WEBVTT 00:11.965 --> 02:11.965 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 02:11.965 --> 02:14.134 ...این شما و این 02:14.384 --> 02:18.639 جام یخ 02:24.102 --> 02:26.063 لطفا ورودشون به پیست یخ رو خوشامد بگید 02:26.480 --> 02:28.023 نادژدا لپشینا 02:28.357 --> 02:32.277 و ولادیمیر لئونف از فدراسیون روسیه 02:35.906 --> 02:38.575 توجه! ورزشکاران ما وارد پیست یخ شدن 02:38.659 --> 02:41.203 نادژدا لپشینا و ولادیمیر لئونف از روسیه 02:41.286 --> 02:44.039 از بین همه ورزشکاران اونها قطعا سزاوار طلا هستن 02:44.122 --> 02:47.042 به رغم آسیب شدید نادژدا لاپشینا 02:47.251 --> 02:49.211 اینو تو خودش دید تا دوباره برگرده 02:49.336 --> 02:50.921 و نه فقط برای بازگشت بلکه برای رقابت 02:51.004 --> 02:54.424 برای یکی از با ارزش ترین جایزه های ورزشی، جام یخ 02:59.638 --> 03:03.225 بله همه چیز عالیه تا اینجا بچه ها تو بهترین فرمشون هستند 03:03.934 --> 03:05.644 یه پرش چرخشی عالی 03:05.769 --> 03:06.854 یه چرخش یکسان 03:06.937 --> 03:08.689 چرخش یکسان 03:08.856 --> 03:13.193 آفرین کاملا عالی واقعا نمی دونم کدومو انتخاب کنم 03:15.153 --> 03:19.491 و حالا، یک لحظه حیاتی حمل عالی. آفرین بهشون 03:19.741 --> 03:21.243 کاملا دیدنی، بچه ها 03:21.368 --> 03:22.452 پرش 03:23.120 --> 03:24.955 خب، خودتون شاهدش بودید 03:25.122 --> 03:27.082 این یه شاهکار کیهانی ـه من نمیتونم کلمه دیگه ای پیدا کنم 03:27.291 --> 03:30.502 یه صفحه نمایش از سه شاخص اول 03:30.627 --> 03:33.922 سهولت، ظرافت و بی اشکال !همون طوری که باید انجام بشه 03:34.089 --> 03:38.135 همه چیز در سطح چهارمه همه شاخصها تو بالاترین درجه ن 03:40.804 --> 03:42.014 ما منتظر پرتاب معروف هستیم 03:42.097 --> 03:44.600 ... که اونها چندین بار نمایشش دادند و 03:49.688 --> 03:51.064 خدای من، چطور میتونه این اتفاق بیفته؟ 03:52.274 --> 03:56.445 باورش سخته که همچین مسیر طولانی برای موفقیت به اینجا ختم بشه 03:56.528 --> 03:59.281 نادژدا مجبور بود از سختی های زیادی عبور کنه برای رسیدن به این روز 03:59.406 --> 04:01.992 واقعا قراره این شکلی تموم شه؟ 05:17.734 --> 05:22.823 یخ 05:30.831 --> 05:33.625 ایرکوتسک، 2003 05:34.793 --> 05:37.546 حالا ما میریم که نگاهی به چهره رقبا بندازیم 05:38.297 --> 05:39.590 البته امید زیادی وجود داره 05:39.965 --> 05:43.302 و اینجا زوج ما میان و بلافاصله قراره روشن بشه 05:43.385 --> 05:44.678 چه کسی اینجا برنده ست 05:45.179 --> 05:46.513 بدون هیچ خطایی 05:46.680 --> 05:49.349 ...چنین آرامشی، چنین ظرافتی تو چرا هنوز نخوابیدی؟ - 05:49.516 --> 05:51.727 سلام - سلام - 05:53.061 --> 05:54.771 هی، یه قراری باهم داشتیم 05:55.189 --> 05:59.484 که تکالیفتو انجام بدی و بری تو تختت - شام آماده کردم - 06:01.528 --> 06:02.988 شام؟ 06:03.155 --> 06:05.616 نون، سبزیجات، غذای دستپخت من 06:05.741 --> 06:07.910 قرص های قلبتون 06:08.243 --> 06:10.996 ...اونا رو باید بعد شام بخوری، چنگال 06:11.288 --> 06:13.248 چاقو هم لازم داری؟ - نه با همین میخورم - 06:20.881 --> 06:24.092 اما غذای سالمیه - تو آشپز مادرزاد خودمی - 06:24.760 --> 06:28.722 تو مثل خودمی - راستش من بیشتر یه اسکیت باز نمایشی ام- 06:29.264 --> 06:31.892 آشپزی فقط یه سرگرمی ـه 06:37.731 --> 06:39.441 ممنونم دکتر 06:43.320 --> 06:45.697 مامان؟ 06:46.281 --> 06:48.784 کی کلاس اسکیت رو شروع میکنم؟ 06:49.826 --> 06:51.411 فردا 06:52.955 --> 06:55.832 اول یه مربی اسکیت خوب پیدا میکنیم و بعدش شروع میکنی 06:55.916 --> 06:58.627 فقط من هنوز لباس ندارم 06:59.753 --> 07:01.463 لباس هم میگیری 07:03.549 --> 07:05.384 قشنگترینش رو 07:14.977 --> 07:18.438 لطفا فقط زندگی کن 07:19.147 --> 07:22.901 میتونی ببینی که تو زندگی منی 07:24.361 --> 07:27.406 عشق بزرگ من 07:27.948 --> 07:31.910 بیشتر از نیاز هردومونه 07:32.035 --> 07:36.248 می خوای خورشید رو روشنایی اتاقت کنی؟ 07:36.707 --> 07:41.003 میخوای آلپ رو بیرون از پنجره ت داشته باشی؟ 07:41.170 --> 07:45.591 می خوای من تموم ستاره ها رو منفجر کنم؟ 07:45.799 --> 07:48.427 اونا نمیزارن تو بخوابی؟ 08:33.639 --> 08:37.226 پرتقال های شیرین رو میخوای؟ 08:37.351 --> 08:41.063 میخوای داستانای طولانی رو با صدای بلند بخونی؟ 08:41.146 --> 08:44.525 میخوای راز تموم آهنگها رو برملا کنم؟ 08:44.900 --> 08:48.237 راز تموم آهنگهای تو رو؟ 09:10.634 --> 09:14.054 میخوای راز تموم آهنگها رو برملا کنم؟ 09:14.429 --> 09:17.474 راز تموم آهنگهای تو رو؟ 09:40.038 --> 09:43.834 لطفا مراقب باشید 09:44.001 --> 09:45.586 بیا بیا 09:47.087 --> 09:48.505 نه 09:49.715 --> 09:50.716 واقعا اینو میخواد. می فهمی؟ 09:50.799 --> 09:53.802 اون فقط هفت سالشه و همه اسکیت بازای نمایشی مارو میشناسه 09:53.927 --> 09:56.972 هماهنگیش خوب نیست و پاهاشم به سمت داخل متمایلن 09:57.222 --> 10:00.267 تجربه هیچ رقصی رو نداشته ، درسته؟ - آره... نه - 10:00.434 --> 10:01.685 حدس میزدم 10:02.477 --> 10:04.521 اگه پسر بود شاید یه فکری براش میکردم 10:05.939 --> 10:09.401 مربی ایرینا، شاید بعد از تمرین بتونیم دوباره امتحان کنیم؟ 10:09.776 --> 10:11.653 سعی تو بکن - متشکرم - 10:11.737 --> 10:12.738 تو اسکی 10:13.530 --> 10:17.743 کاریکینا، امروز پاهات چشون شده؟ نمیتونم درکش کنم 10:19.536 --> 10:22.372 هی عسلم ! آفرین 10:22.664 --> 10:25.083 تو دختر خوب خودمی 10:25.626 --> 10:27.544 قهرمان بیا اسکیت تو دربیاریم 10:35.219 --> 10:38.055 مربی ایرینا گفت که تو به یه روش خیلی خاص اسکیت میکنی 10:38.805 --> 10:40.098 معنی "خاص" چیه؟ 10:40.182 --> 10:43.060 یعنی جوری که فقط تو میتونی و هیچکسی نمیتونه 10:43.769 --> 10:45.854 اون نمیدونه الان چی رو بهت آموزش بده 10:45.938 --> 10:47.731 اما من افتادم- خب که چی؟ - 10:47.814 --> 10:50.108 همه میفتن یه نگاه بنداز اونجا 10:51.151 --> 10:52.986 بلچیکوا پشتت رو صاف نگه دار 10:53.111 --> 10:54.905 گوش بده. میدونی تو چی هستی؟ 10:56.406 --> 10:58.033 تو یه قهرمانی 10:58.825 --> 11:00.911 و مربی ایرینا تو دفعه اول اینو فهمید 11:00.994 --> 11:03.455 اون مجبوره برای دخترای دیگه مربیگری کنه 11:03.580 --> 11:05.207 واقعا؟ - منظورت چیه واقعا؟ - 11:05.332 --> 11:07.459 البته. میدونی اون ازم چی خواست؟ 11:07.793 --> 11:11.171 قول داد سال دیگه مارو قبول کنه 11:11.296 --> 11:13.131 پس الان می خوایم چیکار کنیم؟ 11:13.298 --> 11:15.551 منظورت چیه؟ ما خودمون تمرین می کنیم 11:15.884 --> 11:17.469 منظورت چیه "خود ما"؟ - به روش خودمون - 11:18.136 --> 11:20.138 دیدی؟ الان سبیل داری تا ثابت کنی از پسش برمیای 11:25.727 --> 11:27.062 اونجا هستی 11:27.646 --> 11:30.148 تق تق تق. می تونم وارد شم؟ 11:32.609 --> 11:34.570 خیلی خب فقط یه کم مونده 11:34.653 --> 11:36.405 تو تمرینامون از این کتاب استفاده میکنیم 11:43.787 --> 11:46.582 اگه نتونم اینو انجام بدم چی؟ 11:46.790 --> 11:49.501 اینو؟ چرا نتونی؟ 11:49.793 --> 11:52.629 روش کار میکنیم تا از پسش بربیای هی، من بهت کمک میکنم 11:55.716 --> 11:56.967 من بخاطر تو اینجام 11:58.135 --> 12:01.180 حرکت خوبی بود! عالی 12:03.390 --> 12:05.017 صبر کن 12:07.352 --> 12:10.105 دخترخوب - یخ داره ترق تروق میکنه - 12:11.190 --> 12:13.859 این ترق تروقا میخواد با تو حرف بزنه 12:14.902 --> 12:16.403 بیا گوش بدیم 12:23.160 --> 12:28.123 وای - "خوب تمرین کن" - 12:33.420 --> 12:37.132 مامان بذار حرکت پرستو رو نشونت بدم - باشه - 12:41.720 --> 12:43.222 مامان، نگاه کن 12:45.182 --> 12:47.851 مامان، نگاه کن! مامان 12:54.900 --> 12:56.360 مامان، مامان؟ 12:58.237 --> 13:00.572 دیدی؟ هر کسی ممکنه بیفته 13:01.281 --> 13:03.951 مامان، همه چیز خوبه؟ - اره دارم بلند میشم - 13:04.076 --> 13:06.453 بیا، بلند شو، بیا دیگه 13:06.703 --> 13:08.539 منو بکش 13:08.747 --> 13:11.458 مامان، بلند شو بلند شو - من رو بکش - 13:11.542 --> 13:14.670 مامان، بلند شو! مامان، بلند شو - یه لحظه، فقط یه لحظه - 13:37.568 --> 13:41.238 نادژدا، پدرت کجاست؟ 13:47.411 --> 13:50.622 مادر بزرگت؟ پدربزرگت؟ 13:54.710 --> 13:56.503 دایی، شاید؟ 13:56.712 --> 13:58.005 اون یه خاله داره 13:58.422 --> 14:00.424 منم، اینو نگه دار 14:02.676 --> 14:04.928 نادژدا، دختر کوچولوی من 14:05.220 --> 14:06.638 لباست کمه 14:07.681 --> 14:09.683 از کجا میتونم وسایل متوفی رو بگیرم؟ 14:16.148 --> 14:19.484 رویاهای من، رویاهای تو همه جور رویایی وجود داره 14:21.111 --> 14:23.405 موزها، نارگیل ها 14:23.822 --> 14:24.907 یه پرتقال بهشتی 14:25.782 --> 14:27.409 فقط باید آرزو کنی 14:28.118 --> 14:29.661 تو می تونی ستاره ها رو هم داشته باشی 14:32.497 --> 14:36.293 این آهنگ راست میگه در مورد غذاهای سالمه 14:36.835 --> 14:40.672 مشکلی نیست. خوشحال باش خاله ت بهت غذاهای بد نمیده 14:41.632 --> 14:42.883 ببین اینجا چه گنجی دارم 14:44.968 --> 14:48.305 اینو بگیر. ببین همه شون سالمن تو با من تو کلور زندگی میکنی 14:51.183 --> 14:52.893 اگه بخوای میتونی منو مامان صدا کنی 15:12.246 --> 15:14.164 اینجا رو باهم تمیز میکنیم 15:14.665 --> 15:19.002 درسته نادژدا؟ این آشغالا دیگه چی ان؟ 15:22.422 --> 15:25.592 اینو بگیر. اینا رو کجا بذارم؟ 15:28.095 --> 15:29.096 اینا میرن این بالا 15:30.472 --> 15:32.724 برای مادرت سخت بود، درسته؟ 15:33.267 --> 15:36.895 اون نمیتونست به تنهایی از یه بچه مراقبت کنه ، مشکلی نیست نادژدا 15:37.062 --> 15:40.107 من ازت مراقبت میکنم من کلی زمان و انرژی دارم 15:40.274 --> 15:42.818 همه چیزایی که بلدم بهت یاد میدم تو چشمگیر میشی 15:42.985 --> 15:45.863 مردا برای داشتنت صف میکشن 15:46.905 --> 15:48.866 تو چرا ازدواج نکردی؟ 15:49.199 --> 15:51.910 باید قبل حرف زدن فکر کنی من یه آبشارم ، یه ببر 15:52.369 --> 15:54.538 سرنوشتم اینه بدون هیچ مردی زندگی کنم 15:54.663 --> 15:57.708 من می تونم همه مردا ایرکوتسک رو بخورم و بشورم هیچ فرقی نمیکنه 15:59.585 --> 16:02.254 زیادی یه گوشه نایست انرژی تاریک رو جذب می کنی 16:02.379 --> 16:03.380 مادرت کجا میخوابید؟ 16:03.463 --> 16:05.299 روی مبل - درست همین جا؟ - 16:06.216 --> 16:09.761 و من تعجب میکردم که چرا اون همش بیماره این اصلا خوب نیست 16:10.596 --> 16:12.681 طبق فنگ شوی این اصلا خوب نیست 16:20.022 --> 16:23.025 چطور میتونم اینجا بخوابم؟ من کمردرد دارم 16:23.400 --> 16:26.570 اگه می خوای می تونی تخت منو داشته باشی 16:30.115 --> 16:31.617 درست مثل مادرشه 17:33.637 --> 17:36.890 اینا دارن می پوسن تا قبل تعطیلی مغازه باید بفروشیمشون 17:36.974 --> 17:38.976 به جمع پیشگامان صنعت میوه خوش اومدی 17:39.351 --> 17:42.938 در اصل موز از خونواده توت هاست - چه چیزا، توت ها؟ مردم رو گیج نکن - 17:44.064 --> 17:46.984 سلام ببین من وقت استراحتمه - ژنکا- 17:47.901 --> 17:49.403 چندساعت وقت دارم 17:49.486 --> 17:50.487 چی؟ 17:50.571 --> 17:52.823 شاید بتونیم باهم بگذرونیمش 17:53.907 --> 17:56.326 به یه روش عاشقانه؟ 17:56.410 --> 17:57.828 فقط نمی خوام وقتمو تلف کنم 17:58.495 --> 18:02.291 عمو ژنکا شوخی می کنه اون میخنده پس بدون که داره شوخی میکنه 18:02.416 --> 18:06.044 من یک ساعت میرم یادت باشه جعبه باید تا شب خالی بشه 18:06.211 --> 18:07.921 وای، اینجا چی داری؟ 18:08.630 --> 18:10.215 میخوای قهرمان شی؟ 18:10.507 --> 18:14.261 خوش به حالت من می خواستم فضانورد بشم 18:14.428 --> 18:15.804 و شدید؟ 18:17.306 --> 18:20.225 نه واقعا مادر "زمین" بهم اجازه نداد 18:21.351 --> 18:25.480 ماشین بازه - بعدا میبینمت. هیپ، هیپ، هورا - 18:27.107 --> 18:28.775 تعطیل 18:34.489 --> 18:37.075 ما تعطیلیم - انگور دارید؟ - 18:37.326 --> 18:38.827 ما موز داریم 18:42.164 --> 18:45.542 سلام. تو اینجا تنهایی؟ 18:46.084 --> 18:47.920 خوب، موز بهم بده 18:48.337 --> 18:52.174 چقدر هستن؟ - -37.50 18:52.674 --> 18:56.595 شمایید؟ من نادژدا لپشینا هستم 18:57.012 --> 19:00.933 من و مامان اومدیم دیدنتون اونموقع گفتین من خیلی خاص هستم 19:01.141 --> 19:03.644 یادتون میاد؟ شما و مامان قرار گذاشتین 19:03.894 --> 19:06.647 که من دفعه بعد بیام می تونم الان بیام؟ 19:06.730 --> 19:08.190 -برای چی؟ منظورتون چیه "برای چی"؟ 19:08.273 --> 19:09.942 برای اسکیت 19:10.025 --> 19:11.944 صبر کنید یه چیز دیگه براتون میارم 19:15.447 --> 19:18.200 اسمت چی بود؟- نادژدا- 19:18.742 --> 19:22.621 نادژدا، اگر من گفتم نه 19:22.996 --> 19:25.958 یعنی نه - ...ولی - 19:40.389 --> 19:41.557 مارگو؟ - چیه؟ - 19:41.723 --> 19:43.392 شراب رو کجا میذاری؟ 19:43.642 --> 19:45.352 تو یخچاله حتما اونجا دنبالش بگرد 19:45.477 --> 19:47.354 من قبلا نگاه کردم 19:57.155 --> 19:58.866 مدرسه شبانه روزی ورزشی لژیون های بیکل 20:00.701 --> 20:02.452 خداحافظ مربی ایرینا 20:02.661 --> 20:05.205 چه خبرتونه؟ 20:07.833 --> 20:11.378 دوباره تو؟ - من و مامانم واقعا تمرین کردیم - 20:11.837 --> 20:14.214 میدونم چطوری حرکت اکسل و پرستو رو انجام بدم 20:14.298 --> 20:17.217 تو قول دادی! دوباره امتحانم کن 20:19.511 --> 20:21.597 لطفا 20:26.852 --> 20:28.312 دماغتو پاک کن 20:30.063 --> 20:32.065 اینجا که تئاتر نیست 20:42.159 --> 20:45.746 کجاهایی؟ باید دم در میومدی استقبالم دیگه دیره عسلم 20:46.747 --> 20:48.916 سلام اسکیت باز نمایشی 20:49.041 --> 20:51.543 بیا بریم بهت غذا بدم 20:52.169 --> 20:54.379 یک مورد بی سابقه در اسکیت نمایشی 20:54.505 --> 20:57.174 بالاترین امتیاز برای صعود توسط دو زوج 20:57.257 --> 20:58.675 کسب شده 20:58.884 --> 21:02.387 ورزشکاران ما که بالاترین امتیاز رو به اتفاق آرا کسب کردند 21:02.513 --> 21:05.057 و زوج کانادایی که موجب توقف در تصمیم گیری 21:05.224 --> 21:08.018 ...هیئت داوران شد و اعلام نظر مستقیما 21:11.772 --> 21:12.773 همین بود 21:38.882 --> 21:41.760 یبار دیگه برو! اکسل رو نشونم بده 21:47.391 --> 21:49.768 تو کجا اکسل رو این شکلی دیدی ستاره من؟ 21:49.852 --> 21:51.728 من کتاب رو دنبال کردم 21:52.187 --> 21:54.690 خدایا بهم صبر عطا کن 21:55.858 --> 21:58.235 بهم بگو اسمت چی بود؟ - لپشینا - 21:58.485 --> 22:00.028 نادژدا لپشینا 22:00.153 --> 22:02.948 خب نادژدا، من فردا منتظرت هستم ساعت 6 صبح 22:03.282 --> 22:06.326 با رضایتنامه والدینت برای اقامتت تو مدرسه شبانه روزی 22:06.410 --> 22:08.036 و به هیچ وجه دیر نکن 22:37.482 --> 22:39.526 شتاب، آماده شدن برای اجرای اکسل 22:39.860 --> 22:42.362 ...پرش، دنباله گام - شتاب، آماده شدن برای اجرای اکسل - 22:42.779 --> 22:44.990 ... پرستو، لیبلا، نشستن چرخشی - ... دنباله گام - 22:45.157 --> 22:47.242 ...پرستو - ...چرخش... - 22:47.492 --> 22:48.869 ... عقبگرد، پیچ و تاب - 22:49.119 --> 22:51.246 و خروج تاثیرگذار 22:51.413 --> 22:53.665 روشنه؟ - بله - 22:55.417 --> 22:56.460 لسا بهم نشون بده 23:23.987 --> 23:26.198 اینو دوست داشتید؟ - بله - 23:27.574 --> 23:31.286 ،خوب، اگه در طول آزمون اینطوری اسکیت کنید همه تونو میفرستم خونه 23:31.620 --> 23:33.372 تا مادراتونو تو زمین بازی خوشحال کنید 23:34.581 --> 23:36.792 آمادگی برای پرش روی یه خط مستقیم 23:38.210 --> 23:39.753 خراب کردی 23:40.629 --> 23:44.341 مچ پات در تمام مدت کار نکرد شتاب اولیه رو به دست نیاوردی 23:44.424 --> 23:47.511 مرکزتو در طول چرخش از دست دادی 23:47.636 --> 23:49.263 حتی نمیخوام از پیچیدنت بگم 23:50.222 --> 23:51.640 و لطفا بهم بگو 23:51.723 --> 23:57.020 "کجای کلمه "خروج تاثیرگذار برات واضح نبود، ستاره من؟ 23:59.147 --> 24:01.149 ما یه آزمون از کمیسیون داریم ظرف چهار ماه 24:02.442 --> 24:04.778 کسانی که شکست بخورن، خداحافظی می کنن 24:07.030 --> 24:08.740 این موضوع در مورد افراد جدید هم صدق میکنه 24:41.064 --> 24:42.399 من یک سرباز هستم 24:42.608 --> 24:44.610 کودک نارسای جنگ 24:44.693 --> 24:46.486 من یک سرباز هستم 24:46.612 --> 24:48.780 مادر، زخم های من را درمان کن 24:48.864 --> 24:49.948 شما یک سرباز هستید 24:50.032 --> 24:52.534 کودک نارسای جنگ 24:52.618 --> 24:54.036 شما یک سرباز هستید 24:54.161 --> 24:56.872 مادر، زخم های من را درمان کن 25:09.968 --> 25:10.969 حرکت 25:16.225 --> 25:17.559 سریعتر 25:17.768 --> 25:18.936 بیا، بیا 25:21.772 --> 25:23.315 پایین، پایین تر 25:24.024 --> 25:25.651 بدو بدو بدو بدو 25:41.458 --> 25:44.461 من پنج سال خواب ندیدم و زیر چشمام گود شده 25:44.545 --> 25:48.090 من خودم اونو ندیدم اما بهم گفتن 25:48.173 --> 25:49.633 شما یک سرباز هستید 25:49.716 --> 25:54.805 و من سر ندارم اونا سرم رو با چکمه هاشون خورد کردن 25:55.347 --> 25:57.182 فرمانده فریاد می زند 25:57.349 --> 26:00.477 فرمانده یه دهن پاره داره 26:00.644 --> 26:03.230 لپشینا، بازوت بازوت چه مشکلی داره؟ 26:03.313 --> 26:06.608 پشم سفید پنبه قرمز 26:06.733 --> 26:08.861 سرباز رو نجات نخواهد داد 26:41.268 --> 26:42.978 شما یک سرباز هستید 26:45.022 --> 26:46.565 سریعتر 26:58.076 --> 26:59.077 آفرین 27:11.381 --> 27:12.424 لپشینا 27:31.693 --> 27:33.946 نادژدا! تو اول برو 27:35.697 --> 27:37.616 این تازه وارد شماست؟ 27:38.408 --> 27:40.244 بله، این لپشینا ست 27:56.093 --> 27:58.595 بلند شد نگاه کن 28:21.034 --> 28:22.160 این دختر کارش خوبه 28:37.301 --> 28:44.141 نادژدا لپشینا و دیمیتری گوبنکو دعوت شده به مسابقه از ایرکوتسک 28:53.859 --> 28:55.944 بازوها، بازوها ، بازوها 29:08.999 --> 29:10.209 زیبای من 29:21.845 --> 29:24.139 آروم، آروم به خودت نپیچ 29:27.809 --> 29:28.894 شل و ول 29:37.653 --> 29:38.737 خوب بود 29:51.708 --> 29:52.751 آفرین بچه ها 29:53.252 --> 29:54.628 بدک نبود 30:03.178 --> 30:04.680 !دو! سه 30:10.894 --> 30:12.980 چرا دوباره این پسر جاگیری رو خراب کرد؟ 30:17.943 --> 30:19.111 جبران میکنیم 30:21.029 --> 30:22.656 آفرین دختر! آفرین 30:23.073 --> 30:24.700 جای دو نفر کار می کنه 30:50.517 --> 30:52.060 نمایش خیلی خوبی بود 30:52.144 --> 30:53.812 حرکت آخر رو خراب کردی 30:54.521 --> 30:56.356 آروم باش! همه چی توپ بود 31:01.195 --> 31:02.696 می تونیم مدال رو فراموش کنیم 31:02.988 --> 31:04.823 روبین و سمیونوا الان اجرا دارن 31:04.948 --> 31:06.366 و نهایتا چهارم میشیم 31:06.742 --> 31:09.328 ... 9.05 امتیاز 31:12.289 --> 31:14.374 زوج بعدی از مسابقه کنار کشیدند 31:14.458 --> 31:15.709 امکان نداره 31:15.834 --> 31:16.835 به خاطر مصدومیت سمیونوا 31:16.919 --> 31:18.212 اونا کنار کشیدن 31:18.921 --> 31:21.840 اره ما برنز میگیریم 31:27.429 --> 31:30.182 شاتالینا تغییر نمیکنه 31:30.349 --> 31:33.602 تو میتونی بهترین بهترینا باشی اما هیچوقت تعریفی ازش نمیشنوی 31:35.854 --> 31:37.356 شاید بهتره توام یبار سعی کنی؟ 31:37.940 --> 31:39.942 ما سخت تلاش کردیم 31:40.108 --> 31:42.319 حتی می تونیم به فینال روسیه هم برسیم - شما میتونید به اونجا برسید، آره - 31:42.945 --> 31:44.571 اما هیچ شانسی برای برنده شدن ندارید 31:45.072 --> 31:48.033 تو یه پسر خوب میخوای، در حال حاضر تو کشور کم پیدا میشن 31:48.325 --> 31:50.536 پس من چی؟ - فردا میری مسکو - 31:50.786 --> 31:54.623 ترتیب همه کارا رو دادم هرچیزی که بلدی جلوی لئونف رو میکنی 31:55.541 --> 31:57.084 من ؟ - اون؟ - 31:57.543 --> 31:59.336 با لئونوف؟ - فقط یه دختر از 100 تا - 31:59.545 --> 32:04.925 ،چنین شانسی برای کار داره با بهترین رقصنده کشورمون 32:05.384 --> 32:06.802 شایدم کل دنیا 32:08.178 --> 32:09.596 پس شما چی؟ - پس من چی؟ - 32:12.140 --> 32:13.809 نه، من بدون شما جایی نمیرم 32:13.934 --> 32:15.435 من مربی دیگه ای نمیخوام 32:15.519 --> 32:18.981 باشه ستاره من، برای چه دردی اسکیت میکنی؟ که چی بشه؟ 32:20.315 --> 32:22.317 که برنده شم - پس برو برنده شو - 32:22.401 --> 32:25.237 مربی ایرینا، 10 سال پیش من و مادرم اومدیم پیشت 32:25.612 --> 32:29.241 تو بهم باور داشتی، تو گفتی من خاصم من مربی دیگه ای نیاز ندارم 32:33.370 --> 32:35.205 مامانت اینو بهت گفت؟ 32:36.123 --> 32:37.958 من بهش گفتم بره و وقتش رو تلف نکنه 32:39.585 --> 32:42.296 تو با یه کمر این شکلی اومده بودی نمیتونستی پاهاتو کنترل کنی 32:42.546 --> 32:46.133 !بدون مهارت، با ترس از افتادن تو یه استعداد داشتی 32:46.258 --> 32:47.718 اونم فروش موز 32:48.302 --> 32:52.097 من قبولت کردم چون میخواستی تمرین کنی با وجود همه چیزایی که نمیتونستی انجام بدی 32:53.390 --> 32:56.476 حالا یه شانس داري همینه، اگه نمیخوای بازنده باشی 32:57.102 --> 33:00.981 میفهمی منو؟ مدال رو با این وضعیت نمیتونی ببری 33:02.441 --> 33:05.777 و من؟ در مورد من چی؟ - تو یه چیز متفاوتی - 33:06.445 --> 33:08.322 تو یه استعدادی داری 33:09.281 --> 33:10.449 واقعا؟ 33:10.532 --> 33:12.326 اره هیچکی مثل تو نمیتونه آبمیوه رو قورت بده 33:26.048 --> 33:29.176 مسکو 33:54.409 --> 33:56.036 ناخوناتو نخور، منظره خوبی نداره 33:57.162 --> 33:58.622 عصبی هستی؟ 33:58.914 --> 34:00.541 یه کمی - ایرادی نداره - 34:00.916 --> 34:03.085 حتی تو جام یخ، اگه شکست بخوری می تونی چهار سال دیگه باز امتحان کنی 34:03.210 --> 34:04.795 اما اینجا؟ شانس دوم وجود نداره 34:05.045 --> 34:07.798 اگه اون ببیندت یا جذبش کنی تورو میکشه بالا یا اینکه میری خونه، عسل 34:10.509 --> 34:11.885 بدجوری خوابم گرفته 34:12.302 --> 34:14.638 تمام شب داشتم خودمو آماده میکردم - داشتی تمرین میکردی؟ - 34:14.763 --> 34:17.391 نه، مانیکور و کارای دیگه میکردم برنزه، اپیلاسیون، ماسک شکلات 34:17.516 --> 34:18.934 شکلات 34:19.643 --> 34:21.895 خدایا خیلی گرسنمه دارم میمیرم 34:22.104 --> 34:24.523 دو روزه فقط آب میخورم که تو این لباس جاشم میفهمی؟ 34:26.024 --> 34:27.442 اینو باش 34:28.902 --> 34:30.946 کجا موهاتو اینطوری فر کردی؟ 34:31.864 --> 34:34.533 موهای خودمه- داری دروغ میگی همچین فری وجود نداره - 34:35.367 --> 34:37.160 واقعا این فرها طبیعی هستن؟ 34:37.244 --> 34:39.288 از مادرم گرفتم - اهل کجا هستین؟ - 34:39.413 --> 34:40.706 از ایرکوتسک میام 34:43.000 --> 34:46.295 یکی از بچه های شاتالینایی؟ خیلی سختگیره 34:50.382 --> 34:53.343 ببین ، نگران نباش اون حتما ازت خوشش میاد 34:54.428 --> 34:55.637 نظرشو جلب میکنی 34:56.138 --> 34:59.016 خیلی خب، نفر بعد لاپشینا ست نفر بعدی هم ژیونوا ست 34:59.308 --> 35:02.561 مارو میگه؟ موهام خوبه؟ بیا بریم 35:16.783 --> 35:20.579 فقط یه دختر از 100 نفر همچنین فرصتی پیدا می کنه 35:20.662 --> 35:22.581 اونایی که شکست می خورن خداحافظی می کنن 35:22.664 --> 35:24.875 من می خواستم یه فضانورد بشم 35:24.958 --> 35:26.210 تو می دونی کی هستی؟ تو یه قهرمانی 35:26.335 --> 35:28.629 با وجود تموم کارایی که نمیتونستی انجام بدی 35:28.962 --> 35:30.589 هی من بهت کمک میکنم 36:19.012 --> 36:20.514 موسیقی رو قطع کن 36:21.723 --> 36:23.475 موسیقی رو قطع کنید 36:37.656 --> 36:39.324 سلام 36:47.249 --> 36:49.668 مارپیچ مرگ، رو به جلو و داخل 36:52.212 --> 36:53.630 بلند کردن معکوس 36:55.799 --> 36:57.342 پرش ریتبرگر 36:59.261 --> 37:00.512 بیا 37:30.250 --> 37:33.212 خانم ها، از همتون ممنونم میتونید برید 37:34.129 --> 37:36.465 چرا ایستادی؟ گفتم برو 37:38.342 --> 37:39.760 منظورت چیه؟ 37:48.977 --> 37:53.649 این ریتم شاد ...ترکیبی از چرخش هاست که 37:53.732 --> 37:55.734 همه چیزش درست اجرا میشه 37:57.319 --> 38:00.822 همه کسایی که صدامو میشنون سن رقص رو پر می کنن 38:00.906 --> 38:04.243 بقیه خیلی خجالتی هستن 38:08.330 --> 38:10.541 خجالتی نباش 38:12.960 --> 38:18.382 موسیقی مورد علاقم اینجا پخش میشه 38:22.302 --> 38:28.475 من الکل میخوام و اونها منتظر تو روی سن رقص هستن 38:31.603 --> 38:35.524 من یه پسر خاصم تو این آهنگ رو می شنوی؟ 38:35.607 --> 38:39.069 گروه رقصنده 38:39.862 --> 38:44.074 برای 10 از 100بودن ایده این آهنگ ساده است 38:44.199 --> 38:47.744 خجالتی نباش 38:51.582 --> 38:53.333 خجالتی نباش 38:56.295 --> 39:01.341 موسیقی مورد علاقم اینجا پخش میشه 39:04.678 --> 39:09.391 عزیزم چشماتو باز کن، الان تموم افکارتو بذار روی مغزت و کمرت 39:09.474 --> 39:11.226 چی؟ - میگم کمرتو صاف کن - 39:39.755 --> 39:43.383 نادژدا لپشینا و ولادیمیر لئونف 39:46.470 --> 39:50.224 مدال طلا برای نادژدا لپشینا 39:50.390 --> 39:54.394 و ولادیمیر لئونوف 39:56.855 --> 39:59.691 تا چه حد شریک جدید لئونوف انتظارات شما رو برآورده کرده؟ 39:59.858 --> 40:04.571 %تا150 نه، 200٪، 300٪، 400٪! اون یه بمب ـه 40:05.572 --> 40:10.410 موسیقی مورد علاقم اینجا پخش میشه 40:13.372 --> 40:18.585 من الکل میخوام و اونها منتظر تو روی سن رقص هستن 40:22.422 --> 40:27.219 موسیقی مورد علاقم اینجا پخش میشه 40:31.098 --> 40:35.352 من الکل میخوام و اونها منتظر تو روی سن رقص هستن 40:35.936 --> 40:40.649 موزیک مورد علاقه م - وقت خاموش کردن چراغاست - 40:43.902 --> 40:47.531 "ترکیبی از جوانی و تجربه" یه تعریف ساده برای این زوج 40:47.656 --> 40:49.491 اونا به معنای واقعی کلمه برای همدیگه ساخته شدن 40:49.575 --> 40:51.368 این برای همه کسانی که اونا رو تو جام یخ دیدن واضحه 40:51.451 --> 40:54.204 اگرچه، تنها شش ماه دختر جوانی که هیچ کس اونو نمیشناخت 40:54.288 --> 40:55.539 اسب تیره لقبش بود 40:55.622 --> 40:58.333 و لئونف خودش پیش بینی می کرد در رتبه بندی سقوط کنه 40:58.542 --> 41:01.378 ...با این حال، استعداد منحصر به فردشون بهشون اجازه داد - شما اینو پیش بینی کرده بودین - 41:01.461 --> 41:03.839 که غیرممکن رو ممکن کنن - آدم خالی بند - 41:04.131 --> 41:09.344 نماینده کشورمون در جام یخ بشن 41:09.428 --> 41:13.098 به شما یادآوری میکنم که کارشناسان در عرض یک ساعت تصمیم خواهند گرفت 41:13.182 --> 41:15.309 آندری زولوتارف میخائیل کالاشین، مسکو 41:15.934 --> 41:17.186 کاترینا اندروینا کمیته ورزش 41:20.606 --> 41:22.858 سلام؟ - ولادیمیر لئونوف - 41:23.025 --> 41:25.652 از فدراسیون روسیه قهوه می خواهی؟ 41:27.571 --> 41:29.072 ولدیا؟ 41:33.827 --> 41:35.495 چه خودخواه 41:37.039 --> 41:38.665 به اندازه کافی خودتو برانداز نکرده بودی؟ 41:43.629 --> 41:45.005 همه چیز خوبه؟ 41:46.548 --> 41:49.635 این یکی رو تو شانگهای گرفتم 41:50.636 --> 41:54.765 مامان تولدش بود، نتونست بیاد 41:55.724 --> 41:58.727 مجبور بودم برنده شم تا بتونم تو مصاحبه تولدشو تبریک بگم 41:59.937 --> 42:03.148 به سختی تونست منتظر بمونه تا من سه ساله بشم و اسکیت رو پام کنه 42:04.775 --> 42:07.945 ...و بعدش چه اتفاقی افتاد خودت بهتر میدونی 42:10.656 --> 42:14.701 اینو موقعی گرفتم که دوستای بدردنخورم تو جشن فارغ التحصیلی بودن 42:16.078 --> 42:18.205 این یکی رو وقتی گرفتم که خواهرم داشت ازدواج میکرد 42:22.334 --> 42:25.212 خب ، چی شده ، پشیمونی؟ - فقط این همه این مدال - 42:27.089 --> 42:30.551 باید برای یه چیزی باشه، درسته؟ 42:32.469 --> 42:34.388 همین الانم کلی ازشون داری 42:35.055 --> 42:36.640 در مقایسه با جام یخ 42:37.558 --> 42:39.101 ...همه اینا 42:41.144 --> 42:42.813 همه اینا بی معنی هستن 42:43.814 --> 42:45.315 تا حالا از خودت پرسیدی 42:45.983 --> 42:48.569 چی میشه ما برای جام انتخاب نشیم؟ 42:51.780 --> 42:55.367 تو همین نمایشای بی ارزش گم و گور میشیم 42:57.494 --> 42:59.079 چه اتفاقی برای ما میافته؟ 43:03.250 --> 43:05.586 من باهات میمونم - اره- 43:10.841 --> 43:12.467 و جام 43:16.763 --> 43:18.348 میذاریمش اینجا 43:20.642 --> 43:22.853 منظورت چیه؟ - اوه آره - 43:23.562 --> 43:26.773 بهت نگفتم . من یه تماس داشتم 43:27.399 --> 43:30.402 و اونا یه چیزایی گفتن مثل اینکه ما انتخاب شدیم 43:30.485 --> 43:31.778 واقعا نمی فهمم اونا چی گفتن 43:31.862 --> 43:32.863 راست میگی؟ 43:33.655 --> 43:35.490 نمی دونم 43:38.243 --> 43:40.621 باید قرار فردا رو لغو کنیم باید آماده شیم 43:40.704 --> 43:42.873 نه هنوز فردا اسکیت داریم 43:43.332 --> 43:48.879 یا سوا مارو میکشه، محض اطمینان بگم که میدونم چجوری میکشدمون، به آرومی 43:50.506 --> 43:52.799 جوکای خودشو به خودش تحویل بدیم 43:54.134 --> 43:55.844 جوکای تموم نشدیش 44:00.516 --> 44:03.519 سوا سوا، گوش کن 44:03.894 --> 44:06.939 یه مأموریت ویژه برات دارم به محض اینکه اسکیت بازیمون تموم شد 44:07.147 --> 44:09.066 یکی میکروفون رو بیاره، باشه؟ 44:09.441 --> 44:12.402 باشه فهمیدم . برا چی؟ - یه سورپرایزه - 44:13.403 --> 44:15.572 میخوام خواستگاری کنم - جدی میگی؟ - 44:18.367 --> 44:19.618 ایده خوبیه 44:19.701 --> 44:22.287 درست همون موقع که یه تیم جور کردیم 44:22.496 --> 44:26.041 دنبال بهترین شریک برات می گشتیم اما برای تو نمایش عروس بود؟ 44:26.834 --> 44:28.669 چرا داری پیچیده ش میکنی؟ - من پیچیدش نمیکنم - 44:28.877 --> 44:31.588 فقط میدونم ازدواج شغلی آخرش چی میشه 44:31.755 --> 44:33.423 میخوای که بهت بگم؟ اوایلش 44:33.549 --> 44:36.134 به مدت یک ماه همه چی خوش و خرم پیش میره 44:36.218 --> 44:38.178 بعدش شروع میکنید دیر بیاین سر تمرین 44:38.262 --> 44:39.596 کمبود خواب پیدا میکنین 44:39.680 --> 44:42.015 بعدش ناهماهنگی هورمونی پیدا میشه، بعدش حاملگی 44:42.140 --> 44:44.518 بعدش دعواها شروع میشه، بعدش طلاق میگیرین شروع میکنید به خوردن مشروب 44:45.018 --> 44:49.231 و بعدش ما به عنوان افتخارآفرینان کشورمون از جام حذف میشیم 44:49.606 --> 44:52.693 با آبروریزی به این بزرگی، موفق باشی 44:53.151 --> 44:54.444 الان آروم گرفتی؟ 44:58.031 --> 44:59.867 ببین منو، بنظرت من یه بازنده م؟ 44:59.950 --> 45:03.036 فکر میکنی دارم اینجا شوخی میکنم؟ فکرکن چند سال با هم بودیم 45:03.245 --> 45:05.122 فکر کن چقدر خون و عرق ریخته شد 45:05.205 --> 45:08.083 اگه به فکر خودت نیستی به تیم فکر کن، به من 45:08.208 --> 45:10.085 ....من اجازه نمیدم مدال رو بدی برای یه 45:10.169 --> 45:11.378 من یاد گرفتم چجوری فرنی درست کنم 45:13.881 --> 45:14.882 چی؟ 45:15.841 --> 45:17.259 فرنی، سوا 45:18.343 --> 45:21.096 جو دوسر با آجیل و عسل 45:22.723 --> 45:24.183 اونجوری که اون دوست داره 45:26.602 --> 45:28.187 سوا تو بهتر از همه میشناسیم 45:29.229 --> 45:30.981 چنین چیزی رو قبلا احساس نکرده بودم 45:35.360 --> 45:36.737 خیلی خوب 45:37.779 --> 45:39.156 سورپرایزت سرجاش هست 45:41.366 --> 45:43.660 متشکرم سوا - سلام، مربی ایرینا من هستم - 45:44.161 --> 45:45.787 ما انتخاب شدیم، می تونی باور کنی؟ 45:45.954 --> 45:47.623 حالا یه فرصتی برای برد جام یخ داریم 45:47.748 --> 45:49.249 سلام، اره شنیدم 45:50.250 --> 45:51.710 متاسفم. بدموقع تماس گرفتم؟ 45:51.793 --> 45:53.086 خب، داریم کار می کنیم 45:53.212 --> 45:56.006 گلوشکوا ! من همه چیز رو می بینم 45:56.590 --> 45:59.051 "میخوای با این مدل تمرین کردن مدال هم بگیری؟ " - میخوای با این مدل تمرین کردن مدال هم بگیری؟ - 46:02.721 --> 46:05.015 سوا برای ما پیش بینی خوبی داره - سوا؟ - 46:06.099 --> 46:09.394 سوا برا هیتلر هم پیش بینی خوبی داره 46:09.728 --> 46:11.063 و شما؟ 46:13.148 --> 46:14.691 فکر میکنی ما شانس داریم؟ 46:15.734 --> 46:20.447 یه شانس دارین اگه کمتر کارای عکاسی و تبلیغات رو یخ انجام بدین 46:23.116 --> 46:25.494 نادژدا، من کار دارم باز چیزی هست که بگی؟ 46:25.577 --> 46:26.703 نه 46:27.120 --> 46:29.289 هیچی. من فکر کردم بخاطر ما خوشحال میشی 46:29.414 --> 46:33.001 وقتی جام رو برام بیاری خوشحال میشم 46:33.252 --> 46:35.170 همین بود، نادژدا؟ - همین بود - 46:35.921 --> 46:37.464 متاسفم که ناراحتتون کردم 46:38.465 --> 46:41.009 نادژدا، 15 دقیقه دیگه برنامه ست 46:42.719 --> 46:43.887 گلوشکوا 46:45.013 --> 46:47.140 خانم ها و آقایان 46:47.224 --> 46:49.852 نادژدا لپشینا و ولادیمیر لئونف 46:49.977 --> 46:53.230 شاهزاده برفی رو تقدیم میکنند 47:42.988 --> 47:44.698 با دقت گوش کنید و یادتون بمونه 47:44.781 --> 47:48.118 هروقت دست راستم رو پایین بردم 47:48.202 --> 47:49.620 همه تون میرین اونجا 47:49.953 --> 47:51.205 کی حلقه ها رو داره؟ 47:55.417 --> 47:56.668 بیا، چرخش سه گانه 47:56.752 --> 47:58.921 ولدیا، ما تمرین نکردیم 47:59.087 --> 48:00.297 به من اعتماد داری؟ 48:15.312 --> 48:17.981 خوب، همه آماده هستن دست راست منو تماشا کنین 48:32.538 --> 48:36.208 کجا؟ کجا میرین؟ وایسین، جایی نرین، وایسین 48:44.174 --> 48:46.927 لطفا آروم باشید 48:47.010 --> 48:50.973 بهتون کمک میشه پزشکان توی زمین هستن 48:51.098 --> 48:54.101 ولدیا؟ اون حالش خوبه؟ 48:56.812 --> 49:00.607 نادژدا کجاست؟ - ...لطفا - 49:04.361 --> 49:09.783 چشم ها از فیلم ناامید شدن و محو آسمونن 49:11.660 --> 49:14.162 نمیتونم اصلا توصیفش کنم 49:15.247 --> 49:18.000 اما من برمیگردم 49:20.294 --> 49:25.507 منو ببخش چیزی ازم باقی نمیمونه غیر صدا 49:26.884 --> 49:29.511 صدا شبیه یه موجه 49:30.637 --> 49:33.974 اما من هنوز دوستت هستم 49:35.350 --> 49:40.564 با انگشت های یخ زده تو نبود آب گرم 49:43.358 --> 49:48.530 با افکار ضعیف بخاطر نبودن تو 49:50.616 --> 49:52.951 و من منجمد میشم 49:53.535 --> 49:56.371 از پشت رها میشم 49:58.373 --> 50:00.375 یه مامن پیدا میکنم 50:01.919 --> 50:04.922 و شب بخیر میگم 50:05.547 --> 50:09.092 من کاری نکردم 50:09.760 --> 50:12.387 این یه تصادفه 50:13.555 --> 50:15.599 من سمتش جذب شدم 50:16.850 --> 50:20.896 به سمت ابدیت 50:25.651 --> 50:30.572 با انگشت های یخ زده تو نبود آب گرم 50:32.866 --> 50:38.121 با افکار ضعیف بخاطر نبودن تو 50:40.541 --> 50:42.543 و من منجمد میشم 50:43.669 --> 50:46.672 از پشت رها میشم 50:48.048 --> 50:50.509 یه مامن پیدا میکنم 50:52.344 --> 50:55.097 و شب بخیر میگم 50:55.597 --> 50:57.724 من کاری نکردم 50:59.560 --> 51:01.770 این یه تصادفه 51:03.438 --> 51:05.732 من سمتش جذب شدم 51:07.234 --> 51:10.112 به سمت ابدیت 51:20.414 --> 51:24.459 اون یه ضربدیدگی دیسک داره و فشردگی تو نخاع 51:24.668 --> 51:26.253 اما موقع نمایش از جاش حرکت کرد 51:26.336 --> 51:27.838 در زمان شوک این چیزا پیش میاد 51:27.963 --> 51:29.256 مسابقاتمون سه ماه دیگه ست 51:30.174 --> 51:31.258 و بعدش جام یخ 51:31.341 --> 51:33.886 شما میفهمید آسیب نخاعی چیه؟ 51:34.136 --> 51:37.681 اگر پیشرفتی تا شش ماه آینده نداشته باشه، بعد از اون امیدی نیست 51:37.764 --> 51:40.142 گوش بده. سوا با پزشکای آلمانی صحبت کرد 51:41.476 --> 51:43.437 ما تورو منتقل میکنیم 51:44.855 --> 51:47.482 باید تموم راه ها رو امتحان کنیم، درسته؟ 51:50.485 --> 51:52.279 ما قبلا هم تلاش کردیم 51:52.696 --> 51:55.449 هی این بدخلقی برا چیه؟ 51:57.868 --> 52:00.078 ولدیا من خسته شدم - گوش کن تو بلند میشی - 52:00.787 --> 52:02.039 میفهمی؟ 52:04.082 --> 52:05.459 اگه نشم چی؟ 52:06.251 --> 52:08.212 تا کی میتونی پول خرج من کنی؟ 52:10.422 --> 52:11.924 یک ماه؟ 52:13.800 --> 52:15.177 یک سال؟ - تا زمانی که طول بکشه - 52:15.260 --> 52:16.678 جام رو از دست میدی 52:16.970 --> 52:19.806 و بقیه عمرتو صرف جابجا کردن من تو آپارتمانت می کنی؟ 52:21.391 --> 52:23.769 تو خوب میشی - ولدیا اگه خوب نشم چی؟ - 52:25.229 --> 52:27.231 تو بلند میشی - حاضری با یه فلج زندگی کنی؟ - 52:43.997 --> 52:44.998 مامان 53:19.825 --> 53:21.952 ولدیا 53:23.662 --> 53:25.205 متاسفم، امروز نمی تونم بیام 53:25.289 --> 53:27.124 مجبور شدم فورا برم 53:28.458 --> 53:31.170 نمی دونم چطور اینو بهت بگم امیدوارم درک کنی 53:31.545 --> 53:33.589 هنوزم حمایتم می کنی؟ هر دومون اینو میخواستیم 53:33.672 --> 53:35.966 گلها رسید دستت؟ 53:37.342 --> 53:38.802 سلام، مربی ایرینا؟ 53:40.053 --> 53:42.723 لطفا بیا منو ببر خونه 54:10.542 --> 54:13.045 سلام، مربی ایرینا - سلام - 54:13.212 --> 54:16.215 حتی پزشکا میگن این طرز فکر کمکت میکنه 54:16.882 --> 54:20.052 همیشه شانس برای بهبودی وجود داره - اونا اینو به همه میگن - 54:21.428 --> 54:24.181 اگه تو شش ماه پیشرفتی نباشه دیگه هیچوقت پیشرفتی وجود نداره 54:25.390 --> 54:28.560 نادژدا، هیچ کس بت نگفته که این آسونه 54:28.769 --> 54:31.813 مربی ایرینا، کافیه - یه نفر از یه میلیون می تونه جام یخ رو ببره - 54:31.897 --> 54:34.942 این کار رو نکن - باید با تموم وجود کار کنی - 54:35.025 --> 54:36.568 مربی ایرینا - نادژدا باید مبارزه کنی - 54:36.735 --> 54:40.113 در تمام زندگیت یه جنگجو بودی - تا حالا هیچوقت خفه شدی؟ - 54:43.200 --> 54:46.745 باید یاد بگیرم رو دستام راه برم و بعدش جام رو میبرم، درسته؟ 54:52.042 --> 54:53.919 اگه خودت بخوای، برنده میشی 54:57.422 --> 55:00.634 تمام روز تو آپارتمان بودن خسته کنندست 55:00.968 --> 55:04.179 حالا اینجا یه تلویزیون کاملا رنگی داری با هرکانالی که بخوای 55:04.763 --> 55:07.307 خیلی بد شد امروز اومدی 55:07.599 --> 55:09.268 اگه چند روز دیگه اونجا میموندی 55:09.810 --> 55:11.228 برات سورپرایز میشد 55:11.395 --> 55:14.481 اوه ، بیچاره این کاملا دور از تغذیه سالمه 55:15.232 --> 55:18.068 می خواستی اسکیت باز نمایشی بشی؟ انجامش دادی 55:18.569 --> 55:20.487 میخوای هندبال بازی کنی؟ میتونی از پسش بربیای 55:21.113 --> 55:23.031 تمام روز تو تلویزیون نشان میدن 55:24.241 --> 55:27.452 متشکرم - هندبال باحاله - 55:39.339 --> 55:41.592 مربی ایرینا؟ 55:42.050 --> 55:43.719 الان تمرین شروع میشه؟ 55:44.136 --> 55:45.762 چه تمرینی؟ 55:48.974 --> 55:50.475 اره یه دقیقه دیگه 55:52.311 --> 55:55.022 بورو، اینجا چه خبره؟ چقدر طول میکشه؟ 55:55.189 --> 55:57.774 فقط پنج دقیقه طول میکشه بازیمون به وقت اضافه کشید 55:58.775 --> 56:01.820 ... گورین، پسره ی 56:02.487 --> 56:04.740 گورین، چیکار میکنی؟ 56:04.990 --> 56:06.700 همگی آروم بگیرید 56:07.492 --> 56:10.037 همه بیان اینجا برا امروز کافیه 56:10.162 --> 56:11.872 بلند شو! مشکلتونو باهم حل کنید 56:11.955 --> 56:14.791 گوش بده - بجنب سریع - 56:15.959 --> 56:16.960 مثل دخترا ضربه میزنی 56:17.044 --> 56:18.212 چی؟ 56:28.722 --> 56:29.890 ...من 56:30.265 --> 56:31.683 منظوری نداشتم 56:31.850 --> 56:33.477 گورتو از اینجا گم کن 56:33.769 --> 56:36.563 دست از سرم بردار. فکر میکنی نمی تونم خودم پاشم؟ 56:37.856 --> 56:41.109 ! چه غلطا برا یه نیم فصل میری پی کارت 56:41.193 --> 56:42.444 اما من از قصد نزدم 56:42.569 --> 56:44.780 فکر میکنی من دیوونه م؟ به صورت یه مربی مشهور مشت بزنم؟ 56:44.863 --> 56:47.824 شاید باید رد صلاحیتش کنی، ها؟ برای دو ماه یا بیشتر 56:48.116 --> 56:49.785 یه موقعیت کاری براش دارم 56:49.993 --> 56:51.703 مربی ایرینا، متاسفم منظوری نداشتم 56:51.787 --> 56:53.497 چرا به یکی مثل اون نیاز داری؟ 56:54.081 --> 56:55.832 من به کسی احتیاج دارم که دقیقا مثل اون باشه 56:56.166 --> 56:57.835 اندورو، دستتو بکش 56:58.585 --> 57:02.589 من از سرنوشت ممنونم برای دادن لیوبا بهم 57:02.840 --> 57:07.302 من فکر می کنم که این کم نظیره 57:07.427 --> 57:12.349 و یه شادی بزرگ، زمانی که شما به شریکتون در پیست یخ حسی داشته باشین 57:14.351 --> 57:16.687 من معتقدم که ما برای همدیگه ساخته شدیم 57:16.937 --> 57:19.481 منظورم اینه که این نظر منه من نمی دونم که اون درباره من چه فکری میکنه 57:41.336 --> 57:44.464 کی اونجاست؟ - مربی ایرینا منو فرستاد - 57:51.471 --> 57:53.932 چقدر باید منتظر باشم؟ - فقط یه دقیقه - 58:01.481 --> 58:03.817 یه لحظه. من نمی تونم در رو باز کنم 58:05.068 --> 58:07.112 جریان چیه؟ - هیچ چیزی نیست - 58:08.197 --> 58:09.615 فقط منو فرستاد ازت نگهداری کنم 58:09.948 --> 58:12.409 منظورت چیه؟ - نمی دونم - 58:12.826 --> 58:15.078 بهت کمک کنم روپای خودت وایسی - تو دکتری؟ - 58:15.370 --> 58:17.539 نه من ساشا گورین هستم 58:17.748 --> 58:20.083 از بایکپورماش - از کجا؟ - 58:20.209 --> 58:22.002 یه تیم هاکی ـه اسمشو نشنیدی؟ 58:22.169 --> 58:25.881 من چیزی نمی فهمم شاید بشه یوقت دیگه بیای 58:27.674 --> 58:29.134 حتما هیچ مشکلی نیست 58:29.426 --> 58:32.054 ببین میتونی به مربی ایرینا بگی من اومدم اینجا 58:32.137 --> 58:35.557 تا ساعت 3 صبح باهات بودم و سعی کردم خوشحالت کنم؟ 58:35.641 --> 58:38.435 من نیازی به شادی ندارم - باشه پس خداحافظ - 58:39.853 --> 58:41.438 آقا اومدید که مارو ببینید؟ 58:45.067 --> 58:46.902 ظاهرا، بله 58:47.152 --> 58:48.320 لعنت 58:50.322 --> 58:52.991 ،خدمات اجتماعی قراره براش دوره توانبخشی بذارم 58:53.200 --> 58:54.826 بهتر میشد اگه برامون خواروبار میاوردی 58:55.786 --> 58:59.248 برای توانبخشی پاهام - من تو خواربارفروشی کار نمیکنم - 58:59.331 --> 59:00.374 نادژدا 59:03.502 --> 59:05.420 لعنتی، بهم گفتن اون می تونه بنشینه 59:22.980 --> 59:25.232 حالا چی؟ - عقب و جلو ببرش - 59:26.024 --> 59:28.193 چیکار کنم؟ - خب میدونی، سر بخور - 59:31.029 --> 59:32.990 میدونی اونا میگن 59:33.407 --> 59:38.328 اگه می خوای سریعتر خوب شی، باید کارایی رو بکنی که موقع زنده بودنت میکردی 59:39.204 --> 59:41.081 منظورم زمانیه که راه میرفتی 59:41.748 --> 59:45.502 میغهمی؟ و تو مثلا اسکیت باز نمایشی بودی، پس تکون بخور 59:47.838 --> 59:50.465 کی اینو گفته؟ - من میگم - 59:53.969 --> 59:58.140 گوش کن، ساشا من میتونم ببینم تو کارهای خودتو انجام میدی و من خودم تنهام 59:59.141 --> 01:00:01.560 بیا مسالمت آمیز هرکی بره پی کار خودش - نه - 01:00:04.438 --> 01:00:08.483 چرا نه؟ - خب، من یجورایی معلق شدم - 01:00:09.151 --> 01:00:11.320 و اونا منو از تیم اخراج کردن 01:00:11.904 --> 01:00:13.530 البته نه برای همیشه 01:00:13.906 --> 01:00:17.492 و مربی ایرینا گفت من باید بیام دیدنت 01:00:17.743 --> 01:00:19.244 تو توانبخشی بهت کمک کنم 01:00:19.745 --> 01:00:22.164 و اگه انجامش بدم، می تونم دوباره برگردم 01:00:22.247 --> 01:00:24.541 خدمات اجتماعی؟ - اره یجورایی - 01:00:24.625 --> 01:00:27.336 پس بازیکن هاکی هستی؟ - بله - 01:00:28.378 --> 01:00:32.508 و بازی کردنت چطوره؟ - خب یجورایی عالیه - 01:00:33.509 --> 01:00:35.844 من برای لیگ برتر بازی کردم - برتر؟ - 01:00:36.053 --> 01:00:41.600 خب اره حالا نه دقیقا لیگ برتر 01:00:43.268 --> 01:00:46.396 این نوع دومشه یجورایی لیگ محلی 01:00:46.647 --> 01:00:50.859 الان ما تو رده سوم هستیم به اینم لیگ روسیه میگن 01:00:51.151 --> 01:00:53.654 یه جورایی - تیم بدون تو چطوری قراره پیش بره؟ - 01:00:54.238 --> 01:00:56.990 منظورت چیه؟ - به رده چهارم سقوط نمیکنن؟ - 01:00:57.074 --> 01:00:58.242 یا پنجم؟ - من نمی دونم. منظور تو نمیفهمم - 01:00:59.076 --> 01:01:01.620 حرفات چه معنی داره؟ - بهرحال آدمای دیگه ای تو تیم هست - 01:01:01.745 --> 01:01:04.581 اونا فقط یکی دیگرو میگیرن و چوب رو میدن دستش کسی فرقتون رو نمیفهمه 01:01:04.998 --> 01:01:07.501 حتی تو ست آخر میتونن امتیاز بیارن 01:01:08.252 --> 01:01:10.462 به هر حال، تو یه شروع کننده ای 01:01:11.046 --> 01:01:13.090 یا فقط یه ذخیره؟ 01:01:16.134 --> 01:01:18.303 ازقصد بی ادبی میکنی درسته؟ - چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟ - 01:01:18.428 --> 01:01:20.097 تو یه ستاره دیوونه ای ، درسته؟ 01:01:23.350 --> 01:01:26.311 گوش کن، هنوز مجسمه تو اینجا نذاشتن، نه؟ 01:01:27.020 --> 01:01:29.648 مادرت میتونه بیاد برت داره ، درسته؟ 01:01:29.940 --> 01:01:32.609 حتما مشکلی نیست - عالیه فقط اینجا بنشین - 01:01:32.693 --> 01:01:34.319 از منظره لذت ببر. یکمی مراقبه انجام بده 01:01:35.362 --> 01:01:38.448 و یادت باشه تو هاکی ست نداریم ، فقط دوره داریم. نه ست 01:01:38.574 --> 01:01:40.951 روشنه؟ موفق باشی 01:01:49.126 --> 01:01:53.964 الیاف مصنوعیه و اونا گفتن کتانه میدونستم دارن گولم میزنن 01:01:54.047 --> 01:01:57.301 این آدما چه مرگشونه؟ اونا از خدا نمیترسن 01:01:59.678 --> 01:02:02.973 نادژدا 01:02:03.515 --> 01:02:04.850 سلام 01:02:09.062 --> 01:02:10.564 ساشا، پسرم 01:02:14.693 --> 01:02:16.153 گورین 01:02:22.993 --> 01:02:26.413 سلام - منظورمو واضح نگفتم؟ - 01:02:26.622 --> 01:02:28.415 ستاره من الان باید کجا باشه؟ 01:02:31.919 --> 01:02:33.212 سلام - سلام - 01:02:33.337 --> 01:02:35.631 سلام - اونو دیدم - 01:02:37.424 --> 01:02:39.426 ...ما یجورایی 01:02:40.010 --> 01:02:41.678 چجور توضیحش بدم؟ 01:02:44.014 --> 01:02:45.724 ما خوب باهم کنار نمیایم 01:02:46.391 --> 01:02:47.768 من نمیخوام معلق باشم 01:02:48.143 --> 01:02:51.813 فقط اینکه ... اگه شما یه دختر خوشگل دیگه دارین، من آماده م 01:02:52.606 --> 01:02:56.193 اما این یکی، غیر ممکنه اون دیوانه ست. نمیدونم باهاش چیکار کنم 01:02:56.276 --> 01:02:57.778 برای من اهمیتی نداره 01:02:58.487 --> 01:03:01.573 ببری بچرخونیش، باهاش کارت بازی کنی ببریش ماهیگیری 01:03:02.074 --> 01:03:03.408 سلام - سلام لئووا - 01:03:05.077 --> 01:03:07.746 اونو تنها نمیزاری دقیقا برا 4 ساعت 01:03:07.871 --> 01:03:10.123 هر روز باید پیشش باشی 01:03:11.500 --> 01:03:15.462 مربی ایرینا، واقعا 01:03:15.712 --> 01:03:17.297 نقطه مشترکمون چیه؟ 01:03:18.674 --> 01:03:20.467 تا زمانی که اون بلند شه 01:03:21.260 --> 01:03:22.886 تو میتونی هاکی رو فراموش کنی 01:03:24.096 --> 01:03:25.806 یونیفرمت رو برگردوندی؟ 01:03:28.517 --> 01:03:30.227 لعنت یونیفرم 01:03:31.937 --> 01:03:33.272 خداوند بزرگ 01:03:33.605 --> 01:03:35.107 بهم صبر بده 01:03:48.996 --> 01:03:51.164 چرا مامانت نیومد دنبالت؟ 01:03:52.332 --> 01:03:53.834 اون مادرم نیست 01:04:01.133 --> 01:04:03.343 و تو چیزی رو اینجا جاگذاشتی؟ 01:04:05.637 --> 01:04:07.055 لباسم رو فراموش کردم 01:04:07.806 --> 01:04:10.726 تو وجودت مقدار زیادی انرژی منفی وجود داره 01:04:11.643 --> 01:04:13.020 حموم تون کجاست؟ 01:04:13.562 --> 01:04:15.772 اونجاست . برا چی؟ 01:04:15.898 --> 01:04:18.817 لازمه گرمت کنیم ، داری کبود میشی 01:04:18.901 --> 01:04:20.235 سلام - سلام - 01:04:20.736 --> 01:04:22.654 هی چرا با چکمه هات رو کف تمیز خونه راه میری؟ 01:04:26.408 --> 01:04:29.411 گوش کن اگه اون این بیرون بمیره 01:04:30.120 --> 01:04:33.248 فرضا میگم من نمیتونم برگردم به تیم 01:04:33.582 --> 01:04:36.043 و اگه من به تیم برنگردم میام همینجا 01:04:36.376 --> 01:04:38.670 و برای همیشه زندگی میکنم 01:04:38.795 --> 01:04:40.631 به جای اون. روشنه؟ 01:04:42.591 --> 01:04:45.385 من یه بیل زنم، میدونی باید باهم بریم دنبال گنج 01:04:46.929 --> 01:04:49.890 فکر میکنی کی هستی به من بی ادبی میکنی؟ این کیه؟ 01:04:50.140 --> 01:04:53.519 نه واقعا شما کی هستین؟ - من دوستش هستم - 01:04:55.812 --> 01:04:58.690 نادژدا فردا ساعت 10:00 - ساعت 10 صبح که چی؟ - 01:04:58.982 --> 01:05:01.109 خوش باشین - خیلی خب - 01:05:03.237 --> 01:05:06.365 یه دوسته، یکم عجیبه! بیخیال 01:05:12.162 --> 01:05:15.040 چطوری ، راحتی؟ - کله خر - 01:05:15.582 --> 01:05:17.125 بهت میاد 01:05:22.047 --> 01:05:23.715 من باید یجوری تکونت بدم 01:05:24.299 --> 01:05:27.511 و هاکی بهترین درمانه - تو باید به خودت کمک کنی - 01:05:29.847 --> 01:05:31.223 آه، آره 01:05:34.142 --> 01:05:37.145 بیا به این روش بگیم "نیروی بیداری" 01:05:37.229 --> 01:05:39.106 ساشا، تو روانی هستی؟ - اینو تو یه فیلم دیدم - 01:05:39.189 --> 01:05:41.650 یه پسر بدون بازو به زندگی برگشت ما هم الان تورو برمیگردونیم 01:05:43.026 --> 01:05:46.071 گل - چه فیلمی؟ کی این کار رو میکنه؟ - 01:05:46.154 --> 01:05:47.573 یه فیلم در مورد جدای 01:05:47.739 --> 01:05:49.241 به تماس سرنوشت اعتماد کن 01:05:49.867 --> 01:05:51.785 بیدار شدن نیرو، نادژدا 01:05:52.035 --> 01:05:54.413 یه ترس قوی تو وجودت احساس می کنم 01:05:54.621 --> 01:05:56.331 تکون بخور، تکون بخور 01:05:56.456 --> 01:05:59.042 این کار می کنه، نادژدا! تکون بخور 01:05:59.209 --> 01:06:02.546 احساسش کن، فکر نکن نادژدا - تو یه احمقی - 01:06:02.671 --> 01:06:05.174 گورین، میرم با پلیس تماس بگیرم 01:06:05.299 --> 01:06:07.301 عمه نینا، داریم بازی میکنیم بیخیال 01:06:07.509 --> 01:06:10.095 چرا فریاد می زنی؟ - باشه درسته - 01:06:12.973 --> 01:06:15.726 نادژدا، آخرین بار کی رفتی سورتمه سواری؟ 01:06:16.101 --> 01:06:17.102 ساشا تو جرأتشو نداری - من جرأت ندارم؟ - 01:06:17.186 --> 01:06:19.271 خوبم دارم! آماده؟ - لطفا نکن - 01:06:19.396 --> 01:06:24.193 سه دو یک! بریم - لطفا نکن ساشا! نه - 01:06:28.280 --> 01:06:30.449 نادژدا؟ زنده ای؟ 01:06:32.242 --> 01:06:34.036 لعنت، باید کار میکرد 01:06:35.412 --> 01:06:38.040 نادژدا 01:06:39.583 --> 01:06:42.461 چرا میخندی؟ همه چی خوبه؟ 01:06:51.094 --> 01:06:56.600 من دیگه چیزی نمیخوام، چطور میتونم اینو تو کله توی احمق فرو کنم؟ 01:07:03.565 --> 01:07:05.108 تو یه مرغی 01:07:05.817 --> 01:07:07.569 برای زندگی نمی جنگی 01:07:07.861 --> 01:07:09.696 نادژدا لپشینا 01:07:10.155 --> 01:07:12.032 قهرمان روسیه 01:07:12.115 --> 01:07:14.243 مدال طلا در مسابقات قهرمانی اروپا 01:07:14.326 --> 01:07:16.787 قهرمان جهان، پرنسس برف 01:07:16.912 --> 01:07:18.997 کاندیدای روسیه برای جام یخ 01:07:19.331 --> 01:07:21.542 چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟ تو ویکیپدیا نوشته 01:07:21.834 --> 01:07:24.002 درباره شاهزاده خانم برفم همینطور، به هر حال 01:07:24.503 --> 01:07:26.505 این اسم مستعارت خارج از اینجاست 01:07:27.714 --> 01:07:29.341 نادژدا این بیفایدست 01:07:30.050 --> 01:07:32.886 ترس تورو میبره تو تاریکی فقط همین 01:07:33.095 --> 01:07:35.472 من چیکار کنم از شر تو خلاص شم؟ 01:07:38.475 --> 01:07:39.852 باید بلند شی 01:07:43.897 --> 01:07:46.733 خانم، زمان بیدار شدنه ارابه شما منتظره 01:07:46.942 --> 01:07:48.694 چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:07:49.570 --> 01:07:51.196 ما خوش میگذرونیم، مگه نه؟ 01:07:52.114 --> 01:07:55.075 یا اینکه کار دیگه ای برای انجام داری؟ 01:07:55.284 --> 01:07:59.746 تو اونجا نشستی با جادوگر دهه 80 ت 01:07:59.830 --> 01:08:00.831 احساس تاسف میکنی برا خودت 01:08:03.584 --> 01:08:05.961 منم مثل توام 01:08:06.378 --> 01:08:09.047 هیچ والدینی ندارم و حالم خوبه، ناله نمیکنم 01:08:10.132 --> 01:08:11.550 چه اتفاقی برای والدینت افتاد؟ 01:08:12.843 --> 01:08:14.720 ...اونا - اونا زنده هستن - 01:08:15.762 --> 01:08:17.222 پدر پیرم اهل نوشیدنیه 01:08:17.848 --> 01:08:21.185 و مثل همینه که مرده باشه 01:08:21.768 --> 01:08:23.729 و مادرم ولمون کرد 01:08:24.771 --> 01:08:27.441 اون بهم یه طلسم شانس داد. صبر کن 01:08:27.900 --> 01:08:29.651 حلقه دفع بلا 01:08:30.360 --> 01:08:34.072 دوازده تا بازی، یه ضربه نه تا برد، هفت تا باخت 01:08:35.073 --> 01:08:38.452 میدونی این کار میکنه - و من اسکیت های قدیمی مو نگه میدارم - 01:08:39.369 --> 01:08:40.871 مامانم بهم داد 01:08:42.915 --> 01:08:45.959 خب، چرا چیزی نگفتی؟ اینم طلسم شانس توعه 01:08:51.757 --> 01:08:52.966 کلیدهات 01:08:55.010 --> 01:08:56.762 ساشا، فایده ش چیه؟ اونا برام خیلی کوچکن 01:08:56.845 --> 01:08:58.138 مهم نیست 01:08:58.222 --> 01:09:02.351 مهم اینه فقط یه قسمتی از طلسم رو برای شانست داشته باشی 01:09:03.852 --> 01:09:08.106 دستت رو بهم بده بعدش تو میتونی 01:09:08.440 --> 01:09:09.733 احساس قدرت کنی 01:09:09.816 --> 01:09:12.027 بازم فیلم دیگه ای از اون مدل جدای دیدی؟ 01:09:12.110 --> 01:09:14.571 اره، کارتونش 01:09:15.572 --> 01:09:16.573 باشه 01:09:16.740 --> 01:09:17.950 چشمات رو ببند 01:09:18.242 --> 01:09:20.536 و بعد از من تکرار کن - گورین این بی معنیه - 01:09:21.912 --> 01:09:25.666 می خوای بری خونه؟ ما اینجا یخ میزنیم تا موقعی که تکرار کنی، گرفتی؟ 01:09:28.919 --> 01:09:31.255 من ... دختر خوب - ... من - 01:09:31.338 --> 01:09:33.423 دخترخوب - نادژدا باهم انجامش بده - 01:09:34.383 --> 01:09:37.636 فکر میکنی ما داریم بازی میکنیم؟ لبخند نزن چشمات رو ببند 01:09:39.680 --> 01:09:42.558 ...بگو دیگه. من 01:09:47.896 --> 01:09:49.982 ....من - ... احساس میکنم - 01:09:50.190 --> 01:09:51.817 ...احساس میکنم - ...قوی ام! بلندتر - 01:09:51.942 --> 01:09:53.735 قوی ام 01:09:54.570 --> 01:09:59.074 من احساس می کنم قوی ام - من احساس می کنم قوی ام - 01:09:59.199 --> 01:10:03.829 من احساس می کنم قوی ام - من احساس می کنم قوی ام ... ساشا - 01:10:05.664 --> 01:10:09.042 پسر! زنده ای؟ باید ببریمت بیمارستان؟ 01:10:11.128 --> 01:10:12.796 تو بلند شدی 01:10:15.799 --> 01:10:18.135 نادژدا، بهت گفتم طلسم کار می کنه 01:10:27.269 --> 01:10:30.981 خوب، اینجا حس داریم حالا خودت امتحان کن 01:10:31.899 --> 01:10:34.359 واقعا خوبه 01:10:34.443 --> 01:10:36.278 من چیزی مثل این رو قبلا ندیدم 01:10:36.570 --> 01:10:38.947 شانست 1 در 1000 بود 01:10:39.072 --> 01:10:43.660 البته، ما یه تست کامل احتیاج داریم اما نکته مهم پیشرفته 01:10:43.744 --> 01:10:46.538 مهارت های حرکتی ت و افزایش توده عضلانی 01:10:47.164 --> 01:10:49.458 و من فکر می کنم عرض یک ماه 01:10:49.541 --> 01:10:51.919 بهبود قابل توجهی خواهی داشت 01:10:52.002 --> 01:10:53.795 من الان برمیگردم 01:10:54.213 --> 01:10:56.381 ساشا تو چطوری؟ - من خوبم - 01:10:56.548 --> 01:10:58.008 هیچ اتفاقی برای من نمیفته 01:11:01.011 --> 01:11:03.347 واقعا همه چی رو احساس می کنی؟ 01:11:05.265 --> 01:11:06.517 نمی دونم 01:11:21.448 --> 01:11:25.494 خیلی باحاله مگه نه؟ بزن قدش 01:11:27.955 --> 01:11:30.332 فردا بازی می کنم، درست بموقع 01:11:32.459 --> 01:11:33.794 دکتر باید چیکار کنیم؟ 01:11:33.877 --> 01:11:36.630 من پرونده تونو تکمیل میکنم بعد برین به امون خدا 01:11:39.466 --> 01:11:42.094 ساشا بیا اینجا 01:11:46.098 --> 01:11:49.226 چیه میخوای بری توالت؟ - فکر می کنم دوباره حس ندارم - 01:11:49.476 --> 01:11:50.978 امکان نداره 01:11:55.399 --> 01:11:58.110 این چطور؟ هنوز هیچی؟ 01:11:58.902 --> 01:12:01.238 این چطور؟ هیچی؟ 01:12:10.747 --> 01:12:14.042 ساشا - عقلت رو از دست دادی؟ - 01:12:14.418 --> 01:12:17.171 ابزار رو بذار سرجاش و بیا اینطرف 01:12:17.337 --> 01:12:19.256 ببخشید دکتر - مارو ببخشید - 01:12:20.007 --> 01:12:21.925 میبینی همه چی کار میکنه وقتی تو اینجایی 01:12:26.388 --> 01:12:29.433 ساشا جدی میگم 01:12:30.559 --> 01:12:32.519 باید چیکار کنم که بمونی؟ 01:12:49.077 --> 01:12:51.038 داستانش طولانیه؟ 01:12:51.455 --> 01:12:53.123 مشکلی نیست 01:12:53.207 --> 01:12:57.628 مدتها پیش در یک کهکشان دور، دور 01:13:01.882 --> 01:13:04.635 تا حالا بهت گفتم چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟ 01:13:05.802 --> 01:13:09.264 نه اون بهم گفت شما اونو کشتید 01:13:11.058 --> 01:13:14.228 نه من پدرت هستم 01:13:16.021 --> 01:13:19.525 !نه! نه 01:13:20.609 --> 01:13:25.113 این غیرممکنه 01:13:30.035 --> 01:13:31.745 سلام عزیزم 01:13:47.135 --> 01:13:49.763 ساشا، چرا من رو آوردی اینجا؟ 01:13:51.139 --> 01:13:52.307 الان میفهمی 01:13:53.141 --> 01:13:55.978 درهای وجودتو باز کن و چشماتو باز نگهدار 01:13:56.144 --> 01:13:57.688 از اینجا بزن بیرون و برو هرجایی که شد 01:13:57.771 --> 01:14:00.399 روح یه سطل زباله ست میتونه مغزتو خالی کنه 01:14:00.732 --> 01:14:02.860 کلمه تو چشم هات منعکس میشن و سکوت تو گوشات 01:14:03.235 --> 01:14:05.279 آهنگ از منه و ترانه ها از تو 01:14:05.362 --> 01:14:07.573 حرفای بقیه آدما مهم نیست 01:14:07.906 --> 01:14:12.452 هرکسی افکار خودشو داره به اتفاقات بد فکر نکن 01:14:21.920 --> 01:14:24.214 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:14:24.298 --> 01:14:26.466 مثل من انجامش بده مثل من انجامش بده 01:14:26.758 --> 01:14:28.802 هی به من نگاه کن 01:14:28.886 --> 01:14:30.804 به من فکر کن مثل من انجامش بده 01:14:31.471 --> 01:14:33.682 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:14:33.765 --> 01:14:36.101 مثل من انجامش بده مثل من انجامش بده 01:14:36.185 --> 01:14:38.228 هی به من نگاه کن 01:14:38.353 --> 01:14:40.564 به من فکر کن، مثل من انجامش بده 01:14:40.647 --> 01:14:43.108 من همیشه با توام تو طول روز 01:14:43.192 --> 01:14:45.569 من با اونایی میرقصم که شکم شون خالیه 01:14:45.652 --> 01:14:47.821 برقص خوش بگذرون و بخون با من 01:14:47.905 --> 01:14:49.990 وای، به او نگاه کن اون داره میترکونه 01:14:51.158 --> 01:14:53.702 هیچ محدودیت و قانونی وجود نداره تو این رقص 01:14:53.827 --> 01:14:55.871 این یه موسیقی خیابونیه از مناطق کارگری 01:14:55.954 --> 01:14:59.041 تنش بیشتر یا سرزنش کمتری وجود نداره 01:14:59.124 --> 01:15:00.834 در مورد اتفاقای بد فکر نکن 01:15:10.010 --> 01:15:12.596 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:15:12.804 --> 01:15:15.015 مثل من انجامش بده مثل من انجامش بده 01:15:15.098 --> 01:15:17.226 هی به من نگاه کن 01:15:17.309 --> 01:15:19.394 به من فکر کن مثل من انجامش بده 01:15:19.520 --> 01:15:22.022 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:15:22.105 --> 01:15:24.441 مثل من انجامش بده مثل من انجامش بده 01:15:24.525 --> 01:15:25.984 هی به من نگاه کن 01:15:26.109 --> 01:15:31.490 بنوش بنوش بنوش 01:15:32.950 --> 01:15:35.953 سرود فدراسیون روسیه درحال پخشه 01:15:38.580 --> 01:15:41.375 نادژدا اجرای مخصوص خودشو آغاز می کنه 01:15:41.458 --> 01:15:46.380 نادژدا اجرای مخصوص خودشو آغاز می کنه بدون اعتماد به نفس کافی 01:15:46.463 --> 01:15:50.467 چی شد؟ شاید نادژدا سوار پوست موزـه بجای اسکیت؟ 01:15:51.176 --> 01:15:54.179 شاید مشکل نادژدا نیست شاید مشکل یخ ـه 01:15:54.471 --> 01:15:58.392 مطمئنا این یخ لغزنده است مشکل از یخ ـه 01:15:58.559 --> 01:16:03.522 در اینجا اون برای ویراژ میاد و این یه معجزه ست! اون نمی افته 01:16:07.609 --> 01:16:09.278 کارت زشت بود 01:16:12.364 --> 01:16:15.951 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:16:17.119 --> 01:16:20.330 هی به من نگاه کن 01:16:22.249 --> 01:16:23.375 نادژدا 01:16:23.792 --> 01:16:26.461 گورین 01:16:27.129 --> 01:16:28.922 هی رفیق به من نگاه کن 01:16:29.214 --> 01:16:31.341 به من فکر کن مثل من انجامش بده 01:16:31.550 --> 01:16:34.178 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:16:36.138 --> 01:16:38.932 هی به من نگاه کن 01:16:40.559 --> 01:16:43.270 هی دوست دختر، به من نگاه کن 01:16:45.606 --> 01:16:47.900 هی به من نگاه کن 01:16:47.983 --> 01:16:50.068 به من فکر کن مثل من انجامش بده 01:17:09.171 --> 01:17:10.923 هی آفرین نادژدا 01:17:11.965 --> 01:17:14.593 تو قصد داری با این برنامه بری برای جام؟ 01:17:19.306 --> 01:17:20.807 شاید تو بتونی امتحان کنی 01:17:23.060 --> 01:17:24.728 مسلما، هیچ مشکلی نیست 01:17:25.729 --> 01:17:27.105 بازوهاتو بالا ببر 01:17:27.689 --> 01:17:28.690 مثل این؟ 01:17:29.942 --> 01:17:32.152 نه، کمی پایین تر. کمرتو بکش داخل 01:17:32.402 --> 01:17:34.154 همین الانم کشیده ست 01:17:35.113 --> 01:17:38.242 آپولو ... بیا، یه چرخ بزن 01:17:39.284 --> 01:17:42.788 مثل این؟ - میخوای بگی بی نقصه؟ - 01:17:42.871 --> 01:17:44.414 چطور اینکارو کنم؟ 01:17:44.498 --> 01:17:48.126 مثل این؟ شما چطور انجامش میدین؟ مثل این؟ 01:17:49.086 --> 01:17:50.128 شاید مثل این؟ 01:17:58.178 --> 01:18:01.306 به چی نگاه میکنی؟ چه چیزی اینقدر خنده داره؟ 01:18:01.557 --> 01:18:03.308 ساشا آروم باش. بهش توجه نکن - بیا اینجا - 01:18:03.392 --> 01:18:06.395 ساشا، بیا، این هاکی نیست - من گفتم بیا اینجا - 01:18:06.603 --> 01:18:09.022 تو چی در مورد هاکی می دونی؟ - تو در مورد اسکیت نمایشی چی میدونی؟ - 01:18:09.106 --> 01:18:10.566 میدونم. من قبلا انجامش دادم - 01:18:10.899 --> 01:18:13.402 سوراخ یخی خودتو نگاه کن - چی گفتی؟ - 01:18:19.199 --> 01:18:21.076 چی؟ - الان چی گفتی؟ - 01:18:21.493 --> 01:18:23.412 من چیزی نگفتم - تو اسکیت نمایشی انجام دادی؟ - 01:18:23.620 --> 01:18:24.621 خوب 01:18:26.206 --> 01:18:29.168 ساشا ... بهم بگو، این کار رو کردی؟ 01:18:29.501 --> 01:18:32.004 چی؟ - چی؟ اسکیت نمایشی - 01:18:32.212 --> 01:18:34.423 خوب تا هشت سالگی، اسکیت نمایشی میکردم مادربزرگم منو میبرد 01:18:35.090 --> 01:18:37.676 بعدش خواستم جابجام کنه اونم اینکارو کرد 01:18:38.594 --> 01:18:41.805 یه چیزی مثل هاکی تو اسکیت چی هست؟ 01:18:46.351 --> 01:18:47.519 چرا میخندی؟ 01:18:49.271 --> 01:18:50.272 چه چیزی اینقدر خنده داره؟ 01:18:50.689 --> 01:18:52.316 حالا همه چیو میفهمم 01:18:52.482 --> 01:18:55.777 چه چیزی رو می فهمی؟ بیخیال کافیه دیگه 01:18:56.361 --> 01:18:59.615 ببین فرفری، خنده تو تموم کن مثل یه دوست باهات درد و دل کردم 01:19:00.365 --> 01:19:01.366 ساشا 01:19:02.826 --> 01:19:05.162 اسکیت باز نمایشی - لعنت به تو - 01:19:09.500 --> 01:19:10.834 الان بهت اسکیت نمایشی رو نشون میدم 01:19:22.221 --> 01:19:24.139 میتونی اینو بشنوی؟ 01:19:44.910 --> 01:19:46.828 گوشاتونو اونجا منجمد نکنین 01:19:47.162 --> 01:19:50.457 مربی ایرینا - مربی ایرینا چطور شده اینجایین؟ - 01:19:55.879 --> 01:19:57.756 برگشتی روی فرم؟ - دارم سعی میکنم - 01:19:58.048 --> 01:20:01.760 مسکو یه نفر رو از مدرسه مون میخواد برا نمایش افتتاحیه 01:20:02.135 --> 01:20:03.762 میخوای سعی تو کنی؟ 01:20:04.221 --> 01:20:06.598 خوب، اگه شریکم مشکلی نداشته باشه 01:20:06.765 --> 01:20:08.308 باشه تمومش کن 01:20:09.768 --> 01:20:15.482 مربی ایرینا، من چیزی که خواستی رو انجام دادم ماموریت کامل شد کارم تمومه 01:20:17.693 --> 01:20:20.112 اگه به کسی بگی که اسکیت نمایشی می کردم 01:20:20.696 --> 01:20:23.323 کله تو میکنم فهمیدی؟ 01:20:24.199 --> 01:20:26.785 خداحافظ مربی ایرینا دیدنتون مایه افتخار بود 01:20:26.994 --> 01:20:28.954 موفق باشید 01:20:34.960 --> 01:20:38.172 نادژدا؟ - اون کسیه که شما برام انتخاب کردین - 01:20:38.463 --> 01:20:40.632 سوری تو هیچوقت جورابتو میشوری؟ 01:20:40.757 --> 01:20:43.343 سلام - خوش اومدی برادر - 01:20:43.427 --> 01:20:44.928 سلام - ببین کی اینجاست - 01:20:45.220 --> 01:20:48.473 گوش کن، ما فکر کردیم قراره تا نیمه نهایی از اون افلیج نگهداری کنی 01:20:48.599 --> 01:20:51.101 اون افلیج نیست - باشه - 01:20:51.518 --> 01:20:55.689 پس اون میتونه رو پاهاش وایسه؟ حداقل ازت تشکر کرده؟ 01:20:55.981 --> 01:20:58.192 مثلا سرویس دهی برای خدمتت؟ 01:20:59.651 --> 01:21:02.821 لعنت بهت - باشه ساشا، به بچه ها بگو - 01:21:03.030 --> 01:21:04.531 بابا بگو - هیچ اتفاقی نیفتاد بیخیال - 01:21:04.740 --> 01:21:07.659 تو بدرد نخوری! شماره شو بده من 01:21:07.743 --> 01:21:09.661 من اونو می برم پارک 01:21:09.745 --> 01:21:11.955 روی اسکوتر خودم میبرمش سواری 01:21:12.206 --> 01:21:15.000 منم کمکت میکنم - بسه دهنتونو ببندید- 01:21:15.584 --> 01:21:17.878 مشکل چیه؟ پشیمونی که اینجایی؟ 01:21:18.295 --> 01:21:20.214 نگران نباش، شاتالینا آدمای ناقص دیگه ای برات پیدا میکنه 01:21:21.715 --> 01:21:26.845 بچه ها اون تو گردونه عشق شکست خورده 01:21:42.110 --> 01:21:45.405 گورین کجاست؟ - برو برو برو - 01:21:45.572 --> 01:21:47.950 تنبل شدی نادژدا. تنبل شدی 01:21:48.075 --> 01:21:50.160 شدی مثل تازه واردها، بجنب - سلام - 01:21:51.286 --> 01:21:53.038 ساشا، صورتت چی شده؟ 01:21:53.872 --> 01:21:56.291 من خوبم - خب سلام پاندا - 01:21:56.583 --> 01:21:58.919 چرا من پاندام؟ - اینجا من تصمیم می گیرم - 01:21:59.670 --> 01:22:01.505 اگه من بگم تو پاندایی معنیش اینه که تو یه پاندایی 01:22:03.674 --> 01:22:06.051 ما 3تا جا برای نمایشگاه داریم، درسته؟ 01:22:06.510 --> 01:22:10.305 شاید چیزی ازت دربیاریم استعدادتو نشونم بده، یه پا باز برو 01:22:12.683 --> 01:22:13.851 نمی خوام - منظورت چیه نمی خوای؟ - 01:22:13.934 --> 01:22:15.310 گفتم یه پا باز برو 01:22:15.435 --> 01:22:18.605 من نمی خوام - من نمی فهمم باهام شوخی می کنی؟ - 01:22:18.772 --> 01:22:22.067 پس چرا اومدی اینجا؟ - چرا داد می زنی؟ تو پا باز برو- 01:22:22.401 --> 01:22:24.111 فقط دادن زدن رو خوب بلدی 01:22:25.946 --> 01:22:27.823 خوب؟ 01:22:36.206 --> 01:22:38.167 ...مربی ایرینا، من 01:22:39.418 --> 01:22:41.253 من مثلا یه بازیکن هاکی ام 01:22:42.254 --> 01:22:45.716 من می دونم زمین یخ چیه و چه کاری میشه روش کرد ...این حرکتها 01:22:46.592 --> 01:22:48.218 ببین من اینجام 01:22:51.555 --> 01:22:52.764 شاید حق با توـه 01:22:55.434 --> 01:22:56.560 من نمی فهمم 01:22:57.436 --> 01:22:59.813 حالا برای افتتاحیه نمایش مون 01:22:59.938 --> 01:23:02.357 خوش آمد میگیم به نادژدا لاپشینا 01:23:02.441 --> 01:23:05.611 و الکساندر گورین از ایرکوتسک 01:23:35.557 --> 01:23:38.435 ظرافت کامل! حداقل میتونست کمرشو صاف نگهداره 01:23:52.908 --> 01:23:54.826 خدایا بهم صبر بده 01:24:01.500 --> 01:24:03.126 ببخشید متاسفم ممنون 01:24:03.418 --> 01:24:05.754 سلام - سلام - 01:24:17.766 --> 01:24:20.352 ...این واقعا - سوا الان چیزی نگو - 01:24:20.477 --> 01:24:21.937 باشه 01:24:28.402 --> 01:24:29.695 ...چه گندی 01:24:52.843 --> 01:24:56.221 ...ما قراره رقصمون 01:25:01.727 --> 01:25:06.732 متشکرم بچه ها، برای این نمایش سرگرم کننده نادژدا لپشینا و الکساندر گورین 01:25:06.815 --> 01:25:10.402 از ایرکوتسک - واقعا دوستش داشتن؟ - 01:25:11.945 --> 01:25:14.990 خیالت راحت، تو خاصی 01:25:15.365 --> 01:25:17.534 تو یه اسکیت باز نمایشی مادرزادی 01:25:18.493 --> 01:25:21.496 واقعا؟- واقعا- 01:25:31.924 --> 01:25:33.467 چه سعادتی 01:25:34.468 --> 01:25:37.387 ستاره ها میان تا یه مرداب مرده رو ببینن 01:25:37.679 --> 01:25:39.473 تعجب می کنم چرا 01:25:40.849 --> 01:25:43.810 نیاز بود باهات صحبت کنم - اون پسر خوبی ـه - 01:25:44.520 --> 01:25:46.355 نیاز به تمرین داره 01:25:47.773 --> 01:25:52.027 زمان زیادی رو از دست دادیم باید بریم برای جام 01:25:58.408 --> 01:25:59.910 وقت اونه که برگردی نادژدا 01:26:00.118 --> 01:26:02.538 هردو میدونیم اون چرا این کار رو میکنه، درسته؟ 01:26:03.539 --> 01:26:04.957 بخاطر تشکر 01:26:06.458 --> 01:26:10.420 اما متاسفانه تو ورزش نمیشه کاریش کرد 01:26:10.963 --> 01:26:12.673 تو باید ذهنتو آماده کنی 01:26:13.173 --> 01:26:18.220 تو یه ورزشکاری که تا آخر مبارزه میکنه یا یکی هستی مثل بقیه؟ 01:26:19.221 --> 01:26:20.639 نظرت چیه؟ 01:26:24.268 --> 01:26:26.270 دارم فکر میکنم الان باید با مشت بزنم تو دهنت یا بعدا؟ 01:26:26.937 --> 01:26:31.608 این دلیل زندگی کردنته باید براش قربانی بدی 01:26:32.693 --> 01:26:38.115 تو اسکیت باز نیستی، سعیتو کردی آفرین اما اون یه قهرمانه 01:26:38.907 --> 01:26:40.450 اون احتیاج داره بره لیگ برتر 01:26:40.576 --> 01:26:46.164 نادژدا، تنها کسی که میتونه کمکت کنه ...تا برنده جام بشی 01:26:46.290 --> 01:26:47.583 من هستم 01:26:50.794 --> 01:26:54.173 پس اگه واقعا اون برات مهمه 01:26:54.339 --> 01:26:56.466 نمیتونم به این کار مجبورت کنم 01:26:58.927 --> 01:27:00.846 اگه می خوای قهرمان بشی 01:27:01.388 --> 01:27:03.140 قهرمان میشی 01:27:10.314 --> 01:27:11.982 من می خوام شاد باشم 01:27:13.567 --> 01:27:16.069 و این وقتیه که با اون باشم 01:27:19.573 --> 01:27:21.950 تصمیمم رو گرفتم - واقعا؟- 01:27:23.452 --> 01:27:24.578 الان 01:27:41.762 --> 01:27:45.015 من نشستم و به آسمون ناشناخته خیره شدم 01:27:45.098 --> 01:27:47.100 خارج از یه پنجره ناآشنا 01:27:47.184 --> 01:27:51.021 و من یه ستاره آشنا نمی بینم 01:27:51.104 --> 01:27:55.067 من تمام راه های اطراف رو رفتم 01:27:55.150 --> 01:27:59.279 من چرخیدم و نمیتونم رد پای خودمو پیدا کنم 01:27:59.363 --> 01:28:04.034 اما اگه تو یه بسته سیگار تو جیبت داشته باشی 01:28:04.159 --> 01:28:08.622 معنیش اینه که همه چی امروز خیلی بد نیست 01:28:08.747 --> 01:28:12.125 و یه بلیط برای یه هواپیما با بالهای نقره ای 01:28:12.209 --> 01:28:16.672 که وقتی اوج میگیره فقط سایه شو روی زمین جا میزاره 01:28:33.313 --> 01:28:37.651 و هیچکس نمی خواست بدون شراب گناهکار شه 01:28:37.734 --> 01:28:41.989 و هیچ کس نمی خواست زغال داغ رو با دستاش بگیره 01:28:42.155 --> 01:28:46.285 و مرگ تو ملاعام بدون موسیقی قشنگ نیست 01:28:46.368 --> 01:28:49.997 و بدون موسیقی کسی نمیخواد ناپدید شه 01:28:50.080 --> 01:28:54.376 اما اگه تو یه بسته سیگار تو جیبت داشته باشی 01:28:54.459 --> 01:28:58.422 معنیش اینه که همه چی امروز خیلی بد نیست 01:28:58.505 --> 01:29:02.843 و یه بلیط برای یه هواپیما با بالهای نقره ای 01:29:02.926 --> 01:29:07.389 که وقتی اوج میگیره فقط سایه شو روی زمین جا میزاره 01:29:07.598 --> 01:29:10.475 نادژدا لپشینا 01:29:36.835 --> 01:29:37.961 سیگار داری؟ 01:29:45.260 --> 01:29:46.553 چه بد 01:29:51.099 --> 01:29:55.062 بیخیال همه چیز درست میشه بهم اعتماد کن 01:29:55.646 --> 01:29:57.022 من میدونم 01:30:00.359 --> 01:30:01.735 یکم میخوری؟ 01:30:03.320 --> 01:30:05.989 نمیخورم. من ورزشکارم 01:30:14.164 --> 01:30:15.749 نادژدا 01:30:17.584 --> 01:30:19.044 نادژدا 01:30:19.837 --> 01:30:22.381 نادژدا، باز کن منم 01:30:25.551 --> 01:30:27.719 گورین- نادژدا- 01:30:27.803 --> 01:30:29.179 چرا داد می زنی؟- سلام - 01:30:29.471 --> 01:30:31.223 خدای من، ساشا 01:30:31.390 --> 01:30:33.976 من تمام شب بهت زنگ زدم 533بار 01:30:35.352 --> 01:30:36.979 فکر کردی من مردم؟ 01:30:37.271 --> 01:30:38.730 من به همه چی فکر کردم 01:30:39.022 --> 01:30:40.816 خب چی، نتونستی بهم برسی؟ 01:30:41.024 --> 01:30:42.818 من جواب ندادم؟ - احمق - 01:30:43.986 --> 01:30:46.697 گوش کن، آدامس داری؟ نفسم بوی گند میده 01:30:46.864 --> 01:30:48.615 چی، چیزی خوردی؟ - نه - 01:30:49.825 --> 01:30:51.702 این اولین باره اینجوری میبینمت 01:30:52.286 --> 01:30:54.246 چرا؟ جشن گرفتی؟ 01:30:55.831 --> 01:30:57.791 چرا بدون من جشن گرفتی؟ 01:30:59.126 --> 01:31:01.295 الان میخوایم یه صحبت جدی داشته باشیم 01:31:04.047 --> 01:31:06.008 ...باشه اگه جدی هست - اره - 01:31:06.884 --> 01:31:09.303 من این اطراف قدم زدم و خیلی فکر کردم 01:31:11.388 --> 01:31:15.225 ،چیزای زیادی یادم اومد ، اون تپه همه چیزایی که اتفاق افتاد 01:31:16.018 --> 01:31:19.813 خیلی .. خوب بود . یجورایی بامزه بود 01:31:21.023 --> 01:31:24.818 ... وقتی اونجا تنها نشسته بودی رو دریاچه یخی و 01:31:26.361 --> 01:31:29.615 من برگشتم و تو همونجا بودی داشتی منجمد میشدی 01:31:30.657 --> 01:31:32.159 مثل اینکه تو تایتانیک بودی 01:31:32.826 --> 01:31:35.162 بعدا فکر کردم لعنتی چه شخصیت محکمی 01:31:35.913 --> 01:31:37.497 ...هیچ کسی مراقبش نیست و 01:31:38.957 --> 01:31:44.588 یجورایی فقط خودتی، تنها و منم همینطورم 01:31:44.755 --> 01:31:46.465 معلوم میشه 01:31:49.009 --> 01:31:50.010 منم تنهام 01:31:50.511 --> 01:31:51.512 و 01:31:51.970 --> 01:31:55.098 من گفتم بالاخره بلند میشی و بلند شدی 01:31:56.141 --> 01:31:58.894 ...و میتونستم ببینمت که تو یجورایی 01:31:59.144 --> 01:32:01.230 ...داری میفتی تو 01:32:01.563 --> 01:32:04.441 میشه گفت داشتی عاشقم میشدی 01:32:07.236 --> 01:32:09.112 ...و من... من 01:32:14.159 --> 01:32:15.661 من فقط 01:32:21.708 --> 01:32:23.293 فقط دلم برات سوخت 01:32:26.004 --> 01:32:27.256 از روی ترحم این کار رو کردم 01:32:30.717 --> 01:32:31.718 فقط همین 01:32:33.762 --> 01:32:35.597 اتفاقی برات افتاده؟ - نه - 01:32:35.806 --> 01:32:37.349 هیچ اتفاقی برای من نمیفته 01:32:37.641 --> 01:32:40.602 برو یکم بخواب فردا صحبت میکنیم - نه نه نه - 01:32:41.228 --> 01:32:43.480 شیرای دریایی تو خونه منتظرم هستن 01:32:43.814 --> 01:32:46.400 بایکپورماش قهرمانه 01:32:47.693 --> 01:32:50.612 من چیزی بهت بدهکار نیستم تو هم الان می تونی وایسی 01:32:54.408 --> 01:32:58.453 روی پای خودت می ایستی. اسکیت میکنی کارت خوبه 01:33:05.377 --> 01:33:07.171 بذار برم 01:33:09.506 --> 01:33:11.466 و بهم نچسب لطفا 01:33:15.470 --> 01:33:17.556 بهت نچسبیدم 01:33:21.351 --> 01:33:22.978 طلسم شانست 01:33:24.646 --> 01:33:26.523 طلسمتو بگیر 01:33:44.625 --> 01:33:47.044 این آلوشکا ست 01:33:48.837 --> 01:33:51.590 این برای تو ـه. موقع تیراندازی شکارش کردم 01:34:14.863 --> 01:34:18.450 تا اونجا که می دونیم، پزشکا به ما اطمینان دادن که نادژدا به طور کامل بهبود پیدا نمی کنه 01:34:18.534 --> 01:34:21.495 من جواب میدم ببخشید می دونید یک معجزه رخ داده 01:34:21.954 --> 01:34:24.456 نمیتونید اسم دیگه ای روش بذارید غیر از معجزه 01:34:24.540 --> 01:34:25.791 یه سؤال دیگه - بفرمایید - 01:34:25.916 --> 01:34:28.377 شایعه بود که ولادیمیر و نادژدا 01:34:28.460 --> 01:34:31.255 میخواستن ازدواج کنن قبل از آسیب دیدگی. برنامه تغییر کرد؟ 01:34:31.338 --> 01:34:33.382 عزیزم، شما نمیتونید شایعات رو باور کنید 01:34:33.799 --> 01:34:37.761 شایعه ست که تو مسکو از مرغ شیر میدوشن و تو رازان با چشم کیک میپزن 01:34:37.845 --> 01:34:38.846 کافیه 01:34:39.429 --> 01:34:41.139 تموم کنید 01:34:41.473 --> 01:34:42.766 من یه اسکیت باز نمایشی ام 01:34:43.308 --> 01:34:45.644 چیز دیگه ای ندارم و نخواهم داشت 01:34:46.061 --> 01:34:48.230 شما هرجوری دوست دارید درمورد من فکر کنید 01:34:48.313 --> 01:34:49.398 من میرم که طلا بگیرم 01:34:49.481 --> 01:34:50.899 و مهم اینه که ما باهم میریم برای کسب طلا 01:34:50.983 --> 01:34:51.984 ...و نکته مهم اینه که 01:34:52.067 --> 01:34:54.278 و همچنین میخوام اعلام کنم که مربی مونو جایگزین میکنیم 01:34:54.361 --> 01:34:56.154 از حالا با ایرینا شاتالینا تمرین می کنیم 01:34:56.321 --> 01:34:58.115 متشکرم 01:35:00.492 --> 01:35:03.036 صبر کن. این اشتباهه ما باید یه فکری براش کنیم 01:35:03.120 --> 01:35:04.371 این دیگه به تو مربوط نیست 01:35:04.496 --> 01:35:08.292 صبر کن. تو به خاطر اون منو ول می کنی؟ 01:35:08.417 --> 01:35:10.002 دیگه صبرم به اینجا رسیده از دست هردوتون 01:35:10.586 --> 01:35:13.547 فقط مسئله اینه من بدون اون نمیتونم مدال بگیرم 01:35:13.922 --> 01:35:17.217 ...اما بدون تو حالا دستت رو ازم بکش 01:35:19.469 --> 01:35:20.888 نادژدا 01:35:21.513 --> 01:35:23.265 اونا چی بود تو تلویزیون گفتی؟ 01:35:23.348 --> 01:35:25.517 درسته تو و من برای جام میریم 01:35:27.936 --> 01:35:28.979 نادژدا 01:35:30.981 --> 01:35:33.650 حالت خوبه؟ - بهتر از این نمیشه - 01:35:33.942 --> 01:35:38.197 من کاملا رو فرمم، این چیزیه که تو میخواستی مربی ایرینا، درسته؟ 01:35:45.954 --> 01:35:48.290 جام یخ 01:35:49.249 --> 01:35:52.002 امروز اینجا در کاخ یخ ورزشکاران اجراهای کوتاه شونو نمایش میدن 01:35:52.085 --> 01:35:55.255 و در چند روز آینده میفهمیم اونها چه چیزی برای ارائه دارن 01:35:55.506 --> 01:35:56.757 جالبه که زوج ما 01:35:56.840 --> 01:35:58.842 لپشینا و لئونف در آخرین لحظه ثبت نام شدن 01:35:59.218 --> 01:36:01.345 در حال حاضر، هنوز مشخص نیست که آیا 01:36:01.428 --> 01:36:02.846 ورزشکارا میتونند به آمادگی مناسب برای مسابقه برسن 01:36:03.096 --> 01:36:06.850 به هر حال، این آخرین شانس لئونوف برای گرفتن جام یخ بعد از انتظار طولانیشه 01:36:06.934 --> 01:36:08.477 پس براشون آرزوی موفقیت میکنیم 01:36:08.602 --> 01:36:10.646 توجه! ورزشکاران ما وارد پیست یخ شدند 01:36:10.729 --> 01:36:14.441 نادژدا لپشینا و ولادیمیر لئونف از روسیه 01:36:14.525 --> 01:36:17.486 از بین همه ورزشکاران اونها قطعا سزاوار طلا هستند 01:36:17.569 --> 01:36:20.322 به رغم آسیب شدید نادژدا لاپشینا 01:36:20.489 --> 01:36:22.324 اینو تو خودش دید تا دوباره برگرده 01:36:22.533 --> 01:36:24.409 و نه فقط برای بازگشت بلکه برای رقابت 01:36:24.493 --> 01:36:26.537 برای یکی از با ارزش ترین جایزه های ورزشی، جام یخ 01:36:26.620 --> 01:36:32.668 ،اگر چه، فقط یک ماه پیش راه رفتنش هم یه معجزه بنظر میرسید 01:36:41.093 --> 01:36:44.888 بله همه چیز عالیه تا اینجا بچه ها تو بهترین فرمشون هستند 01:36:44.972 --> 01:36:46.473 یه پرش چرخشی عالی 01:36:49.852 --> 01:36:52.312 هرچی میخواید بگید اما نادژدا و لئونف یکی از 01:36:52.396 --> 01:36:55.232 باشکوه ترین زوجهای این مسابقات هستند یه زوج عالی 01:36:55.315 --> 01:36:56.608 اونا با هم عالی بنظر میرسن 01:37:36.815 --> 01:37:41.612 تماشاچیان روی سکو میتونند کاملا ببینند چه دلخراش، دوستان 01:37:41.737 --> 01:37:46.366 من حتی نمی خوام فکر کنم که نادژدا و ولادیمیر الان چه حسی دارن 01:37:46.533 --> 01:37:49.036 خیلی دردناکه 01:37:49.119 --> 01:37:54.041 واضحه که امتیازشون اون چیزی که ما تصور میکردیم نمیشه 01:37:54.124 --> 01:37:57.669 البته هنوز امیدی هست 01:37:57.836 --> 01:38:01.423 ولودیا و نادژدا 01:38:01.548 --> 01:38:03.884 هنوز احتمالش هست 01:38:04.051 --> 01:38:09.765 که نادژدا اصلا قادر به اسکیت نباشه مگر اینکه پزشکا 01:38:09.932 --> 01:38:13.143 اجازه اجرا بهش بدن 01:38:21.527 --> 01:38:23.737 وایسا وایسا 01:38:25.656 --> 01:38:27.741 گوش کن، من باید برم فرودگاه 01:38:35.832 --> 01:38:38.961 بازم میگم نه در شرایط اون غیرممکنه 01:38:39.461 --> 01:38:41.672 اون از شب گذشته بدتر شده 01:38:42.881 --> 01:38:43.924 گزینه ها چی هستن؟ 01:38:44.007 --> 01:38:47.344 مسکن؟ شریان بند؟ - شما خودتون می دونید - 01:38:47.427 --> 01:38:50.639 به ضررتون میشه - من میدونم به اون بگین - 01:38:50.764 --> 01:38:54.560 مشکل کمرش یا مفاصل نیست از ذهنشه 01:38:55.310 --> 01:38:58.188 صرفا روانی ـه تو آماده اجرا نیستی 01:38:58.897 --> 01:39:00.941 ما باید اجرا کنیم 01:39:02.401 --> 01:39:05.279 برای چی؟ از مغزت استفاده کن، فکر کن 01:39:05.779 --> 01:39:08.615 حتی یه حرکتم انجام نمیدیم همه مونو شرمنده میکنی 01:39:08.699 --> 01:39:10.284 من باید اجرا کنم 01:39:10.367 --> 01:39:14.621 نادژدا، متوجهی که هربار سقوط تورو به صندلی چرخدار برمی گردونه؟ 01:39:15.497 --> 01:39:18.750 مهم نیست - من مسئولیتشو قبول نمی کنم - 01:39:19.001 --> 01:39:22.337 خودم امضاش میکنم - چطور میخوای اجرا کنی؟ چطور؟ - 01:39:22.588 --> 01:39:26.049 روی دستام، اگه مجبور شم - چرا ساکت نشستی؟ - 01:39:26.383 --> 01:39:30.637 یچیزی بگو! ببین قصد ندارم برای دومین بار خودمو شرمنده کنم 01:39:30.762 --> 01:39:33.390 مشکل از ذهن اونه نه من درک می کنی؟ 01:39:33.515 --> 01:39:37.394 من کسی بودم که اونو کشف کردم، من اونو ساختم و اون همه چیز رو خراب کرد 01:39:37.519 --> 01:39:41.481 !قبل من کی بود؟ هیچ کس یه گمنام، اون هیچی نبود 01:39:41.648 --> 01:39:43.442 زوزه هاتو تموم کن 01:39:50.407 --> 01:39:53.410 مشکل از ذهن اونه نه من درک می کنی؟ 01:39:53.493 --> 01:39:55.287 اگه می خوای قهرمان بشی 01:39:55.370 --> 01:39:56.997 قهرمان میشی 01:39:57.080 --> 01:39:58.332 باید براش قربانی بدی 01:39:58.498 --> 01:40:01.919 من گفتم که بلند میشی و بلند شدی 01:40:02.419 --> 01:40:06.089 و بهم نچسب لطفا 01:40:06.173 --> 01:40:08.842 لطفا خوش آمد بگید ورود به زمین نادژدا لاپشینا 01:40:08.926 --> 01:40:12.179 و ولادیمیر لئونف از فدراسیون روسیه 01:40:14.264 --> 01:40:15.974 لطفا مجوز ورودتونو بدید 01:40:17.559 --> 01:40:20.020 ...مجوز ورود؟ میدونی چیه ستاره من 01:40:20.103 --> 01:40:23.106 ببخشید. این ورودی به زمین فقط برای ورزشکاراست 01:40:23.190 --> 01:40:26.401 نمیتونم بهتون اجازه بدم - الان من یه ورزشکار روی یخ دارم - 01:40:26.485 --> 01:40:28.278 و اون ... الان تنهاست 01:40:31.657 --> 01:40:34.826 منتظر زوج مون هستیم ما بیصبرانه منتظریم 01:40:34.910 --> 01:40:39.748 امیدوارم تاخیر بخاطر جراحات قدیمی رخ نداده باشه 01:40:39.915 --> 01:40:41.500 نادژدا؟ 01:40:41.875 --> 01:40:43.794 نادژدا کجاست؟ 01:40:44.837 --> 01:40:50.092 این طلسم شانس رو بهش بده بعدش دیگه نمی افته 01:40:50.467 --> 01:40:51.677 نادژدا کجاست؟ 01:40:51.760 --> 01:40:55.389 اون زمانی بهبود پیدا کرد که کسی اعتقاد نداشت اون بتونه 01:40:55.472 --> 01:40:57.933 خدای من، چطور میتونه اتفاق بیفته؟ 01:41:05.983 --> 01:41:10.821 چند دقیقه دیگه زوج مون رد صلاحیت میشه بخاطر عدم اجرا 01:41:11.029 --> 01:41:15.075 چرا اون اونجاست؟ چرا تو اینجا نشستی؟ 01:41:15.158 --> 01:41:17.286 مشکلی هست؟ چیز بدی خوردی؟ 01:41:17.369 --> 01:41:19.329 مسوم شدی؟ صدامو میشنوی؟ 01:41:19.413 --> 01:41:21.832 برو بیرون و پرش و چرخشاتو انجام بده 01:41:22.332 --> 01:41:25.752 صدامو میشنوی؟ من اینجام به من نگاه کن! برو روی یخ 01:41:25.836 --> 01:41:28.839 !اون اونجاست چرا تو اینجایی اما اون اونجاست؟ 01:41:29.006 --> 01:41:30.883 اسمت چی بود؟ ساشا؟ 01:41:31.133 --> 01:41:34.178 ساشا - ساشا گمشو - 01:41:34.469 --> 01:41:37.181 منظورت چیه گم شم؟ برو اونجا اون اونجاست 01:41:37.264 --> 01:41:40.809 داری زمان رو هدر میدی - تو از من چی میخوای؟ - 01:41:42.853 --> 01:41:44.813 منو تنها بذارید، همه تون 01:41:59.286 --> 01:42:02.456 صدامو میشنوی اسکیت باز؟ لباساتو دربیار 01:42:08.587 --> 01:42:10.297 گورین؟ 01:42:10.380 --> 01:42:13.008 چرا مثل مجسمه ی یادبود یه مربی بزرگ اونجا وایسادی؟ 01:42:13.091 --> 01:42:14.301 برای یادبود خیلی زوده 01:42:14.426 --> 01:42:17.721 هرچی که شده برام مهم نیست باید نادژدا رو نجات بدیم 01:42:17.804 --> 01:42:19.932 و اگه سعی کنی جلومو بگیری پشیمون میشی 01:42:20.015 --> 01:42:21.975 روشن شد مربی ایرینا؟ 01:42:26.438 --> 01:42:28.315 دنبالم بیا، ستاره من 01:42:33.237 --> 01:42:37.324 و اینجا بالاخره ... نه، یه ثانیه صبر کنید 01:42:37.407 --> 01:42:38.700 بلند شو، روس ها هیچوقت تسلیم نمیشن 01:42:38.784 --> 01:42:41.662 من واقعا نمیتونم از اینجا ببینم اما این لئونف نیست. اینو مطمئنم 01:42:41.745 --> 01:42:42.871 لطفا با حراست تماس بگیر 01:42:42.955 --> 01:42:43.956 ساشا 01:42:44.081 --> 01:42:48.585 پس منتظر کی بودی؟ ساشا، ساشا ... گریه نکن 01:42:48.710 --> 01:42:51.421 بلافاصله زمین یخ رو ترک کنید - متاسفم - 01:42:51.505 --> 01:42:54.007 اینجا چیکار میکنی؟ - اسکیت میکنیم - 01:42:54.174 --> 01:42:55.551 اجرای نمایش، خودتو جمع کن 01:42:55.634 --> 01:42:57.386 ...این یکی از 01:42:57.469 --> 01:42:59.179 این بخشی از اجرامونه 01:42:59.263 --> 01:43:01.723 متاسفم. حالا می تونید آهنگ هاتو پخش کنید؟ 01:43:01.807 --> 01:43:04.268 آهنگ، لطفا؟ آهنگ رو شروع کنید 01:43:04.351 --> 01:43:08.230 بجنب ، شروع کن یالا - باز از روی ترحم اومدی؟ - 01:43:11.900 --> 01:43:12.901 چه ترحمی؟ 01:43:13.026 --> 01:43:14.403 لطفا زمین یخ رو ترک کنید 01:43:15.988 --> 01:43:18.198 باید نجاتت بدیم ببین من تموم لباسا رو پوشیدم 01:43:18.282 --> 01:43:19.950 میبینی؟ چرا اینجا ایستادی؟ نادژدا بیا 01:43:20.242 --> 01:43:22.703 زشته مردم دارن تماشا می کنن - دوباره مست کردی؟ - 01:43:22.786 --> 01:43:23.829 چرا میگی مست کردم؟ 01:43:24.454 --> 01:43:27.082 داریم از نتیجه حرف میزنیم من مست نیستم 01:43:30.419 --> 01:43:32.337 برای چی اینجا اومدی؟ 01:43:32.421 --> 01:43:34.756 منظورت چیه چرا من اینجام؟ 01:43:34.882 --> 01:43:36.758 تو چرا اومدی؟ 01:43:38.886 --> 01:43:40.637 تا تو بتونی اون مدال رو بندازی گردنت 01:43:40.721 --> 01:43:43.807 اون چیزیه که میخوای درسته؟ - ساشا تو چرا اومدی؟ 01:43:43.932 --> 01:43:47.352 میتونی بهم بگی چرا تو اومدی؟ 01:43:47.644 --> 01:43:51.773 بهم بگو چرا تو اومدی؟ - چون تو بدون من نمیتونی - 01:44:04.119 --> 01:44:05.120 ...و 01:44:07.539 --> 01:44:11.043 و بنظر میاد من هم بدون تو نمیتونم 01:44:14.421 --> 01:44:16.048 اره، یچیزی شبیه همین 01:44:30.771 --> 01:44:33.148 لپشینا و لئونو دوو لطفا زمین یخ رو ترک کنید 01:44:34.900 --> 01:44:36.902 بیا اسکیت بکنیم 01:44:38.070 --> 01:44:39.988 چطور؟ 01:44:42.741 --> 01:44:46.453 لطفا زمین یخ رو ترک کنید - هیچ آهنگی نیست - 01:44:47.037 --> 01:44:48.497 نه نیست 01:44:48.997 --> 01:44:52.334 درک می کنید که اقدام به نقض همه مقررات کردین؟ 01:44:52.543 --> 01:44:54.920 چی میگه؟ - شما مقررات رو نقض کردین - 01:44:55.003 --> 01:44:57.005 ما برای مقامات شکایت رسمی تنظیم میکنیم 01:44:57.089 --> 01:44:59.508 و نماینده تون باید رسیدگی کنه 01:44:59.591 --> 01:45:01.385 درمورد اخراجتون از اتحادیه، خیلی خوب؟ 01:45:01.468 --> 01:45:04.137 چی گفت؟ - قراره شکایت کنن - 01:45:04.221 --> 01:45:06.974 ستاره من تو میتونی تا جایی که میشه با شکایتت پیش بری 01:45:07.057 --> 01:45:09.560 اما لطفا براشون یه آهنگ بذارید، خوب؟ 01:45:09.643 --> 01:45:11.395 لطفا 01:45:11.478 --> 01:45:12.688 از ته قلبم میگم 01:45:13.230 --> 01:45:16.024 می تونیم این زن رو بیرون کنیم؟ اون کاملا از کنترل خارجه 01:45:17.818 --> 01:45:23.115 زوج لپشینا-لئونف شما رد صلاحیت شدید لطفا زمین یخ رو ترک کنید 01:45:26.410 --> 01:45:28.412 ...یه وقتی اون 01:45:28.495 --> 01:45:30.914 دیوونه شدی؟ - صبرکن - 01:45:31.290 --> 01:45:32.916 گفت 01:45:33.792 --> 01:45:35.919 ساکت شو ساکت شو - مارگو وایسا - 01:45:36.044 --> 01:45:37.713 که پروازت 01:45:37.838 --> 01:45:40.007 فقط یه رویاست 01:45:40.090 --> 01:45:41.300 یالا بلند شو - خدایا - 01:45:41.425 --> 01:45:42.926 و تو نمیتونی 01:45:43.177 --> 01:45:44.178 چه آهنگی داریم میخونیم؟ 01:45:44.303 --> 01:45:45.304 پرواز کنی 01:45:45.387 --> 01:45:46.388 مثل اون میشی 01:45:46.555 --> 01:45:50.267 تو مثل اون میشی 01:45:51.518 --> 01:45:54.062 و راه رفتن 01:45:54.897 --> 01:45:57.232 روی زمین 01:45:59.067 --> 01:46:03.530 مثل یه بچه یاد گرفتی 01:46:03.822 --> 01:46:06.825 اما هنوز نمیتونستی 01:46:07.201 --> 01:46:09.745 فراموش کنی 01:46:10.954 --> 01:46:16.001 اون ارتفاعات پنهان رو 01:46:18.170 --> 01:46:24.801 و برای پرواز دور دنیای بزرگ همسفر با باد شدی 01:46:24.927 --> 01:46:30.682 برای پرواز به دوردست ها 01:46:30.807 --> 01:46:36.730 و به فرود فکر نمی کردی اما آزادی رو از پرنده ها یاد گرفتی 01:46:36.939 --> 01:46:43.570 تموم شک و تردیدها رو پشت سرگذاشتی 01:46:43.695 --> 01:46:49.952 و برای پرواز دور دنیای بزرگ همسفر با باد شدی 01:46:50.035 --> 01:46:54.748 برای پرواز به دوردست ها 01:46:56.208 --> 01:47:02.506 و به فرود فکر نمی کردی اما آزادی رو از پرنده ها یاد گرفتی 01:47:03.173 --> 01:47:07.594 تموم شک و تردیدها رو پشت سرگذاشتی 01:47:07.803 --> 01:47:10.055 یه وقتی تو 01:47:11.098 --> 01:47:13.517 اینکار رو میکردی 01:47:16.103 --> 01:47:19.356 و تقریبا پرواز رو متوقف کردی 01:47:20.399 --> 01:47:22.651 اما فقط یکی هست 01:47:23.527 --> 01:47:25.988 که فریاد میزنه 01:47:27.781 --> 01:47:31.910 ناگهان صدات میزنن که پرواز کنی 01:47:32.286 --> 01:47:34.496 و تو 01:47:36.123 --> 01:47:38.250 نگاه میکنی 01:47:40.961 --> 01:47:45.090 به بالا جایی که صداها شناور هستن 01:47:45.174 --> 01:47:47.801 مردمی که اونجا هستن 01:47:48.802 --> 01:47:51.638 تو آسمونا 01:47:53.015 --> 01:47:57.811 صدات میکنن تا بهشون ملحق شی 01:48:06.361 --> 01:48:11.033 برای پرواز به دوردست ها 01:48:18.624 --> 01:48:22.544 تموم شک و تردیدها رو پشت سرگذاشتی 01:48:24.755 --> 01:48:31.303 و برای پرواز دور دنیای بزرگ همسفر با باد شدی 01:48:31.386 --> 01:48:35.891 برای پرواز به دوردست ها 01:48:37.392 --> 01:48:43.774 و به فرود فکر نمی کردی اما آزادی رو از پرنده ها یاد گرفتی 01:48:44.316 --> 01:48:48.737 تموم شک و تردیدها رو پشت سرگذاشتی 01:48:51.240 --> 01:48:54.368 نادژدا ! نادژدا 01:48:57.204 --> 01:48:58.580 نادژدا 01:48:59.998 --> 01:49:05.629 بایکپورماش قهرمانه بچه ها، سلام! اون فوق العاده بود 01:49:05.712 --> 01:49:07.089 این قابل درکه اما شما متوجه هستین 01:49:07.172 --> 01:49:09.174 فقط مخل یه اجرای بسیار مهم شدین؟ 01:49:09.258 --> 01:49:11.552 منظورت چیه مخل؟ کل ورزشگاه داشتن دیوونه میشدن 01:49:11.635 --> 01:49:13.804 تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی رفیق؟ 01:49:13.929 --> 01:49:16.098 چیزی مثل این هرگز اتفاق نمیفته 01:49:16.181 --> 01:49:19.476 و هرگز دوباره اتفاق نخواهد افتاد !لاپشینا بهترینه 01:49:19.560 --> 01:49:20.978 ببخشید 01:49:21.061 --> 01:49:22.855 یه لحظه، متوجه هستید که شما رد صلاحیت شدین؟ 01:49:22.938 --> 01:49:27.401 برنامتون چیه؟ بعد چی میشه؟ قصد بازگشت به لیگ های برتر رو دارید؟ 01:49:27.484 --> 01:49:31.113 من هیچ جا نمیرم هرچی پیش بیاد رو قبول میکنم 01:49:31.488 --> 01:49:34.491 ما هرچی پیش بیاد رو قبول میکنیم اگه شریکم موافق باشه 01:50:03.187 --> 01:50:09.193 یخ