WEBVTT

00:05.000 --> 00:13.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:17.000 --> 00:28.000
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

01:40.722 --> 01:48.722
‫ترجمه از حسین رضایی و رضا حضرتی
‫DeathStroke , HosseinTL

01:49.724 --> 01:53.595
‫تولدت مبارک

01:54.596 --> 01:58.966
‫تولدت مبارک

01:58.968 --> 02:03.540
‫تولدت مبارک استیو جان

02:04.906 --> 02:09.009
‫تولدت مبارک

02:09.011 --> 02:10.644
‫هورا!

02:12.648 --> 02:13.779
‫کی کیک میخواد؟

02:13.781 --> 02:14.948
‫من!

02:14.950 --> 02:16.185
‫چقدر میخوای؟

02:21.923 --> 02:23.757
‫تولدت مبارک باشه عزیزم

02:28.664 --> 02:30.264
‫چه تیکه بزرگی

02:30.266 --> 02:31.701
‫انگار به بنده خدایی قراره تا صبح بیدار باشه

02:34.035 --> 02:36.538
‫اونجا در چه حالی؟ میخوای باز برات بریزم؟

02:40.743 --> 02:41.878
‫ودکا خنک

03:07.569 --> 03:11.570
‫تولدت مبارک

03:11.572 --> 03:14.977
‫تولدت مبارک

05:03.018 --> 05:06.620
‫خونه نیستم

05:06.622 --> 05:09.555
‫از اداره آب و برق تماس میگیریم

05:09.557 --> 05:14.995
‫برای آخرین بار با استیون جیمز هریسون
‫تماس میگیریم

05:14.997 --> 05:19.064
‫اگر تا بامداد امشب قبض خود را پرداخت نکنید

05:19.066 --> 05:21.500
‫برق قطع خواهد شد

05:41.689 --> 05:42.725
‫خانم...

05:44.725 --> 05:45.795
‫استیون...

05:47.196 --> 05:48.431
‫جیمز...

05:49.497 --> 05:50.533
‫هریسون

07:01.537 --> 07:03.873
‫باید بیشتر به خودت برسی استیوی

07:06.141 --> 07:08.544
‫آدم فقط یه بار عمر میکنه

07:09.711 --> 07:11.047
‫مثل من حرومش نکن

07:15.917 --> 07:17.752
‫خب تف کن دیگه

09:18.339 --> 09:20.609
‫سس نمیخوای؟

09:24.746 --> 09:25.982
‫سلام ببری

09:27.281 --> 09:29.017
‫چه جشنی، نه؟

09:30.049 --> 09:30.118
‫

09:31.420 --> 09:33.687
‫نمایش خیلی بزرگی بود

09:33.689 --> 09:34.888
‫مگه نه مامانش؟

09:34.890 --> 09:35.925
‫

09:46.934 --> 09:48.802
‫نمیتونه خودش بره؟

09:48.804 --> 09:50.102
‫ماشینش روشن نمیشد

09:50.104 --> 09:51.139
‫خیلی طول کشید

09:52.973 --> 09:54.908
‫ترافیک بود

09:54.910 --> 09:56.442
‫مشخصه امشب خوب مشروب خورده

09:56.444 --> 09:58.477
‫تو رو خدا،
‫شب کریسمسه

09:58.479 --> 09:59.812
‫شروع نکن!

09:59.814 --> 10:01.246
‫خب داشت یکم خوش میگذروند

10:01.248 --> 10:02.817
‫- تو هم
‫- خب بزن بکشم!

10:07.923 --> 10:08.958
‫یکی رو یادت رفت

10:12.727 --> 10:14.727
‫- مال خواهرمه
‫- میوه خشک‌شده؟

10:14.729 --> 10:16.129
‫خب...

10:16.131 --> 10:18.100
‫واسه پناهگاه بمبارونه فکر کنم

10:19.767 --> 10:21.170
‫میذارمش کنار هدیه بابام

10:23.038 --> 10:24.707
‫میوه پیش تفنگ

10:29.176 --> 10:30.876
‫وای، استیوی، عزیزدلم

10:30.878 --> 10:32.812
‫نه، نه، نه بدشانسی میاره

10:32.814 --> 10:35.315
‫زود. زود باید از رو شونه‌ات بندازی

10:35.317 --> 10:37.116
‫- چرا؟
‫- خرافاته

10:37.118 --> 10:39.284
‫میگن شیطان روی شونه‌ات وایمیسته

10:39.286 --> 10:42.054
‫- واسه همین باید تو چشمش نمک بریزی
‫- اینم میگن که یهودا

10:42.056 --> 10:44.758
‫تو آخرین دورهمی شام روی
‫کل میز نمک ریخت

10:44.760 --> 10:46.359
‫- ای یهودا
‫- ای یهودا

10:46.361 --> 10:48.264
‫- ای یهودا!
‫- ای یهودا!

11:09.217 --> 11:11.784
<i>‫ ویرانگرترین حباب تاریخ... </i>

11:11.786 --> 11:15.254
<i>‫ خارش، ورم، مشکل در تنفس، </i>
<i>‫ جوش، کهیر، تاول... </i>

11:15.256 --> 11:18.991
‫بی حوصلگی، مشکل در صحبت کردن،
‫دید تار، سرگیجه، ضعف

11:18.993 --> 11:21.059
‫زیاد شدن وزن، کج‌خلقی و پریشانی

11:21.061 --> 11:22.961
‫ورم پاها و دستان

11:22.963 --> 11:25.431
‫تهوع، اسهال، استفراغ و مشکل کلیه

11:25.433 --> 11:29.001
‫اگر دچار سرفه مداوم به همراه درد و تب
‫هستید با پزشک خود تماس بگیرید

11:29.003 --> 11:33.005
‫همچنین اگر توده یا ورمی در گردن خود مشاهده کردید
‫الکل یا مواد وخدر مصرف نکنید

11:33.007 --> 11:34.941
‫آنهایی که مشکل مواد یا الکل داشته‌اند

11:34.943 --> 11:37.243
‫بیشتر در معرض اعتیاد قرار دارند

11:37.245 --> 11:39.946
‫قارچ ناخن پام از بین رفته
‫و دوباره میتونم پا برهنه راه برم

11:39.948 --> 11:42.581
‫پیش از آغاز یک برنامه دارویی جدید
‫با یک متخصص مشورت کنید

11:42.583 --> 11:46.019
‫مردم هر روز از لبخند زیبام تعریف میکنن

11:46.021 --> 11:48.453
‫امروز برای ارزیابی رایگان و
‫اسکن عکس با ما تماس بگیرید

11:48.455 --> 11:50.289
‫امکان مساعدت مالی وجود دارد

11:50.291 --> 11:52.091
‫و مشاوران ما شما را یاری خواهند کرد

11:52.093 --> 11:53.963
‫

13:13.675 --> 13:14.974
‫خونه نیستم

13:16.111 --> 13:17.279
‫استیوی؟

13:18.246 --> 13:19.280
‫مامانم...

13:22.083 --> 13:23.919
‫خبرای بدی دارم عزیزم

13:24.920 --> 13:26.387
‫امروز صبح کارن فوت شد

13:28.555 --> 13:30.025
‫نمیدونستم خبر داری یا نه

13:32.160 --> 13:33.462
‫دیگه ازدواج نکرده

13:36.131 --> 13:37.429
‫دوستت دارم استیوی

13:37.431 --> 13:39.033
‫ای کاش بهم زنگ میزدی

13:41.069 --> 13:43.204
‫تولدت 60 سالگیت مبارک

13:44.939 --> 13:46.004
‫زمان زود میگذره

14:28.583 --> 14:31.384
‫و اونهایی که باور دارن اگه
‫یک دونه شن رو جابه‌جا کنی

14:31.386 --> 14:36.089
‫یه مسیر جدید رو برای خودت ایجاد میکنی

14:36.091 --> 14:40.326
‫یک دسته از آدمها هم باور دارن
‫که عشق میتونه آینده رو تغییر بده

14:40.328 --> 14:44.433
‫اگر به قدر کافی قوی و فداکارانه باشه

14:53.708 --> 14:55.711
‫تلاش آخر برای تماس با استیو!

14:56.745 --> 14:58.443
‫برق قطع خواهد شد

15:00.080 --> 15:01.449
‫امروز صبح فوت کرد

15:15.764 --> 15:17.096
‫من استیوم

15:17.098 --> 15:18.764
‫اینم آدام

15:18.766 --> 15:21.067
‫خیلی خوشحالیم که در خدمتتونیم.
‫جمعیت خوبی اومده

15:21.069 --> 15:23.072
‫خیلی چهره‌‌ها رو میشناسم

15:24.204 --> 15:26.538
‫استاد الیسون،
‫ممنون که منو انداختی

15:26.540 --> 15:28.140
‫مرسی آقا

15:28.142 --> 15:29.143
‫چه خوشتیپ شدی امشب

15:31.378 --> 15:35.380
‫استاد سابق شیمی‌ـم، آقای داولینگ

15:35.382 --> 15:37.450
‫مرسی که کمکم کردی تو محوطه
‫بهترین وید رو پرورش بدم

15:37.452 --> 15:40.419
‫الان خیلی مفتخر و نئشه هستم

15:43.223 --> 15:44.423
‫- ببین، قضیه این...
‫- من نگران نیستم

15:44.425 --> 15:45.792
‫قضیه این جعبه چیه؟

15:45.794 --> 15:47.326
‫مال یکی از کلاسامه

15:47.328 --> 15:49.162
‫- کلاس؟
‫- آره

15:49.164 --> 15:51.063
‫- درباره چی؟
‫- یه گربه

15:51.065 --> 15:52.331
‫- گربه؟
‫- آره

15:52.333 --> 15:53.499
‫مثل گربه کلاه‌به‌سر؟

15:53.501 --> 15:55.234
‫نه...

15:55.236 --> 15:58.303
‫یه گربه واقعیه، بدون کلاه، و تو یه جعبه

15:58.305 --> 15:59.739
‫چی؟

15:59.741 --> 16:01.441
‫یه آزمایش فکریه

16:01.443 --> 16:03.278
‫- من که فکرتو نمیفهمم
‫- اون که معلومه

16:04.545 --> 16:07.547
‫- اسم گربهه چیه خب؟
‫- نمیدونم بابا

16:07.549 --> 16:11.220
‫- اسم گربه‌ت رو نمیدونی؟
‫- نمیدونم. گفتم که، گربه من نیست

16:12.554 --> 16:13.820
‫گربه کیه پس؟

16:13.822 --> 16:15.520
‫نمید... نیست...

16:15.522 --> 16:17.690
‫مال شرودینگر ـه

16:17.692 --> 16:20.125
‫چی؟ از همسایه‌هاته؟

16:20.127 --> 16:21.461
‫همون فیزیکدانه...

16:21.463 --> 16:24.163
‫اروین شرودینگر

16:24.165 --> 16:25.664
‫آها، همسایه خونه بغلیت

16:25.666 --> 16:27.533
‫- تو وین زندگی میکرده
‫- میکرده؟

16:27.535 --> 16:29.469
‫- مرده بابا
‫- باشه

16:29.471 --> 16:32.572
‫اول کی مرد؟ شرودینگر یا گربه‌ش؟
‫داستان چیه؟

16:32.574 --> 16:34.273
‫چی شد؟
‫گربه زبونت رو خورد؟

16:34.275 --> 16:35.508
‫- خیلی‌خب...
‫- بفرما

16:40.415 --> 16:43.448
‫خیلی‌خب. اتفاقا سوال خیلی جالبیه

16:43.450 --> 16:45.585
‫چون نکته اینه که

16:45.587 --> 16:50.222
‫- شرودینگر گربه‌ش رو تو یه جعبه با یه ظرف پر از زهر حس کرد
‫- زهر؟

16:50.224 --> 16:53.558
‫و اگه دستگاه، وجود رادیواکتیو رو تشخیص میداد

16:53.560 --> 16:57.429
‫اونوقت فلاست می‌شکست
‫و گربه میمرد

16:57.431 --> 16:58.733
‫سازمان حمایت از حیوانات خبر داره؟

16:59.700 --> 17:01.466
‫اولاً گربه واقعی نیست

17:01.468 --> 17:02.869
‫گفتی واقعیه که

17:02.871 --> 17:04.703
‫خب دروغ گفتم. فیزیکه

17:04.705 --> 17:06.239
‫گیج شدم رفت

17:06.241 --> 17:08.307
‫تو نصف مواقع گربه میمیره

17:08.309 --> 17:10.209
‫و نصف دیگه زنده میمونه

17:10.211 --> 17:11.810
‫و این یعنی برهم‌نهی

17:11.812 --> 17:13.348
‫بنظر من که خیلی هم رو هم نیستن

17:14.249 --> 17:19.285
‫یعنی گربه همزمان هم زنده‌ست هم مرده

17:19.287 --> 17:20.318
‫همزمان

17:20.320 --> 17:21.586
‫مثل یه گربه زامبی، ایول

17:24.425 --> 17:26.459
‫قانون درهم‌تنیدگی کوانتومه

17:26.461 --> 17:28.426
‫- مثل آخرین رابطه من
‫- احتمال و برآمد

17:28.428 --> 17:30.229
‫احتمال و برآمد؟

17:30.231 --> 17:32.664
‫آره، چون احتمال رو میدونیم آدام

17:32.666 --> 17:36.769
‫ولی برای فهمیدن برآمد باید
‫دزدکی داخل جعبه رو نگاه کنیم

17:38.771 --> 17:39.638
‫خب...

17:39.640 --> 17:43.175
‫- خب، مشاهده توئه...
‫- صحیح

17:43.177 --> 17:44.710
‫- که باعث میشه
‫- متوجهم

17:44.712 --> 17:47.512
‫سرنوشت گربه رو تعیین میکنه

17:47.514 --> 17:52.250
‫- پس فضولی...
‫- سر گربه رو به باد داد

17:58.326 --> 17:59.294
‫من باید برم

18:00.528 --> 18:01.727
‫حالا نمایش واقعی میتونه شروع بشه

18:01.729 --> 18:03.265
‫بروبچ، من آدامم، چطورین؟

18:05.633 --> 18:06.535
‫سلام

18:07.702 --> 18:08.604
‫سلام

18:10.305 --> 18:11.206
‫سلام

18:12.706 --> 18:13.841
‫من کارن ـم

18:16.778 --> 18:17.813
‫منم استیوم

18:44.973 --> 18:46.939
‫نه

18:46.941 --> 18:49.674
‫کمک کن

18:53.714 --> 18:54.715
‫وای خدا!

18:59.419 --> 19:00.653
‫- وای پسر
‫- این...

19:57.544 --> 19:59.313
‫کارن امروز صبح فوت کرد

22:34.569 --> 22:36.101
‫آغاز جلسه

22:36.103 --> 22:38.871
‫اعلی‌حضرت

22:38.873 --> 22:42.474
‫حضانت استیوی باید به آقای هریسون اعطا بشه

22:42.476 --> 22:45.711
‫اون تنها تأمین‌کننده مالیه،
‫پسرش رو دوست داره

22:45.713 --> 22:47.645
‫و پدر بسیار بامحبتی بوده

22:47.647 --> 22:50.682
‫اعلی‌حضرت، خانم هریسون

22:50.684 --> 22:53.251
‫24 ساعت روز، و 7 روز هفته
‫پیش استیوی حضور داره

22:53.253 --> 22:57.189
‫در حالی که بیشتر اوقات آقای هریسون
‫حضور نداره

22:57.191 --> 23:00.192
‫خدا میدونه با کی چیکار میکنه

23:00.194 --> 23:01.826
‫همه به خوبی از ارتباط

23:01.828 --> 23:04.696
‫مستقیم خانم هریسون
‫با خدا خبر داریم

23:04.698 --> 23:08.536
‫همینطور از رابطه شبانه
‫آقای هریسون با بطری مشروب

23:09.236 --> 23:11.237
‫یکم مشروب قبل از خواب کسی رو نکشته

23:11.239 --> 23:14.006
‫مگه اینکه یه پسر شیش ساله باشی
‫و ببینی پدرت

23:14.008 --> 23:16.174
‫هر شب جلو تلوزیون از حال میره

23:16.176 --> 23:17.044
‫وکلای محترم

23:19.012 --> 23:20.813
‫همونطور که دادگاه مستحضر هست

23:20.815 --> 23:24.650
‫یک پسر کم سن و سال
‫به یه الگوی مرد و قوی نیاز داره

23:24.652 --> 23:27.619
‫بخصوص در این موقعیت نابسامان اجتماعی

23:27.621 --> 23:30.522
‫مشخصه که سبک زندگی مخفیانه

23:30.524 --> 23:35.961
‫آقای هریسون، باعث میشه
‫اون متولی مناسبی نباشه

23:35.963 --> 23:38.596
‫- عالیجناب!
‫- میتونیم مدارک بیشتری هم تهیه کنیم

23:38.598 --> 23:40.167
‫اگه لازم هست، عالیجناب

23:43.905 --> 23:46.038
‫فکر نمیکنم لزومی به این کار باشه

23:46.040 --> 23:47.906
‫صد درصد میشه یه جوری حلش کرد

23:47.908 --> 23:50.011
‫کافیه! استیوی!

23:51.212 --> 23:53.781
‫میخوام یه صحبتی با هم داشته باشیم

23:54.982 --> 23:56.617
‫30 دقیقه تنفس

24:04.591 --> 24:06.060
‫آبنبات دوست داری؟

24:08.930 --> 24:09.931
‫خوبه

24:11.132 --> 24:12.167
‫بیا

24:24.845 --> 24:27.211
‫میخوام ازت چند تا سوال بپرسم

24:27.213 --> 24:32.119
‫و برای هر جواب میخوام یه آبنبات بذاری
‫تو هر کدوم از این کفه‌ها، خب؟

24:35.188 --> 24:37.655
‫این کفه نماد پدرته

24:37.657 --> 24:39.692
‫این کفه هم مادرت

24:39.694 --> 24:40.761
‫باشه؟

24:42.128 --> 24:43.130
‫خیلی‌خب

24:44.165 --> 24:47.231
‫معمولا صبح‌ها کی میبردت مدرسه؟

24:47.233 --> 24:50.336
‫یادت باشه، اگه پدرته یه
‫آبنبات بذار اینور

24:50.338 --> 24:52.107
‫اگرم مادرته بذار اینور

25:02.716 --> 25:04.151
‫کی بیشتر باهات بازی میکنه؟

25:10.191 --> 25:13.659
‫استیوی، تو خونه مادرت و آپارتمان پدرت

25:13.661 --> 25:15.030
‫اتاق داری؟

25:16.030 --> 25:17.264
‫کدومش رو بیشتر دوست داری؟

25:26.139 --> 25:27.141
‫بسیارخب

25:28.341 --> 25:31.178
‫اگه تصادفاً چیزی رو بشکنی

25:32.279 --> 25:34.648
‫بنظرت پدرت می‌بخشدت یا مادرت؟

25:40.788 --> 25:45.126
‫اگه پدر یا مادرت چیزی رو بشکنن
‫تو کدومشون رو می‌بخشی؟

26:00.675 --> 26:02.374
‫استیوی

26:02.376 --> 26:06.377
‫طلاق برای همه سخته

26:06.379 --> 26:10.782
‫و هیچوقت هیچوقت تقصیر بچه نیست

26:10.784 --> 26:15.689
‫بعضی وقتا اوضاع اونجوری که ما
‫دلمون میخواد پیش نمیره

26:16.389 --> 26:17.891
‫متوجهی؟

26:19.960 --> 26:23.331
‫کار من اینه که تعیین کنم
‫که چی به صلاحته

26:24.764 --> 26:26.033
‫و اینکه چی میخوای

26:28.868 --> 26:30.871
‫میخوام خانواده‌ام مثل قبل شه

27:33.166 --> 27:35.032
‫کجایی؟

27:35.034 --> 27:36.167
‫همینجام

27:36.169 --> 27:37.502
‫نمی‌بینمت

27:37.504 --> 27:39.403
‫یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم

27:39.405 --> 27:42.143
‫- چی؟
‫- فوبیای جاهای تنگ و تاریک دارم

27:44.310 --> 27:45.780
‫بیشتر توضیح بده

27:47.047 --> 27:48.814
‫دچار وحشت‌زدگی میشم

27:48.816 --> 27:50.348
‫الان؟

27:50.350 --> 27:51.386
‫به زودی

27:52.819 --> 27:53.885
‫دستم رو بگیر

27:57.558 --> 28:00.862
‫هنوز ده دقیقه از ازدواجمون نگذشته
‫ولی از الان حس میکنم حبس شدم

28:02.530 --> 28:04.132
‫وای خدا

28:05.165 --> 28:06.498
‫خدایا

28:06.500 --> 28:09.136
‫نه، هیس، هیس، چیزی نیست

28:13.206 --> 28:14.475
‫دیدی؟ همه‌چی روبراهه

28:18.044 --> 28:19.446
‫امیدوارم این نشونه نباشه

28:23.450 --> 28:25.253
‫خدا رو شکر

28:44.137 --> 28:45.339
‫استیو چیکار میکنی؟

28:48.908 --> 28:50.043
‫بیا از پله‌ها بریم

29:55.541 --> 30:01.279
‫یا خدا. حاجی شاشیدم تو شلوارم بابا

30:01.281 --> 30:04.953
‫- شاشیدم به شلوارم
‫- ببخشید

32:14.248 --> 32:16.084
‫کارن، بیدارت کردم؟

32:17.784 --> 32:19.453
‫کی میخواستی اینو بهم بگی؟

32:20.721 --> 32:22.287
‫چیو؟

32:22.289 --> 32:24.625
‫سه هفته پیش اخراج شدی استیو؟

32:26.527 --> 32:28.826
‫- نمیخواستم...
‫- مشروب رو بذار کنار وگرنه میذارم میرم

33:28.121 --> 33:30.721
‫و مسابقه شروع میشه

33:34.293 --> 33:36.494
‫- دارم میرسم. دارم میرسم
‫- نه. نه

33:36.496 --> 33:37.796
‫جلو افتادم!

33:37.798 --> 33:39.666
‫- و بابا جلو میزنه
‫- آره باشه

33:41.768 --> 33:42.804
‫آره

33:45.873 --> 33:46.774
‫وای نه

33:48.075 --> 33:50.608
‫- من جلو افتادم!
‫- استیوی رفت، استیوی جلو افتاد

33:50.610 --> 33:53.310
‫ولی بابا داره با قدرت میاد!
‫الان میگیرمت... وای!

33:53.312 --> 33:55.413
‫- استیوی برد!
‫- من بردم!

33:55.415 --> 33:57.781
‫تو بردی. آفرین ببری، جایزه مال تو شد

33:57.783 --> 33:59.784
‫مرسی بابا

33:59.786 --> 34:00.822
‫بفرما

34:03.423 --> 34:07.295
‫چون تو برنده‌ای استیوی

34:08.261 --> 34:10.261
‫- آره
‫- یه لطفی بهم بکن

34:10.263 --> 34:13.165
‫برو شام رو بذار رو اجاق
‫و واسه بابا یخرده مشروب بریز بیار، باشه؟

34:13.167 --> 34:14.202
‫- باشه
‫- آفرین

34:30.184 --> 34:31.385
‫الو؟

34:44.198 --> 34:45.232
‫چقدر زود؟

34:51.537 --> 34:54.508
‫خب همینجوریش هم هفته‌ای یه بار می‌بینمش

35:05.618 --> 35:07.886
‫هفته دیگه جبران میکنم. من...

35:07.888 --> 35:11.192
‫اخراج نشدم. تعدیل نیرو شدم

35:23.502 --> 35:25.673
‫عکس؟ ای خدا!

35:37.917 --> 35:39.586
‫نمیتونی ازم بگیریش!

36:10.783 --> 36:12.750
‫استیوی، روبراهی؟

36:12.752 --> 36:14.488
‫آره، دیگه تمومه

36:16.923 --> 36:18.859
‫نه، هیچی. طوری نیست

36:42.682 --> 36:43.881
‫طوری نیست!

36:56.863 --> 36:57.897
‫بابا؟

37:01.535 --> 37:03.000
‫استیوی

37:03.002 --> 37:04.771
‫بیا، بیا بشین

37:05.906 --> 37:06.841
‫ممنونم

37:09.343 --> 37:10.908
‫یه چیزی دارم

37:10.910 --> 37:11.945
‫چی؟

37:25.359 --> 37:26.627
‫کارت گزارشته؟

37:32.131 --> 37:33.967
‫ادبیات زبان: 20

37:35.102 --> 37:37.736
‫ریاضیات: 16

37:37.738 --> 37:39.540
‫مطالعات اجتماعی: 18

37:44.111 --> 37:46.080
‫استیوی، بهت افتخار می‌کنم، پسرم

37:49.915 --> 37:51.783
‫"استیوی بچه درس خوانی است

37:51.785 --> 37:54.785
‫درکش از موضوع‌های درس و حافظه‌اش

37:54.787 --> 37:56.022
‫بالای متوسط است"

37:59.959 --> 38:02.926
‫البته استیوی مشکلی با کنار آمدن با دانش آموزان دیگر دارد

38:02.928 --> 38:04.529
‫و به راحتی حواسش پرت میشود

38:04.531 --> 38:06.598
‫رفتار عجیبش در موقعیت‌های اجتماعی

38:06.600 --> 38:08.569
‫برایش وفق پیدا کردن را سخت‌تر می‌کند"

38:13.539 --> 38:14.671
‫هی

38:19.678 --> 38:21.548
‫بخش آخرش رو باید انداخت آشغال

38:25.151 --> 38:26.653
‫این چیزای خوبو نگه دار

38:34.794 --> 38:35.829
‫استیوی

38:37.464 --> 38:39.066
‫می‌دونی اگه می‌تونستم اوضاع رو

38:41.033 --> 38:42.068
‫تغییر بدم

38:43.602 --> 38:45.803
‫بدون درنگ انجام می‌دادم

38:45.805 --> 38:47.441
‫خیلی دوستت دارم، استیوی

39:02.022 --> 39:04.825
‫خیلی متأسفم که اینجوری شده

39:09.463 --> 39:10.798
‫بیا بغلم

40:10.557 --> 40:12.656
‫- آره
‫- نگاش کن

40:12.658 --> 40:14.093
‫چقدر خوشگل شدی

40:15.060 --> 40:17.562
‫چیزی نمونده، بابا

40:17.564 --> 40:19.696
‫یکم شبیه کبری دراومده

40:19.698 --> 40:21.966
‫- چشماش کجان؟
‫- کبری نیست

40:21.968 --> 40:23.700
‫درواقع بوآی کانستریکتوره

40:23.702 --> 40:25.803
‫مواظب باش چون میگم نیشت بزنه

40:25.805 --> 40:27.238
‫وای نه

40:27.240 --> 40:30.308
‫خوب نگاش کن چون می‌خواد با شماره یک، دو...

40:30.310 --> 40:32.075
‫میگم گازت بگیره

40:32.077 --> 40:34.678
‫فکر نمی‌کردم... آخ

40:34.680 --> 40:36.247
‫- فکر کردم نیشم زد
‫- نیش زد

40:36.249 --> 40:38.216
‫- این دل و رودشه
‫- دل و رودشو می‌ریزیم بیرون

40:38.218 --> 40:40.317
‫

40:46.593 --> 40:48.926
‫داره میاد طرفت، بابا

40:48.928 --> 40:51.194
‫بابا!

40:51.196 --> 40:52.863
‫- ببین
‫- سلام مامان

40:52.865 --> 40:54.299
‫دل و رودشو ریختیم بیرون

40:54.301 --> 40:56.901
‫مال مارو میگه، مارو کشتیم

40:56.903 --> 41:00.604
‫- می‌خواستیم نقاشیش رو بکشیم ولی دل و رودش ریخت روی ما
‫- بپا که اومدم

41:00.606 --> 41:01.605
‫دارم میام

41:04.144 --> 41:06.843
‫خدای من

41:43.249 --> 41:44.982
‫نیستم

41:46.685 --> 41:49.589
‫سلام استیو، آدام هستم

41:50.756 --> 41:51.858
‫دلم برات تنگ شده، پسر

42:10.743 --> 42:12.877
‫چرا سر کار نیستی؟

42:12.879 --> 42:13.914
‫اخراج شدم

42:17.117 --> 42:18.151
‫دوباره

42:22.187 --> 42:24.258
‫می‌دونم نمی‌خوای از طرف من بشنوی

42:26.258 --> 42:29.127
‫ببین، کاش می‌شد حرف بزنیم استیو

42:29.129 --> 42:30.698
‫خبر کارن بهم رسید

43:59.385 --> 44:01.021
‫توی توالت هم؟

44:18.772 --> 44:20.140
‫می‌دونم کارم اشتباه بود

44:22.207 --> 44:24.877
‫و احتمالا باقی عمرمو پشیمونش هستم

44:32.818 --> 44:34.353
‫ولی نمی‌تونم ادامه بدم

44:38.158 --> 44:40.227
‫ترور رو برمی‌دارم و میرم خونه بابام

44:42.227 --> 44:44.063
‫این دفعه سعی نکن خبری ازم بگیری

44:57.477 --> 45:01.181
‫پس لطفا بهم زنگ بزن

45:02.848 --> 45:04.448
‫پیغام حذف شد

47:09.575 --> 47:12.145
‫سرم رد می‌کنه. میرم یکم بخوابم

47:17.149 --> 47:18.551
‫شکر بسه

47:58.024 --> 48:02.325
‫

48:02.327 --> 48:04.294
‫

48:04.296 --> 48:07.166
‫

49:24.477 --> 49:25.511
‫بابا؟

49:41.727 --> 49:43.330
‫عیبی نداره گریه کنی

49:47.300 --> 49:48.200
‫خوبم

49:49.468 --> 49:54.238
‫سیلوستر موش خیلی خوبی بود
‫و خیلی دوستش داشتیم

49:54.240 --> 49:56.240
‫با اینکه مدت زیادی نبود که پیشمون بود

49:56.242 --> 49:58.812
‫ولی بازم عضوی از خونوادمون بود، نه؟

50:00.113 --> 50:03.379
‫پس شکرت خد که سیلوسترو به ما دادی

50:03.381 --> 50:05.318
‫و خدا رحمتش کنه

50:07.385 --> 50:09.419
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟

50:09.421 --> 50:11.221
‫نه؟ باشه

50:11.223 --> 50:12.359
‫وایسا!

50:25.437 --> 50:27.337
‫اونجا تنها می‌مونه

50:27.339 --> 50:28.508
‫عزیز دلم

50:29.675 --> 50:32.209
‫سیلوستر دیگه اینجا نیست

50:32.211 --> 50:33.245
‫دیگه رفته

50:35.881 --> 50:39.216
‫می‌دونم گیج کننده‌ست

50:39.218 --> 50:41.620
‫مثل این می‌مونه که یه مار پوست بندازه

50:42.622 --> 50:45.425
‫دیگه به اون پوست نیاز نداره
‫برای همین همونجا می‌ذارتش و میره

50:49.629 --> 50:51.227
‫دوستت دارم

50:51.229 --> 50:52.264
‫منم دوستت دارم

52:53.685 --> 52:54.821
‫توی توالت هم؟

53:43.702 --> 53:45.504
‫مسئله اینه که...

53:47.106 --> 53:50.542
‫شرودینگر گربه‌اش رو توی یه جعبه
‫با یه فلاسک سم حبس کرد

53:52.510 --> 53:54.078
‫و نصف اوقات، این گربه می‌میره

53:54.080 --> 53:55.815
‫و نصف بقیه زنده می‌مونه

53:56.716 --> 53:58.351
‫یه برهم نهیه

54:28.381 --> 54:29.415
‫بابا؟

54:37.890 --> 54:39.059
‫همونجا وایسادم

54:40.658 --> 54:41.694
‫خشکم زد

54:47.566 --> 54:49.433
‫شاید اگه زودتر

54:49.435 --> 54:50.703
‫اونجا می‌رسیدم...

54:52.838 --> 54:53.872
‫بگذریم

54:59.178 --> 55:00.513
‫خیلی کند ذهنه

55:02.881 --> 55:04.584
‫

55:07.720 --> 55:08.754
‫چند سالت بود

55:10.756 --> 55:11.758
‫شش

55:18.731 --> 55:20.730
‫تو چی؟

55:20.732 --> 55:23.433
‫داستانی نداری؟

55:23.435 --> 55:25.134
‫یه...

55:25.136 --> 55:26.772
‫داستان غم انگیز توی دوران بچگیت

55:28.807 --> 55:29.975
‫

55:31.709 --> 55:35.714
‫مامانم پنج سالم که بود
‫از سرطان گردن مرد

55:39.218 --> 55:40.819
‫این...

55:42.220 --> 55:43.787
‫خدای من، متاسفم

55:43.789 --> 55:45.855
‫چه احمقی هستم

55:45.857 --> 55:47.624
‫طوری نیست

55:47.626 --> 55:49.028
‫خیلی اونو یادم نمیاد

55:49.928 --> 55:53.796
‫ولی بابام... املت خوبی درست می‌کرد

55:53.798 --> 55:56.700
‫و بهم یاد داد چطوری بیسبال بازی کنم

55:56.702 --> 56:00.039
‫که تحسین برانگیزم بود

56:02.508 --> 56:03.810
‫نه

56:07.646 --> 56:09.481
‫- ممنون
‫- شب...

56:12.751 --> 56:13.787
‫شب شلوغیه

56:16.988 --> 56:21.924
‫- آره
‫- خب چند وقته که تو

56:21.926 --> 56:23.627
‫و آدام روی...

56:23.629 --> 56:25.464
‫اسمش رو به زبون نیار

56:26.698 --> 56:28.098
‫خیلی وقته، خیلی وقته

56:28.100 --> 56:29.966
‫واسه کارمون سطحش پایین بود

56:29.968 --> 56:31.801
‫- نه، خوب بود
‫- واقعا؟

56:31.803 --> 56:34.537
‫چند بار خندیدم

56:34.539 --> 56:35.671
‫خوبه

56:35.673 --> 56:37.543
‫اون بخش درمورد

56:38.910 --> 56:41.144
‫در هم تنیدگی کوانتومی...

56:41.146 --> 56:43.816
‫آره، باعث شدی که یه لحظه دیالوگم رو یادم بره

56:44.783 --> 56:46.283
‫

56:46.285 --> 56:47.551
‫ببخشید

56:47.553 --> 56:48.688
‫راستش...

56:49.588 --> 56:52.792
‫خیلی عجیبه

56:53.758 --> 56:56.963
‫اصلا نمی‌شناسمت ولی می‌خوام همه چیو بهت بگم

57:00.698 --> 57:01.733
‫منم همینطور

57:06.972 --> 57:09.540
‫راستش قرار نبود امشب بیام

57:09.542 --> 57:10.677
‫ماشینم روشن نشد

57:11.776 --> 57:13.644
‫واسه همین توی دانشگاه گیر کردم

57:13.646 --> 57:15.145
‫یه آگهی دید و اومدم

57:15.147 --> 57:16.680
‫

57:16.682 --> 57:17.716
‫خوش به حال من

57:19.184 --> 57:20.220
‫منم همینطور

57:33.865 --> 57:35.265
‫دوستت دارم

57:36.834 --> 57:37.903
‫ترور!

57:39.604 --> 57:40.337
‫ودکا عالیه

57:40.339 --> 57:41.975
‫ترور

57:43.042 --> 57:44.975
‫ترور

58:43.401 --> 58:44.636
‫کجایی؟

59:14.832 --> 59:17.736
‫خیلی متأسفم که اینجوری شده

59:24.042 --> 59:25.778
‫خبرای بدی دارم، عزیزم

59:28.046 --> 59:29.881
‫یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم

59:34.118 --> 59:36.021
‫خونواده‌ام رو می‌خوام

59:37.055 --> 59:38.191
‫شاید وقتشه

59:51.303 --> 59:55.439
‫♪ تولدت مبارک ♪

59:55.441 --> 59:59.408
‫♪ تولدت مبارک ♪

59:59.410 --> 01:00:04.314
‫- ♪ تولدت مبارک، استیو عزیز ♪
‫- ♪ تولدت مبارک، بابایی عزیز ♪

01:00:04.316 --> 01:00:08.484
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:00:08.486 --> 01:00:11.356
‫هورا!

01:00:18.863 --> 01:00:19.865
‫یه رازی رو بهم بگو

01:00:21.200 --> 01:00:22.234
‫تولدت مبارک

01:00:24.035 --> 01:00:25.102
‫سلام

01:00:25.104 --> 01:00:28.104
‫سلام، کی هستی؟

01:00:28.106 --> 01:00:31.207
‫کس دیگه‌ای اونجا نیست؟

01:00:31.209 --> 01:00:32.908
‫کس دیگه‌ای اونجاست؟

01:00:35.046 --> 01:00:39.082
‫مامانی پشتم بود! مامان من

01:00:39.084 --> 01:00:42.486
‫- دارین چیکار می‌کنین؟
‫- آزمایش می‌کردیم که ترسوندیم

01:00:42.488 --> 01:00:44.453
‫- چون من یه دانشمندم
‫- می‌خوای نشون مامانت بدی چیکار می‌کردیم؟

01:00:44.455 --> 01:00:46.089
‫زدمش

01:00:46.091 --> 01:00:47.790
‫- آره
‫- ممنون

01:00:47.792 --> 01:00:49.796
‫این چیزی که می‌کشیم

01:00:53.365 --> 01:00:55.702
‫کوتاه ترین فاصله بین این دوتا چیه؟

01:00:58.537 --> 01:00:59.906
‫

01:01:03.107 --> 01:01:08.310
‫پس این کارو می‌کنیم

01:01:08.312 --> 01:01:11.349
‫الان کاغذو تا می‌کنیم

01:01:12.984 --> 01:01:14.850
‫یه کاغذ دیگه!

01:01:14.852 --> 01:01:16.088
‫آره، به این راحتی

01:01:19.892 --> 01:01:21.024
‫و بعدش...

01:01:21.026 --> 01:01:22.060
‫اینطوری

01:01:23.394 --> 01:01:24.228
‫عالی شد

01:01:26.131 --> 01:01:28.131
‫- و بعد مدادو...
‫- به هم میچسبونیش

01:01:28.133 --> 01:01:30.332
‫برمیداری

01:01:30.334 --> 01:01:32.234
‫می‌تونی بهتر بجسبونیش به هم؟

01:01:32.236 --> 01:01:33.569
‫می‌چسبونمش

01:01:33.571 --> 01:01:35.471
‫و بعدش

01:01:35.473 --> 01:01:37.908
‫یه سوراخ درست می‌کنی

01:01:37.910 --> 01:01:39.408
‫انجامش بده

01:01:39.410 --> 01:01:40.211
‫ایول

01:01:41.312 --> 01:01:44.548
‫- وای، خیلی باحاله
‫- ایول

01:01:44.550 --> 01:01:47.116
‫- به مامانی نشون بده
‫- می‌تونی این کارو هم بکنی

01:01:47.118 --> 01:01:48.450
‫وای

01:01:48.452 --> 01:01:50.419
‫میشه ازش همه چیو دید

01:01:50.421 --> 01:01:51.555
‫فهمیدم

01:01:51.557 --> 01:01:52.888
‫امتحان کن

01:01:52.890 --> 01:01:54.491
‫بذار ببینم

01:01:54.493 --> 01:01:56.896
‫- دارم می‌بینمت
‫- دارم می‌بینمت

01:01:58.296 --> 01:02:01.298
‫می‌خوای برای جشن سوپرایز تولد بابات آماده بشی؟

01:02:01.300 --> 01:02:02.401
‫آره

01:02:03.901 --> 01:02:05.470
‫باشه

01:02:07.305 --> 01:02:10.607
‫واسه تولدت میرم دست و روم رو بشورم

01:02:10.609 --> 01:02:12.078
‫ایول

01:02:15.147 --> 01:02:18.147
‫انگار همین دیروز بو که پوشکش رو عوض می‌کردیم

01:02:18.149 --> 01:02:20.519
‫حالا هم که واسه کالج رفتن آماده‌ست

01:02:21.452 --> 01:02:22.521
‫هنوز خیلی مونده

01:02:27.059 --> 01:02:28.160
‫مامانت زنگ زد

01:02:31.430 --> 01:02:32.832
‫چی می‌خواد؟

01:02:34.165 --> 01:02:35.968
‫می‌خواست تولدتو تبریک بگه

01:02:38.236 --> 01:02:39.271
‫می‌دونی چیه؟

01:02:40.439 --> 01:02:43.142
‫الان اونقدر خوشحالم که
‫شاید بهش زنگ هم بزنم

01:02:52.117 --> 01:02:53.185
‫واسه چی بود؟

01:02:54.886 --> 01:02:56.022
‫بهت افتخار می‌کنم

01:03:07.598 --> 01:03:08.834
‫زندگی خوبه

01:03:14.906 --> 01:03:15.975
‫شاید وقتشه

01:03:23.948 --> 01:03:24.983
‫مطمئنی؟

01:03:28.687 --> 01:03:31.156
‫می‌دونم که چه حسی داشت
‫که تک فرزند باشی

01:03:33.225 --> 01:03:34.927
‫و اوضاع داره خوب پیش میره

01:03:43.702 --> 01:03:45.203
‫یه دختر به دنیا بیاریم

01:03:51.475 --> 01:03:53.475
‫

01:03:53.477 --> 01:03:55.377
‫ببین کی اومد!

01:03:55.379 --> 01:03:57.450
‫مرد بالغمون!

01:04:02.521 --> 01:04:05.020
‫تولدت مبارک، بابا!

01:04:05.022 --> 01:04:08.124
‫- دوستت دارم
‫- تولدت مبارک

01:04:08.126 --> 01:04:09.258
‫بریم

01:04:09.260 --> 01:04:10.459
‫بریم

01:04:10.461 --> 01:04:12.197
‫بریم!

01:04:27.144 --> 01:04:29.247
‫مار نیشت میزنه

01:04:32.751 --> 01:04:36.118
‫مامانی!

01:05:52.196 --> 01:05:56.433
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:05:56.435 --> 01:06:00.437
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:06:00.439 --> 01:06:05.441
‫- ♪ تولدت مبارک، استیو عزیز ♪
‫- ♪ تولدت مبارک، بابایی عزیز ♪

01:06:05.443 --> 01:06:09.511
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:06:09.513 --> 01:06:12.218
‫هورا

01:06:14.151 --> 01:06:15.620
‫تولدت مبارک، عزیزم

01:06:18.557 --> 01:06:19.622
‫کی کیک می‌خواد؟

01:06:19.624 --> 01:06:22.191
‫- من
‫- چقدر؟

01:06:22.193 --> 01:06:23.325
‫اینقدر!

01:06:23.327 --> 01:06:25.562
‫نگاش کن

01:06:25.564 --> 01:06:27.863
‫- وای خدا
‫- چه بزرگ

01:06:27.865 --> 01:06:29.568
‫هی

01:06:31.102 --> 01:06:32.102
‫- بفرما
‫- خدای من

01:06:32.104 --> 01:06:33.470
‫بفرما. خودت چی عزیزم؟

01:06:33.472 --> 01:06:35.638
‫خیلی بزرگه

01:06:35.640 --> 01:06:37.841
‫- با دستم می‌خورمش
‫- آره، یه تیکه کوچیک

01:06:37.843 --> 01:06:40.609
‫- تیکه کوچیک
‫- یه تیکه کوچولو

01:06:40.611 --> 01:06:42.180
‫- با دست می‌خورم
‫- وای نه

01:06:43.247 --> 01:06:44.379
‫خوشمزه‌ست

01:06:44.381 --> 01:06:45.417
‫

01:06:48.653 --> 01:06:51.821
‫بذار ببینم. کل صورتت رو کیکی کردی

01:06:51.823 --> 01:06:53.790
‫بفرما

01:06:53.792 --> 01:06:57.296
‫چرا این قیافه رو گرفتی؟

01:07:00.332 --> 01:07:02.667
‫می‌خوای پرش کنم؟

01:07:05.569 --> 01:07:06.671
‫شب شلوغیه

01:07:11.575 --> 01:07:12.610
‫ترور هم پشتته!

01:07:39.437 --> 01:07:41.604
‫هی

01:07:41.606 --> 01:07:43.209
‫ممنونم

01:07:53.185 --> 01:07:55.488
‫- چی می‌خوای
‫- ودکا با یخ

01:08:03.627 --> 01:08:07.365
‫به جاش یه شارلی تمپل بده
‫با نوشابه رژیمی و یه تیکه لیمو

01:08:27.718 --> 01:08:28.620
‫شش ماهه ترکم

01:08:30.355 --> 01:08:31.390
‫هشت سال

01:08:32.324 --> 01:08:33.755
‫انگیزه خوبی دادی

01:08:33.757 --> 01:08:34.827
‫چطوری تونستی؟

01:08:37.428 --> 01:08:38.564
‫روز به روز

01:08:41.333 --> 01:08:42.468
‫و می‌خوام زنده بمونم

01:09:41.325 --> 01:09:42.461
‫ترور!

01:11:48.586 --> 01:11:50.888
‫وقتی فشار زندگی زیاد میشه
‫چه اتفاقی میوفته؟

01:11:52.856 --> 01:11:57.727
‫وقتی همکاری سیستمیک هست...

01:11:57.729 --> 01:12:03.599
‫حقیقت نداره؟ البته شاید...

01:12:08.891 --> 01:12:14.891
‫ترجمه از حسین رضایی و رضا حضرتی
‫DeathStroke , HosseinTL

01:12:15.892 --> 01:12:22.892
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید
