WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:41.520 --> 01:43.280
‫به همین سادگی

01:45.720 --> 01:46.850
‫چه انتظاری داشتی؟

01:55.400 --> 01:57.330
‫لازم نیست با من تمرین کنی

01:57.759 --> 01:59.039
‫پس کمکم کن تحلیل کنم

01:59.600 --> 02:01.440
‫چرا نی شانگ از من بدش میاد

02:01.520 --> 02:04.180
‫یو یویی تنها نقطه اتصال بین شما دوتاست

02:04.360 --> 02:06.200
‫اون هر روز تو رو باهاش میبینه

02:07.080 --> 02:08.600
‫اینم یه احتماله

02:10.360 --> 02:11.080
‫نه

02:11.560 --> 02:14.000
‫اون به نظر نمیاد از اون حسودا باشه

02:14.000 --> 02:15.800
‫حتما یه دلیل دیگه ای وجود داره

02:16.760 --> 02:18.040
‫من واقعا نی شانگ رو دوست دارم

02:18.040 --> 02:19.800
‫تقریبا همه فیلماشو دیدم

02:19.800 --> 02:22.079
‫فکر نمیکنی نی شانگ خوشگله؟

02:22.079 --> 02:23.480
‫خب، من ازش خوشم نمیاد

02:23.640 --> 02:24.800
‫اون خیلی تصنعیه

02:25.800 --> 02:26.720
‫شاید اون

02:26.720 --> 02:28.800
‫خیلی مطیع سرمایه‌گذاراست

02:28.800 --> 02:29.840
‫این خیلی درسته

02:29.840 --> 02:30.920
‫اون به نظر میرسه

02:31.079 --> 02:32.560
‫سرد و خودداره

02:32.600 --> 02:33.960
‫به عنوان یه بازیگر

02:34.320 --> 02:36.040
‫حرف خوردن خیلی عادیه

02:36.040 --> 02:37.040
‫میدونم

02:38.480 --> 02:40.410
‫ولی من واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

02:40.520 --> 02:41.200
‫بگو

02:42.760 --> 02:43.400
‫واقعا؟

02:44.280 --> 02:45.210
‫من پشتتم

02:45.840 --> 02:47.840
‫دیگه لازم نیست خودتو نگه داری

02:51.240 --> 02:52.079
‫من چیزی نگفتم

02:52.079 --> 02:52.720
‫بچه‌ها

02:52.960 --> 02:55.240
‫دارید در مورد نی شانگ بحث میکنید؟

02:55.440 --> 02:56.500
‫این آدم کیه؟

02:56.600 --> 02:58.120
‫کی بهت این اعتماد به نفس رو داده

02:58.120 --> 02:59.920
‫که به یه ملکه سینما کاری داشته باشی؟

03:00.080 --> 03:02.680
‫علاوه بر این، اون یه آدم واقعیه

03:02.920 --> 03:03.800
‫شما حتی

03:03.800 --> 03:05.760
‫احترام اولیه به دیگران رو هم ندارید؟

03:06.240 --> 03:07.280
‫ببخشید، شما کی هستید؟

03:07.280 --> 03:08.960
‫اگه ما اینجا داریم چت میکنیم به تو چه ربطی داره؟

03:08.960 --> 03:09.360
‫دقیقا

03:09.360 --> 03:10.120
‫گم شو

03:10.400 --> 03:12.360
‫درسته، کار بهتری نداره

03:17.600 --> 03:20.480
‫چی؟ به جای اون باید در مورد تو حرف بزنیم؟

03:20.880 --> 03:23.600
‫اگه بخوایم در مورد جایگاه حرف بزنیم، تو قطعا به اندازه اون بالا نیستی

03:23.600 --> 03:25.800
‫ولی از نظر قیافه، تو هم بد نیستی

03:25.840 --> 03:27.520
‫شرط میبندم قیمت

03:27.520 --> 03:29.040
‫هم ارزون نبوده

03:29.800 --> 03:30.800
‫مگه نه؟

03:32.960 --> 03:34.360
‫اگه نمیتونی درست حرف بزنی، خفه شو

03:34.360 --> 03:35.720
‫وگرنه، برگرد تو شکم مادرت

03:35.720 --> 03:36.760
‫و یاد بگیر چطور آدم درستی باشی بعد دوباره بیا بیرون

03:36.760 --> 03:37.800
‫فکر کردی کی هستی؟

03:37.800 --> 03:40.130
‫منظورت از 'کی' چیه؟ رو زمین بمون

03:40.280 --> 03:40.810
‫بزن بریم

03:42.079 --> 03:42.960
‫نرو!

03:43.200 --> 03:44.200
‫همونجا وایسا!

03:44.240 --> 03:45.600
‫با تحقیر کردن زنا

03:45.600 --> 03:47.320
‫میخوای قدرتت رو به رخ بکشی

03:48.360 --> 03:50.220
‫فکر نمیکنی این کارت در شأن تو نیست؟

03:50.920 --> 03:54.520
‫تو اون اکانت شایعه‌پراکنی هستی که از بدنام کردن بقیه لذت میبره، درسته؟

03:54.880 --> 03:56.720
‫منتظر وکلای من باش

03:59.760 --> 04:02.020
‫اون سیلی تو خیلی محکم به نظر میرسید

04:02.680 --> 04:04.120
‫لازم نیست با من صمیمی بشی

04:04.120 --> 04:05.160
‫ما با هم صمیمی نیستیم

04:06.200 --> 04:08.400
‫منم سعی نمیکردم صمیمی بشم

04:13.520 --> 04:14.440
‫نگاه کن

04:14.640 --> 04:16.040
‫اون نی شانگه؟

04:23.440 --> 04:25.960
‫یه بازیگر برنده‌ی جایزه مثل تو کنار خیابون وایساده

04:25.960 --> 04:27.680
‫اگه باعث ترافیک بشی چی؟

04:27.680 --> 04:30.280
‫فقط برای افسرای راهنمایی و رانندگی دردسر درست میکنی

04:31.240 --> 04:32.159
‫سریع از اینجا ببرش

04:32.159 --> 04:32.960
‫باشه

04:37.920 --> 04:39.159
‫به وو یو زنگ میزنم

04:39.159 --> 04:40.220
‫تا بیاد دنبالت

04:40.320 --> 04:41.580
‫مراقب خودت باش

04:56.800 --> 04:58.400
‫هنرمند تو درست مثل خودته

04:59.120 --> 05:00.720
‫همیشه مشتاق کمک به دیگرانه

05:01.840 --> 05:04.170
‫تا وقتی که فکر نکنی فضولیه

05:07.520 --> 05:08.640
‫خب

05:30.080 --> 05:30.960
‫چه خوب

05:31.280 --> 05:32.810
‫بالاخره ماشین خودمونو داریم

05:45.520 --> 05:48.360
‫میدونی دوباره برای آقای شن دردسر بزرگی درست کردی؟

05:48.360 --> 05:50.120
‫چرا باید فضولی میکردی؟

05:50.600 --> 05:51.840
‫کار امروز

05:51.960 --> 05:55.090
‫چیزی بود که رئیس شما آقای شن با من توش درگیر شد

05:56.400 --> 05:57.930
‫مگه نه، آقای شن؟

05:59.640 --> 06:00.440
‫بله

06:02.320 --> 06:04.050
‫نی شانگ معلومه ازت بدش میاد

06:04.080 --> 06:05.540
‫چرا بازم کمکش کردی؟

06:07.920 --> 06:08.760
‫چون

06:09.240 --> 06:11.080
‫منم یه زنم

06:11.800 --> 06:13.000
‫فقط به خاطر همین؟

06:15.240 --> 06:17.370
‫هرچند من به اندازه نی شانگ معروف نیستم

06:17.560 --> 06:19.200
‫به عنوان یه بازیگر زن

06:19.200 --> 06:20.360
‫منم دائما

06:20.360 --> 06:21.840
‫حملات مخرب دریافت میکنم

06:22.240 --> 06:23.700
‫واقعا نمیفهمم

06:23.760 --> 06:25.720
‫چرا هر وقت مردم در مورد بازیگرای زن حرف میزنن

06:25.720 --> 06:27.240
‫همیشه بحث میکنن

06:27.560 --> 06:28.400
‫در مورد هیکلشون

06:28.400 --> 06:29.840
‫قیافه و شایعاتشون

06:30.360 --> 06:32.120
‫نی شانگ دیگه یه بازیگر برنده‌ی جایزه‌ست

06:32.120 --> 06:33.040
‫توانایی‌های حرفه‌ایش

06:33.040 --> 06:35.120
‫دیگه به طور حرفه‌ای شناخته شده

06:35.120 --> 06:36.440
‫چرا هنوزم باید

06:36.440 --> 06:38.300
‫توسط اون آدما اینجوری قضاوت بشه؟

06:39.120 --> 06:41.480
‫این به خاطر این نیست که اون یه بازیگر برنده‌ی جایزه‌ست

06:41.480 --> 06:43.740
‫که نباید با اینجور انتقادها روبرو بشه

06:43.840 --> 06:45.000
‫به خاطر اینه که هیچکس

06:45.640 --> 06:48.240
‫نباید با اینجور اتهامات و بی‌احترامی‌ها روبرو بشه

06:50.360 --> 06:51.840
‫ولی اون آدما همین الان

06:52.200 --> 06:53.920
‫نماینده همه نیستن

06:54.520 --> 06:56.240
‫اعتماد به نفست رو از دست نمیدی

06:56.240 --> 06:58.440
‫به خاطر اتفاق امروز، درسته؟

06:58.760 --> 06:59.400
‫درسته

07:01.520 --> 07:03.180
‫تا وقتی که به اندازه کافی سخت کار کنیم

07:03.240 --> 07:04.280
‫یه روزی

07:05.400 --> 07:07.120
‫تعصب شاید از بین نره

07:07.360 --> 07:09.560
‫ولی نگرش‌ها میتونن عوض بشن

07:11.920 --> 07:13.040
‫با تو بودن

07:13.840 --> 07:16.100
‫انگار زندگی سرزنده‌تر میشه

07:19.400 --> 07:21.040
‫اخیرا، من

07:21.200 --> 07:21.880
‫آقای چنگ

07:22.520 --> 07:24.040
‫زیادی نوشیدید

07:24.040 --> 07:25.560
‫امروز حالم خوبه

07:26.000 --> 07:27.930
‫میخوام خودمو با نوشیدن بکشم

07:38.960 --> 07:40.690
‫تو اون چیپائو رو فرستادی، مگه نه؟

07:40.760 --> 07:41.760
‫من اشتباه متوجه شدم

07:41.800 --> 07:43.400
‫بذار الان یه چیزی رو برات روشن کنم

07:43.400 --> 07:44.930
‫من اون جور آدمی نیستم

08:00.640 --> 08:02.560
‫صحنه ۲۵، برداشت یک حرکت

08:05.560 --> 08:06.480
‫گوگو کجاست؟

08:06.480 --> 08:08.000
‫گوگو رو کجا قایم کردی؟

08:08.000 --> 08:09.120
‫لطفا بهم بگو

08:09.680 --> 08:11.000
‫یه چیزی بگو!

08:11.560 --> 08:12.360
‫با من حرف بزن!

08:13.800 --> 08:15.600
‫اونجاست که باید باشه

08:17.840 --> 08:19.160
‫جایی که بهش تعلق داره

08:30.200 --> 08:31.680
‫خوبه برداشت تمومه

08:32.640 --> 08:33.500
‫تایید شد

08:37.440 --> 08:39.080
‫نباید منو بزنی؟

08:52.640 --> 08:53.440
‫کافیه

08:56.240 --> 08:59.240
‫فکر میکردم رزمی‌کارا همشون روراستن

09:00.000 --> 09:02.600
‫مگه بهم نگفتی باهام صمیمی نشو؟

09:03.400 --> 09:04.520
‫تا جایی که من میدونم

09:05.040 --> 09:07.240
‫تو آدمی نیستی که از دستورات پیروی کنی

09:11.600 --> 09:14.040
‫من واضحا بچه تو رو گم کردم

09:14.360 --> 09:15.760
‫تو از دستم عصبانی هستی

09:16.280 --> 09:18.140
‫ولی چرا خودتو میزنی؟

09:21.760 --> 09:22.880
‫من یه مادرم

09:23.840 --> 09:26.640
‫محافظت از بچه‌م غریزه منه

09:27.120 --> 09:28.180
‫من نتونستم این کارو بکنم

09:29.320 --> 09:30.840
‫پس در مقایسه با تو

09:31.560 --> 09:33.160
‫بیشتر از خودم عصبانی‌ام

09:36.400 --> 09:38.880
‫ولی من واکنشت رو نگرفتم

09:39.160 --> 09:41.560
‫چرا کارگردان گفت اون برداشت خوب بود؟

09:42.720 --> 09:44.720
‫ما واکنش واقعی تو رو میخواستیم

09:53.040 --> 09:55.500
‫میدونی چرا نمیتونی این نقش رو خوب بازی کنی؟

09:57.920 --> 09:59.000
‫من واقعا متاسفم

09:59.120 --> 10:00.640
‫برنامه شیائو وان دوباره پره

10:00.640 --> 10:01.080
‫باشه

10:01.880 --> 10:04.140
‫باشه، دفعه بعد با هم کار میکنیم

10:05.400 --> 10:06.000
‫هی، داداش

10:06.240 --> 10:07.900
‫ما قبلا رو این توافق کردیم

10:08.320 --> 10:10.840
‫شیائو وان ما بازیگر عالی و خیلی همکاری‌کننده‌ایه

10:10.840 --> 10:13.040
‫لطفا مطمئن بشید نقش رو برامون نگه میدارید

10:19.800 --> 10:22.000
‫تو فقط یه بچه بدون پدری

10:22.080 --> 10:24.240
‫کی اینو میگه؟ البته که پدر دارم

10:24.240 --> 10:26.240
‫اسم پدرت چیه؟

10:26.520 --> 10:27.720
‫کجاست؟

10:28.000 --> 10:29.800
‫چرا نمیاد ببینتت؟

10:32.440 --> 10:33.680
‫چی شده عزیزم؟

10:34.240 --> 10:35.760
‫بابا، بالاخره اومدی!

10:37.720 --> 10:38.960
‫بله، بابا اینجاست

10:39.200 --> 10:40.920
‫دیدی؟ بابام اینجاست

10:41.160 --> 10:41.760
‫بزن بریم

10:44.800 --> 10:46.930
‫بازیگری بد نیست پتانسیل داری

10:47.520 --> 10:48.580
‫تو هم خوب بازی کردی

10:50.840 --> 10:53.560
‫نه، نه هنوز پدرم بغلم نکرده

10:53.560 --> 10:55.520
‫لطفا یکم بیشتر بازی کنید

11:00.480 --> 11:01.560
‫به عنوان یه بازیگر

11:01.920 --> 11:03.180
‫صرفا تجزیه و تحلیل

11:03.480 --> 11:04.410
‫درک کردن

11:04.560 --> 11:05.840
‫و شناختن شخصیتت

11:05.840 --> 11:06.900
‫اصلا کافی نیست

11:07.000 --> 11:09.320
‫باید همیشه همه حواست باز باشه

11:09.880 --> 11:12.280
‫تا انرژی همبازی‌هات رو حس کنی

11:13.640 --> 11:15.160
‫هیچ بازیگری

11:15.680 --> 11:18.210
‫نمیتونه با نادیده گرفتن پارتنرهاش بازی کنه

11:23.800 --> 11:24.930
‫اون روز تو پارک

11:25.640 --> 11:26.720
‫چرا کمکم کردی

11:27.320 --> 11:28.920
‫وقتی معلومه ازم بدت میاد؟

11:30.920 --> 11:32.160
‫من ازت بدم میاد

11:32.320 --> 11:34.560
‫چون تو همیشه خیلی از بالا نگاه میکنی

11:34.720 --> 11:37.560
‫و با اون نگرش مغرورانه به همه از بالا نگاه میکنی

11:37.560 --> 11:38.560
‫ولی قبول دارم

11:39.080 --> 11:40.720
‫با استعداد و جایگاهی که داری

11:41.120 --> 11:42.760
‫حق داری مغرور باشی

11:42.760 --> 11:43.480
‫اما

11:43.960 --> 11:46.820
‫روزی که با بازیگریم ازت پیشی بگیرم

11:46.840 --> 11:48.500
‫من حتی مغرورتر از تو خواهم بود

11:49.760 --> 11:51.160
‫با مهارت‌های بازیگری تو؟

11:56.760 --> 11:58.200
‫نیشانگ، بذار بهت بگم

11:59.120 --> 12:01.040
‫هرچند الان در حد تو نیستم

12:01.400 --> 12:02.800
‫یه روزی

12:03.240 --> 12:05.680
‫من رو همون صحنه جایزه‌ای که تو هستی وایمیستم

12:06.040 --> 12:07.440
‫و میگیرم

12:08.160 --> 12:10.420
‫جایزه بهترین بازیگر زن رو از دستات

12:19.400 --> 12:20.520
‫بذار بهت بگم

12:20.960 --> 12:23.220
‫من هیچوقت آلت قتاله کسی نبودم

12:23.640 --> 12:25.600
‫چه برسه به یه مهره یکبار مصرف

12:26.960 --> 12:28.200
‫زندگی من

12:29.160 --> 12:31.440
‫همیشه تو دستای خودم باقی میمونه

12:37.600 --> 12:38.520
‫به من نگاه کن

12:39.480 --> 12:42.160
‫من الان کسی‌ام که قوانین بازی رو کنترل میکنه

12:42.160 --> 12:44.090
‫میخوای با من کار کنی یا نه؟

12:52.120 --> 12:52.640
‫وایسا

12:53.240 --> 12:53.920
‫یه برداشت

12:54.040 --> 12:54.840
‫برداشت تمومه!

12:55.440 --> 12:57.280
‫ممنون کارگردان

12:57.280 --> 12:58.000
‫خسته نباشید

13:06.880 --> 13:08.480
‫تو یه برداشت گرفتمش

13:09.120 --> 13:09.880
‫دیدم

13:10.760 --> 13:11.440
‫کارت خوب بود

13:25.520 --> 13:26.360
‫نیشانگ

13:26.880 --> 13:28.320
‫دوست بشیم؟

13:31.520 --> 13:32.240
‫نه

13:33.080 --> 13:34.040
‫نه؟

13:34.640 --> 13:36.120
‫داری از دست میدی

13:36.120 --> 13:39.580
‫فرصت دوست شدن با یه بازیگر برنده‌ی جایزه آینده رو

13:40.280 --> 13:41.800
‫با مهارت‌های بازیگری فعلیت

13:41.800 --> 13:43.440
‫میخوای بازیگر برنده‌ی جایزه بشی؟

13:43.440 --> 13:44.520
‫بعید میدونم

13:44.960 --> 13:46.640
‫بازیگری من چه مشکلی داره؟

13:46.720 --> 13:48.320
‫دارم پیشرفت میکنم، مگه نه؟

13:49.280 --> 13:51.200
‫شاید الان منو دست کم بگیری

13:51.200 --> 13:53.330
‫ولی یه روزی به گرد پامم نمیرسی

13:54.840 --> 13:55.800
‫بذار بهت بگم

13:55.800 --> 13:57.360
‫بازی کردن با آزادی کامل

13:57.360 --> 13:58.640
‫اینجوری حس میشه

13:58.640 --> 13:59.760
‫فوق‌العاده‌ست

14:04.240 --> 14:04.840
‫آقای شن

14:05.480 --> 14:07.160
‫فکر میکنم اون

14:07.160 --> 14:08.820
‫آدم خیلی جالبیه

14:09.360 --> 14:10.160
‫جالب؟

14:11.640 --> 14:12.280
‫اون به نظر میرسه

14:12.680 --> 14:14.080
‫یکم ساده‌لوحه

14:15.080 --> 14:17.000
‫ولی در واقع زندگی رو بهتر از هر کسی میفهمه

14:17.000 --> 14:18.860
‫اون هر روز اینقدر پر انرژیه

14:19.360 --> 14:20.080
‫فقط یه نفر

14:20.080 --> 14:22.760
‫ولی با حضورش کل گروه رو روشن میکنه

14:22.760 --> 14:23.480
‫بله

14:24.200 --> 14:26.520
‫چقدر آرزو میکردم میتونستم به اون انرژی پر جنب و جوش نزدیک بمونم

14:26.520 --> 14:27.780
‫و سرزندگیش رو حس کنم

14:28.800 --> 14:31.330
‫شاید اینجوری میتونستم یکم بیشتر زندگی کنم

14:33.760 --> 14:36.400
‫دفعه قبل فقط بهم گفتی طبقه ششم

14:36.600 --> 14:38.860
‫ولی نگفتی کدوم اتاق زندگی میکنی

14:40.160 --> 14:41.690
‫چرا هنوز خوابی؟

14:45.600 --> 14:46.400
‫امم

14:46.760 --> 14:48.080
‫این بچه من نیست

14:50.160 --> 14:52.020
‫چرا داری اینو به من توضیح میدی؟

14:55.640 --> 14:56.240
‫عزیزم

14:58.000 --> 14:58.600
‫عزیزم

14:59.040 --> 15:00.560
‫یالا، بیدار شو

15:00.680 --> 15:01.320
‫بیا پایین

15:04.080 --> 15:04.600
‫بیا

15:08.800 --> 15:09.760
‫این پسر منه

15:11.040 --> 15:12.840
‫ممنون که برش گردوندی

15:17.720 --> 15:19.120
‫بریم خونه

15:45.000 --> 15:45.640
‫سلام

15:46.520 --> 15:47.200
‫ببخشید

15:47.640 --> 15:48.760
‫من کجام؟

15:50.920 --> 15:51.720
‫سلام

15:52.480 --> 15:53.160
‫ببخشید

15:54.440 --> 15:55.560
‫من کجام؟

15:58.120 --> 16:00.000
‫اینجا، البته، جاییه که آدما

16:00.000 --> 16:01.360
‫بعد از مرگشون میمونن

17:31.200 --> 17:32.600
‫خوابی؟

17:42.280 --> 17:42.880
‫چی شده؟

17:46.520 --> 17:48.600
‫مگه فردا قرار نیست صحنه‌ای رو فیلمبرداری کنیم

17:48.600 --> 17:50.120
‫که پدرم رو میکشم و بعد خودکشی میکنم؟

17:50.120 --> 17:53.080
‫نمیتونم بخوابم چون دارم دیالوگ‌هامو حفظ میکنم

17:54.640 --> 17:55.440
‫چی شده؟

17:56.680 --> 17:58.000
‫نی شانگ راست میگفت

17:58.200 --> 18:00.080
‫باید کاملا تو این شخصیت غرق بشم

18:00.080 --> 18:01.520
‫تا بتونم خوب اجراش کنم

18:01.640 --> 18:03.320
‫وقتی الان به این شخصیت فکر میکنم

18:03.320 --> 18:04.560
‫انگار واقعا زندگی کردم

18:04.560 --> 18:06.000
‫زندگی کوتاه اون رو

18:06.520 --> 18:08.680
‫زندگیش واقعا کوتاه بود

18:08.760 --> 18:10.840
‫خیلی براش ناراحتم

18:12.440 --> 18:13.520
‫تا حالا

18:14.240 --> 18:15.760
‫از زندگی خسته شدی؟

18:16.040 --> 18:17.440
‫البته که نه

18:17.840 --> 18:20.400
‫هرچند گاهی حس میکنم دیگه نمیتونم ادامه بدم

18:20.400 --> 18:22.930
‫ولی من مثل سوسکی‌ام که کشته نمیشه

18:23.240 --> 18:26.360
‫ولی دارم سعی میکنم شخصیتی که بازی میکنم رو درک کنم

18:26.360 --> 18:27.640
‫شاید

18:27.640 --> 18:30.480
‫مرگ واقعا براش یه رهایی بود

18:31.000 --> 18:32.840
‫چون یه زندگی که هر روز آدم میکشی

18:32.840 --> 18:35.480
‫و هیچ آینده‌ای در انتظار نیست، وحشتناکه

18:37.440 --> 18:38.300
‫تو چی؟

18:38.760 --> 18:40.760
‫چیزی هست که ازش بترسی؟

18:42.840 --> 18:44.570
‫فکر میکنم آینده‌ای که میتونی ببینی

18:45.600 --> 18:47.060
‫حتی ترسناک‌تره

19:02.840 --> 19:04.520
‫خوابش برده

19:10.920 --> 19:11.640
‫آقای شن

19:12.360 --> 19:14.160
‫من فردا فیلمبرداریم تموم میشه

19:14.160 --> 19:17.090
‫این اولین باره که به عنوان بازیگر نقش اول کارم تموم میشه

19:17.200 --> 19:18.730
‫یه دسته گل میخوام

19:19.000 --> 19:20.640
‫یه دسته خیلی بزرگ

19:21.000 --> 19:21.860
‫شنیدی چی گفتم؟

19:35.040 --> 19:36.640
‫از امروز به بعد

19:38.120 --> 19:40.120
‫دوباره از اسم واقعیم استفاده میکنم

19:42.120 --> 19:44.000
‫و به خود واقعیم برمیگردم

19:54.200 --> 19:55.600
‫همه چیز تموم شد

19:56.480 --> 19:57.280
‫همه چیز

19:59.560 --> 20:01.600
‫دوباره از اول شروع میشه

20:25.120 --> 20:25.480
‫کات!

20:25.600 --> 20:27.660
‫فیلمبرداری خانم ژنگ یینگ تموم شد

20:30.240 --> 20:31.480
‫تبریک میگم خانم ژنگ

20:31.480 --> 20:32.440
‫ممنون

20:32.480 --> 20:33.720
‫تبریک میگم خانم ژنگ یینگ:

20:33.720 --> 20:34.760
‫خسته نباشید

20:36.920 --> 20:37.880
‫میدونستم که

20:40.200 --> 20:41.760
‫چرا تویی؟

20:44.960 --> 20:46.280
‫شن ییفان کجاست؟

20:46.920 --> 20:47.650
‫نمیدونم

20:47.680 --> 20:50.480
‫بهم زنگ زد گفت یه کار فوری داره و قطع کرد

20:56.640 --> 20:58.100
‫چرا ناامید شدی؟

21:02.200 --> 21:04.530
‫اون قیافه ناامیدت رو پنهان کن

21:05.880 --> 21:08.000
‫این گلا از طرف مدیر برنامه‌مه

21:08.240 --> 21:09.920
‫قشنگن

21:09.960 --> 21:11.080
‫این بهتر شد

21:13.280 --> 21:15.610
‫خب بعد از اینکه فیلمبرداریم تموم شد برنامه‌ت چیه؟

21:17.120 --> 21:18.180
‫خوب استراحت کن

21:19.560 --> 21:20.200
‫بزن بریم

21:26.720 --> 21:27.920
‫تعطیلات

21:28.240 --> 21:30.120
‫من اینجام!

21:47.800 --> 21:48.660
‫بسته‌تون

21:48.800 --> 21:49.440
‫ممنون

22:16.240 --> 22:19.400
‫نمیدونی چقدر الان احمق بودم

22:20.160 --> 22:21.240
‫[تایید]

22:21.240 --> 22:23.160
‫به هیچکدوم از پیام‌هام جواب نمیده

22:23.520 --> 22:25.920
‫شن ییفان داره با من قایم موشک بازی میکنه؟

22:46.160 --> 22:47.760
‫الو؟ شن ییفانه؟

22:50.120 --> 22:51.040
‫مامان

22:53.360 --> 22:54.200
‫نه

22:54.480 --> 22:56.240
‫بی‌تابی نمیکنم

23:16.320 --> 23:20.200
‫انگار این آدم یهو غیبش زده

23:22.760 --> 23:23.760
‫میدونی چیه؟

23:24.200 --> 23:25.520
‫بعد از چند روز ندیدنش

23:25.520 --> 23:27.240
‫در واقع یکم دلم براش تنگ شده

23:29.640 --> 23:31.500
‫چرا باید بی‌دلیل دلم براش تنگ بشه؟

23:32.360 --> 23:34.820
‫به استثمار شدن توسط اون عادت کردم؟

23:36.240 --> 23:37.520
‫این وحشتناکه

23:47.680 --> 23:48.960
‫آقای شن، لطفا نگاه کنید

23:48.960 --> 23:51.280
‫آقای شن واقعا داره درست استراحت میکنه

23:51.320 --> 23:52.760
‫الان راضی هستید؟

24:02.360 --> 24:03.160
‫آقای شن

24:03.320 --> 24:05.320
‫من قبلا بهتون کمک کردم آقای شن بزرگ رو گول بزنید

24:05.320 --> 24:06.380
‫کافی نیست؟

24:09.000 --> 24:11.800
‫غش کردن شما واقعا آقای شن بزرگ رو نگران کرد

24:12.000 --> 24:14.000
‫اون اصرار کرد که باید درست استراحت کنید

24:14.000 --> 24:15.400
‫و نذاشت گوشیتون رو بهتون بدم

24:15.400 --> 24:16.920
‫چون اینقدر خوب به حرفش گوش میدی

24:16.920 --> 24:18.780
‫چرا نمیری براش کار کنی؟

24:24.960 --> 24:26.680
‫کارهای شرکت رو هماهنگ کردی؟

24:26.680 --> 24:28.040
‫طبق دستورات شما

24:28.040 --> 24:30.320
‫خانم ژنگ در حال حاضر در تعطیلاته

24:32.400 --> 24:33.280
‫میتونی بری

24:42.360 --> 24:44.200
‫آقای شن، حق با شما بود

24:44.360 --> 24:46.000
‫اون بازم گوشی رو برد

24:46.000 --> 24:47.130
‫نتونستم جلوش رو بگیرم

24:47.840 --> 24:48.920
‫ولی نگران نباشید

24:49.080 --> 24:50.400
‫من فقط گوشی رو بهش دادم

24:50.400 --> 24:51.720
‫نه شارژر رو

24:59.960 --> 25:01.240
‫چه چرندیاتی

25:03.360 --> 25:04.320
‫سرم شلوغه

25:05.080 --> 25:06.080
‫این غذای تو

25:06.280 --> 25:07.880
‫کاملا افتضاح به نظر میرسه

25:08.440 --> 25:09.600
‫در طول استراحت

25:09.800 --> 25:12.400
‫کلاس بازیگری به هر حال قرار بود ادامه پیدا کنه

25:29.040 --> 25:31.500
‫میگن دیدن غروب آفتاب خوش‌شانسی میاره

25:33.520 --> 25:35.040
‫من دارم میرم تعطیلات

25:35.120 --> 25:38.080
‫امیدوارم تو هم یکم از اون خوش‌شانسی رو حس کنی

25:39.800 --> 25:41.260
‫الان میتونی مرخص بشی

25:41.520 --> 25:42.360
‫خوبه

25:42.360 --> 25:43.200
‫ممنون

26:07.320 --> 26:08.320
‫قبلا بهت گفتم

26:08.520 --> 26:10.080
‫باید تو ویلای خانوادگی ما بمونی

26:10.080 --> 26:11.280
‫برای تو عالیه

26:12.600 --> 26:14.200
‫با دکتر صحبت کردم

26:14.240 --> 26:15.760
‫این کارو قبلا کردی، مگه نه؟

26:15.760 --> 26:18.600
‫البته چطور میتونستم بذارم از گوشیت استفاده کنی

26:18.760 --> 26:20.760
‫و اجازه بدم از بیمارستان بری؟

26:23.320 --> 26:24.200
‫دکتر گفت

26:24.720 --> 26:26.080
‫هرچند این بار غش کردی

26:26.080 --> 26:27.940
‫ولی وضعیتت بدتر نشده

26:28.520 --> 26:29.320
‫اون همچنین گفت

26:29.640 --> 26:32.370
‫ممکنه به خاطر روحیه بهترت اخیرا باشه

26:33.280 --> 26:35.000
‫فکر میکنی دیدن تو تو کشور

26:35.000 --> 26:36.460
‫حال منو خوب میکرد؟

26:37.480 --> 26:38.740
‫این مهم نیست

26:38.960 --> 26:40.000
‫چیزی که مهمه اینه

26:40.320 --> 26:41.480
‫من واقعا میخوام بدونم

26:41.680 --> 26:44.940
‫این آدم کیه که فقط با دیدنش خوشحال میشی

26:48.040 --> 26:49.300
‫اثر پروانه‌ای

26:51.080 --> 26:51.640
‫داداش

26:52.600 --> 26:54.400
‫تو هم باید بیشتر بخندی

26:54.600 --> 26:56.520
‫زندگی همیشه در حال تغییره

26:56.520 --> 26:58.080
‫زندگی هیچوقت عوض نمیشه

26:58.320 --> 26:59.400
‫اگه اینطوره

26:59.480 --> 27:01.880
‫چرا هنوز اصرار داری بهش کمک کنی؟

27:02.000 --> 27:03.660
‫چون اون بخشی از نقشه منه

27:05.680 --> 27:06.560
‫میدونستم

27:07.360 --> 27:08.880
‫گفتن اینکه عشق در یک نگاه بود

27:08.880 --> 27:11.140
‫فقط یه بهونه برای موندن تو کشور بود

27:11.960 --> 27:12.960
‫ولی الان؟

27:13.560 --> 27:14.800
‫هنوزم فقط کسیه

27:14.800 --> 27:16.720
‫که میخوای جبران کنی؟

27:19.240 --> 27:19.840
‫البته

27:37.280 --> 27:38.400
‫هی، یویی

27:50.560 --> 27:50.960
‫الو؟

27:51.360 --> 27:51.880
‫الو؟

27:52.080 --> 27:52.880
‫شن ییفان

27:52.960 --> 27:54.000
‫کمکم کن، لطفا!

27:54.440 --> 27:55.100
‫منتظرم باش

28:07.200 --> 28:08.520
‫آدرسش رو فورا برام بفرست

28:08.520 --> 28:10.180
‫فورا به پلیس زنگ بزن

28:10.204 --> 28:20.204
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
