WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:39.360 --> 01:40.440
‫تو ژنگ یینگ هستی، درسته؟

01:40.440 --> 01:40.960
‫بذار یه چیزی بهت بگم

01:40.960 --> 01:42.800
‫تو اون نقش اول زن بی‌نقصی که تو ذهن من بود نیستی

01:42.800 --> 01:44.000
‫وقتت رو اینجا تلف نکن

01:44.000 --> 01:44.800
‫لطفا برو

01:45.160 --> 01:45.960
‫فورا

01:48.200 --> 01:49.320
‫میدونم

01:49.880 --> 01:51.320
‫ولی از رئیسم دستور گرفتم

01:51.320 --> 01:52.560
‫چاره‌ای ندارم

01:52.960 --> 01:54.600
‫من فقط یه کارمندم

01:59.920 --> 02:02.320
‫میدونم رفتارم نامناسبه

02:02.680 --> 02:04.540
‫خودمم حس خوبی در موردش ندارم

02:05.040 --> 02:07.500
‫کاری هست که بتونم برات جبران کنم؟

02:07.920 --> 02:08.479
‫لازم نیست

02:09.080 --> 02:10.280
‫فقط برو

02:11.000 --> 02:12.200
‫مطمئنی؟

02:12.920 --> 02:14.040
‫عذاب وجدان دارم

02:14.600 --> 02:17.000
‫و اگه همین الان برم

02:17.200 --> 02:18.520
‫رئیسم-

02:19.960 --> 02:21.560
‫میشه بعدا برم پایین؟

02:22.120 --> 02:23.160
‫در عوض

02:23.240 --> 02:24.760
‫میتونم کمکت کنم تمیز کنی

02:24.960 --> 02:26.560
‫بالاخره خدمتکارت تا چند روز دیگه

02:26.560 --> 02:27.620
‫برنمیگرده

02:28.840 --> 02:29.360
‫لازم نیست

02:29.760 --> 02:31.290
‫فقط یه مدت ساکت باش

02:32.320 --> 02:33.079
‫واقعا؟

02:33.760 --> 02:34.800
‫خیلی ممنونم

02:35.440 --> 02:36.120
‫اما

02:36.240 --> 02:39.079
‫حتما موقع تمیز کردن ساکت میمونم

02:39.600 --> 02:40.600
‫معذب نباش

02:40.600 --> 02:42.800
‫من از صمیم قلب سپاسگزارم

02:50.840 --> 02:51.600
‫منگ منگ

02:51.840 --> 02:53.240
‫مایع شوینده داری؟

02:53.240 --> 02:54.700
‫میشه برام پیدا کنی؟

02:56.000 --> 02:56.760
‫منگ منگ

02:56.760 --> 02:58.200
‫کیسه زباله داری؟

02:58.200 --> 02:59.360
‫لطفا یه دونه بهم بده

03:01.600 --> 03:02.440
‫منگ منگ

03:02.560 --> 03:04.600
‫میشه بیای این برگه‌ها رو مرتب کنی؟

03:04.600 --> 03:06.200
‫میترسم به همشون بریزم

03:06.480 --> 03:08.440
‫منگ منگ، زود بیا کمکم

03:08.440 --> 03:09.920
‫دیگه نمیتونم نگهش دارم

03:10.200 --> 03:11.200
‫لیو شیائومنگ

03:11.880 --> 03:13.040
‫لیو شیائومنگ

03:16.560 --> 03:18.420
‫این معنی ساکت بودنه؟

03:18.800 --> 03:20.440
‫و فکر میکنی با این وضعیت من

03:20.440 --> 03:21.240
‫میتونم کمکت کنم؟

03:21.680 --> 03:23.360
‫کجاش سخته؟

03:23.360 --> 03:24.840
‫فکر نکن چون رو ویلچری

03:24.840 --> 03:26.760
‫نباید هیچ کاری بکنی، باشه؟

03:26.760 --> 03:28.800
‫تنها فرق بین من و تو اینه که

03:28.800 --> 03:30.660
‫من وایسادم و تو نشستی

03:30.800 --> 03:31.440
‫ولی-

03:32.040 --> 03:34.520
‫تو هنوز باید سهم خودت رو انجام بدی

03:36.040 --> 03:37.360
‫بیا، اینو بگیر

03:39.160 --> 03:40.040
‫آخ، کمرم!

03:43.079 --> 03:45.240
‫این تو چیه؟ خیلی سنگینه

03:56.000 --> 03:56.640
‫من-

03:58.400 --> 04:00.200
‫میتونم بازش کنم یه نگاه بندازم؟

04:08.960 --> 04:10.040
‫معامله کنیم؟

04:10.600 --> 04:12.440
‫همه اینا رو خودم درست کردم

04:12.440 --> 04:14.600
‫هرکی خورده گفته خوبه

04:14.600 --> 04:15.600
‫چه باحال!

04:40.000 --> 04:41.280
‫وای خدای من!

04:41.840 --> 04:43.520
‫باورم نمیشه همچین ورزش‌های هیجان‌انگیز

04:43.520 --> 04:45.000
‫و چالش‌برانگیزی انجام میدی

04:45.760 --> 04:47.040
‫خیلی باحاله!

04:47.240 --> 04:48.560
‫فکر میکردم توانایی‌های ورزشی من

04:48.560 --> 04:49.680
‫بی‌نظیره

04:49.840 --> 04:51.900
‫معلومه تو هم به همون اندازه چشمگیری

04:53.159 --> 04:54.440
‫ولی الان من

04:54.760 --> 04:55.820
‫هیچ کاری نمیتونم بکنم

04:56.920 --> 04:59.980
‫حتی بلند شدن و راه رفتن هم یه آرزوی دست نیافتنیه برام

05:09.360 --> 05:11.200
‫تو درمونده نیستی

05:11.280 --> 05:13.960
‫تو فقط میدون نبرد رو عوض کردی تا به مبارزه‌ت ادامه بدی

05:13.960 --> 05:14.820
‫تو نمیدونی

05:15.040 --> 05:17.440
‫چند نفر عاشق خوندن نوشته‌های تو هستن

05:18.160 --> 05:20.160
‫با نگاه کردن به این عکسا و مدال‌ها

05:20.320 --> 05:21.720
‫بالاخره فهمیدم

05:21.720 --> 05:24.000
‫چرا شخصیت‌های زن داستان‌های تو

05:24.000 --> 05:25.320
‫انقدر شجاعن

05:25.320 --> 05:26.400
‫پرشورن

05:26.440 --> 05:28.480
‫و همشون میتونن از رو پشت بوم‌ها بپرن

05:28.960 --> 05:30.440
‫چون مادرشون

05:30.840 --> 05:32.570
‫دقیقا همون جور آدمیه

05:37.640 --> 05:38.760
‫تو خوندی

05:39.240 --> 05:40.040
‫همه اون رمان‌ها رو؟

05:40.040 --> 05:41.440
‫فقط نخوندم

05:41.480 --> 05:43.280
‫از حفظم، باشه؟

05:43.320 --> 05:45.880
‫شخصیت اول زن کاملا یه قهرمان به تمام معناست

05:45.880 --> 05:48.360
‫شجاع و باهوش، میتونه با هر موقعیتی خودش رو وفق بده

05:48.360 --> 05:50.400
‫و حرکت نهایی‌ش

05:51.080 --> 05:51.940
‫بذار بهت نشون بدم

06:14.960 --> 06:17.160
‫قبل از اینکه بریم تو، بارها بهش هشدار دادم

06:17.160 --> 06:19.600
‫که رو نقطه ضعفای نویسنده پا نذاره

06:19.640 --> 06:20.700
‫ولی چیکار کرد؟

06:20.720 --> 06:23.050
‫به محض اینکه رفتیم تو، شروع کرد به دیوونه‌بازی و رقصیدن

06:24.240 --> 06:25.300
‫چرا اون کار رو کردی؟

06:26.400 --> 06:28.800
‫فقط میخواستم بهش نزدیک‌تر بشم

06:29.800 --> 06:31.440
‫این که خودکشیه نه صمیمی شدن!

06:33.080 --> 06:34.940
‫نمیدونم چم شده

06:35.120 --> 06:36.720
‫ذهنم خیلی آشفته‌ست

06:37.080 --> 06:39.440
‫انگار انگیزه ندارم

06:40.800 --> 06:42.800
‫چه جور انگیزه‌ای نداری؟

06:42.840 --> 06:44.159
‫اگه انگیزه داشتم

06:44.159 --> 06:46.560
‫مطمئنم میتونستم همه چیز رو حل کنم

06:47.640 --> 06:48.370
‫مطمئنی؟

06:48.600 --> 06:49.680
‫مطمئنم

06:50.520 --> 06:51.720
‫میخوای بشنویش؟

06:53.280 --> 06:54.040
‫بگو

06:56.800 --> 06:59.040
‫منگ منگ ازم خواست یه تحلیل شخصیت از نقش اول زن بنویسم

06:59.040 --> 07:01.240
‫و اگه مناسب باشه، حاضره حق پخش رو به ما بفروشه

07:01.240 --> 07:02.480
‫چطوری این کار رو کردی؟

07:02.480 --> 07:04.040
‫هرکی رمان‌هاش رو خونده باشه میدونه

07:04.040 --> 07:06.360
‫که شخصیت‌های اول زنش همیشه خیلی با اراده‌ان

07:06.360 --> 07:07.800
‫و ماجراجو

07:07.880 --> 07:09.200
‫این دقیقا نشون میده

07:09.200 --> 07:11.080
‫که خود نویسنده هم همون جور آدمیه

07:11.080 --> 07:11.940
‫فکرش رو بکن

07:12.000 --> 07:13.400
‫یه آدم مغرور مثل اون

07:13.440 --> 07:15.500
‫هیچوقت اجازه میده بقیه بهش به چشم ترحم نگاه کنن؟

07:15.520 --> 07:16.200
‫پس

07:16.400 --> 07:18.320
‫هرچی بیشتر دور و برش محتاط باشی

07:18.320 --> 07:20.080
‫بیشتر حس میکنه داری بهش ترحم میکنی

07:20.080 --> 07:22.040
‫و بهش یادآوری میکنی که معلوله

07:22.040 --> 07:25.280
‫پس تو عمدا موقع ورود اونطوری رفتار کردی

07:25.520 --> 07:27.960
‫فقط برای اینکه حس کنه بهش ترحم نمیکنی؟

07:27.960 --> 07:28.920
‫دقیقا

07:29.160 --> 07:31.280
‫چیزی که اون بیشتر از همه نیاز داره همدردی نیست

07:31.600 --> 07:32.920
‫بلکه رفتار برابره

07:34.360 --> 07:35.159
‫آفرین

07:38.400 --> 07:39.400
‫انرژی رسید

07:39.680 --> 07:40.680
‫بریم سر قرار

07:43.080 --> 07:44.480
‫درست حرف بزن

07:45.000 --> 07:46.200
‫انقدر خودتو لوس نکن

07:46.200 --> 07:48.260
‫شن ییفان، دستت همین الان لرزید

07:49.080 --> 07:51.080
‫جرئت نکنی با رئیس شن ما لاس بزنی، فهمیدی؟

07:51.080 --> 07:52.280
‫مسخره‌بازی در نیار

07:53.000 --> 07:54.460
‫ژنگ یینگ امروز خوب عمل کرد

07:55.280 --> 07:56.680
‫فردا هم همینطور خوب ادامه بده

07:56.680 --> 07:58.280
‫سعی کن حق پخش رو بگیری

08:32.440 --> 08:33.039
‫ممنون

08:34.039 --> 08:36.039
‫میخوای به عنوان جایزه باهام بیای سر قرار؟

08:36.039 --> 08:37.080
‫باشه، قبول میکنم

08:37.360 --> 08:38.000
‫نه

08:39.919 --> 08:40.679
‫آقای شن

08:40.679 --> 08:41.919
‫اعتراف به اینکه از من خوشت میاد

08:41.919 --> 08:43.720
‫خجالت نداره

08:48.520 --> 08:49.320
‫شن ییفان

08:49.720 --> 08:51.880
‫صدای قلبت رو میشنوم که برای من میزنه

08:52.880 --> 08:54.340
‫باید برم دستشویی

08:58.920 --> 08:59.680
‫شن ییفان

09:00.040 --> 09:01.200
‫اعتراف نمیکنی؟

09:39.400 --> 09:41.120
‫برو صفحه اول

09:49.720 --> 09:51.560
‫لطفا برو صفحه سیزده

09:54.880 --> 09:56.760
‫سیزده عدد شانس منه

09:56.760 --> 09:57.840
‫یادت باشه

10:08.040 --> 10:10.240
‫احمق، فقط اعتراف کن

10:10.240 --> 10:12.160
‫تو به من حس داری

10:18.120 --> 10:20.120
‫آقای شن، به چی میخندید؟

10:20.120 --> 10:21.050
‫برگرد بخواب

10:24.200 --> 10:25.460
‫هر روزی که زنده هستیم

10:25.920 --> 10:27.780
‫باید تا میتونیم ازش لذت ببریم

10:28.440 --> 10:29.370
‫منم میتونم این کارو بکنم

10:30.360 --> 10:31.080
‫واقعا؟

10:31.960 --> 10:32.820
‫ژنگ شیائوهونگ

10:36.800 --> 10:38.760
‫صنعت نشر الان تو رکوده

10:38.760 --> 10:40.620
‫مشکلات شما رو درک میکنم

10:40.960 --> 10:41.960
‫اما

10:42.520 --> 10:43.040
‫من در حال حاضر

10:43.040 --> 10:45.700
‫هیچ برنامه‌ای برای ورود به صنعت نشر ندارم

10:45.880 --> 10:46.560
‫بنابراین

10:46.760 --> 10:48.290
‫متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم

10:50.720 --> 10:53.960
‫میتونیم در آینده وقتی فرصتی پیش اومد همکاری کنیم

10:53.960 --> 10:54.880
‫حتما

10:55.720 --> 10:56.520
‫آقای وانگ

10:57.080 --> 10:57.720
‫سلام

10:58.040 --> 10:58.840
‫سلام

10:59.000 --> 11:02.260
‫من ایده‌هایی در مورد ورود به صنعت نشر دارم

11:02.280 --> 11:04.000
‫لیو شیائومنگ نویسنده‌ایه که با شرکت شما قرارداد داره

11:04.000 --> 11:04.520
‫درسته؟

11:05.160 --> 11:06.760
‫پس حق پخش "کوهستان یشم مست"

11:06.760 --> 11:08.090
‫هم باید دست شما باشه

11:08.520 --> 11:09.320
‫که اینطور

11:09.440 --> 11:11.200
‫پس باید با ویراستار

11:11.200 --> 11:12.600
‫مسئول رمان‌ها صحبت کنم

11:13.200 --> 11:15.000
‫تا وقتی که بتونیم با لیو شیائومنگ به توافق برسیم

11:15.000 --> 11:16.040
‫میتونیم برقرار کنیم

11:16.040 --> 11:18.500
‫یه همکاری استراتژیک پایدار و بلند مدت

11:18.520 --> 11:19.920
‫مشکلی نیست آقای چنگ

11:19.920 --> 11:20.960
‫منتظر خبر من باشید

11:21.320 --> 11:22.760
‫آقای چنگ من دیگه میرم

11:22.760 --> 11:23.960
‫یه روز دیگه مزاحمتون میشم

11:23.960 --> 11:25.280
‫باشه، به سلامت

11:26.600 --> 11:27.730
‫به سلامت آقای وانگ

11:29.680 --> 11:30.720
‫همونجا وایسا!

11:36.320 --> 11:38.920
‫قبل از خریدن این حق پخش با من مشورت کردی؟

11:42.600 --> 11:44.480
‫وقتی مادرم رو ول کردی

11:46.320 --> 11:47.640
‫با من مشورت کردی؟

11:56.960 --> 11:58.820
‫این تحلیل شخصیت توئه؟

12:08.920 --> 12:11.400
‫میدونم درک من به اندازه کافی عمیق نیست

12:11.400 --> 12:13.760
‫جایی که اشتباه میکنم رو به مطالعه ادامه میدم

12:16.240 --> 12:18.320
‫این طرحیه که رئیست نوشته

12:18.320 --> 12:18.800
‫بله

12:19.320 --> 12:21.600
‫درک من از شخصیت‌ها شاید بی‌نقص نباشه

12:21.600 --> 12:22.720
‫ولی طرح اون

12:22.720 --> 12:24.120
‫کاملا بی‌نقصه

12:24.520 --> 12:26.000
‫میتونم با شرافتم تضمینش کنم

12:26.000 --> 12:27.860
‫تو نمیدونی اون چقدر فوق‌العاده‌ست

12:27.920 --> 12:29.080
‫تو دنیای سرمایه‌گذاری

12:29.080 --> 12:31.080
‫اون عملا یه افسانه‌ست

12:31.360 --> 12:32.280
‫تو ازش خوشت میاد

12:33.640 --> 12:34.920
‫انقدر تابلوعه؟

12:35.480 --> 12:37.280
‫تو کل صورتت نوشته شده

12:38.680 --> 12:41.280
‫پس چرا اون طوری رفتار میکنه که انگار هیچی نشده؟

12:42.080 --> 12:43.480
‫رویکرد شجاعانه تو به عشق

12:43.480 --> 12:45.880
‫خیلی شبیه به شخصیت اول زن، شانلانه

12:45.880 --> 12:46.720
‫دقیقا

12:47.040 --> 12:49.800
‫ما هر دو از اوناییم که با جسارت عشق میورزیم و نفرت داریم

12:49.800 --> 12:52.130
‫زن‌های بی‌خیالی که بدون حسرت زندگی میکنیم

12:53.560 --> 12:55.760
‫ولی اون واقعا بی‌خیاله

12:55.920 --> 12:57.680
‫تو فقط پوست کلفتی

12:58.200 --> 12:59.200
‫خب

12:59.200 --> 13:00.160
‫چطوری خلق کردی

13:00.160 --> 13:02.290
‫این نسخه دیگه من رو تو داستانت؟

13:04.360 --> 13:05.000
‫میشه

13:05.000 --> 13:06.400
‫ویتامین‌هام رو برام بیاری؟

13:06.520 --> 13:07.920
‫تو اتاق بغلیه

13:08.160 --> 13:08.680
‫حتما

13:30.040 --> 13:32.100
‫پس تو در مورد این همسایه خوب میدونی

13:36.240 --> 13:38.440
‫ازش خوشت نمیاد، میاد؟

13:38.680 --> 13:39.480
‫انکار نکن

13:39.800 --> 13:41.240
‫تو کل صورتت نوشته شده

13:41.240 --> 13:42.040
‫آره

13:42.040 --> 13:43.120
‫ازش خوشم میاد

13:43.360 --> 13:44.440
‫حتی دیدش میزنم

13:44.560 --> 13:46.200
‫فقط نگاه کردن چه فایده‌ای داره؟

13:46.200 --> 13:47.680
‫میتونی ببینی ولی نمیتونی لمس کنی

13:47.880 --> 13:48.400
‫من-

13:49.440 --> 13:50.720
‫داری چیکار میکنی؟

13:50.800 --> 13:51.760
‫تو خلق کردی

13:51.760 --> 13:53.880
‫یه شخصیت اول زن قدرتمند مثل شانلان رو

13:53.880 --> 13:54.800
‫شجاع باش

13:55.320 --> 13:56.280
‫بهش پیشنهاد بده

13:57.320 --> 13:59.160
‫بهش چی پیشنهاد بدم؟

13:59.480 --> 14:00.560
‫معلومه، قرار

14:00.960 --> 14:02.600
‫دیگه چی میتونه باشه؟

14:06.360 --> 14:07.880
‫درک تو از شخصیت ناکافیه

14:07.880 --> 14:08.520
‫برگرد

14:09.080 --> 14:10.040
‫وایسا، نرو

14:11.400 --> 14:13.560
‫چطوره یه معامله کنیم؟

14:13.560 --> 14:14.960
‫تو چی برای ارائه داری؟

14:15.600 --> 14:16.560
‫یه مرد

14:30.920 --> 14:32.680
‫همسایه خوب چینی

14:33.120 --> 14:35.250
‫دوست دارید با هم یه وعده غذا بخوریم؟

14:35.360 --> 14:36.880
‫فردا ساعت یازده

14:36.880 --> 14:39.680
‫میدان شینگو، رستوران باغ هنری پان

15:06.560 --> 15:08.080
‫فکر کنم بهتره نریم

15:08.440 --> 15:10.680
‫اونا این همه مدت آشغالای خونه‌ت رو بردن

15:10.680 --> 15:12.520
‫طبیعی نیست که به یه وعده غذا دعوتشون کنی؟

15:12.520 --> 15:13.040
‫من-

15:13.240 --> 15:15.320
‫میتونم به جاش براشون چندتا هدیه بخرم

15:15.320 --> 15:16.880
‫هدف تشکر کردنه؟

15:16.960 --> 15:20.160
‫هدف اینه که به بهونه قدردانی به هم نزدیک بشین

15:22.680 --> 15:23.960
‫امکان نداره

15:23.960 --> 15:25.480
‫هنوز باید پسش بگیرم

15:25.480 --> 15:26.760
‫از چی میترسی؟

15:26.800 --> 15:29.440
‫اعتماد به نفس و شجاعت شانلان رو نشون بده!

16:35.840 --> 16:36.680
‫اونجا میبینمت

16:36.680 --> 16:37.520
‫ببین

16:37.560 --> 16:39.120
‫اونم میخواد تو رو ببینه

16:43.880 --> 16:46.000
‫ولی شاید بعد از دیدن من

16:46.920 --> 16:49.920
‫دیگه حتی نخواد آشغالام رو ببره بیرون

16:52.160 --> 16:54.160
‫خیلی نگران وضعیتت هستی؟

16:54.160 --> 16:55.280
‫این فقط واقعیته

16:56.480 --> 16:57.640
‫نمیتونم راه برم

16:58.360 --> 16:59.890
‫نمیتونم از خودم مراقبت کنم

17:00.600 --> 17:01.560
‫یکی مثل من

17:02.080 --> 17:03.340
‫کی قبول میکنه؟

17:12.359 --> 17:13.240
‫تو چی؟

17:14.560 --> 17:16.160
‫خودت رو قبول کردی؟

17:19.640 --> 17:20.480
‫تو سه ساله که

17:20.480 --> 17:22.040
‫از این اتاق بیرون نرفتی

17:23.359 --> 17:23.960
‫منگ منگ

17:24.599 --> 17:26.520
‫چرا نمیتونی مثل شانلان باشی

17:26.640 --> 17:28.160
‫تحت کنترل احساسات نباشی

17:28.160 --> 17:29.440
‫آزاد زندگی کنی؟

17:36.200 --> 17:38.880
‫به شجاعت و اراده‌ت موقع صخره‌نوردی فکر کن

17:38.880 --> 17:41.540
‫به چالش کشیدن خودت برات غریبه نیست

17:45.200 --> 17:46.160
‫برو

17:47.080 --> 17:48.240
‫نه برای دیگران

17:48.880 --> 17:50.000
‫بلکه فقط

17:50.680 --> 17:52.480
‫برای اینکه به خودت کمک کنی دوباره سرپا وایسی

17:53.920 --> 17:54.960
‫حق با توئه

17:55.600 --> 17:57.060
‫من این کار رو برای خودم میکنم

18:08.640 --> 18:10.240
‫جاده‌ها عریض‌تر شدن

18:10.800 --> 18:12.200
‫مغازه‌ها بیشتر شدن

18:12.640 --> 18:14.160
‫همه چیز عوض شده

18:14.760 --> 18:15.720
‫آره

18:16.200 --> 18:18.520
‫همه چیز داره به جلو حرکت میکنه

18:21.120 --> 18:21.960
‫فقط من

18:22.520 --> 18:24.850
‫خیلی وقته که سر جام موندم

18:26.160 --> 18:28.240
‫الانم برای جبران دیر نیست

18:29.520 --> 18:30.250
‫دیر نیست

18:31.360 --> 18:32.600
‫ممنون، ژنگ یینگ

18:32.600 --> 18:35.130
‫اگه میخوای از کسی تشکر کنی، از خودت تشکر کن

18:59.400 --> 19:00.040
‫سلام

19:21.160 --> 19:22.480
‫سگم زودتر اومد بیرون

19:22.480 --> 19:23.880
‫و کیسه زباله‌تون رو پاره کرد

19:23.880 --> 19:24.740
‫من تمیزش کردم

19:46.120 --> 19:46.840
‫بیا

19:50.760 --> 19:53.420
‫خانم نی، همه اینا رو دارین میندازین دور؟

19:54.040 --> 19:54.970
‫بندازشون دور

20:17.040 --> 20:18.600
‫آقای شن، مطمئنید

20:18.600 --> 20:20.530
‫ژنگ یینگ نقش اول رو بازی میکنه؟

20:21.720 --> 20:23.520
‫از این بابت میتونید خیالتون راحت باشه

20:47.480 --> 20:48.440
‫خیلی وقته ندیدمتون

20:52.160 --> 20:54.080
‫وضعیت اساسا همینه

20:54.400 --> 20:55.960
‫آقای چنگ الان شرکت ما

20:55.960 --> 20:57.040
‫دومین سهامدار بزرگشه

20:57.040 --> 20:59.040
‫و چون قبلا امضا کردیم

20:59.040 --> 21:00.960
‫یه قرارداد حق تقدم

21:00.960 --> 21:01.720
‫پس

21:01.880 --> 21:03.320
‫اگه شما به عنوان نویسنده بخواید بفروشید

21:03.320 --> 21:05.240
‫حق پخش "کوهستان یشم مست" رو

21:05.240 --> 21:07.240
‫باید اول به آقای چنگ پیشنهاد بدید

21:24.040 --> 21:24.880
‫آه

21:25.120 --> 21:26.440
‫این خبر خوبی نیست

21:26.760 --> 21:28.720
‫اون دختره ویراستار مانگ مانگه

21:34.760 --> 21:35.400
‫آقای شن

21:36.280 --> 21:37.240
‫متاسفم

21:37.920 --> 21:39.980
‫ولی من قبلا حق پخش رو گرفتم

21:41.760 --> 21:43.490
‫شما دوتا بیشتر حرف دارین؟

21:44.040 --> 21:45.440
‫پس من شما رو تنها میذارم

21:45.800 --> 21:46.930
‫تا دیدار بعد

22:00.200 --> 22:00.880
‫آقای شن

22:01.280 --> 22:03.480
‫میخوام با ژنگ یینگ تنها صحبت کنم

22:05.440 --> 22:06.000
‫باشه

22:17.160 --> 22:17.960
‫متاسفم

22:18.280 --> 22:20.680
‫اونا حق اولویت برای کارای من رو دارن

22:22.880 --> 22:23.760
‫اشکالی نداره

22:24.360 --> 22:25.620
‫این تقصیر تو نیست

22:25.720 --> 22:27.720
‫حتی اگه نتونم نقش اول زن تو رو بازی کنم

22:27.720 --> 22:29.320
‫بازم ازت حمایت میکنم

22:30.640 --> 22:31.120
‫نه

22:31.320 --> 22:32.650
‫تو نقش اول زن هستی

22:49.600 --> 22:50.200
‫متاسفم

22:50.440 --> 22:52.840
‫من فقط ژنگ یینگ رو به عنوان نقش اول زن قبول میکنم

22:53.000 --> 22:54.200
‫اگه کس دیگه‌ای باشه

22:54.400 --> 22:55.660
‫ترجیح میدم نفروشمش

22:56.200 --> 22:57.800
‫تو این قرارداد به وضوح گفته شده

22:57.800 --> 22:58.520
‫که من دارم

22:58.880 --> 23:00.010
‫حق رد کردن رو

23:02.320 --> 23:03.880
‫به نظر میرسه همفکریم

23:05.160 --> 23:06.160
‫از نظر من

23:06.800 --> 23:07.930
‫به جز ژنگ یینگ

23:08.680 --> 23:10.610
‫هیچکس دیگه‌ای نمیتونه نقش اول زن من رو بازی کنه

23:15.120 --> 23:16.380
‫واقعا اینو گفت؟

23:18.360 --> 23:21.620
‫رفتار این آدم داره عجیب و عجیب‌تر میشه

23:22.000 --> 23:22.720
‫اون فقط

23:22.720 --> 23:25.520
‫یه آدم دیگه‌ست که رو پیشونیش حرف حک شده

23:27.280 --> 23:27.880
‫ولش کن

23:28.080 --> 23:29.760
‫فقط رو کسی که دوست داری تمرکز کن

23:31.480 --> 23:34.320
‫خب با همسایه خوبت پیشرفتی داشتی؟

23:38.280 --> 23:39.360
‫مهم نیست در آینده چی بشه

23:39.360 --> 23:41.200
‫فکر میکنم با پذیرش باهاش روبرو میشم

23:41.200 --> 23:42.130
‫چون شجاعت

23:42.480 --> 23:44.210
‫جایی برای پشیمونی نمیذاره

23:49.360 --> 23:50.820
‫از صمیم قلب برات آرزوی موفقیت میکنم

23:50.880 --> 23:52.640
‫شجاع باش و دنبال چیزی که دوست داری برو

23:52.640 --> 23:53.840
‫و هیچ حسرتی به جا نذار

23:54.320 --> 23:55.200
‫همین کارو میکنم

23:57.200 --> 23:59.330
‫انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمت

24:01.880 --> 24:03.210
‫منظورت از این حرف چیه؟

24:04.280 --> 24:05.680
‫اگه درست یادم باشه

24:06.080 --> 24:07.540
‫زنجیره سرمایه آقای چنگ

24:07.560 --> 24:09.290
‫هنوز باید قطع باشه، درسته؟

24:10.120 --> 24:11.520
‫یه اثر به این بزرگی

24:11.520 --> 24:12.720
‫میتونی از پس همه‌ش بربیای؟

24:13.520 --> 24:16.250
‫کانال‌هایی برای پخش خارج از کشور داری؟

24:16.680 --> 24:17.840
‫شاید درست باشه

24:18.480 --> 24:20.480
‫ولی من شرکای بالقوه زیادی دارم

24:20.480 --> 24:22.440
‫لازم نیست حتما تو رو انتخاب کنم، شن ییفان

24:22.440 --> 24:23.700
‫اهداف ما یکیه

24:24.280 --> 24:25.810
‫چرا نمیتونیم با هم کار کنیم؟

24:27.720 --> 24:28.720
‫اثر هم‌افزایی

24:29.400 --> 24:31.400
‫حتما شنیدید، آقای چنگ؟

24:31.840 --> 24:32.800
‫متاسفم

24:32.800 --> 24:34.600
‫من به اندازه شما مطلع نیستم

24:35.840 --> 24:37.520
‫یک به علاوه یک بزرگتر از دوئه

24:37.520 --> 24:40.180
‫حداقل باید بدونی معنیش چیه، درسته؟

24:41.880 --> 24:44.040
‫اگه واقعا میخوای این پروژه موفق بشه

24:44.040 --> 24:44.960
‫فقط همینجا منتظر باش

24:45.720 --> 24:47.650
‫وو یو به زودی قرارداد رو میاره

24:49.320 --> 24:50.280
‫امکان نداره

24:50.400 --> 24:52.060
‫من اصرار دارم تو ماشین منتظر بمونم

25:06.760 --> 25:08.640
‫اون واقعا با همکاری موافقت کرد

25:09.680 --> 25:12.400
‫انگار کاملا یه آدم دیگه شده

25:12.400 --> 25:13.640
‫باورنکردنیه

25:13.960 --> 25:15.280
‫چه تحولی؟

25:16.560 --> 25:18.090
‫فقط به خاطر سوده

25:19.440 --> 25:20.440
‫منطقیه

25:20.960 --> 25:21.560
‫ولی

25:21.560 --> 25:23.420
‫حالا که حق پخش رو گرفتیم

25:23.440 --> 25:24.840
‫نباید جشن بگیریم؟

25:27.400 --> 25:28.330
‫من هماهنگش میکنم

25:28.800 --> 25:29.520
‫بذار من انجامش بدم

25:29.760 --> 25:31.160
‫وو یو، جلوتر نگه دار

25:31.320 --> 25:32.720
‫من زمان و مکان رو تعیین میکنم

25:32.720 --> 25:34.320
‫و همه جزئیات رو براتون پیامک میکنم

25:43.960 --> 25:46.440
‫چون داریم جشن میگیریم، بذاریمش به حساب شرکت

25:46.440 --> 25:47.900
‫یادت باشه رسید بگیری

26:01.520 --> 26:02.800
‫چه دست و دلباز!

26:06.520 --> 26:08.680
‫اون چه نقشه‌ای تو سرشه؟

26:09.440 --> 26:10.240
‫چی شده؟

26:11.680 --> 26:13.080
‫آقای شن، نگاه کنید

26:17.760 --> 26:19.290
‫یه شام دو نفره زیر نور شمع

26:37.480 --> 26:39.940
‫داره سعی میکنه بهت ابراز علاقه کنه؟

26:42.600 --> 26:44.400
‫میخوای به عنوان جایزه باهام بیای سر قرار؟

26:44.600 --> 26:45.640
‫باشه، قبول میکنم

26:46.120 --> 26:46.640
‫نه

26:48.320 --> 26:49.080
‫آقای شن

26:49.080 --> 26:50.320
‫اعتراف به اینکه از من خوشت میاد

26:50.320 --> 26:52.120
‫خجالت نداره

26:56.920 --> 26:57.720
‫شن ییفان

26:57.800 --> 26:59.960
‫صدای قلبت رو میشنوم که برای من میزنه

27:13.280 --> 27:14.280
‫آقای شن

27:14.520 --> 27:17.520
‫دکتر گفت باید احساساتتون رو پایدار نگه دارید

27:17.600 --> 27:19.120
‫اگه قراره بالاخره بری

27:19.120 --> 27:20.780
‫چرا الکی باهاش لاس میزنی؟

27:20.880 --> 27:22.540
‫خودت اینو نگفتی؟

27:22.840 --> 27:24.560
‫اگه حتی نمیتونی باهاش لاس بزنی

27:24.560 --> 27:26.400
‫چرا خودت رو عذاب میدی؟

27:26.800 --> 27:29.040
‫مگه وقت بیشتری با اون نمیخوای

27:29.320 --> 27:31.320
‫و با ما هم همینطور؟

27:34.800 --> 27:36.880
‫وضعیت شما خیلی ناپایداره

27:37.960 --> 27:40.520
‫باید از نوسانات احساسی دوری کنید

27:40.520 --> 27:42.920
‫تا از بدتر شدن وضعیتتون جلوگیری بشه

27:43.160 --> 27:45.800
‫پروژه "کوهستان یشم مست" باید فورا پیش بره

27:45.800 --> 27:47.080
‫جلسه با مدیر عامل ما

27:47.520 --> 27:48.600
‫به امشب موکول شده

27:48.600 --> 27:49.320
‫امشب؟

27:49.640 --> 27:50.280
‫ولی-

27:54.160 --> 27:55.240
‫ساعت هشت شب

27:55.240 --> 27:57.570
‫رستوران آسمان پرستاره منو قال نذاری

28:02.800 --> 28:04.840
‫چرا الان نمیری بلیط‌ها رو رزرو کنی؟

28:04.840 --> 28:05.720
‫باشه

28:29.560 --> 28:30.200
‫آقای شن

28:30.360 --> 28:32.020
‫الان میتونیم بریم فرودگاه

28:37.960 --> 28:39.220
‫هنوز به این نیاز داری؟

28:40.600 --> 28:41.260
‫نه، ندارم

28:41.284 --> 28:51.284
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
