WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:43.600 --> 01:44.600
‫لاغر مردنی

01:45.039 --> 01:46.640
‫یالا، بیا بریم بیرون بازی کنیم

01:46.640 --> 01:47.479
‫بازی؟ چه فایده‌ای داره؟

01:47.479 --> 01:48.680
‫وقت تلف کردنه

01:49.120 --> 01:51.160
‫چطور بازی کردن میتونه وقت تلف کردن باشه؟

01:51.960 --> 01:53.560
‫میخوام بپرم پایین پیشت!

01:53.560 --> 01:55.560
‫نپر! پاهات میشکنه

02:03.440 --> 02:04.440
‫اومدم!

02:16.120 --> 02:17.480
‫دفعه بعد، عقب وایسا

02:17.760 --> 02:19.840
‫اگه روت میفتادم خیلی بد میشد

02:19.840 --> 02:20.800
‫تو خبر نداری

02:20.800 --> 02:21.920
‫بچه که بودم، از یه دیوار پریدم

02:21.920 --> 02:23.600
‫و درست افتادم رو یه پسر بچه

02:23.600 --> 02:25.200
‫کارش به بیمارستان کشید

02:26.240 --> 02:27.570
‫هنوز یادته؟

02:27.640 --> 02:30.400
‫فقط یادمه یه بچه ضعیف و شکننده بود

02:30.680 --> 02:32.760
‫اصلا حال نمیداد نمیشد باهاش بازی کرد

02:39.320 --> 02:42.000
‫یادم رفته بود تو هم خیلی شکننده‌ای

02:44.240 --> 02:45.240
‫چقدر ضایع

02:49.160 --> 02:50.000
‫مگه نگفتی

02:50.600 --> 02:52.160
‫میخواستی شاگرد استاد ژو بشی؟

02:52.160 --> 02:53.160
‫اون چی شد؟

02:54.320 --> 02:57.850
‫استاد ژو واضح گفته دیگه شاگرد قبول نمیکنه

02:58.120 --> 03:00.840
‫ولی هر چقدرم سخت باشه یا هر چقدر طول بکشه

03:00.840 --> 03:02.970
‫من مصممم که شاگردش بشم

03:03.160 --> 03:06.480
‫بالاخره، من زنی‌ام که سرنوشتش اینه بازیگر رزمی بشه

03:06.480 --> 03:09.640
‫اینجور چیزا فقط هزینه‌های معامله‌ت رو بالا میبره

03:09.640 --> 03:10.480
‫هزینه؟

03:11.160 --> 03:12.080
‫چه هزینه‌ای؟

03:12.280 --> 03:13.120
‫شامل

03:13.920 --> 03:14.520
‫زمان

03:14.720 --> 03:15.320
‫انرژی

03:15.720 --> 03:17.450
‫و هزینه‌های ارتباطی تو میشه

03:18.560 --> 03:21.360
‫همه چیز رو نمیشه با

03:21.360 --> 03:21.960
‫زمان

03:22.120 --> 03:22.640
‫معامله

03:22.640 --> 03:23.920
‫و هزینه سنجید

03:24.600 --> 03:25.960
‫زمان یعنی زندگی

03:26.000 --> 03:29.400
‫اگه زمانت رو خوب مدیریت نکنی، داری زندگیت رو هدر میدی

03:32.200 --> 03:32.880
‫شن ییفان

03:33.120 --> 03:35.240
‫تو این بیست و چند سال زندگیت

03:35.240 --> 03:37.970
‫کاری هست که از انجام دادنش لذت خاصی ببری؟

03:42.400 --> 03:43.600
‫امروز عالی به نظر میرسی

03:43.720 --> 03:46.380
‫ولی دفعه بعد باید از نیمرخ چپت فیلم بگیریم

03:47.320 --> 03:49.240
‫شنیدم اون بازیگر برنده‌ی جایزه، نی شانگ

03:49.240 --> 03:52.100
‫هم امروز تو این استودیو یه تبلیغ فیلمبرداری میکنه

03:52.440 --> 03:54.120
‫به تو چه ربطی داره؟ چرا اینقدر فضولی میکنی؟

03:54.120 --> 03:54.960
‫نی شانگ اینجاست

03:54.960 --> 03:55.720
‫نی شانگ!

03:56.040 --> 03:56.560
‫نگاه کن!

03:57.040 --> 03:58.000
‫وایسا منم بیام!

04:07.760 --> 04:09.560
‫سلام نی شانگ من وان یوچن هستم

04:09.920 --> 04:10.560
‫سلام

04:31.520 --> 04:33.400
‫خانم نی، لطفا به این نگاه کنید

04:36.240 --> 04:37.000
‫لاته

04:41.560 --> 04:42.240
‫بفرمایید

04:50.440 --> 04:51.040
‫لاته

04:51.840 --> 04:52.520
‫نه، ممنون

05:01.440 --> 05:03.280
‫سالمه خیلی خوبه

05:05.000 --> 05:05.680
‫نی شانگ

05:06.000 --> 05:07.000
‫شنیدم تو و داداش یویی

05:07.000 --> 05:08.200
‫از یه مدرسه فارغ‌التحصیل شدید

05:08.200 --> 05:09.460
‫همدیگه رو میشناسید؟

05:09.480 --> 05:10.410
‫من نمیشناسمش

05:11.120 --> 05:12.040
‫واقعا؟

05:12.120 --> 05:13.450
‫پس چرا من اینو شنیدم؟

05:14.880 --> 05:16.520
‫مگه قرار نیست یه تبلیغ فیلمبرداری کنیم؟

05:16.520 --> 05:17.200
‫بزن بریم

05:28.200 --> 05:30.120
‫خبر مهم! خبر تکان‌دهنده!

05:30.240 --> 05:32.920
‫شایعه در مورد داداش یویی و ستاره بین‌المللی فیلم، نی شانگ

05:32.920 --> 05:33.920
‫علاقه‌مندی؟

05:35.400 --> 05:36.860
‫کیو داری گول میزنی؟

05:37.320 --> 05:39.640
‫یکی وزغه یکی قو

05:40.000 --> 05:42.130
‫آخه چه شایعه‌ای میتونن داشته باشن؟

05:43.120 --> 05:45.400
‫من سال‌هاست داداش یویی رو میشناسم

05:45.520 --> 05:47.560
‫با شایعه در مورد اون میای پیش من؟

05:47.720 --> 05:49.850
‫مغزت کوچیک شده یا چی؟

05:54.640 --> 05:55.440
‫چی؟

05:55.960 --> 05:57.480
‫من اینجا نیستم که بهت چیزی بفروشم

05:57.480 --> 05:58.880
‫میخوام باهات کار کنم

05:58.880 --> 06:01.480
‫با هم میتونیم یه چیز خیلی بزرگتر رو رو کنیم

06:01.840 --> 06:03.200
‫همکاری کدومه

06:03.720 --> 06:05.200
‫من اصول دارم

06:05.280 --> 06:07.480
‫چطور میتونم به دوستمون خیانت کنم؟

06:07.680 --> 06:09.040
‫۶۰-۴۰ چطوره؟

06:09.040 --> 06:10.880
‫تو ۶۰، من ۴۰

06:11.000 --> 06:12.240
‫حتی ۹۰-۱۰ هم نمیشه

06:12.240 --> 06:13.160
‫علاوه بر این

06:13.160 --> 06:15.320
‫میخوای باور کنم بین اونا رابطه‌ای هست؟

06:15.320 --> 06:18.120
‫این به همون اندازه محتمله که شن ییفان رو من کراش داشته باشه

06:18.200 --> 06:19.060
‫قطع میکنم

06:30.640 --> 06:31.700
‫همه آماده‌ان؟

06:34.880 --> 06:35.540
‫حالا خوب باش

06:35.560 --> 06:37.290
‫تو نمیتونی ورزش سنگین انجام بدی

06:37.800 --> 06:38.260
‫یالا

06:41.200 --> 06:42.120
‫آماده

06:42.200 --> 06:43.080
‫حرکت

06:44.240 --> 06:44.720
‫برو!

06:49.440 --> 06:50.960
‫حاضری همه چیزت رو

06:50.960 --> 06:52.000
‫برای چیزی که دوست داری بدی؟

06:52.520 --> 06:53.360
‫البته

07:13.240 --> 07:14.640
‫تلاشت رو هدر نده

07:15.440 --> 07:17.840
‫فقط حرکاتی که برای فیلمبرداری لازم داری رو یاد بگیر

07:18.760 --> 07:20.420
‫اونا رو قبلا یاد گرفتم

07:20.640 --> 07:23.240
‫این رو فقط برای به چالش کشیدن خودم تمرین میکنم

07:28.440 --> 07:29.760
‫عجب آدم خودنمایی

07:38.680 --> 07:39.409
‫استاد ژو

07:40.600 --> 07:42.080
‫برای ژنگ یینگ اومدید؟

07:42.080 --> 07:42.880
‫درسته

07:43.760 --> 07:45.220
‫اون خیلی شما رو تحسین میکنه

07:45.320 --> 07:46.720
‫و عاشق هنرهای رزمیه

07:46.720 --> 07:49.320
‫شور و اشتیاق و پشتکار دو چیز متفاوتن

07:49.320 --> 07:50.720
‫نمیخوام وقتم رو

07:50.720 --> 07:53.180
‫و انرژیم رو روی این سلبریتی‌های جوگیر هدر بدم

07:54.680 --> 07:55.880
‫شما دارید در مورد

07:56.640 --> 07:57.700
‫لیو مو حرف میزنید، مگه نه؟

07:58.120 --> 07:59.720
‫رابطه خوبی داریم

07:59.880 --> 08:02.080
‫هر وقت تو یه برنامه میره از من اسم میبره

08:02.160 --> 08:03.960
‫حداقل میدونه که باید قدردان باشه

08:04.000 --> 08:06.000
‫شاید مشکل دقیقا همینه

08:06.000 --> 08:07.760
‫چرا کسی که با لیاقت خودش

08:07.760 --> 08:09.480
‫پول درمیاره از اسم شما استفاده میکنه

08:09.480 --> 08:11.210
‫تا همه جا مردم رو گول بزنه؟

08:11.520 --> 08:13.440
‫چطور کسی که به استادش احترام میذاره

08:13.440 --> 08:15.280
‫سال‌ها باهاتون تماس نمیگیره

08:15.400 --> 08:16.600
‫و فقط ازتون تشکر میکنه

08:16.840 --> 08:17.970
‫جلوی دوربین‌ها؟

08:18.760 --> 08:20.160
‫من میتونم کاملا قضیه

08:20.800 --> 08:22.400
‫لیو مو رو براتون حل کنم

08:23.040 --> 08:24.680
‫پس در عوض

08:25.920 --> 08:27.980
‫باید قبول کنم اون رو به شاگردی بگیرم؟

08:28.720 --> 08:31.400
‫البته که امیدوارم اون رو به شاگردی قبول کنید

08:31.400 --> 08:33.460
‫ولی نمیخوام به خاطر من باشه

08:33.559 --> 08:34.919
‫رابطه استاد و شاگردی

08:34.919 --> 08:36.120
‫به سرنوشت بستگی داره

08:36.840 --> 08:38.840
‫اگه شما رو از روی اجبار مجبور میکردم

08:39.240 --> 08:40.700
‫نه تنها به شما توهین میکردم

08:41.000 --> 08:42.130
‫بلکه به اون هم توهین میکردم

08:42.799 --> 08:44.080
‫قبول کردن یه شاگرد

08:44.760 --> 08:46.000
‫کاملا به شما بستگی داره

08:46.120 --> 08:47.400
‫من به کمک شما احتیاج ندارم

08:47.840 --> 08:49.360
‫و اون رو هم به شاگردی قبول نمیکنم

08:49.360 --> 08:50.000
‫خداحافظ

08:53.360 --> 08:55.360
‫آقای شن، چون اون قبول نمیکنه شاگرد بگیره

08:55.360 --> 08:56.960
‫ما هم نباید بهش کمک کنیم

08:56.960 --> 09:00.400
‫من معتقدم اون قطعا ژنگ یینگ رو به شاگردی قبول میکنه

09:00.400 --> 09:02.200
‫تا وقتی که به اندازه کافی سخت کار کنه

09:06.280 --> 09:07.520
‫آقای ژو، من...

09:10.520 --> 09:12.120
‫با وجود ظاهر سردت

09:12.120 --> 09:13.680
‫مثل یه پیرمرد لجوج

09:14.400 --> 09:17.260
‫یه روزی، کاری میکنم منو به شاگردی قبول کنی

09:17.880 --> 09:20.410
‫هنوزم داری با شیطان معامله میکنی، مگه نه؟

09:21.120 --> 09:22.840
‫دقیقا داری سعی میکنی چی بگی؟

09:22.840 --> 09:24.240
‫منظور آقای شن اینه که

09:24.320 --> 09:26.160
‫میل تو به این رابطه استاد و شاگردی

09:26.160 --> 09:27.000
‫پرستش کورکورانه‌ست

09:27.000 --> 09:28.120
‫و وسواسه

09:28.600 --> 09:29.360
‫تو دیگه از دست دادی

09:29.360 --> 09:31.600
‫توانایی قضاوت ارزش چیزای دیگه رو

09:31.600 --> 09:32.360
‫علاوه بر این

09:32.360 --> 09:33.520
‫فقط به خاطر اینکه نگرفتی

09:33.520 --> 09:34.800
‫تایید آقای ژو رو

09:35.080 --> 09:36.540
‫سعی کردی کوچیکش کنی

09:37.920 --> 09:39.960
‫تو تلاش‌های منو نادیده گرفتی

09:40.120 --> 09:41.720
‫اینم کوچیک کردن من نیست؟

09:41.720 --> 09:43.450
‫موضوع کوچیک کردن تو نیست

09:43.760 --> 09:45.420
‫اینه که سطح تلاش تو

09:45.440 --> 09:46.500
‫اصلا کافی نیست

09:49.240 --> 09:50.440
‫حالا وایسا و ببین

10:10.440 --> 10:11.040
‫نگران نباش

10:11.040 --> 10:12.240
‫ما داریم تو کل دنیا میگردیم

10:12.240 --> 10:13.320
‫برای یه اهدا کننده قلب مناسب

10:13.320 --> 10:15.320
‫پس لطفا تسلیم نشو، باشه؟

10:15.480 --> 10:16.360
‫تسلیم نشو

10:16.600 --> 10:17.660
‫بذار دوباره بگم

10:17.840 --> 10:19.040
‫هر چه زودتر برگرد

10:19.040 --> 10:19.960
‫و درست استراحت کن

10:19.960 --> 10:21.760
‫تا هر لحظه برای جراحی آماده باشی

10:22.320 --> 10:23.250
‫این کارو میکنی؟

10:25.360 --> 10:26.640
‫احتمال پیدا کردن موفق یه اهدا کننده قلب

10:26.640 --> 10:28.160
‫کمتر از یک در صدهزاره

10:28.160 --> 10:30.520
‫میزان موفقیت جراحی پیوند قلب کمتر از ۳۰ درصده

10:30.520 --> 10:32.880
‫حقایق ثابت کرده دیگه اصرار کردن فایده‌ای نداره

10:32.880 --> 10:34.320
‫تو هم لازم نیست تلاشت رو هدر بدی

10:34.320 --> 10:36.050
‫همه پروژه‌های شرکت شن

10:37.000 --> 10:38.730
‫به زودی به تو واگذار میشه

10:39.240 --> 10:40.000
‫شن ییفان

10:40.280 --> 10:43.340
‫تو قول دادی فقط شش ماه برگردی چین

10:49.360 --> 10:50.040
‫شن ییفان

10:50.400 --> 10:52.330
‫تو این بیست و چند سال زندگیت

10:52.520 --> 10:55.160
‫کاری هست که از انجام دادنش لذت خاصی ببری؟

10:55.160 --> 10:56.680
‫حاضری

10:57.520 --> 10:59.080
‫همه چیزت رو برای چیزی که دوست داری بدی؟

10:59.080 --> 10:59.880
‫البته

11:04.880 --> 11:06.410
‫تو چی، شن ییفان؟

12:13.320 --> 12:14.920
‫مچ پات پیچ خورده

12:14.920 --> 12:17.120
‫بیش از حد تمرین کردی این یه اشتباه بزرگه

12:17.120 --> 12:17.720
‫بیا

12:17.960 --> 12:19.160
‫بذار من درستش کنم

12:19.840 --> 12:20.640
‫چیزی نیست

12:21.040 --> 12:22.320
‫هنوزم میتونم تمرین کنم

12:22.360 --> 12:24.420
‫حتی به حرف استادت هم گوش نمیدی

12:26.200 --> 12:27.400
‫تو قول دادی

12:28.160 --> 12:29.620
‫باید سر قولت بمونی

12:31.360 --> 12:31.890
‫بزن بریم

12:32.600 --> 12:33.330
‫آروم برو

12:35.720 --> 12:36.720
‫جدی نیست

12:37.120 --> 12:38.400
‫قدرت پات کمه

12:38.400 --> 12:39.720
‫پس به کار کردن رو پاهام ادامه میدم

12:39.720 --> 12:40.880
‫یه روزی کافی میشه

12:40.880 --> 12:42.080
‫درسته، استاد؟

12:50.000 --> 12:51.360
‫این روزا آروم باش

12:51.360 --> 12:53.090
‫دیگه هنرهای رزمی تمرین نکن

12:53.760 --> 12:56.240
‫کمک کن مصدومیتش ثابت بشه و خوب ازش مراقبت کن

12:56.240 --> 12:56.800
‫باشه

12:57.440 --> 12:58.520
‫ممنون استاد

13:03.520 --> 13:05.080
‫استاد ژو، ممنونم

13:05.240 --> 13:06.080
‫برای چی؟

13:06.560 --> 13:08.280
‫اذیت نمیشی که کسی

13:08.280 --> 13:10.600
‫مثل سوسک سمج دنبالت باشه؟

13:27.480 --> 13:28.340
‫چطوره؟

13:28.760 --> 13:31.420
‫دیگه جرأت نمیکنی منو دست کم بگیری، مگه نه؟

13:32.040 --> 13:32.920
‫حق با توئه

13:33.960 --> 13:35.160
‫در واقع، تمام این مدت

13:36.040 --> 13:38.040
‫اونی که داشت با شیطان معامله میکرد

13:38.280 --> 13:38.960
‫من بودم

13:42.200 --> 13:43.000
‫چی شده؟

13:44.440 --> 13:47.170
‫این اولین باره که با من موافقت کردی

13:47.240 --> 13:48.360
‫حس عجیبی داره

13:49.440 --> 13:50.900
‫رفتار من با تو

13:51.000 --> 13:51.930
‫قبلا اینقدر بد بود؟

13:52.760 --> 13:53.840
‫بیشتر اعتماد به نفس داشته باش

13:54.000 --> 13:55.360
‫علامت سوال رو بنداز دور

14:00.960 --> 14:01.960
‫نمیترسی

14:02.640 --> 14:04.770
‫که همه تلاشت بیهوده باشه؟

14:05.080 --> 14:07.520
‫اگه تلاش نکنم، بیهوده‌تر نیست؟

14:07.520 --> 14:09.360
‫یه شکست تضمینی

14:10.080 --> 14:10.960
‫پس

14:11.280 --> 14:13.410
‫سخت کار کردن موفقیت رو تضمین نمیکنه

14:13.480 --> 14:14.720
‫ولی بدون تلاش

14:15.040 --> 14:16.640
‫قطعا هیچ امیدی نیست

14:19.680 --> 14:21.760
‫هرچند که افتادم زمین

14:21.960 --> 14:23.820
‫ولی یه عصا به دست آوردم که کمکم کنه بلند شم

14:24.360 --> 14:25.820
‫و حتی الان یه مربی هم دارم

14:26.000 --> 14:27.330
‫اگه شیطونی کنی

14:27.800 --> 14:29.320
‫و مصدومیت پات رو بدتر کنی

14:29.320 --> 14:30.840
‫و روی برنامه فیلمبرداری ما تاثیر بذاری

14:30.840 --> 14:31.760
‫واقعا نمیتونم تضمین کنم

14:31.760 --> 14:34.290
‫که استاد ژو تو رو به شاگردی نگه داره

14:36.080 --> 14:37.600
‫لطفا نگران نباشید رئیس

14:37.720 --> 14:39.360
‫من هر چه زودتر خوب میشم

14:39.360 --> 14:41.800
‫و خودمو وقف هدف مقدس فیلمسازی میکنم

14:41.800 --> 14:42.840
‫میدونی

14:43.240 --> 14:44.600
‫تو واقعا برای بازیگری مناسبی

14:44.600 --> 14:46.120
‫استعداد نمایشی تو خیلی طبیعیه

14:46.120 --> 14:47.840
‫فقط مهارت‌های بازیگریت

14:47.840 --> 14:49.240
‫واقعا اونقدر خوب نیست

14:50.040 --> 14:51.080
‫میدونم

14:51.360 --> 14:53.120
‫من قطعا بازیگری رو درست یاد میگیرم

14:53.120 --> 14:54.280
‫و مهارت‌هامو بهتر میکنم

14:54.280 --> 14:56.360
‫از پام هم خوب مراقبت میکنم

14:56.520 --> 14:59.120
‫و قبل از شروع فیلمبرداری کاملا خوب میشم

15:07.280 --> 15:07.720
‫الو؟

15:08.880 --> 15:10.280
‫ببرش بیمارستان

15:22.920 --> 15:25.280
‫پس جشن صدمین سالگرده

15:25.840 --> 15:28.200
‫عجیب نیست که اولین فیلم خواهر نیشانگ

15:28.200 --> 15:31.000
‫دوباره تو سالن تئاتر آکادمی اکران میشه

15:36.440 --> 15:37.720
‫راستی، یویی

15:37.720 --> 15:39.560
‫مگه تو هم از این مدرسه فارغ‌التحصیل نشدی؟

15:39.560 --> 15:41.760
‫برای جشن برمیگردی؟

15:43.280 --> 15:44.840
‫وقتشو ندارم

15:46.520 --> 15:48.580
‫یویی، من باید برای کاری برم بیرون

16:19.240 --> 16:21.360
‫من تازه امروز اسمت رو یاد گرفتم

16:23.040 --> 16:25.240
‫ولی خیلی وقته در موردت شنیدم

16:25.560 --> 16:26.620
‫زیبای دانشگاه

16:29.000 --> 16:30.330
‫دیگه چی شنیدی

16:30.720 --> 16:31.960
‫در مورد من؟

16:33.440 --> 16:35.560
‫اینکه فوق‌العاده زیبایی

16:36.120 --> 16:37.880
‫ولی یکم سرد و مغروری

16:38.560 --> 16:40.840
‫و خواستگارای زیادی داری

16:43.520 --> 16:44.650
‫در واقع، خیلی زیاد

16:46.160 --> 16:47.520
‫ولی اونی که من خوشم میاد

16:50.040 --> 16:51.160
‫فقط تویی

16:56.880 --> 16:57.520
‫ارشد

16:58.120 --> 16:59.920
‫یه کاری دارم باید برم

16:59.920 --> 17:01.640
‫شما دو تا از غذاتون لذت ببرید، باشه؟

17:02.040 --> 17:03.240
‫باشه، خداحافظ

17:03.440 --> 17:04.839
‫نیشانگ، این طرف

17:04.839 --> 17:05.599
‫من اینجام

17:25.560 --> 17:27.560
‫خب فیلم تموم شد

17:27.599 --> 17:28.680
‫حالا، از بازیگر اصلی‌مون استقبال کنیم

17:28.680 --> 17:30.280
‫ارشد نی شانگ به روی صحنه بیاد

17:40.520 --> 17:42.680
‫سلام به همه من بازیگر نی شانگ هستم

17:42.920 --> 17:45.120
‫ارشد نی شانگ، لطفا با ما در میون بذارید

17:45.120 --> 17:47.400
‫موقع فیلمبرداری این فیلم چه حسی داشتید

17:49.240 --> 17:51.480
‫در واقع، وقتی داشتم این فیلم رو فیلمبرداری میکردم

17:51.480 --> 17:53.480
‫فقط ۱۸ سالم بود

17:53.960 --> 17:55.490
‫خیلی اتفاقی بود

18:03.120 --> 18:05.560
‫داستان این فیلم

18:05.560 --> 18:08.520
‫خیلی شبیه تجربیات خودم بود

18:08.520 --> 18:10.250
‫برای همین کل فرآیند فیلمبرداری

18:11.200 --> 18:12.960
‫من استادم رو ناامید کردم

18:13.280 --> 18:16.640
‫و همه اونایی که ازم حمایت کردن

18:18.480 --> 18:19.840
‫من شکستشون دادم

18:22.840 --> 18:25.440
‫من، لیو مو، دیگه شاگرد استاد ژو نیستم

18:26.560 --> 18:28.880
‫دیگه هیچوقت از اسم استاد ژو استفاده نمیکنم

18:28.880 --> 18:30.200
‫تا کسی رو گول بزنم

18:30.840 --> 18:31.720
‫متاسفم

18:39.480 --> 18:41.320
‫ما یه زمانی استاد و شاگرد بودیم

18:41.320 --> 18:42.280
‫بیخیالش

18:42.560 --> 18:43.480
‫تو یه زمانی گفتی

18:44.320 --> 18:45.960
‫حتی اونایی که هزار مایل با هم سفر میکنن

18:45.960 --> 18:47.490
‫بالاخره باید از هم جدا بشن

18:47.640 --> 18:48.400
‫استاد ژو

18:49.400 --> 18:51.060
‫لطفا زیاد سخت نگیرید

18:53.920 --> 18:54.650
‫استاد ژو

18:57.000 --> 18:58.480
‫میشه یه لطفی بهم بکنید؟

18:58.480 --> 19:00.480
‫لازم نیست بگی میفهمم

19:00.480 --> 19:02.880
‫مصدومیت پای ژنگ یینگ هنوز خوب نشده

19:02.880 --> 19:05.080
‫اول صحنه‌های نی شانگ رو فیلمبرداری میکنیم

19:05.080 --> 19:08.160
‫و منتظر میمونیم تا پاش کاملا خوب بشه بعد به گروه ملحق بشه

19:08.160 --> 19:09.840
‫ممنون از درکتون

19:09.840 --> 19:11.970
‫فقط نمیخوام بهتون لطفی بدهکار باشم

19:12.160 --> 19:12.840
‫علاوه بر این

19:14.200 --> 19:15.530
‫ژنگ یینگ بچه خوبیه

19:34.920 --> 19:36.120
‫تو الان یه ستاره بزرگی

19:36.520 --> 19:38.120
‫اگه اینجوری ازت عکس گرفته بشه

19:38.120 --> 19:39.180
‫خوب به نظر نمیرسه

19:41.440 --> 19:43.800
‫این رو به عنوان ارشدم میگی

19:45.000 --> 19:46.520
‫یا به عنوان دوست‌پسر سابقم؟

19:56.080 --> 19:56.960
‫آقای یو

19:57.440 --> 19:58.500
‫دیر شده

19:58.720 --> 19:59.600
‫من باید برم

20:17.640 --> 20:18.280
‫آقای چنگ

20:26.400 --> 20:27.200
‫شن ییفان

20:28.760 --> 20:30.320
‫تو علیه من و شرکتم نقشه کشیدی

20:30.320 --> 20:31.650
‫و باعث ضررهای بزرگی به من شدی

20:32.160 --> 20:33.640
‫این قضیه بین ما تموم نشده

20:33.640 --> 20:34.840
‫آقای چنگ، شما الان

20:34.840 --> 20:37.700
‫مجبور شدی با آدما مشروب بخوری تا بودجه بگیری؟

20:38.280 --> 20:39.610
‫این خیلی жалکه

20:40.040 --> 20:40.800
‫ببخشید

20:44.240 --> 20:45.240
‫بذار بهت بگم

20:46.120 --> 20:48.360
‫من نه تنها کاری میکنم تاوان بدی

20:48.520 --> 20:50.720
‫بلکه ژنگ یینگ رو هم ازت میگیرم

20:53.080 --> 20:54.200
‫خب، این بستگی داره به اینکه

20:54.200 --> 20:56.000
‫واقعا عرضه این کارو داشته باشی

21:08.160 --> 21:08.880
‫آقای چنگ

21:09.560 --> 21:10.560
‫شنیدم

21:10.560 --> 21:11.960
‫ژنگ یینگ پاش آسیب دیده

21:11.960 --> 21:13.280
‫و الان تو بیمارستانه

21:13.280 --> 21:14.880
‫این چه ربطی به من داره؟

21:15.640 --> 21:16.960
‫مگه نگفتی میخوای دنبالش بری؟

21:16.960 --> 21:17.800
‫دنبالش برو

21:19.240 --> 21:20.160
‫من فقط دارم بهش

21:20.160 --> 21:21.640
‫یه فرصت میدم تا بهم نزدیک بشه

21:21.640 --> 21:22.640
‫دنبالش رفتن

21:25.760 --> 21:27.690
‫ولی یه چیزی رو یادم انداختی

21:28.400 --> 21:30.720
‫یه زن زخمی تو اینجور مواقع

21:30.720 --> 21:32.680
‫به مراقبت و توجه بیشتری احتیاج داره

21:33.440 --> 21:35.280
‫مخصوصا وقتی این مراقبت

21:35.760 --> 21:38.520
‫از طرف من باشه، که اون بهش فکر میکرده

21:54.640 --> 21:55.280
‫وو یو

21:55.840 --> 21:57.760
‫میشه لطفا اینجوری بهم زل نزنی؟

21:57.760 --> 21:59.080
‫این مسخره‌ست

21:59.840 --> 22:01.040
‫آقای شن گفت

22:01.040 --> 22:04.400
‫که جلوی دوباره آسیب زدن به خودت و تاخیر تو کار رو بگیرم

22:04.400 --> 22:06.200
‫پس تا وقتی که پات خوب بشه

22:06.200 --> 22:08.520
‫من مخصوصا مامور شدم تا مراقب

22:08.520 --> 22:09.320
‫پات باشم

22:10.280 --> 22:11.080
‫این یکی

22:17.240 --> 22:18.080
‫داری چیکار میکنی؟

22:18.080 --> 22:19.000
‫پام

22:19.000 --> 22:20.200
‫فکرهای خودشو داره

22:20.480 --> 22:21.880
‫میگه تشنه‌شه

22:35.000 --> 22:36.200
‫پام میگه

22:36.640 --> 22:38.240
‫صاحبش یکم خوراکی میخواد

22:54.680 --> 22:55.440
‫پام میگه

22:55.440 --> 22:57.920
‫این خیلی پایینه میشه بیاریش بالاتر؟

22:58.200 --> 22:59.400
‫هیچ درخواستی نداری

22:59.400 --> 23:01.260
‫که بتونی همه‌شو یه جا بهم بگی؟

23:01.720 --> 23:03.960
‫این پامه که درخواست داره، نه من

23:16.440 --> 23:17.300
‫کافیه

23:34.520 --> 23:35.320
‫چی شده؟

23:35.840 --> 23:37.040
‫برات خیلی سخته؟

23:39.960 --> 23:42.820
‫ولی مراقبت از اون وظیفه‌ایه که تو بهم دادی

23:42.840 --> 23:44.160
‫من انجامش میدم

24:10.920 --> 24:11.480
‫بالا

24:17.400 --> 24:17.920
‫بسته

24:21.360 --> 24:22.920
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

24:26.040 --> 24:28.370
‫میدونم ظاهرم برات غافلگیرکننده‌ست

24:28.720 --> 24:31.250
‫ولی پیشنهاد میکنم از الان شروع کنی به عادت کردن

24:32.720 --> 24:34.580
‫چون من زیاد اینجا پیدام میشه

24:35.840 --> 24:37.170
‫اینجا خیلی کوچیکه

24:37.360 --> 24:38.960
‫باید یه بزرگتر برات بگیرم

24:45.400 --> 24:46.660
‫این همه وسیله چیه؟

24:48.160 --> 24:49.760
‫حتی حموم هم نداره

24:51.600 --> 24:52.720
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

24:52.720 --> 24:55.400
‫چرا این همه وسیله تو اتاق بیمارستانت داری؟

24:55.400 --> 24:57.200
‫از شر همه‌شون خلاص شو

24:57.400 --> 24:58.660
‫اینا چی‌ان؟

25:02.800 --> 25:03.920
‫اون دنبال تو اومده

25:07.480 --> 25:08.680
‫دنبال من؟

25:08.880 --> 25:10.680
‫منظورت اینه که منو بکشه، درسته؟

25:14.000 --> 25:15.200
‫و تو بدت نمیاد؟

25:19.400 --> 25:21.800
‫میخوای همینجوری وایسی و تماشا کنی؟

25:23.520 --> 25:25.780
‫البته که همینجوری وای نمیستم و تماشا نمیکنم

25:27.440 --> 25:28.840
‫این بهتر شد

25:32.960 --> 25:34.890
‫واقعا میخوایم اینو نادیده بگیریم؟

25:35.840 --> 25:37.300
‫هرچند اون هنرمند منه

25:37.840 --> 25:40.320
‫من فقط مسئول قراردادهای فیلم و تلویزیونشم

25:40.320 --> 25:42.520
‫اون قطعا در آینده معروف‌تر میشه

25:42.520 --> 25:45.400
‫این موقعیت‌ها فقط بیشتر میشن، نه کمتر

25:45.400 --> 25:46.860
‫آقای چنگ هیچ تهدیدی نداره

25:47.560 --> 25:49.220
‫به عنوان یه تمرین براش در نظر بگیر

25:53.720 --> 25:55.640
‫ایول، شن ییفان

25:55.840 --> 25:58.970
‫پس منظورت از اینکه همینجوری وای نمیستی و تماشا نمیکنی این بود

26:01.800 --> 26:02.360
‫بخور

26:11.360 --> 26:14.620
‫استاد ژو میگه این روزا باید رژیم غذاییم رو به شدت کنترل کنم

26:14.680 --> 26:15.880
‫غذاهای دریایی ممنوعه

26:16.080 --> 26:17.520
‫غذای تند هم همینطور

26:17.840 --> 26:20.170
‫و هیچی با روغن یا نمک زیاد

26:26.160 --> 26:27.360
‫اینا همش برای توئه

26:36.120 --> 26:38.920
‫یو یویی میگه این روزا دارم تصویر عمومی‌مو میسازم

26:39.320 --> 26:41.400
‫نه کیف، نه محصولات پوستی

26:41.560 --> 26:43.720
‫نه هدیه‌های بالای دو هزار یوان

26:44.560 --> 26:45.520
‫متاسفم

26:45.520 --> 26:46.980
‫نمیتونم هدیه‌هات رو قبول کنم

27:03.120 --> 27:04.380
‫سبک و خنک

27:05.080 --> 27:06.610
‫مقرون به صرفه و کاربردی

27:08.680 --> 27:09.540
‫چطوره؟

27:09.800 --> 27:12.000
‫حالا دیگه دلیلی برای رد کردن نداری، درسته؟

27:18.440 --> 27:20.120
‫این دو تا که کنار هم نشستن

27:20.120 --> 27:21.720
‫به طور عجیبی هماهنگ به نظر میرسن

27:30.720 --> 27:31.250
‫بزن بریم

27:32.800 --> 27:33.800
‫منظورت چیه؟

27:34.200 --> 27:35.320
‫ببخشید آقای چنگ

27:35.560 --> 27:37.360
‫من آدمم رو با خودم میبرم

27:49.600 --> 27:50.120
‫وو یو

27:50.280 --> 27:51.080
‫برو ماشینو بیار

27:57.320 --> 28:00.160
‫روش نجات دادنت خیلی مستقیمه

28:01.160 --> 28:02.760
‫روش رد کردن آدما توسط تو

28:02.880 --> 28:04.040
‫خیلی با ملاحظه‌ست

28:04.064 --> 28:14.064
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
