WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:38.400 --> 01:38.840
‫وو یو

01:39.039 --> 01:39.900
‫ما رو برسون اونجا

01:46.039 --> 01:48.880
‫روش کمک کردنت خیلی مستقیمه

01:49.880 --> 01:51.479
‫روش رد کردن آدما توسط تو

01:51.600 --> 01:52.840
‫خیلی با ملاحظه‌ست

01:54.720 --> 01:56.850
‫فقط نمیخواستم دوباره ناراحتش کنم

01:57.600 --> 01:59.240
‫خودت ازش میترسی

01:59.240 --> 02:00.640
‫یا فکر میکنی من میترسم؟

02:01.920 --> 02:03.080
‫من قطعا میدونم

02:03.080 --> 02:05.480
‫که شما ازش نمیترسید، آقای شن

02:05.840 --> 02:08.240
‫ولی نگران بودم براتون دردسر درست کنم

02:08.240 --> 02:10.560
‫دوباره باید با مشکلات من سر و کله بزنید

02:10.560 --> 02:11.800
‫و این وقتتون رو تلف میکرد

02:11.800 --> 02:12.660
‫این رو یادت باشه:

02:14.000 --> 02:15.640
‫اگه نمیخوای کاری رو انجام بدی

02:15.640 --> 02:17.570
‫هیچکس نمیتونه مجبورت کنه کاری بکنی

02:21.079 --> 02:21.880
‫چی شده؟

02:23.880 --> 02:24.680
‫هیچی

02:24.880 --> 02:25.920
‫فقط فکر میکنم

02:26.240 --> 02:29.440
‫وقتی اینو گفتی خیلی باحال به نظر میرسیدی

02:30.040 --> 02:31.170
‫چاپلوسی نکن

02:31.800 --> 02:34.130
‫برو وسایلت رو جمع کن آماده مرخص شدنی

02:34.520 --> 02:35.200
‫عالیه!

02:35.440 --> 02:37.240
‫بالاخره میتونم به گروه فیلمبرداری ملحق بشم

02:43.240 --> 02:46.500
‫در حالی که من هنوز اینجا وایساده بودم با یکی دیگه رفت

02:48.560 --> 02:49.240
‫آقای چنگ

02:49.400 --> 02:50.400
‫عکس‌هاش رو چک کردم

02:50.400 --> 02:51.720
‫یکی اشتباهی اونا رو اونجا گذاشته بود

02:51.720 --> 02:54.880
‫فکر نمیکنید ممکنه از اول اشتباه متوجه شده باشیم؟

02:54.880 --> 02:55.810
‫اشتباه متوجه شده باشیم؟

02:56.640 --> 02:58.040
‫من چنگ مویانگ هستم

02:58.200 --> 02:59.730
‫مگه زنی هم هست که از من خوشش نیاد؟

03:01.400 --> 03:02.200
‫البته که نه

03:02.280 --> 03:04.600
‫هیچ زنی نمیتونه در برابر جذابیت شما مقاومت کنه

03:04.640 --> 03:06.440
‫پس قدم بعدی چیه آقای چنگ؟

03:06.440 --> 03:07.680
‫اون داره به گروه تولید ملحق میشه

03:07.680 --> 03:08.720
‫دنبالش بریم؟

03:08.720 --> 03:11.640
‫نه تعقیب تهاجمی رویکرد درستی نیست

03:11.640 --> 03:14.760
‫بعد از نشون دادن اشتیاق بیش از حد باید سرد بشیم

03:14.760 --> 03:17.280
‫اینجوری اون نمیتونه این تضاد رو تحمل کنه

03:17.280 --> 03:19.120
‫و خودشون میان سراغ من

03:25.640 --> 03:26.400
‫باشه استاد

03:26.400 --> 03:27.120
‫ممنون

03:27.320 --> 03:28.040
‫ممنون

03:41.520 --> 03:42.520
‫قاتل

03:43.040 --> 03:44.720
‫تو الان یه قاتلی

03:45.480 --> 03:48.240
‫تا حالا دیدی یه قاتل واقعی علامت صلح نشون بده؟

03:48.240 --> 03:49.079
‫سرد

03:49.079 --> 03:49.920
‫افسرده

03:49.920 --> 03:51.040
‫نمیفهمی؟

03:56.040 --> 03:57.760
‫سلام خانم نیشانگ

04:09.480 --> 04:10.480
‫نظرت چیه؟

04:10.560 --> 04:12.920
‫برم به نیشانگ سلام کنم؟

04:13.280 --> 04:15.360
‫میتونم بگم هنرمند یو یویی هستم

04:15.360 --> 04:17.320
‫شاید به خاطر تو

04:17.440 --> 04:18.800
‫یه لطفی بهم بکنه

04:19.360 --> 04:21.160
‫بالاخره همکلاسی بودید

04:22.240 --> 04:23.520
‫کی اینو بهت گفته؟

04:24.400 --> 04:25.720
‫درست نیست؟

04:26.240 --> 04:27.640
‫یا شاید

04:28.000 --> 04:30.060
‫بیشتر از همکلاسی بودید؟

04:53.360 --> 04:55.880
‫بریم اجرای بازیگر برنده‌ی جایزه رو ببینیم

04:55.880 --> 04:57.120
‫چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟

04:57.120 --> 04:58.640
‫چطور میتونم هیجان‌زده نباشم؟

04:59.000 --> 05:01.000
‫شن ییفان همیشه میگه بازیگریم افتضاحه

05:01.000 --> 05:03.960
‫میخوام ببینم یه بازیگر واقعی برنده‌ی جایزه چطور اجرا میکنه

05:03.960 --> 05:05.120
‫چرا داری لفتش میدی؟

05:05.120 --> 05:06.050
‫من جلوتر میرم

05:11.920 --> 05:14.640
‫دکتر، شوهرم چطوره؟

05:15.720 --> 05:17.180
‫متاسفم ما تمام تلاشمون رو کردیم

05:17.520 --> 05:18.200
‫نه

05:18.200 --> 05:19.960
‫دکتر، باید نجاتش بدید لطفا آروم باشید

05:19.960 --> 05:20.680
‫دکتر

05:21.520 --> 05:22.320
‫دکتر!

05:22.320 --> 05:24.120
‫دکتر، نرو!

05:41.960 --> 05:42.480
‫کات!

05:44.640 --> 05:45.440
‫برداشت تمومه!

05:48.720 --> 05:50.050
‫چرا منو گرفتی؟

05:51.040 --> 05:52.560
‫ولم کن!

05:58.520 --> 06:00.240
‫همه این صحنه‌ها تو یه برداشت انجام شد

06:00.240 --> 06:02.370
‫بازیگریش کاملا فوق‌العاده‌ست

06:06.280 --> 06:07.760
‫شماها کی هستید؟

06:10.280 --> 06:11.640
‫الان ولم کنید!

06:18.800 --> 06:20.600
‫چیزی که من لازم دارم برنامه‌ریزی مالیاتی واقعیه

06:20.960 --> 06:22.760
‫به چیزی که تحویل دادید نگاه کنید

06:23.280 --> 06:24.640
‫وقت ما رو تلف نکنید

06:36.520 --> 06:37.120
‫الو؟

06:37.680 --> 06:38.480
‫چی شده؟

06:39.720 --> 06:41.240
‫بالاخره فهمیدم

06:41.680 --> 06:43.360
‫چقدر بازیگریم بده

06:45.880 --> 06:47.280
‫خوشحالم که میبینم

06:48.360 --> 06:49.620
‫با واقعیت روبرو شدی

06:50.000 --> 06:52.880
‫چرا برام یه مربی بازیگری پیدا نمیکنی؟

06:53.240 --> 06:53.920
‫الان؟

06:55.360 --> 06:57.200
‫هدفونم رو گذاشتم

06:57.320 --> 06:58.240
‫تو گفتی

06:58.400 --> 06:59.960
‫وقتی هدفون رو بذارم

06:59.960 --> 07:02.690
‫فورا به بقیه کارا رسیدگی میکنی

07:03.520 --> 07:04.440
‫داری

07:04.960 --> 07:05.890
‫منو تهدید میکنی؟

07:07.120 --> 07:09.960
‫تو رئیس بزرگی چطور جرأت کنم تهدیدت کنم؟

07:10.040 --> 07:11.760
‫این فقط یه امتحانه

07:11.760 --> 07:13.680
‫از ابرقدرت‌های قادر مطلقت

07:14.760 --> 07:15.360
‫باشه

07:16.480 --> 07:17.280
‫در رو باز کن

07:28.480 --> 07:30.280
‫- سلام
‫- سلام

07:30.560 --> 07:32.680
‫من مربی بازیگری‌ای هستم که آقای شن دعوت کرده

07:32.680 --> 07:35.010
‫از روز اولی که سر صحنه بودید اینجا بودم

07:35.200 --> 07:36.040
‫سلام

07:36.400 --> 07:37.120
‫سلام

07:39.480 --> 07:40.920
‫بد نیست، آقای شن

07:41.320 --> 07:43.840
‫تو مثل دورایمون شخصی منی

07:44.520 --> 07:46.380
‫ممنون که از کارم قدردانی میکنی

07:46.760 --> 07:48.040
‫اما

07:48.280 --> 07:50.400
‫هزینه‌ش از قراردادت کم میشه

07:50.400 --> 07:51.080
‫همچنین

07:51.320 --> 07:52.840
‫باید خوراکی‌ها رو دو برابر کنی

07:52.840 --> 07:53.320
‫قبوله؟

07:54.200 --> 07:55.000
‫قبوله

07:58.040 --> 07:58.520
‫هی

08:04.440 --> 08:05.170
‫رئیس کوچولو

08:05.840 --> 08:06.700
‫تا ده دقیقه دیگه

08:07.240 --> 08:10.240
‫به بخش مالی اطلاع بده تا جلسه رو از سر بگیرن

08:10.920 --> 08:13.120
‫تو با گوشی تو گوشت نسیم ملایمی

08:13.120 --> 08:14.000
‫ولی با من

08:14.000 --> 08:17.000
‫مثل باد پاییزی هستی که برگای افتاده رو جارو میکنه

08:27.800 --> 08:28.400
‫من...

08:28.400 --> 08:30.080
‫اومدم تو رو بکشم

08:30.360 --> 08:31.040
‫کات!

08:33.240 --> 08:34.799
‫کار امروز تمومه صحنه مبارزه بازیگر مکمل خوب بود

08:34.799 --> 08:36.360
‫ولی بازیگریش یکم ضعیفه

08:36.360 --> 08:37.679
‫دقیقا

08:37.679 --> 08:39.919
‫اصلا نمیتونه با خانم نی شانگ هماهنگ بشه

08:39.919 --> 08:41.280
‫کدوم قاتلی

08:41.280 --> 08:42.559
‫وقتی میخواد کسی رو بکشه لکنت میگیره؟

08:42.559 --> 08:43.640
‫خیلی خنده‌داره

08:43.960 --> 08:44.680
‫آقای شن

08:45.160 --> 08:45.920
‫میتونی کمک کنی؟

08:46.240 --> 08:47.120
‫چطور میتونم کمک کنم؟

08:47.680 --> 08:49.040
‫تو بازیگری یا من؟

08:51.560 --> 08:54.520
‫بازیگری تو معمولا خیلی خوب نیست؟

08:57.200 --> 08:58.560
‫یه ماشین پشتیبانی هماهنگ میکنم

08:58.560 --> 08:59.160
‫باشه

09:11.400 --> 09:13.040
‫ببخشید خانم نی

09:14.560 --> 09:15.880
‫مصدومیتتون جدیه؟

09:15.880 --> 09:16.960
‫کمک منو لازم دارید؟

09:18.600 --> 09:19.800
‫لازم نیست

09:19.800 --> 09:20.440
‫کارهای حرفه‌ای

09:20.440 --> 09:22.300
‫باید به حرفه‌ای‌ها سپرده بشه

09:23.360 --> 09:24.220
‫خانم ژنگ یینگ

09:25.200 --> 09:26.320
‫قسمت اول خیلی خوب بود

09:26.320 --> 09:27.580
‫ولی قسمت آخر...

09:27.800 --> 09:29.800
‫احساساتت خیلی هماهنگ نبود

09:30.160 --> 09:32.200
‫بعد از اینکه خانم نی شانگ رو هل دادی

09:32.280 --> 09:34.000
‫کاملا تحت تاثیر اون قرار گرفتی

09:34.000 --> 09:36.680
‫اون قاطعیت و بی‌رحمی قاتل رو نشون ندادی

09:36.680 --> 09:38.000
‫بی‌رحمی رو میفهمم

09:38.000 --> 09:40.480
‫ولی چطور قاطعیت رو نشون بدم؟

09:41.720 --> 09:43.360
‫یعنی مصمم بودن

09:43.600 --> 09:45.530
‫عقب‌نشینی نکردن، تردید نکردن

09:45.560 --> 09:46.290
‫میفهمی؟

09:50.920 --> 09:52.850
‫این واقعا به آموزش احتیاج داره؟

09:55.040 --> 09:57.920
‫ببخشید همین الان خیلی استرس داشتم

10:02.480 --> 10:04.480
‫اگه میخوای عذرخواهی کنی

10:05.040 --> 10:07.100
‫بهتره به کل تیم بگی

10:07.480 --> 10:09.810
‫چون داری وقت همه رو تلف میکنی

10:15.800 --> 10:16.280
‫امم

10:16.320 --> 10:18.360
‫بیاین یه استراحتی بکنیم

10:19.040 --> 10:20.370
‫و دوباره به حال و هوا برگردیم

10:23.120 --> 10:25.680
‫به نظر میرسه دوباره باید تا صبح بیدار بمونیم

10:25.680 --> 10:28.280
‫یه روز مشکلی نیست، ولی میترسم هر روز اینجوری باشه

10:28.280 --> 10:28.920
‫آره

10:35.640 --> 10:36.560
‫یه کار

10:37.040 --> 10:38.400
‫نتیجه تلاش همه است

10:38.400 --> 10:40.530
‫هم جلوی دوربین هم پشت دوربین

10:40.720 --> 10:42.180
‫ولی چیزی که رو پرده ظاهر میشه

10:42.640 --> 10:44.300
‫فقط خود بازیگره

10:45.520 --> 10:47.380
‫چون تو از همه تشویق‌ها لذت میبری

10:48.120 --> 10:51.040
‫باید آماده باشی تا همه انتقادها رو هم تحمل کنی

10:53.960 --> 10:55.440
‫برای همین خجالت میکشم

10:57.600 --> 11:00.400
‫میدونی، من سخت تلاش میکنم تا بازی کنم

11:01.000 --> 11:02.440
‫ولی چرا اینقدر فاصله بزرگی

11:02.440 --> 11:03.840
‫بین من و خانم نی شانگ هست؟

11:03.840 --> 11:05.640
‫مشکل دقیقا کجاست؟

11:06.520 --> 11:08.180
‫مشکل دقیقا اینجاست که

11:09.240 --> 11:10.970
‫تو داری 'بازی' میکنی

11:11.080 --> 11:12.240
‫من دارم بازی میکنم؟

11:15.840 --> 11:17.500
‫میتونی بهم یاد بدی چطور این کارو بکنم؟

11:18.920 --> 11:19.880
‫اینجوریه

11:23.520 --> 11:24.520
‫الان فهمیدم

11:25.400 --> 11:26.440
‫امروز

11:26.440 --> 11:28.000
‫من فقط از چیزی که معلم بهمون یاد داد پیروی کردم

11:28.000 --> 11:29.560
‫تا شخصیت رو تجزیه و تحلیل کنم

11:29.560 --> 11:30.880
‫ولی فقط به طور سطحی فهمیدمش

11:30.880 --> 11:33.240
‫بدون اینکه واقعا شخصیت رو درک کنم

11:33.240 --> 11:34.700
‫ولی نی شانگ فرق میکنه

11:35.040 --> 11:37.770
‫چه جلوی دوربین باشه چه پشت دوربین

11:37.880 --> 11:40.800
‫اون دیگه وارد دنیای درونی شخصیت شده

11:40.800 --> 11:42.840
‫وقتی با بازیگرای بچه روبرو میشه

11:42.840 --> 11:44.570
‫یه مادر مهربون و ملایمه

11:44.720 --> 11:46.240
‫وقتی با من روبرو میشه

11:46.240 --> 11:47.320
‫اون بالادسته

11:47.320 --> 11:49.760
‫دختر جوان خانواده پولدار و سرسخت

11:49.760 --> 11:51.440
‫اون به عنوان شخصیت زندگی میکنه

11:51.800 --> 11:54.160
‫پس معلومه که لازم نیست بازی کنه تا خوب باشه

11:54.160 --> 11:54.720
‫درسته؟

11:54.720 --> 11:55.520
‫بله

11:58.440 --> 12:01.120
‫پس بذار فکر کنم چطور این کارو بکنم

12:02.960 --> 12:04.420
‫اثر یادگیری با انجام دادن

12:05.160 --> 12:06.290
‫این یعنی چی؟

12:06.600 --> 12:08.200
‫دقیقا همون چیزی که به نظر میرسه

12:09.520 --> 12:11.320
‫یادگیری با انجام دادن

12:13.160 --> 12:16.280
‫میخوای در حین فیلمبرداری تئوری جمع کنم

12:16.480 --> 12:17.480
‫و بعد اون تئوری

12:17.480 --> 12:19.720
‫کمک میکنه تا مهارت‌های بازیگریم رو در حین فیلمبرداری بهتر کنم

12:19.720 --> 12:20.440
‫درسته؟

12:20.440 --> 12:21.370
‫درسته

12:32.280 --> 12:33.880
‫مطمئنی کارت ویزیتم رو بهش دادی؟

12:33.880 --> 12:34.560
‫بله

12:34.800 --> 12:35.880
‫فقط کارتت نبود

12:36.080 --> 12:38.600
‫من حتی کیوآرکد وی‌چتت رو هم چاپ کردم

12:38.600 --> 12:40.000
‫و اونم بهش دادم

12:42.480 --> 12:43.880
‫این منطقی نیست

12:44.080 --> 12:46.280
‫اون باید میتونست با من تماس بگیره

12:47.000 --> 12:47.720
‫آقای چنگ

12:48.000 --> 12:49.680
‫نکنه

12:49.840 --> 12:51.560
‫این نیست که نتونسته باهاتون تماس بگیره

12:51.560 --> 12:53.160
‫بلکه نخواسته؟

12:53.280 --> 12:54.080
‫غیر ممکنه

12:55.960 --> 12:57.620
‫مشکل دقیقا کجاست؟

12:59.960 --> 13:01.160
‫تو اون گروه تولید، درسته؟

13:01.160 --> 13:01.890
‫ژانگ ژانگ

13:02.720 --> 13:04.120
‫برو هماهنگ کن میرم سر صحنه

13:04.120 --> 13:04.680
‫باشه

13:15.840 --> 13:16.600
‫تکون نخور

13:25.320 --> 13:25.980
‫دوباره داری

13:26.040 --> 13:27.100
‫از حقه هات استفاده میکنی

13:27.360 --> 13:30.240
‫من الان قاتلم و تو گروگان منی

13:30.320 --> 13:31.320
‫آروم باش

13:32.760 --> 13:33.360
‫بهم بگو

13:33.840 --> 13:35.320
‫چیکار میکردی

13:35.320 --> 13:37.120
‫که یواشکی دور ماشین نی شانگ میچرخیدی؟

13:37.600 --> 13:38.800
‫سعی میکردی مسمومش کنی؟

13:40.440 --> 13:41.840
‫به قاتل گزارش میدم

13:41.840 --> 13:43.360
‫کارکنان من به کسی آسیب زدن

13:43.480 --> 13:45.080
‫پس براش دارو آوردم

13:45.080 --> 13:46.880
‫و در حینش عذرخواهی میکنم

13:47.280 --> 13:48.280
‫به همین سادگیه؟

13:49.720 --> 13:50.640
‫دیگه چی؟

13:51.200 --> 13:53.040
‫مطمئنی از کار استفاده نمیکنی

13:53.040 --> 13:54.770
‫به عنوان بهونه تا بهش نزدیک بشی؟

13:54.840 --> 13:56.960
‫دارم به این فکر میکنم که اون شایعه‌ای که

13:56.960 --> 13:58.480
‫شیائو وان گفت شاید درست باشه

13:58.480 --> 14:01.200
‫طرز نگاه کردنت به نی شانگ اصلا معصومانه نیست

14:02.600 --> 14:03.460
‫داداش یویی

14:03.800 --> 14:05.440
‫چرا بهم نمیگی

14:05.440 --> 14:07.520
‫چه کارای وحشتناکی باهاش کردی

14:07.520 --> 14:08.920
‫تا من آماده باشم؟

14:11.520 --> 14:12.200
‫هیچی

14:12.960 --> 14:15.160
‫دیگه باهات شوخی نمیکنم کار دارم

14:15.160 --> 14:18.090
‫کدوم مدیر برنامه‌ای دیالوگ‌ها رو با من تمرین نمیکنه؟

14:18.640 --> 14:20.120
‫خیلی غیرحرفه‌ای

14:23.920 --> 14:25.600
‫یه آدم حرفه‌ای اومد

14:25.600 --> 14:27.040
‫مگه تو فیلمنامه‌ت کسی رو

14:27.040 --> 14:28.120
‫برای مبادله نداری؟

14:28.120 --> 14:29.320
‫برو با اون تمرین کن

14:29.480 --> 14:30.210
‫من میرم

14:33.160 --> 14:34.360
‫سخت کار کردن خوبه

14:35.120 --> 14:36.850
‫ولی قراردادمونو فراموش نکن

14:37.000 --> 14:40.200
‫قطع کردن تامین خوراکی من نقض قرارداده

14:40.800 --> 14:42.920
‫منظورتون از این حرف چیه آقای شن؟

14:44.360 --> 14:45.960
‫شما فقط خوراکی میخواید

14:45.960 --> 14:47.920
‫یا دارید نارضایتی‌تون رو ابراز میکنید؟

14:47.920 --> 14:49.400
‫بیاین روراست باشیم

14:49.400 --> 14:50.680
‫اگه حرفی دارید، فقط بگید

14:50.680 --> 14:53.120
‫حرف زدن تو لفافه هیچ فایده‌ای نداره

14:53.120 --> 14:54.640
‫شما اینو خیلی جدی گرفتید خانم ژنگ

14:54.640 --> 14:56.040
‫من فقط میخواستم تاکید کنم

14:56.040 --> 14:57.400
‫روی روح قراردادمون

14:57.400 --> 14:59.260
‫بالاخره، این اساس

14:59.280 --> 15:00.810
‫همکاری آینده ماست

15:00.880 --> 15:01.810
‫موافق نیستید؟

15:02.080 --> 15:04.280
‫آقای شن نکته خوبی رو گفتن

15:05.400 --> 15:06.260
‫این چطوره؟

15:06.960 --> 15:09.020
‫میخوام شما رو به یه غذای خودمونی دعوت کنم

15:09.400 --> 15:11.240
‫و میتونیم در مورد آینده‌مون

15:11.360 --> 15:13.240
‫و پروژه همکاری ۸۰ میلیاردی‌مون حرف بزنیم

15:13.920 --> 15:15.120
‫۸۰ میلیارد؟

15:17.040 --> 15:18.640
‫اگه این بازی مدیرعامل قلدرت رو

15:18.640 --> 15:19.900
‫خانم وانگ بهت یاد داده

15:20.640 --> 15:23.080
‫این ماه حقوقش رو نمیگیره

15:24.000 --> 15:25.600
‫من هیچوقت نقش مدیرعامل بازی نکردم

15:25.600 --> 15:27.120
‫نمیتونی فقط همراهی کنی؟

15:27.200 --> 15:30.000
‫چطور میتونم با این بازی اغراق‌آمیز همراهی کنم؟

15:31.760 --> 15:32.400
‫دیدی؟

15:32.600 --> 15:34.240
‫هنوز تو نقش نیستی

15:34.240 --> 15:35.240
‫باور یه بازیگر

15:35.240 --> 15:37.500
‫فقط با چند تا از حرفای من نابود شد

15:53.040 --> 15:53.560
‫آقای چنگ

15:53.560 --> 15:55.160
‫چطور وقت کردید به صحنه فیلمبرداری ما سر بزنید؟

15:55.160 --> 15:56.760
‫خوش اومدید! خوش اومدید! خوش اومدید!

15:56.960 --> 15:58.840
‫اون اینجاست داره میاد این طرف

15:59.560 --> 16:01.320
‫مگه قرار نیست یه قاتل خونسرد باشی؟

16:01.320 --> 16:02.360
‫از چی میترسی؟

16:02.360 --> 16:03.560
‫مگه خودت نگفتی

16:03.560 --> 16:05.200
‫باور من اونقدر قوی نیست؟

16:05.200 --> 16:06.660
‫معلومه که قصدش دردسره

16:06.680 --> 16:07.320
‫گم شو!

16:07.320 --> 16:07.980
‫فورا!

16:08.000 --> 16:10.880
‫اگه نتونم خودمو کنترل کنم و دوباره عصبانیش کنم چی؟

16:10.880 --> 16:11.840
‫قضاوت خوب

16:12.040 --> 16:13.040
‫قابل ستایشه

16:13.720 --> 16:14.920
‫ولی با وجود من کنارت

16:14.920 --> 16:16.180
‫از چی میترسی؟

16:17.280 --> 16:18.200
‫پس

16:18.520 --> 16:19.760
‫تحسین‌برانگیزه

16:22.600 --> 16:24.600
‫آقای شن، کسی که اینقدر برای زمان ارزش قائله

16:24.600 --> 16:26.080
‫واقعا داره به صحنه فیلمبرداری سر میزنه؟

16:26.080 --> 16:27.320
‫چه غافلگیری‌ای

16:27.920 --> 16:29.680
‫شما غافلگیرکننده‌اید، آقای چنگ

16:29.680 --> 16:31.640
‫برای بازدید میاید ولی به آدمای خودتون سر نمیزنید

16:31.640 --> 16:33.240
‫و به جاش میاید مال منو ببینید

16:35.160 --> 16:37.360
‫کاری که من میکنم به شما ربطی نداره

16:37.360 --> 16:39.020
‫چرا با من تماس نگرفتی؟

16:39.640 --> 16:40.360
‫آقای چنگ

16:41.320 --> 16:43.050
‫کمک شما لازم نیست، آقای شن

16:43.960 --> 16:47.020
‫آقای چنگ، واقعا میخواید مستقیما ردتون کنم؟

16:50.120 --> 16:53.120
‫یه دختر خوب باید بدونه کی دست از کار بکشه

16:53.560 --> 16:55.320
‫پس من حتما

16:55.720 --> 16:57.080
‫یه دختر بدم

16:59.040 --> 16:59.520
‫تو...

17:00.360 --> 17:02.120
‫رفتار ویژه من با تو

17:02.120 --> 17:03.240
‫حد و مرز داره

17:03.840 --> 17:05.640
‫یه متن آهنگی هست که میگه...

17:05.640 --> 17:07.640
‫تو من نیستی چطور میتونی دردم رو بفهمی؟

17:07.640 --> 17:08.440
‫[ییان ای۶۶] تو من نیستی چطور میتونی دردم رو بفهمی؟

17:08.440 --> 17:09.480
‫تو من نیستی

17:09.599 --> 17:12.800
‫از کجا میدونی به رفتار ویژه‌ت اهمیت میدم؟

17:12.920 --> 17:13.839
‫من ازت نمیترسم

17:13.839 --> 17:16.119
‫نمیخوام رفتار ویژه‌ت رو دستکاری کنم

17:16.119 --> 17:18.119
‫من واقعا باور دارم

17:18.240 --> 17:19.599
‫چون ما

17:19.920 --> 17:21.250
‫هیچی به هم بدهکار نیستیم

17:21.560 --> 17:23.960
‫باید هر دو غرورمون رو حفظ کنیم

17:26.240 --> 17:27.040
‫باشه

17:29.800 --> 17:32.730
‫با موفقیت کاری کردی که بیشتر بهت علاقه‌مند بشم

17:36.240 --> 17:38.840
‫میدونی چرا اینقدر ازت خوشم میاد؟

17:38.840 --> 17:40.640
‫دفعه قبل تو بیمارستان، میتونم انتخاب کنم که ندونم؟

17:40.640 --> 17:42.320
‫ولی باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

17:42.320 --> 17:43.080
‫با من بیا

17:59.720 --> 18:00.480
‫میدونم

18:01.160 --> 18:04.020
‫هرچند این تمام مدت قصد تو بوده

18:04.400 --> 18:05.720
‫ولی باید بهت بگم

18:06.240 --> 18:08.600
‫من اون جور مردی که تو فکر میکنی نیستم

18:15.200 --> 18:16.930
‫تو اون چیپائو رو فرستادی، مگه نه؟

18:17.160 --> 18:18.160
‫من اشتباه متوجه شدم

18:18.240 --> 18:19.770
‫الان دارم بهت پسش میدم

18:19.800 --> 18:21.400
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم

18:21.560 --> 18:23.080
‫اینکه تو چه جور مردی هستی

18:23.280 --> 18:24.480
‫هیچوقت تصور نکردم

18:24.720 --> 18:25.880
‫و لطفا مشخص نکن

18:25.880 --> 18:27.440
‫که من چه جور زنی هستم

18:27.720 --> 18:28.850
‫و بهت میگم

18:29.000 --> 18:30.530
‫من اون جور آدمی نیستم

18:31.560 --> 18:32.160
‫باشه

18:32.240 --> 18:33.600
‫حرفامو زدم

18:33.600 --> 18:34.600
‫لطفا الان برو

18:49.360 --> 18:51.490
‫این بار ردم خیلی مستقیم بود؟

18:53.800 --> 18:55.130
‫کلاس داره شروع میشه

18:55.480 --> 18:56.480
‫تو نمیری؟

18:57.440 --> 19:00.770
‫پس من سریع آرایشم رو پاک میکنم و میرم کلاس خداحافظ

19:23.840 --> 19:24.640
‫بد نیست

19:25.240 --> 19:26.560
‫اون حس انتظار برای یه عشق قدیمی

19:26.560 --> 19:28.160
‫خیلی خوب به تصویر کشیدیش

19:30.440 --> 19:32.080
‫خیلی سخته

19:32.240 --> 19:34.680
‫حس میکنم از وقتی که پدرخوانده‌م دوست‌پسر سابقم رو فرستاد

19:34.680 --> 19:36.640
‫تا کمکم کنه ماموریت رو کامل کنم

19:36.720 --> 19:39.180
‫هر صحنه خیلی چالش‌برانگیز شده

19:39.760 --> 19:41.240
‫باید چیکار کنم آقا؟

19:41.400 --> 19:42.160
‫نصف صحنه‌های فردا

19:42.160 --> 19:43.920
‫با دوست‌پسر سابقمه

19:44.040 --> 19:46.880
‫ولی بازیگری که قرار بود نقشش رو بازی کنه هنوز به گروه ملحق نشده

19:46.880 --> 19:47.880
‫اشکالی نداره

19:48.120 --> 19:50.200
‫میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی تا باهات تمرین کنه

19:50.200 --> 19:51.930
‫تا اعتماد به نفست یکم بالا بره

20:00.920 --> 20:03.280
‫آقای شن، هرچند شما یه سرمایه‌گذارید

20:03.280 --> 20:04.960
‫ولی مهارت‌های بازیگری فوق‌العاده‌تون کمتر از اون حرفه‌ای‌ها نیست

20:04.960 --> 20:05.890
‫برو سر اصل مطلب

20:08.000 --> 20:09.200
‫لطفا کمکم کنید

20:16.840 --> 20:19.570
‫نصف شب کجا رفتی؟

20:22.800 --> 20:24.000
‫اطلاعیه فوری!

20:24.800 --> 20:26.840
‫بازیگری که قرار بود فردا نقش دوست‌پسر سابق رو بازی کنه

20:26.840 --> 20:28.280
‫یه کار فوری براش پیش اومده

20:28.280 --> 20:29.600
‫فردا به تو و استاد ژو تغییر کرده

20:29.600 --> 20:31.240
‫تا صحنه کات کردن رو بازی کنید

20:33.000 --> 20:34.330
‫دنبال کی میگردی؟

20:40.240 --> 20:41.120
‫و تو دنبال کی میگردی؟

20:41.120 --> 20:44.280
‫من اول پرسیدم تو باید اول جواب منو بدی آقا

20:46.040 --> 20:46.970
‫پس تو کی هستی؟

20:47.800 --> 20:48.840
‫نی هائو

20:50.680 --> 20:52.560
‫کی وسط حرف زدن خودشو معرفی میکنه؟

20:52.560 --> 20:54.560
‫به هر حال، من حرفمو زدم

20:54.560 --> 20:55.960
‫حالا نوبت توئه

20:56.280 --> 20:56.920
‫باشه

20:57.600 --> 20:58.720
‫اسم من یو یوییه

20:58.880 --> 21:00.340
‫اومدم اینجا تا هنرمندم رو پیدا کنم

21:00.880 --> 21:03.120
‫هنرمند؟ پس تو مدیر برنامه‌ای

21:04.680 --> 21:06.080
‫حتی اینم میدونی؟

21:06.600 --> 21:08.240
‫مامانم بازیگره

21:08.240 --> 21:09.840
‫یه بازیگر خیلی خوب

21:09.840 --> 21:10.520
‫اینطوره؟

21:11.480 --> 21:13.010
‫اسم مادرت چیه؟

21:15.640 --> 21:16.570
‫نمیتونم بهت بگم

21:21.760 --> 21:23.490
‫بذار ببرمت مامانت رو پیدا کنی

21:23.600 --> 21:25.280
‫این وقت شب تنها بودن امن نیست

21:25.280 --> 21:25.810
‫بزن بریم

21:28.360 --> 21:30.040
‫مامانت کدوم طبقه زندگی میکنه؟

21:30.040 --> 21:31.560
‫و تو کدوم طبقه زندگی میکنی؟

21:31.560 --> 21:32.640
‫من کدوم طبقه زندگی میکنم؟

21:32.640 --> 21:33.640
‫من اول پرسیدم

21:42.760 --> 21:43.490
‫شروع کنیم

21:44.480 --> 21:44.960
‫صبر کن

21:45.000 --> 21:46.320
‫به این زودی حفظش کردی

21:46.320 --> 21:49.320
‫بهت میگم، باید تو برداشت اول درست انجامش بدم

21:57.560 --> 21:59.000
‫میتونم یه درخواستی بکنم؟

22:03.920 --> 22:04.880
‫تا وقتی که

22:05.800 --> 22:09.040
‫قتل، آتش‌سوزی یا بچه‌فروشی نکنی، بگو

22:09.760 --> 22:11.240
‫نمیدونم چرا

22:12.760 --> 22:14.920
‫ولی قبلا فکر میکردم زندگی فقط منتظر مردنه

22:14.920 --> 22:16.450
‫خیلی بی‌معنی بود

22:17.160 --> 22:19.090
‫شاید چون هنوز تو رو ندیده بودم

22:19.120 --> 22:22.280
‫تو جالبی، باهوشی و پر از انرژی

22:23.240 --> 22:25.970
‫حتی تو بدترین شرایط هم امیدت رو از دست نمیدی

22:26.920 --> 22:28.680
‫من واقعا میخوام

22:29.600 --> 22:33.260
‫رابطه‌ای با تو داشته باشم که بیشتر از شرکای کاری باشه

22:33.880 --> 22:35.560
‫چه جور رابطه‌ای؟

22:40.360 --> 22:41.440
‫حاضری...

22:43.680 --> 22:45.120
‫حاضری... من باشی؟

23:14.400 --> 23:15.080
‫باشه

23:15.360 --> 23:16.800
‫فکر کنم خیلی خوب تمرین کردی

23:16.800 --> 23:18.000
‫تغییرات فیلمنامه‌ت عالیه

23:18.000 --> 23:18.800
‫تحسین‌برانگیزه

23:21.160 --> 23:22.240
‫من دیگه میرم بخوابم

23:22.240 --> 23:22.920
‫خداحافظ

23:37.360 --> 23:38.280
‫آقای شن

23:38.360 --> 23:40.440
‫دکتر گفت باید همیشه احساساتت رو کنترل کنی

23:40.440 --> 23:42.440
‫و به هیچ وجه نباید هیجان‌زده بشی

23:52.760 --> 23:54.090
‫فیلمنامه عوض شده

23:55.160 --> 23:57.240
‫پس بیهوده تمرین کردم؟

24:10.920 --> 24:11.800
‫برگشتم

24:13.360 --> 24:15.560
‫ببخشید من شکست خوردم

24:20.880 --> 24:22.640
‫چرا یه قاتل قایم شده؟

24:22.960 --> 24:24.680
‫یه کار به این سادگی و تو شکست خوردی

24:24.680 --> 24:25.240
‫چرا؟

24:25.240 --> 24:25.800
‫حرف بزن

24:27.560 --> 24:28.000
‫من...

24:28.920 --> 24:31.200
‫فقط حس کردم اون خیلی жалکه

24:35.960 --> 24:37.560
‫اشتباه بازی کردم

24:38.640 --> 24:39.840
‫چه خبره؟

24:40.040 --> 24:41.700
‫بیا اول صحنه رو تموم کنیم

24:43.240 --> 24:45.570
‫احساسی که یه قاتل هیچوقت نباید داشته باشه

24:46.240 --> 24:47.320
‫دلسوزیه

24:51.800 --> 24:53.560
‫وقتی بود که اولین بار دیدیش؟

24:53.960 --> 24:55.760
‫یا وقتی برات یه وعده غذا پخت؟

24:57.960 --> 24:59.400
‫شنگ جیه، میفهمی

24:59.920 --> 25:02.840
‫بعضی چیزا میتونن تو یه لحظه عوض بشن؟

25:03.320 --> 25:05.520
‫حتی کوچکترین تغییر

25:05.640 --> 25:07.640
‫میتونه به عواقب شدیدی منجر بشه

25:16.760 --> 25:17.440
‫باشه

25:20.880 --> 25:22.720
‫برای این صحنه آماده شده بودی؟

25:22.720 --> 25:24.580
‫چرا اجرات اینقدر ضعیف بود؟

25:24.920 --> 25:26.280
‫ببخشید استاد

25:26.640 --> 25:27.800
‫شرمنده‌تون کردم

25:27.800 --> 25:29.120
‫من شرمنده نیستم

25:30.000 --> 25:31.200
‫تو هم بازیگری

25:31.440 --> 25:34.370
‫اگه ضعیف اجرا کنی، فقط خودت رو شرمنده میکنی

25:34.800 --> 25:36.000
‫صحنه‌های اکشن به مهارت متکی هستن

25:36.000 --> 25:37.760
‫صحنه‌های درام به چی متکی هستن؟

25:37.760 --> 25:39.000
‫توانایی بازیگری!

25:39.920 --> 25:42.840
‫مخصوصا وقتی با یه بازیگر در سطح نی شانگ کار میکنی

25:42.840 --> 25:46.240
‫نمیتونی تو صحنه‌های مشترکتون اینقدر از اون بدتر باشی

26:04.720 --> 26:06.480
‫پس با کی باید بازی کنم؟

26:10.440 --> 26:11.280
‫آقای شن

26:24.200 --> 26:25.320
‫عالیه!

26:25.600 --> 26:27.800
‫موش آزمایشگاهی یادگیری با انجام دادن امروز

26:27.840 --> 26:28.840
‫قراره تو باشی

26:33.480 --> 26:34.400
‫آقای شن

26:37.320 --> 26:38.720
‫چرا داری فرار میکنی؟

26:41.280 --> 26:43.140
‫آقای شن جوان، الان چی شده؟

26:43.160 --> 26:44.600
‫حالتون خوب نیست؟

26:49.200 --> 26:50.060
‫آقای شن جوان

26:51.360 --> 26:52.800
‫یه جورایی عجیب به نظر میرسید

26:54.360 --> 26:55.160
‫واقعا؟

26:57.360 --> 26:59.160
‫دقیقا نمیتونم بگم

26:59.440 --> 27:01.400
‫از دیروز

27:01.720 --> 27:03.250
‫خودتون نبودید

27:04.080 --> 27:07.010
‫میخواید از اون دردسرساز دور بمونید، درسته؟

27:07.720 --> 27:10.650
‫آقای شن جوان، خیالم راحته که اینجوری فکر میکنید

27:10.680 --> 27:12.480
‫چه چرندیاتی حدس میزنی؟

27:15.400 --> 27:16.440
‫سلام خانم نی

27:27.640 --> 27:28.680
‫خانم نی

27:29.560 --> 27:31.120
‫از من بدتون میاد؟

27:33.600 --> 27:34.200
‫بله

27:35.960 --> 27:36.720
‫ولی...

27:37.120 --> 27:38.200
‫چرا؟

27:39.960 --> 27:41.420
‫دلیلش رو نمیدونی؟

27:44.920 --> 27:45.680
‫نه، نمیدونم

27:54.360 --> 27:56.420
‫وقتی بفهمی چرا ازت بدم میاد

27:57.160 --> 27:59.360
‫شاید بتونی این نقش رو خوب بازی کنی

28:13.440 --> 28:14.880
‫داری ازم دوری میکنی

28:15.120 --> 28:15.840
‫نه، اینطور نیست

28:16.360 --> 28:17.560
‫چرا باید ازت دوری کنم؟

28:18.160 --> 28:18.960
‫منم نمیدونم

28:18.960 --> 28:20.520
‫چه دلیلی داری که ازم دوری کنی؟

28:20.520 --> 28:22.440
‫ولی از وقتی که اون صحنه رو با هم تمرین کردیم

28:22.440 --> 28:24.300
‫هر وقت منو میبینی راهتو کج میکنی

28:27.400 --> 28:28.000
‫تو...

28:28.840 --> 28:30.370
‫تو هم مثل داداش یویی

28:30.480 --> 28:32.280
‫نمیخوای با من تمرین کنی؟

28:34.120 --> 28:34.640
‫بله

28:35.080 --> 28:36.640
‫من بازیگر حرفه‌ای نیستم

28:36.640 --> 28:39.900
‫دیگه ازم نخواه باهات تمرین کنم وقتم تلف میشه

28:43.040 --> 28:44.720
‫به همین سادگیه؟

28:44.744 --> 28:54.744
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
