مون

17:14.319 --> 17:15.250
‫سر به فلک میکشه

17:15.440 --> 17:16.839
‫آقای شن واضح گفت

17:16.839 --> 17:18.480
‫که روابط عاشقانه رو پررنگ نکنیم

17:18.480 --> 17:20.880
‫فقط علنی انجامش نمیدیم مشکل حله

17:22.560 --> 17:25.440
‫اگه واقعا اینطوری فیلمبرداری کنن چی؟

17:25.640 --> 17:26.599
‫چیکار میکنیم؟

17:42.800 --> 17:45.000
‫حالا شما دو تا باید یه راهی پیدا کنین

17:45.000 --> 17:46.800
‫که بادوم زمینیای تو بشقابتون رو بخورین

17:46.800 --> 17:48.330
‫هر دوتون باید بخورینشون

17:57.800 --> 17:58.520
‫ببین

18:08.240 --> 18:09.320
‫گرفتمش! خوردمش!

18:10.760 --> 18:11.520
‫یوچن

18:11.800 --> 18:13.480
‫به نظر میاد ژنگ‌یینگ الان یه کم سردشه

18:13.480 --> 18:15.600
‫نباید کُتت رو در بیاری

18:15.600 --> 18:16.600
‫و بدی بهش؟

18:21.240 --> 18:23.720
‫من اصلا سردم نیست

18:24.160 --> 18:26.200
‫در واقع خیلی گرممه

18:31.440 --> 18:32.600
‫باشه باشه

18:32.800 --> 18:33.680
‫کات!

18:40.840 --> 18:42.240
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

18:42.520 --> 18:44.840
‫اگه یه مرد بهت بگه

18:45.080 --> 18:46.440
‫که یه مریضی جدی داره

18:46.440 --> 18:47.570
‫معنیش چیه؟

18:48.320 --> 18:49.360
‫اون یه عوضیه

18:50.360 --> 18:51.160
‫نه

18:52.360 --> 18:53.420
‫پس داره بازیت میده

18:53.960 --> 18:56.400
‫وقتی یه مرد میخواد یه زنو ول کنه

18:56.640 --> 18:58.600
‫ولی نمیخواد بگه دیگه دوستش نداره

18:58.600 --> 19:00.920
‫اغلب از سه تا بهونه استفاده میکنه

19:01.920 --> 19:03.120
‫مخالفت خونواده

19:03.200 --> 19:04.240
‫ورشکستگی کاری

19:04.240 --> 19:04.960
‫و

19:05.280 --> 19:06.120
‫داشتن سرطان

19:06.120 --> 19:06.920
‫پس

19:07.200 --> 19:08.660
‫تو هم فکر میکنی داره دروغ میگه؟

19:10.360 --> 19:12.320
‫اگه من با این وضعیت مواجه بشم

19:12.960 --> 19:13.960
‫باید چیکار کنم؟

19:14.440 --> 19:16.360
‫درست مثل کاری که امروز کردیم

19:16.360 --> 19:18.720
‫بی سر و صدا دروغاشو رو کن

19:39.040 --> 19:41.570
‫ممکنه اطلاعات آنلاین دقیق نباشه؟

19:47.200 --> 19:47.800
‫بیا تو

19:52.400 --> 19:53.280
‫سلام دکتر

19:53.480 --> 19:55.080
‫مشکل چیه؟

19:55.120 --> 19:56.680
‫من مریض نیستم

19:56.680 --> 19:59.120
‫فقط اومدم اینجا یه چیزی برای یکی دیگه بپرسم

19:59.120 --> 20:01.480
‫در مورد بازخورد پیشنهاد اقتباس

20:01.480 --> 20:02.920
‫فعلا همینا رو دارم

20:03.080 --> 20:05.680
‫لطفا وقتی برگشتی این اصلاحات رو انجام بده

20:21.520 --> 20:23.520
‫اگه واقعا مریضی قلبی داره

20:24.080 --> 20:26.880
‫باید براش یه دارویی مصرف کنه درسته؟

20:35.680 --> 20:36.760
‫میدونستم

20:36.960 --> 20:38.520
‫مریضی قلبی؟ آره جون خودت

20:38.520 --> 20:40.120
‫اون قطعا داره بهم دروغ میگه

20:59.680 --> 21:01.680
‫دکتر دیگه چی؟

21:02.320 --> 21:03.760
‫اگه گردن یه نفر

21:03.760 --> 21:05.800
‫یه رگ قابل مشاهده از ترقوه

21:05.800 --> 21:07.200
‫تا لاله گوش داشته باشه

21:07.560 --> 21:09.420
‫به ضخامت انگشت کوچیک

21:09.440 --> 21:11.640
‫میتونه نشونه نارسایی قلبی راست باشه

21:23.880 --> 21:25.740
‫دقیقا داری سعی میکنی چیکار کنی؟

21:28.640 --> 21:30.560
‫گردنم حس خوبی نداره

21:30.960 --> 21:32.420
‫فکر کنم بد خوابیدم

21:32.720 --> 21:33.400
‫اون گردن

21:36.760 --> 21:38.360
‫بعضی از بیمارای قلبی

21:38.360 --> 21:40.760
‫ممکنه دچار بزرگ شدن

21:40.760 --> 21:42.220
‫انگشتای دست و پاشون بشن

21:42.320 --> 21:44.600
‫با ناخن‌هایی که مثل چوب طبل برآمده میشن

21:48.200 --> 21:50.520
‫من اخیرا دارم از وان یوچن "یی چینگ" یاد میگیرم

21:50.520 --> 21:51.650
‫الان میتونم کف‌بینی کنم

21:51.720 --> 21:52.920
‫میخوای مال تو رو بخونم؟

21:53.160 --> 21:54.220
‫عالیه موافقت کردی

22:04.200 --> 22:05.440
‫این کف‌بینیه

22:06.480 --> 22:08.440
‫یا فقط داری از من سوءاستفاده میکنی؟

22:08.440 --> 22:10.370
‫قطعا دارم سوءاستفاده میکنم

22:10.600 --> 22:12.400
‫معلومه که دارم کف‌بینی میکنم

22:14.160 --> 22:15.240
‫تموم شد

22:15.360 --> 22:16.220
‫مشکلی نیست

22:18.120 --> 22:19.520
‫هنوز بهم نگفتی

22:19.760 --> 22:21.890
‫چرا این بار واقعا برگشتی

22:23.240 --> 22:24.900
‫مگه ممکنه چه کار داشته باشم؟

22:25.120 --> 22:27.480
‫انتظار چه جور دردسری رو داشتی؟

22:27.800 --> 22:28.320
‫خب

22:28.320 --> 22:31.380
‫اگه کار دیگه‌ای نیست من برمیگردم سر صحنه فیلمبرداری

22:45.080 --> 22:45.720
‫الو؟

22:47.880 --> 22:48.960
‫بله خودمم

22:49.720 --> 22:50.920
‫تیم تولید

22:58.120 --> 23:00.160
‫میدونستم واقعا مریض نیست

23:01.040 --> 23:02.040
‫جدی میگم

23:03.600 --> 23:04.960
‫پس چرا بهم دروغ گفت؟

23:11.680 --> 23:12.280
‫آقای چنگ

23:12.720 --> 23:13.400
‫چیه؟

23:13.400 --> 23:14.240
‫ژنگ یینگ

23:15.000 --> 23:17.720
‫متاسفم که خبر بدی بهت میدم

23:17.840 --> 23:19.320
‫رئیست شن ییفان

23:19.760 --> 23:22.240
‫یه مشکل جدی قلبی داره

23:22.840 --> 23:25.320
‫فکر نمیکنم برای تو مناسب باشه

23:26.960 --> 23:27.920
‫چی؟

23:28.680 --> 23:30.960
‫برای اینکه من باور کنم اون واقعا مریضه

23:31.120 --> 23:33.200
‫حالا تو هم داری با اون بهم دروغ میگی

23:36.360 --> 23:36.840
‫هی

23:46.760 --> 23:48.560
‫اگه میخوام کنارش بمونم

23:48.560 --> 23:50.290
‫باید یه فکری بکنم

23:51.840 --> 23:52.480
‫لیندا

23:53.880 --> 23:55.080
‫آقای چنگ چیه؟

23:56.240 --> 23:58.200
‫به باشگاه خونگی خبر بده

23:58.320 --> 24:00.520
‫من از امروز ورزش رو شروع میکنم

24:01.080 --> 24:02.410
‫مربی رو آماده کن

24:02.920 --> 24:03.720
‫برو

24:05.600 --> 24:06.260
‫ژنگ یینگ

24:07.360 --> 24:07.960
‫تو تیم تولید رو ترک کردی

24:07.960 --> 24:09.240
‫بدون اینکه به یو یویی یا من خبر بدی

24:09.240 --> 24:10.480
‫سر خود

24:10.920 --> 24:12.960
‫و تیم تولید زنگ زد گفت

24:12.960 --> 24:15.080
‫تو اصلا طبق فیلمنامه پیش نمیری

24:15.080 --> 24:15.640
‫چرا؟

24:17.000 --> 24:18.560
‫چون از دروغ متنفرم

24:18.960 --> 24:20.820
‫و از اینکه بهم دروغ بگن بیشتر متنفرم

24:23.080 --> 24:25.240
‫هدف من از گرفتن این برنامه چی بود؟

24:25.240 --> 24:27.160
‫مگه این نبود که خودمو از فقط یه بازیگر بودن متمایز کنم

24:27.160 --> 24:28.520
‫و خود واقعیمو نشون بدم؟

24:28.520 --> 24:29.560
‫تو خیلی ساده‌ای

24:29.960 --> 24:31.200
‫هیچ برنامه واقع‌نمایی

24:31.200 --> 24:32.760
‫نمیتونه کاملا واقعی باشه

24:32.760 --> 24:33.720
‫و هیچکس

24:33.720 --> 24:34.640
‫نمیتونه کاملا خودش باشه

24:34.640 --> 24:35.880
‫جلوی دوربینا

24:36.240 --> 24:38.360
‫طرفدارا میتونن هر جوری میخوان ادیت کنن و شیپ کنن

24:38.360 --> 24:39.640
‫اون آزادی اوناست

24:39.840 --> 24:40.680
‫ولی من قطعا

24:40.680 --> 24:42.080
‫به خاطر تاثیر یه برنامه

24:42.080 --> 24:43.800
‫عمدا گمراهشون نمیکنم

24:43.800 --> 24:44.400
‫هر چی باشه

24:44.840 --> 24:45.880
‫الکی الکیه

24:45.880 --> 24:48.340
‫و دروغا بالاخره همیشه فاش میشن

24:51.640 --> 24:52.900
‫من الان همه چیو میدونم

24:53.200 --> 24:55.280
‫پس لازم نیست منو گول بزنی

24:55.280 --> 24:57.040
‫با تظاهر به اینکه یه بیمار قلبی هستی

24:57.040 --> 24:59.480
‫و وادار کردن بقیه که کمکت کنن بهم دروغ بگی

24:59.880 --> 25:01.340
‫واقعا انقدر جدیه؟

25:02.120 --> 25:04.040
‫شن ییفان من فقط میخوام ازت بپرسم

25:04.040 --> 25:06.100
‫چرا بهم دروغ گفتی که مریضی؟

25:06.520 --> 25:07.920
‫دلیل واقعیش چی بود؟

25:11.280 --> 25:12.120
‫شن ییفان

25:14.000 --> 25:15.880
‫تو هیچوقت منو دوست نداشتی

25:17.480 --> 25:18.280
‫نه؟

25:28.920 --> 25:29.760
‫شن ییفان

25:31.720 --> 25:34.920
‫حتی یه لحظه هم نبود که بهم حسی داشته باشی؟

25:35.040 --> 25:36.040
‫فقط بگو بود

25:36.040 --> 25:36.880
‫نه

25:39.160 --> 25:40.480
‫چطور ممکنه؟

25:40.560 --> 25:41.320
‫تو واضح...

25:41.320 --> 25:41.980
‫ژنگ یینگ

25:43.720 --> 25:46.050
‫من هیچوقت حس عاشقانه‌ای بهت نداشتم

25:46.560 --> 25:47.920
‫من هیچوقت هیچوقت

25:47.920 --> 25:49.640
‫اونجوری دوستت نداشتم

26:07.640 --> 26:09.000
‫اگه احساسات من

26:09.440 --> 26:11.100
‫انقدر تو رو ناراحت میکنه

26:12.600 --> 26:13.930
‫پس ترجیح میدم بیخیال شم

26:15.960 --> 26:17.320
‫من قبلا اشتباه میکردم

26:18.400 --> 26:20.840
‫نباید به دنبال کردنت ادامه میدادم

26:21.200 --> 26:22.930
‫بعد از اینکه واضح منو رد کردی

26:25.760 --> 26:26.680
‫از این به بعد

26:27.360 --> 26:27.920
‫ما فقط

26:27.920 --> 26:30.250
‫تو یه رابطه عادی رئیس و کارمندی هستیم

26:31.760 --> 26:33.360
‫من دیگه پامو از گلیمم درازتر نمیکنم

26:38.000 --> 26:39.320
‫ولی باید بهت هشدار بدم

26:39.960 --> 26:40.960
‫من نمیتونم

26:40.960 --> 26:43.420
‫انقدر زود احساساتمو نسبت بهت فراموش کنم

26:43.480 --> 26:44.280
‫پس

26:44.600 --> 26:45.680
‫ممکنه هنوز مست کنم

26:45.680 --> 26:47.010
‫و بعضی وقتا بهت زنگ بزنم

26:48.840 --> 26:50.370
‫فقط کاری که قبلا میکردی رو بکن

26:50.600 --> 26:52.040
‫کاملا نادیدم بگیر

26:53.640 --> 26:55.000
‫یا انقدر مهربون باش

26:55.640 --> 26:57.240
‫که به یو یویی زنگ بزنی بیاد منو ببره

26:57.264 --> 27:02.264
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
