WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

01:37.200 --> 01:39.280
‫نشست معتبر سرمایه‌گذاری خطرپذیر چین

01:39.280 --> 01:41.039
‫به زودی در دریاچه لینشا برگزار میشه

01:41.039 --> 01:43.479
‫طبق گزارشات، شن ییفان، مدیرعامل گروه شن

01:43.479 --> 01:44.840
‫هم در این نشست حضور خواهد داشت

01:44.840 --> 01:46.800
‫این نابغه سرمایه‌گذاری ۲۳ ساله

01:46.800 --> 01:49.479
‫در سال‌های اخیر به خاطر معاملات سرمایه‌گذاری و خرید فوق‌العاده‌اش مورد توجه قرار گرفته

01:49.479 --> 01:50.920
‫و در این صنعت حسابی معروف شده

01:50.920 --> 01:53.039
‫اما اون تا حالا هیچوقت در انظار عمومی ظاهر نشده

01:53.039 --> 01:54.960
‫شن ییفان که برای اولین بار

01:54.960 --> 01:56.680
‫در این نشست شرکت میکنه

01:56.680 --> 01:58.479
‫چه فلسفه سرمایه‌گذاری رو ارائه خواهد داد؟ باید منتظر بمونیم و ببینیم

01:58.560 --> 01:59.840
‫بازده سرمایه‌گذاری خیلی پایینه

01:59.840 --> 02:00.840
‫ساختن یه ماکت که میلیون‌ها هزینه داره...

02:00.840 --> 02:03.600
‫بهتره قیمت هر متر مربع رو ۱۰۰ تا کم کنیم

02:03.600 --> 02:05.200
‫که این به کسب و کار بیشتر کمک میکنه

02:05.200 --> 02:07.440
‫بزرگترین عاملی که توسعه متاورس رو محدود میکنه

02:07.440 --> 02:08.479
‫سخت‌افزاره

02:08.479 --> 02:10.520
‫حتی با رزولوشن 8K، هدست‌های واقعیت مجازی

02:10.520 --> 02:12.600
‫هنوز نمیتونن با دنیای واقعی رقابت کنن

02:12.840 --> 02:13.720
‫خوب گفتی

02:30.000 --> 02:32.040
‫آقای شن، مگه بهم قول نداده بودی

02:32.040 --> 02:33.170
‫که میای؟

02:33.480 --> 02:34.940
‫الان دقیقا کجایی؟

02:38.280 --> 02:39.480
‫دم گیت پرواز

02:39.640 --> 02:41.720
‫آقای شن، شما تو فرودگاهین؟

02:43.480 --> 02:44.040
‫الو؟

03:10.360 --> 03:11.680
‫من شیائو چو هستم

03:11.680 --> 03:13.610
‫خانم، ممنون که جونم رو نجات دادین

03:14.120 --> 03:16.320
‫میشه اسمتون رو بپرسم؟

03:17.200 --> 03:20.400
‫من پای هویتم میمونم

03:20.920 --> 03:21.920
‫من هستم

03:31.640 --> 03:33.280
‫کدوم جرأتی کرده

03:33.440 --> 03:35.200
‫خواب شیرینم رو بهم بزنه؟

03:35.400 --> 03:37.200
‫ژنگ یینگ، توله سگ

03:37.200 --> 03:38.860
‫در رو باز کن وگرنه میکشمت!

03:51.680 --> 03:53.160
‫اسمش یو یویی هست

03:53.160 --> 03:54.800
‫اون مدیر برنامه‌هامه

03:54.800 --> 03:57.040
‫مگه نگفتی امروز یه تست بازیگری مهم داری؟

03:57.040 --> 03:59.520
‫چرا دوباره از بس خوابیدی چشمات پف کرده؟

03:59.520 --> 04:02.800
‫و من کسی‌ام که رویای قهرمان بودن رو داره

04:02.800 --> 04:05.060
‫اما در واقعیت فقط میتونه یه آدم ترسو و کمرو باشه

04:05.080 --> 04:07.040
‫یه بازیگر درجه سه

04:07.680 --> 04:09.160
‫کل روز در حال خوردن

04:09.520 --> 04:10.440
‫و همینطور نوشیدن

04:10.440 --> 04:11.720
‫این زندگی روزمره منه:

04:11.920 --> 04:13.960
‫رمان خوندن و خوردن تنقلات

04:13.960 --> 04:14.600
‫و

04:15.000 --> 04:16.800
‫سرزنش شنیدن از مدیر برنامه دیو صفتم

04:16.800 --> 04:17.839
‫یویی

04:17.839 --> 04:19.200
‫من یه هنرمندم

04:19.200 --> 04:20.360
‫نه یه موجود نامیرا

04:20.440 --> 04:21.760
‫چطور میتونم چیزی نخورم و ننوشم؟

04:21.760 --> 04:22.760
‫موافق نیستی؟

04:27.920 --> 04:29.520
‫بقیه بازیگرا اینقدر سخت کار میکنن

04:29.520 --> 04:31.650
‫چرا تو اینقدر از تنبل بودن راضی هستی؟

04:31.760 --> 04:33.360
‫باید خودتو جمع و جور کنی

04:34.600 --> 04:36.520
‫چون اون یه خانم نجیب و دوست‌داشتنیه

04:36.520 --> 04:38.780
‫یه بانوی باوقار که از زندگی آروم لذت میبره

04:47.000 --> 04:47.880
‫آقای شن

04:48.080 --> 04:50.120
‫چرا منو جا گذاشتی و برگشتی چین؟

04:50.120 --> 04:50.960
‫برای صرفه‌جویی تو هزینه‌ها

04:51.240 --> 04:52.640
‫میتونستم هزینه خودم رو بدم

04:52.640 --> 04:53.720
‫هزینه زمان

04:54.200 --> 04:56.600
‫ولی نگرانم که تنها برگردی

04:56.600 --> 04:57.120
‫من دیگه تو راه برگشتم

04:57.120 --> 04:59.450
‫آخرین کارم رو که تموم کنم برمیگردم

05:22.120 --> 05:23.000
‫سلام آقای عکاس

05:23.000 --> 05:23.400
‫سلام

05:23.400 --> 05:24.120
‫سلام آقا

05:24.120 --> 05:24.560
‫سلام

05:24.880 --> 05:25.540
‫سلام آقا

05:25.760 --> 05:26.880
‫خسته نباشید

05:26.880 --> 05:27.800
‫باشه

05:32.159 --> 05:34.200
‫لازم نیست پیش من اینجوری لبخند بزنی

05:34.200 --> 05:35.800
‫منم نمیخوام لبخند بزنم

05:36.440 --> 05:38.240
‫ولی صورتم خشک شده

05:44.680 --> 05:46.610
‫امروز دیالوگ‌هات رو حفظ کردی؟

05:52.080 --> 05:54.640
‫نقش کوچیک وجود نداره، فقط بازیگر کوچیک وجود داره

05:54.920 --> 05:56.320
‫کاراکترها جون دارن

05:56.320 --> 05:58.240
‫باید وارد زندگی کاراکتر بشی

05:58.240 --> 06:00.900
‫روحش رو حس کنی و باهاش ارتباط بگیری

06:01.040 --> 06:04.100
‫فقط اینجوری میتونی یه زن زیبا رو با عمق به تصویر بکشی

06:10.880 --> 06:11.640
‫داداش

06:12.400 --> 06:13.880
‫تو این سریال

06:13.920 --> 06:15.650
‫من کلا سه تا سکانس دارم

06:16.280 --> 06:18.120
‫یکی اغوا کردن ارباب‌زاده بزرگ

06:18.120 --> 06:19.600
‫یکی اغوا کردن ارباب‌زاده دوم

06:19.600 --> 06:21.330
‫و یکی اغوا کردن کوچیک‌ترینشون

06:21.600 --> 06:23.440
‫و فقط یه دیالوگ دارم:

06:23.960 --> 06:26.220
‫'ارباب‌زاده، به نظرتون من خوشگلم؟'

06:26.560 --> 06:28.680
‫بگو ببینم، کجای این روح داره؟

06:29.040 --> 06:31.970
‫هنوزم باید با دل و جون سعی کنی درکش کنی

06:36.720 --> 06:37.280
‫داداش

06:38.159 --> 06:41.600
‫به نظرت من فقط میتونم اینجور نقش‌ها رو بازی کنم؟

06:41.760 --> 06:43.920
‫نمیتونم نقش‌های دیگه‌ای رو امتحان کنم؟

06:45.360 --> 06:46.840
‫نقش‌های دیگه؟

06:47.640 --> 06:49.159
‫با این دست و پای لاغر مردنیت

06:49.159 --> 06:50.760
‫میخوای صحنه‌های اکشن بازی کنی؟

06:52.320 --> 06:55.400
‫تا امتحان نکردم از کجا میدونی نمیشه؟

07:05.520 --> 07:06.400
‫آقای شن

07:06.400 --> 07:07.800
‫لطفا از ماشین پیاده شید

07:27.720 --> 07:29.720
‫امروز دقیقا میفهمی چرا داری میمیری

07:29.720 --> 07:31.240
‫میدونی ما کی هستیم؟

07:33.320 --> 07:35.280
‫آدمایی که همچین کاری میکنن

07:35.280 --> 07:38.010
‫احتمالا به این راحتی اسمشون رو لو نمیدن

07:40.400 --> 07:42.320
‫خب، محتوای اصلی این سکانس

07:42.320 --> 07:44.200
‫اینه که ارباب‌زاده پولدار ردت میکنه

07:44.200 --> 07:45.240
‫بی-01 با دلی شکسته فرار میکنه کارت حافظه

07:45.240 --> 07:45.600
‫بی-010 سی-027 ضبط میشه

07:45.600 --> 07:47.200
‫فرقی نمیکنه واقعا دلت شکسته یا نه

07:47.200 --> 07:49.200
‫فقط حواست باشه قشنگ بدویی

07:49.240 --> 07:50.960
‫وقتی بازیگرا آماده شدن فیلمبرداری رو شروع میکنیم

07:50.960 --> 07:51.680
‫باشه

07:52.040 --> 07:53.240
‫بازیگرا آماده‌ان

07:53.760 --> 07:54.400
‫حرکت!

07:56.360 --> 07:59.090
‫همینجوری بدو تا برسی به هتل

08:01.600 --> 08:03.400
‫آقای لیو شما رو فرستاده، مگه نه؟

08:04.400 --> 08:05.330
‫از کجا فهمیدی؟

08:05.360 --> 08:08.420
‫من قبلا در مورد برداشتن سرمایه توضیح دادم

08:08.800 --> 08:10.400
‫اون میخواد پول کثیف به جیب بزنه

08:10.480 --> 08:13.240
‫و داره سعی میکنه برای یه دور جدید سرمایه‌گذاری منو فریب بده

08:13.240 --> 08:15.040
‫این واقعا مسخره‌ست

08:19.040 --> 08:19.960
‫من عجله دارم

08:22.120 --> 08:23.650
‫منو ببر جایی که باید برم

08:24.080 --> 08:25.740
‫آقای لیو چقدر بهتون میده؟

08:26.400 --> 08:27.330
‫من دو برابرش رو میدم

08:30.520 --> 08:31.080
‫سه برابر

08:31.160 --> 08:32.200
‫رئیس ما گفت

08:32.360 --> 08:34.400
‫خسارتی که برداشتن سرمایه شما به بار آورده

08:34.400 --> 08:36.480
‫رو نمیشه با پول سنجید

08:37.440 --> 08:38.240
‫ده برابر

08:43.240 --> 08:46.000
‫حتی ده برابر هم کافی نیست

09:20.840 --> 09:22.720
‫آدم‌ربایی و اخاذی

09:23.120 --> 09:24.400
‫عجب جرأتی

09:28.720 --> 09:29.360
‫الو؟

09:29.920 --> 09:30.920
‫با ۱۱۰ تماس گرفتم؟

09:31.720 --> 09:33.520
‫اینجا یه آدم‌ربایی اتفاق افتاده

09:34.880 --> 09:35.600
‫الانم

09:36.320 --> 09:37.850
‫آدم‌ربا رو بستم

09:38.600 --> 09:39.680
‫اینجا عمارت لوئوشیه

09:39.680 --> 09:41.960
‫لوکیشن فیلمبرداری سریال 'ارباب‌زاده مغرور عاشقم میشه'

09:41.960 --> 09:42.480
‫شماها

09:42.480 --> 09:43.080
‫ژنگ یینگ

09:43.480 --> 09:44.080
‫ژنگ یینگ

09:45.600 --> 09:46.200
‫ای وای

09:50.280 --> 09:51.810
‫فامیلی اونم ژنگه

09:52.240 --> 09:54.370
‫درست مثل قهرمان زنی که دنبالشم

09:55.360 --> 09:57.620
‫سیب‌زمینی شیرین خشک شده با طعم دوریان

09:58.240 --> 09:59.680
‫چه طعم عجیبی

10:00.960 --> 10:02.290
‫یالا، بیاین جمع کنیم

10:02.720 --> 10:03.520
‫کار امروز تمومه

10:03.520 --> 10:05.650
‫برام مهم نیست امروز از چه روشی استفاده میکنی

10:05.720 --> 10:06.360
‫باشه

10:08.000 --> 10:09.360
‫نمیخوام بهونه‌هات رو بشنوم

10:09.360 --> 10:10.920
‫اگه امروز اونو اینجا نیاری

10:10.920 --> 10:12.200
‫میتونی همونجا پیشش بمونی

10:12.200 --> 10:13.060
‫شنیدی چی گفتم؟

10:15.760 --> 10:17.720
‫امروز چطور به نظر میرسم؟

10:17.720 --> 10:20.560
‫به نقشی که براش تست میدم میخورم؟

10:24.280 --> 10:25.160
‫گوش کن ببینم

10:25.600 --> 10:26.600
‫این فرصت رو

10:27.280 --> 10:29.680
‫بعد از کلی جون کندن از کارگردان گرفتم

10:30.920 --> 10:32.640
‫کارگردان پروفایلت رو دیده

10:32.640 --> 10:33.720
‫ظاهرت مشکلی نداره

10:34.840 --> 10:36.240
‫مشکل مهارت بازیگریته

10:37.520 --> 10:39.520
‫من تقریبا به کارگردان التماس کردم

10:40.720 --> 10:41.800
‫باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببری

10:41.800 --> 10:42.560
‫فهمیدی؟

10:43.000 --> 10:44.400
‫آره، فهمیدم

10:45.360 --> 10:47.640
‫من این همه باهات از ته دل حرف زدم

10:51.920 --> 10:52.960
‫زود باش!

10:53.120 --> 10:53.920
‫سریع!

10:57.560 --> 10:58.820
‫آقای شن، شما اینجایین

10:59.160 --> 11:00.240
‫آروم باشید

11:02.120 --> 11:02.980
‫لطفا بفرمایید تو

11:03.880 --> 11:04.640
‫عجله کن!

11:06.120 --> 11:07.120
‫ممنون که تشریف آوردین، آقای شن

11:07.120 --> 11:08.480
‫شما یهو از خارج برگشتین

11:08.480 --> 11:09.640
‫بدون هیچ خبری

11:09.640 --> 11:11.760
‫میتونستیم بیایم فرودگاه دنبالتون

11:11.760 --> 11:12.720
‫من بودجه رو تامین کردم

11:12.720 --> 11:14.840
‫به همین خاطر پلتفرم پروژه ویژه رو به شما سپرد

11:14.840 --> 11:17.100
‫اونوقت شما اطلاعات شخصی منو لو دادین

11:17.240 --> 11:18.320
‫اینجوری لطف منو جبران میکنین؟

11:18.320 --> 11:19.240
‫نه، من...

11:19.240 --> 11:20.080
‫من این کارو نکردم

11:32.000 --> 11:32.840
‫خداحافظ

11:37.040 --> 11:39.600
‫ببخشید امروز شرکت مهمونای مهمی داره

11:39.600 --> 11:41.860
‫بقیه لطفا از در پشتی استفاده کنن

11:46.400 --> 11:47.240
‫تا ۳ دقیقه دیگه

11:47.480 --> 11:49.880
‫میخوام گزارش مالی امسال رو ببینم

11:50.280 --> 11:51.000
‫این...

11:51.160 --> 11:53.080
‫چی شده؟ مشکلی هست؟

11:53.080 --> 11:54.800
‫نه مشکلی نیست، آقای شن

11:55.400 --> 11:57.160
‫فقط... آقای شن...

11:57.160 --> 11:59.560
‫تازه یادم اومد یه جلسه دیگه داریم

11:59.560 --> 12:01.560
‫میشه لطفا چند لحظه اینجا منتظر بمونید؟

12:01.560 --> 12:03.040
‫فقط ۱۰ دقیقه بهتون وقت میدم

12:03.040 --> 12:04.160
‫۱۰ دقیقه...

12:05.320 --> 12:06.120
‫بله، آقای شن

12:06.600 --> 12:08.560
‫عجله کنید! فقط ۱۰ دقیقه وقت داریم

12:08.760 --> 12:10.690
‫بهتون گفتم از قبل آمادش کنید

12:18.520 --> 12:20.560
‫تست بازیگری اینجاست؟

12:23.440 --> 12:24.700
‫چرا هیچکس اینجا نیست؟

12:26.960 --> 12:28.800
‫این سریال حتما معروف نیست

12:36.040 --> 12:37.520
‫بازیگر مرد میگه

12:37.680 --> 12:39.720
‫'چرا رئیست هنوز نرسیده؟'

12:44.520 --> 12:46.320
‫چرا رئیست هنوز پیداش نشده؟

12:46.320 --> 12:48.040
‫این داره وقت منو کاملا تلف میکنه

12:48.040 --> 12:50.640
‫اینم حتما یه بازیگر دیگه‌ست که برای تست اومده

12:50.800 --> 12:53.600
‫عالیه میتونیم با هم تمرین کنیم

13:10.680 --> 13:11.920
‫رئیس اینجا نیست

13:13.280 --> 13:14.880
‫من اینجام تا همراهیت کنم

13:21.960 --> 13:22.800
‫تویی

13:24.400 --> 13:25.200
‫درسته

13:25.960 --> 13:27.620
‫من دستیار اجراییم

13:28.800 --> 13:29.730
‫شیرین کوچولو

13:31.040 --> 13:32.760
‫اون ژنگ یینگ نیست؟

13:33.720 --> 13:34.980
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

13:37.240 --> 13:39.040
‫اینجا، تو باید... سریع!

13:40.120 --> 13:41.200
‫سریع... چی؟

13:48.880 --> 13:50.080
‫نرو

13:51.880 --> 13:54.810
‫من این همه راه رو از سوئیس فقط به خاطر تو برگشتم

13:55.520 --> 13:56.920
‫دقیقا چی میخوای؟

13:59.640 --> 14:02.040
‫نگران نباش باهات ملایم رفتار میکنم

14:06.440 --> 14:07.040
‫این...

14:09.080 --> 14:09.680
‫این...

14:13.080 --> 14:15.280
‫این دکمه

14:15.360 --> 14:17.360
‫دکمه رو بیخیال شو از سر راهم برو کنار

14:18.000 --> 14:18.840
‫اشکالی نداره

14:19.280 --> 14:21.120
‫برای این صحنه اغواگری کوچولو...

14:21.120 --> 14:22.400
‫من یه حرکت هم طراحی کردم

14:22.640 --> 14:23.960
‫که میتونم کراوات رو بکشم

14:23.960 --> 14:24.920
‫اینجوری

14:36.520 --> 14:38.200
‫ولم کن

15:08.120 --> 15:10.640
‫یا شاید این دکمه رو هم باز کنم

15:15.120 --> 15:17.360
‫ببخشید، برای تست باید کجا صف وایسم؟

15:17.360 --> 15:18.760
‫شروع شده؟

15:19.640 --> 15:21.440
‫طبقه رو اشتباه اومدی یه طبقه پایین‌تره

15:21.440 --> 15:22.700
‫دیگه شروع شده

15:23.280 --> 15:24.000
‫ممنون

15:24.440 --> 15:26.520
‫پس تست بازیگری طبقه پایینه

15:27.080 --> 15:28.410
‫بیا زود بریم پایین

15:29.160 --> 15:30.160
‫من اول میرم

15:30.160 --> 15:31.490
‫تو محل تست میبینمت

15:37.000 --> 15:38.680
‫نمیدونم بعدا هم با تو بازی میکنم یا نه

15:38.680 --> 15:40.140
‫من دیگه میرم خداحافظ

15:52.840 --> 15:54.840
‫این آدم عجب سلیقه بدی داره

15:54.840 --> 15:56.770
‫آخه کی میتونه این چیزا رو بخوره؟

16:03.680 --> 16:04.540
‫شنیدی؟

16:04.720 --> 16:06.180
‫ارباب‌زاده شن اینجاست

16:06.680 --> 16:08.240
‫نکنه همون غول سرمایه‌گذاری افسانه‌ای باشه؟

16:08.240 --> 16:09.240
‫شن ییفان؟

16:13.400 --> 16:13.930
‫آقای شن

16:14.200 --> 16:16.320
‫سود شرکت سرگرمی بلک اند وایت ما امسال

16:16.320 --> 16:17.840
‫میتونه از ۱۶۰ درصد بیشتر بشه

16:21.000 --> 16:22.560
‫۱۶۰ درصد؟

16:24.560 --> 16:26.960
‫سود شما حتما از آسمون افتاده

16:27.840 --> 16:30.100
‫هرچند این عدد خیلی خوش‌یمنه

16:30.400 --> 16:33.660
‫بیاین اینو به عنوان هدف سود شرکتتون برای امسال تعیین کنیم

16:33.880 --> 16:34.740
‫چطوره؟

16:35.080 --> 16:36.140
‫میتونید بهش برسید؟

16:37.360 --> 16:39.020
‫واقعا فکر میکنید میتونید انجامش بدین؟

16:40.720 --> 16:41.760
‫فکر نکنید چون من خارج از کشورم

16:41.760 --> 16:43.160
‫از زمستون فعلی صنعت فیلم خبر ندارم

16:43.160 --> 16:45.000
‫و نمیدونم اوضاع واقعا چقدر سخته

16:45.000 --> 16:46.660
‫اگه نمیتونید انجامش بدین، فقط بگید

16:47.080 --> 16:50.340
‫شما حجم زیادی از مالکیت‌های معنوی باکیفیت رو در اختیار دارید

16:50.960 --> 16:52.490
‫تا زمانی که واقع‌بین باشید

16:52.760 --> 16:54.620
‫و روی کارهای خلاقانه و محکم تمرکز کنید

16:54.880 --> 16:57.800
‫قطعا پروژه‌هایی تولید خواهید کرد که مخاطبان دوست داشته باشن

16:57.800 --> 16:59.130
‫من دنبال بهره‌وری هستم

16:59.360 --> 17:01.080
‫اما به حقایق مسلم

17:01.080 --> 17:02.400
‫و الگوهای صنعت هم احترام میذارم

17:02.400 --> 17:03.240
‫بله

17:03.480 --> 17:04.560
‫حق با آقای شنه

17:05.079 --> 17:06.880
‫حرف‌های آقای شن عالیه

17:07.000 --> 17:08.640
‫ما قطعا سخت تلاش خواهیم کرد

17:09.319 --> 17:10.680
‫واقعا خوشتیپه

17:10.839 --> 17:12.640
‫نگاه کن، همین الان یواشکی یه عکس گرفتم

17:12.640 --> 17:13.839
‫خیلی جذابه!

17:17.040 --> 17:18.520
‫عجب خط فک بی‌نظیری

17:19.319 --> 17:20.200
‫محشره

17:21.200 --> 17:22.119
‫خیلی خوشتیپه

17:23.000 --> 17:26.000
‫شبیه کلاغ زاغیه کجاش خوشتیپه؟

17:27.520 --> 17:28.760
‫نکنه اون...

17:29.520 --> 17:32.120
‫اون از سوئیس برگشته فقط برای اینکه تو رو پیدا کنه

17:33.160 --> 17:35.020
‫دقیقا داری سعی میکنی چیکار کنی؟

17:36.200 --> 17:37.880
‫این... این دکمه

17:38.360 --> 17:39.720
‫دیگه دکمه رو نمیخوام

17:39.720 --> 17:42.200
‫نمیتونه اینقدر تصادفی باشه

17:45.680 --> 17:47.200
‫شن ییفان

17:48.400 --> 17:51.880
‫اون مدیرعامل نیست، ولی مدیرعامل‌های زیادی رو میسازه

17:52.040 --> 17:53.360
‫اگه بخواد تو رو معروف کنه

17:53.360 --> 17:54.720
‫حتی اگه یه تیکه شیشه باشی

17:54.720 --> 17:56.880
‫میتونه تو رو به الماس تبدیل کنه

17:57.440 --> 17:58.920
‫اگه بخواد لهت کنه

17:58.920 --> 18:00.320
‫حتی اگه الماس باشی

18:00.640 --> 18:02.600
‫تبدیل به شیشه خورده میشی

18:02.600 --> 18:03.960
‫اما، آقای شن

18:04.360 --> 18:05.320
‫راستش رو بخواین

18:05.600 --> 18:06.960
‫عملکرد شرکت امسال

18:06.960 --> 18:07.920
‫زیاد خوب نیست

18:08.280 --> 18:11.240
‫علاوه بر جو حاکم بر صنعت

18:11.520 --> 18:12.240
‫دلیل اصلی

18:12.240 --> 18:14.640
‫اینه که 'وان اسکرین سانشاین' شرکت چنگ

18:14.640 --> 18:16.700
‫منابع زیادی رو از ما گرفته

18:16.960 --> 18:18.160
‫آقای شن، شما نمیدونید

18:18.160 --> 18:19.520
‫اونا خیلی زورگو هستن

18:19.520 --> 18:20.240
‫بذارید بهتون بگم

18:20.240 --> 18:21.760
‫تا وقتی شرکت‌هایی مثل اونا وجود داشته باشن...

18:21.760 --> 18:22.360
‫آقای لیانگ

18:22.880 --> 18:23.740
‫این رو یادتون باشه:

18:24.560 --> 18:26.520
‫هر پروژه‌ای که گروه شن ازش حمایت کنه

18:28.160 --> 18:29.420
‫میتونه به هر چیزی برسه

18:31.200 --> 18:32.000
‫بله، بله، بله

18:32.960 --> 18:33.440
‫درسته

18:43.720 --> 18:44.760
‫کارم تمومه

18:44.880 --> 18:46.280
‫اون واقعا یه سرمایه‌گذاره

18:46.400 --> 18:49.200
‫چطور یه سرمایه‌گذار میتونه از یه بازیگر خوشتیپ‌تر باشه؟

18:49.600 --> 18:51.400
‫من دیگه رسما مردم

18:52.840 --> 18:53.440
‫آقای لیانگ

18:54.880 --> 18:55.640
‫اون دختر

18:56.480 --> 18:58.080
‫اطلاعاتش رو دارید؟

19:05.320 --> 19:06.980
‫دختری که الان در موردش پرسیدین

19:07.240 --> 19:09.360
‫امروز برای مصاحبه به شرکت ما اومده بود

19:09.360 --> 19:10.360
‫اون یه بازیگره

19:10.360 --> 19:10.960
‫اسمش

19:11.080 --> 19:11.880
‫ژنگ یینگه

19:16.240 --> 19:17.370
‫راستی، آقای شن

19:17.520 --> 19:18.880
‫بازیگرایی که ما انتخاب میکنیم

19:19.200 --> 19:20.800
‫همشون کاملا طبیعی هستن

19:21.080 --> 19:22.680
‫از بچگی خوشگل بودن

19:24.320 --> 19:25.120
‫خیالتون راحت

19:29.800 --> 19:30.600
‫خودشه

19:36.160 --> 19:37.320
‫واقعا خودشه

19:44.360 --> 19:46.760
‫چرا چشماش اینجوریه

19:46.760 --> 19:48.290
‫انگار من شکارشم؟

19:49.040 --> 19:50.080
‫آروم باش

19:50.440 --> 19:51.800
‫شاید چیزی نیست

19:53.280 --> 19:54.320
‫خیلی وقته ندیدمت

19:55.280 --> 19:56.210
‫ژنگ شیائوهونگ

20:00.600 --> 20:03.400
‫تو اصلا از کجا اسم قبلی منو میدونی؟

20:03.960 --> 20:06.560
‫به نظر میاد دست از سر من برنمیداری

20:09.040 --> 20:09.880
‫آقای شن

20:10.240 --> 20:11.720
‫چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

20:13.640 --> 20:16.240
‫ژنگ شیائوهونگ، ۲۵ ساله

20:17.120 --> 20:17.720
‫متولد آذر

20:17.720 --> 20:18.800
‫وای خدای من

20:19.160 --> 20:21.600
‫چطوری کل سابقه منو درآوردی؟

20:21.600 --> 20:22.520
‫دبستان شماره ۲ چنیانگ

20:22.520 --> 20:24.000
‫من فقط دو تا از دکمه‌هاش رو کندم

20:24.000 --> 20:25.440
‫مگه مجبوره اینقدر کینه به دل بگیره؟

20:25.440 --> 20:26.770
‫تو خیابون شینگفو زندگی میکنه

20:26.840 --> 20:28.040
‫محله وانلی

20:28.560 --> 20:31.120
‫امیدوارم ممنوع‌الکار نشم طبقه ۳۶

20:31.120 --> 20:31.800
‫درسته؟

20:31.800 --> 20:32.920
‫وای خدای من

20:35.560 --> 20:36.690
‫این خیلی ترسناکه

20:36.960 --> 20:39.490
‫باید یه آبنبات رنگین‌کمونی بخورم تا آروم شم

20:40.440 --> 20:41.370
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

20:41.600 --> 20:42.460
‫آقای شن جوان

20:42.480 --> 20:44.320
‫وقتی پدرتون خبر دزدیده شدنتون رو شنید

20:44.320 --> 20:45.400
‫خیلی عصبانی شد

20:45.560 --> 20:47.440
‫برای همین منو فرستاد تا سریع بیام

20:47.920 --> 20:48.850
‫و پیش شما بمونم

20:48.920 --> 20:51.040
‫تو باهاش مثل یه بازیگر نقش مکمل رفتار کردی

20:51.040 --> 20:53.370
‫و حتی مجبورش کردی تو صحنه‌ها کمکت کنه

20:53.640 --> 20:55.370
‫اما اون نه تنها باهات بازی کرد

20:55.800 --> 20:56.860
‫تو حتی باعث شدی اون...

20:57.200 --> 20:58.520
‫همین الان بهم پیام دادی

20:58.760 --> 21:00.120
‫گفتی به این زودی پیداش کردی

21:00.120 --> 21:01.720
‫تبریک میگم، آقای شن

21:02.280 --> 21:04.000
‫قدم بعدی چیه؟

21:04.120 --> 21:06.440
‫مسئله اینه که اون ازم خواست برم پیشش

21:06.600 --> 21:08.400
‫انگار یه جورایی غول چراغ جادوئه

21:08.400 --> 21:09.840
‫میپرسید آرزوم چیه

21:10.720 --> 21:11.850
‫عجیب نیست؟

21:13.160 --> 21:14.560
‫اون واقعا چی میخواد؟

21:14.720 --> 21:16.560
‫اون پنج ساله که بازیگره

21:16.560 --> 21:18.480
‫بدون حتی یه نقش به یاد موندنی

21:19.400 --> 21:20.160
‫در حال حاضر

21:20.680 --> 21:22.540
‫اون قطعا یه نقش خوب میخواد

21:22.800 --> 21:23.800
‫فهمیدم

21:24.840 --> 21:26.970
‫اون حتما میخواد در ازای یه نقش با من بخوابه

21:27.880 --> 21:29.010
‫این غیر ممکنه

21:30.280 --> 21:32.540
‫اون قضیه رو یادت رفته؟

21:35.240 --> 21:36.360
‫بیا، آب بخور

21:36.360 --> 21:37.560
‫ممنون کارگردان

21:39.840 --> 21:41.120
‫اگه با من بیای

21:41.920 --> 21:43.850
‫میتونی هر نقشی رو تو فیلم انتخاب کنی

21:44.360 --> 21:45.800
‫من میتونم برات ردیفش کنم

21:45.800 --> 21:46.480
‫کارگردان

21:46.920 --> 21:48.360
‫میخوای در ازای یه نقش با من بخوابی؟

21:48.360 --> 21:49.560
‫میشه اینطور گفت

21:51.560 --> 21:53.600
‫اینو میبینی؟ دارم ضبط میکنم

21:55.000 --> 21:57.060
‫'شانس' خودت رو برای خودت نگه دار

21:58.240 --> 21:59.160
‫اون کارگردان وانگ کثافت

21:59.160 --> 22:00.880
‫نمیتونه با شن ییفان مقایسه بشه

22:00.920 --> 22:02.080
‫با تو بخوابه؟

22:02.360 --> 22:03.890
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

22:06.960 --> 22:09.080
‫تا وقتی بتونم یه نقش خوب براش بگیرم

22:09.760 --> 22:12.420
‫باید به حساب کمک به برآورده شدن آرزوش گذاشته بشه

22:21.440 --> 22:23.200
‫پس اولین قانون رابطه برای نقش

22:23.200 --> 22:24.680
‫قول دادن منابع و امکاناته

22:26.160 --> 22:27.240
‫فکر کردی کیو داری دست کم میگیری؟

22:27.240 --> 22:28.770
‫من از اون آدما نیستم

22:30.160 --> 22:31.360
‫مواظب رفتارت باش

22:32.120 --> 22:34.800
‫کارگردان وانگ فقط یه کارگردان کوچیک تو این صنعته

22:34.800 --> 22:35.800
‫اما شن ییفان

22:36.080 --> 22:37.680
‫یه کله گنده تو دنیای سرمایه‌گذاریه

22:37.680 --> 22:38.840
‫اگه کارگردان وانگ رو ناراحت کنی

22:38.840 --> 22:40.400
‫حداکثر برای نصف سال بیکار میشی

22:40.400 --> 22:42.160
‫اما اگه شن ییفان رو ناراحت کنی

22:43.480 --> 22:44.840
‫تو لیست سیاه قرار میگیری

22:54.360 --> 22:55.400
‫من

22:55.480 --> 22:57.610
‫هنوزم فیلمبرداری سریال‌های مدرسه‌ای رو ترجیح میدم

22:57.840 --> 22:59.640
‫این یه سریال اداریه، پس...

23:01.280 --> 23:02.540
‫این یه سریال مدرسه‌ایه

23:04.240 --> 23:05.560
‫راستش، من

23:05.560 --> 23:07.560
‫از فیلمبرداری سریال‌های تاریخی خیلی لذت میبرم

23:10.640 --> 23:12.240
‫اینا همشون سریال تاریخی‌ان

23:12.320 --> 23:13.200
‫هر کدوم رو خواستی انتخاب کن

23:15.120 --> 23:16.800
‫من همیشه تو سریال‌های تاریخی بازی میکنم

23:17.040 --> 23:19.170
‫ولی باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنم

23:19.440 --> 23:20.120
‫رازآلود

23:20.480 --> 23:21.000
‫علمی-تخیلی

23:21.360 --> 23:21.880
‫فانتزی

23:21.880 --> 23:22.410
‫عاشقانه

23:22.800 --> 23:23.860
‫هر چی دوست داری

23:26.320 --> 23:27.960
‫چیزی دارید که

23:28.200 --> 23:29.200
‫نه کاملا علمی-تخیلی باشه

23:29.200 --> 23:30.400
‫ولی کمی رازآلود باشه

23:30.840 --> 23:32.600
‫فانتزی با عناصر اداری

23:32.600 --> 23:34.160
‫اداری با کمی عاشقانه

23:34.160 --> 23:36.090
‫و عاشقانه با یه چاشنی کمدی؟

23:42.600 --> 23:44.200
‫چه حیف شد

23:44.200 --> 23:46.200
‫دقیقا همون چیزیه که میخوام توش بازی کنم

23:46.640 --> 23:47.360
‫آقای شن

23:47.360 --> 23:48.960
‫از لطفتون ممنونم

23:49.400 --> 23:51.160
‫ولی واقعا حیف شد

23:51.160 --> 23:53.560
‫اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه میرم

23:57.960 --> 23:58.640
‫آقای شن

23:58.920 --> 24:00.000
‫چون اون نمیخواد

24:00.000 --> 24:01.280
‫چرا ما نریم خونه؟

24:01.280 --> 24:02.240
‫تو میتونی بری خونه

24:02.720 --> 24:05.250
‫منم داشتم دنبال جایگزین برای دستیارم میگشتم

24:13.560 --> 24:15.440
‫با این کم خوردن گشنت نمیشه؟

24:15.440 --> 24:16.440
‫شنیدم امروز باید سریع فیلمبرداری کنیم

24:16.440 --> 24:17.680
‫تا دیروقت فیلمبرداری میکنیم

24:17.680 --> 24:19.840
‫پس شاید شام دیروقت نداشته باشیم

24:19.840 --> 24:22.040
‫اشکالی نداره من گشنم نیست رژیمم

24:28.960 --> 24:29.880
‫هی سلام

24:30.520 --> 24:31.520
‫تنقلات میخوای؟

24:32.040 --> 24:33.440
‫چیپس با طعم دوریان

24:35.400 --> 24:36.880
‫اگه دوریان دوست نداری

24:36.960 --> 24:38.760
‫طعم فلفل چیلی هم دارم

24:39.000 --> 24:40.730
‫و طعم سیر سیاه رو هم امتحان کن

24:40.880 --> 24:41.320
‫نه، ممنون

24:41.320 --> 24:43.400
‫من هنوز ذائقه‌م اینقدر قوی نشده

24:43.400 --> 24:44.880
‫زندگی یعنی شجاعت امتحان کردن چیزای جدید

24:44.880 --> 24:46.600
‫اینجوری غافلگیری‌های خوشایند رو کشف میکنی

24:46.600 --> 24:47.760
‫اینا همشون ساخته

24:48.360 --> 24:49.880
‫یکی از دوستای منه

24:49.880 --> 24:51.140
‫خودش درستشون کرده

24:51.160 --> 24:55.090
‫کم‌چربن با خوردن اینا قطعا زیاد چاق نمیشی

25:00.000 --> 25:00.600
‫آقای شن

25:01.360 --> 25:02.820
‫لطفا به این نگاه کنید

25:13.040 --> 25:15.480
‫پس اون نمیخواد یه نقش خوب بگیره

25:15.760 --> 25:18.090
‫اون میخواد با دستای خودش پول دربیاره

25:19.120 --> 25:20.840
‫عجیبه که این همه پروژه رو رد کرده

25:20.840 --> 25:21.440
‫خب

25:21.840 --> 25:23.120
‫قدم بعدی چیه؟

25:24.120 --> 25:25.050
‫به یه مرد ماهی بده

25:26.280 --> 25:30.410
‫و یه روز سیرش میکنی بهش ماهیگیری یاد بده، و یه عمر سیرش میکنی

25:33.000 --> 25:34.330
‫شما خانم ژنگ یینگ هستین؟

25:34.400 --> 25:35.160
‫سلام

25:35.160 --> 25:36.760
‫ما از فروشگاه تنقلات جوهائو هستیم

25:37.080 --> 25:39.160
‫دیدیم که تنقلات میفروشین و خیلی علاقه‌مند شدیم

25:39.160 --> 25:40.760
‫میخوایم باهاتون همکاری کنیم

25:40.760 --> 25:41.640
‫اگه موافقت کنید

25:41.640 --> 25:43.040
‫این واقعیه؟ این کارخونه تنقلات؟

25:43.040 --> 25:44.080
‫همش مال شماست

25:47.760 --> 25:48.560
‫عالیه!

25:48.560 --> 25:49.820
‫بالاخره قبول کرد

25:49.960 --> 25:51.160
‫ماموریت ما انجام شد

25:51.160 --> 25:52.400
‫به زودی میتونیم بریم خونه

25:54.480 --> 25:56.600
‫کدوم یکی از تنقلات من توجهتون رو جلب کرد؟

25:56.600 --> 25:58.000
‫چیپس گشنیز سرخ شده

25:59.360 --> 26:00.840
‫من به گشنیز حساسیت دارم

26:00.840 --> 26:02.280
‫برای همین هیچوقت درستش نکردم

26:05.880 --> 26:07.410
‫اون شما رو فرستاده، مگه نه؟

26:09.640 --> 26:10.800
‫متاسفم آقای شن

26:11.080 --> 26:13.680
‫تقصیر منه که درست تحقیق نکردم

26:15.560 --> 26:18.360
‫من دیدم آدما لباس، کیف، هدیه میدن

26:18.680 --> 26:20.320
‫حتی استخر ماهی اجاره میکنن

26:20.800 --> 26:23.520
‫ولی اینکه کسی مجوز کسب و کار بده اولین باره میبینم

26:23.520 --> 26:25.650
‫فکر میکردم زود علاقه‌ش رو از دست میده

26:25.840 --> 26:28.240
‫ولی انتظار نداشتم اینقدر سمج باشه

26:28.360 --> 26:29.760
‫این سماجت نیست

26:29.960 --> 26:31.320
‫این مزاحمته

26:31.480 --> 26:32.960
‫بعدش میخواد چیکار کنه؟

26:34.120 --> 26:35.800
‫میخواد مزاحم خانواده‌م بشه؟

26:39.720 --> 26:41.320
‫باید با خانواده‌ش تماس بگیرم؟

26:41.840 --> 26:42.600
‫نه

26:43.360 --> 26:44.760
‫بهتره مزاحمشون نشم

26:45.040 --> 26:46.920
‫اول باید بفهمم چی نیاز داره

26:46.920 --> 26:47.840
‫آقای شن

26:48.160 --> 26:50.320
‫لطفا عجله نکنید بیاید آروم پیش بریم

26:50.520 --> 26:51.480
‫آروم پیش بریم؟

26:52.200 --> 26:54.080
‫فکر میکنی من برای این کار وقت دارم؟

27:08.960 --> 27:10.290
‫خب میخوای چیکار کنی؟

27:11.760 --> 27:13.560
‫میخوام یه درس حسابی بهش بدم

27:13.560 --> 27:14.480
‫و بهش بگم

27:15.360 --> 27:17.160
‫من کسی نیستم که بشه باهاش درافتاد

27:17.160 --> 27:17.920
‫فکر خوبیه

27:18.360 --> 27:20.420
‫ولی بهت توصیه میکنم اینجوری فکر نکنی

27:22.320 --> 27:23.040
‫دیگه چی؟

27:23.600 --> 27:25.530
‫پس فقط یه راه باقی مونده

27:26.320 --> 27:26.920
‫داداش

27:27.520 --> 27:29.000
‫میخوام به گروه فیلمبرداری ملحق بشم

27:29.000 --> 27:30.130
‫هر نقشی که باشه

27:30.360 --> 27:32.160
‫فورا به گروه بازیگرا ملحق میشم

27:49.320 --> 27:50.050
‫فقط بهم بگو

27:51.360 --> 27:54.080
‫باشه کسر تخلیه قلبت فقط ۴۰ درصده

27:55.720 --> 27:56.360
‫خب

27:57.400 --> 27:58.880
‫چقدر دیگه وقت دارم؟

27:58.880 --> 28:00.760
‫اگه عمل نکنی

28:01.800 --> 28:04.640
‫وضعیتت میتونه ناگهان بدتر بشه

28:05.320 --> 28:07.760
‫و ممکنه جونت به خطر بیفته

28:08.120 --> 28:10.240
‫ولی عمل هم ریسک‌های خودشو داره

28:19.240 --> 28:21.570
‫به برادرم قول دادم عمل کنم

28:21.600 --> 28:25.730
‫به شرط اینکه بهم شش ماه وقت بده تا برگردم خونه و به آرزوم برسم

28:26.320 --> 28:28.160
‫و آرزوی من پیدا کردن تو بود

28:29.880 --> 28:31.080
‫ژنگ شیائوهونگ

28:37.040 --> 28:38.920
‫اون آدم شبیه کلاغ زاغیه

28:39.440 --> 28:41.120
‫ولی مثل کلاغ قار قار میکنه

28:43.680 --> 28:44.940
‫[ژاپنی]

28:45.080 --> 28:46.280
‫[چینی]

29:10.240 --> 29:11.280
‫خیلی وقته ندیدمت

29:12.240 --> 29:13.170
‫ژنگ شیائوهونگ

29:18.920 --> 29:19.960
‫ژنگ شیائوهونگ

29:20.800 --> 29:21.840
‫۲۵ ساله

29:22.440 --> 29:23.240
‫متولد آذر

29:23.640 --> 29:24.720
‫قبلا تو

29:25.120 --> 29:27.040
‫دبستان دوم شهر چنیانگ درس خونده

29:27.040 --> 29:28.370
‫تو خیابون شینگفو زندگی میکنه

29:28.680 --> 29:29.880
‫محله وانلی

29:30.360 --> 29:31.280
‫ساختمون ۳۶

29:32.920 --> 29:33.720
‫درسته؟

29:57.040 --> 29:58.700
‫این شخصیت یکم عجیبه

29:58.920 --> 29:59.920
‫از پسش برمیای؟

30:00.760 --> 30:02.800
‫مشکلی نیست مگه خودت نگفتی

30:03.000 --> 30:04.840
‫بازیگرا نباید سر نقش سخت‌گیری کنن؟

30:04.840 --> 30:05.480
‫علاوه بر این

30:05.640 --> 30:07.920
‫الان فقط باید از دستش فرار کنم

30:08.560 --> 30:09.090
‫بزن بریم

30:21.920 --> 30:22.800
‫چی؟

30:23.880 --> 30:24.920
‫فرار کرد

30:24.944 --> 30:34.944
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
