WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت بیست و سوم⋆⁺₊✧

01:55.560 --> 01:56.360
الو؟

01:57.080 --> 01:57.840
چی شده؟

01:57.840 --> 01:59.360
الان چرا بهم زنگ زدی؟

02:00.360 --> 02:01.520
دلم برات تنگ شده

02:02.160 --> 02:03.200
باشه، گوش کن بهم

02:03.200 --> 02:04.040
منم دلم برات تنگ شده

02:05.360 --> 02:06.200
باشه

02:06.200 --> 02:07.200
بریم سراغ سری بعدی ژست‌ها

02:07.200 --> 02:08.259
سری بعدی باشه؟

02:09.120 --> 02:09.600
خوبه

02:13.920 --> 02:15.250
به چی لبخند زدی؟

02:15.720 --> 02:17.040
وقتی رفتی

02:17.680 --> 02:19.400
ازم پرسیدی که پشیمونم یا نه

02:19.400 --> 02:20.640
گفتم نه

02:21.480 --> 02:22.880
ولی بهت دروغ گفتم شن یی فان

02:22.880 --> 02:23.760
راستش

02:24.680 --> 02:25.810
یه پشیمونی دارم

02:27.640 --> 02:29.120
جنگ و جدال سر یه حلقه

02:29.800 --> 02:31.880
رفتن به جلسه‌ی اولیا مربیان بچه‌امون

02:31.880 --> 02:33.810
رفتن به مراسم فارغ‌التحصیلیش

02:34.920 --> 02:36.720
یه چیزی هنوز کم نیست؟

02:38.760 --> 02:40.680
زندگی شادمون با همدیگه

02:41.520 --> 02:43.520
باید از کجا شروع بشه؟

02:59.880 --> 03:00.720
پس

03:02.600 --> 03:05.600
بهتره زودتر برگردی و این پشیمونی رو جبران کنی

03:06.080 --> 03:06.880
وگرنه

03:07.320 --> 03:08.850
دست از سرت برنمی‌دارم

03:14.440 --> 03:15.240
شن یی فان

03:16.800 --> 03:18.160
دلم برات تنگ شده

03:19.520 --> 03:20.360
شن یی فان

03:21.160 --> 03:22.440
دلم برات تنگ شده

03:24.040 --> 03:25.320
شن یی فان

03:26.079 --> 03:27.200
دلم برات تنگ شده

03:27.520 --> 03:28.480
ببخشید

03:28.480 --> 03:29.840
...می‌شه لطفا ببخشید

03:29.840 --> 03:32.440
می‌شه لطفا سالم برگردی و زود منو ببینی؟

03:32.440 --> 03:34.880
واقعا خیلی دلم برات تنگ شده

03:36.440 --> 03:37.440
شن یی فان

03:38.040 --> 03:39.520
خیلی دلم برات تنگ شده

03:40.360 --> 03:41.600
شن یی فان

03:52.200 --> 03:53.600
(بازسازی مقبره‌ی ون مو)

04:08.720 --> 04:09.400
وکیل لیو

04:09.600 --> 04:10.320
آقای شن

04:10.640 --> 04:12.480
راستش باید یه کم دیگه منتظر شین یوان بمونین

04:12.480 --> 04:14.440
لازم نیست برای وصیت‌نامه عجله کنین

04:14.440 --> 04:15.770
وقت ندارم که صبر کنم

04:16.200 --> 04:17.600
زمان زیادی برام نمونده

04:17.600 --> 04:18.399
بیا شروع کنیم

04:19.880 --> 04:21.160
در مورد وصیت‌نامه

04:21.440 --> 04:23.300
بذارین یه بار دیگه باهاتون تایید کنم

04:23.560 --> 04:25.040
تمام دارایی‌هایی که به اسم شماست

04:25.040 --> 04:26.700
نصفش می‌ره به خانم جنگ یینگ و

04:26.880 --> 04:28.560
نصف دیگه به آقای شن یی یانگ

04:28.720 --> 04:29.650
درسته؟

04:31.600 --> 04:32.000
بله

04:32.200 --> 04:33.440
یه خونه و یه ماشین به

04:33.440 --> 04:35.000
آقای وو یو می‌رسه

04:35.000 --> 04:35.720
که اینطور

04:35.760 --> 04:36.200
بله

04:36.880 --> 04:38.320
و بعد از فوت شما

04:38.320 --> 04:40.580
...برای تشریفات تدفین

04:45.159 --> 04:45.880
وکیل لیو

04:47.240 --> 04:47.880
ممنونم

04:56.040 --> 04:57.120
بدون امضای من

04:57.120 --> 04:58.480
کی بهت اجازه داد که درمان رو متوقف کنی؟

04:58.480 --> 05:00.010
می‌دونستم که امضاش نمی‌کنی

05:00.200 --> 05:01.260
خوبه که می‌دونی

05:01.320 --> 05:02.650
برای همین از بیمارستان پرسیدم

05:03.280 --> 05:04.140
دکتر گفت که

05:04.720 --> 05:06.650
بیمار‌ها می‌تونن خودشون امضا کنن

05:08.200 --> 05:08.960
چرا؟

05:10.240 --> 05:11.440
چرا همچنین کاری کردی؟

05:17.200 --> 05:18.200
کل عمرت

05:19.160 --> 05:20.640
آدم ترسویی بودی

05:22.000 --> 05:23.880
هیچوقت چیزی رو امضا نکردی

05:24.880 --> 05:26.410
وقتی مامان و بابا تصادف کردن

05:27.760 --> 05:29.760
گواهی فوتشون رو امضا نزدی

05:29.760 --> 05:30.640
برای اسباب‌کشی و

05:31.560 --> 05:32.440
خارج رفتن هم

05:33.880 --> 05:35.400
هیچکدوم رو امضا نزدی

05:35.400 --> 05:36.530
برای راه انداختن شرکت و

05:36.680 --> 05:37.810
امضای قرارداد‌ها هم

05:39.040 --> 05:40.770
هیچوقت امضاشون نکردی

05:42.480 --> 05:43.600
پس این بار هم

05:44.680 --> 05:46.610
نمی‌خوام بذارم که تو امضا کنی

05:49.920 --> 05:51.159
فکر نکن که اگه

05:51.400 --> 05:52.720
اینطوری با احساساتم بازی کنی

05:52.720 --> 05:54.120
ازت چشم‌پوشی می‌کنم

05:54.720 --> 05:55.120
...تو

05:55.880 --> 05:57.280
اگه اینطوری بری

05:58.320 --> 05:59.720
هیچوقت نمی‌بخشمت

06:37.640 --> 06:40.440
آدمی نیستم که دوست داشته باشه پشیمونی به جا بگذاره

06:41.120 --> 06:42.240
ولی این دفعه

06:43.760 --> 06:45.220
انگار شکست می‌خورم

06:53.760 --> 06:56.090
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین خاموشه

07:09.360 --> 07:10.640
گوشی رو بردار

07:11.680 --> 07:12.800
لطفا برش دار

07:18.640 --> 07:20.570
دیگه از طریق کی می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

07:23.240 --> 07:23.880
دکتر

07:24.360 --> 07:24.920
آره

07:25.240 --> 07:26.700
شماره دکتر رو پیدا کن

07:26.920 --> 07:27.760
خواهر یینگ

07:29.120 --> 07:30.240
چی شده؟

07:33.440 --> 07:35.500
صحنه آماده‌است، بیا بریم اون طرف

07:38.800 --> 07:39.440
باشه

07:40.200 --> 07:41.560
باشه، الان میام

07:42.320 --> 07:43.800
این زاویه هم خوبه

07:46.680 --> 07:47.880
امروز چش شده؟

07:47.880 --> 07:49.210
انگار حالش خوب نیست

07:52.000 --> 07:52.880
این صحنه درباره‌ی

07:52.880 --> 07:54.880
اینه که معشوقه‌اش مینگ جینگ رو

07:54.880 --> 07:55.940
در حال مردن می‌بینه

07:56.120 --> 07:57.320
داشتن این احساسات

07:57.320 --> 07:58.520
کاملا طبیعیه

08:08.640 --> 08:09.440
مینگ جینگ

08:12.240 --> 08:13.000
تو کی هستی؟

08:17.760 --> 08:19.440
من برادرشم

08:19.760 --> 08:20.440
مینگ شو

08:20.880 --> 08:22.320
باهاش چیکار کردی؟

08:22.320 --> 08:23.600
کار زیادی نکردم

08:23.720 --> 08:25.600
فقط قبل از اینکه خودم رو بزنم به جاش

08:25.840 --> 08:28.100
وانمود کردم تو‌ئم که گیرش بندازم و بکشمش

08:35.760 --> 08:37.640
فکر کرد که تو زخمی شدی و

08:37.880 --> 08:39.140
تا اینجا دنبالت اومد و

08:39.280 --> 08:40.520
افتاد توی تله‌ی من

08:47.560 --> 08:49.880
تو از قبل با پودر روح‌شکن من مسموم شدی

08:49.880 --> 08:51.880
امروز هر دوتاتون می‌میرین

10:25.880 --> 10:26.800
شان لان

10:29.280 --> 10:31.680
بالاخره فهمیدم زمان چقدر باارزشه

10:35.280 --> 10:36.240
حالا من

10:37.200 --> 10:38.560
فقط می‌خوام که

10:39.760 --> 10:41.620
بقیه‌ی عمرم رو با تو سپری کنم

10:55.760 --> 10:56.640
مینگ جینگ

10:57.480 --> 10:58.800
منو تنها نذار

10:59.600 --> 11:00.480
مینگ جینگ

11:01.920 --> 11:03.640
تنهام نذار

11:04.160 --> 11:06.040
از پیشم نرو

11:06.520 --> 11:08.400
هنوز می‌خوام

11:08.760 --> 11:10.620
بقیه‌ی عمرم رو باهات سپری کنم

11:29.880 --> 11:30.400
کات

11:36.920 --> 11:37.640
خواهر یینگ

11:38.120 --> 11:39.120
اشکالی نداره، بلند شو

11:41.680 --> 11:42.400
خواهر یینگ

11:44.520 --> 11:45.650
چی شده، خواهر یینگ؟

11:46.600 --> 11:47.400
!یکی بیاد کمک

11:47.520 --> 11:48.160
!کمک

11:48.800 --> 11:49.920
خانم جنگ

11:49.920 --> 11:50.600
چی شده؟

11:50.600 --> 11:51.280
خانم جنگ؟

12:12.800 --> 12:13.800
این دفعه

12:14.680 --> 12:17.080
چرا انقدر دیر برگشتی؟

12:17.640 --> 12:19.120
می‌بینم که حالت اینجا

12:22.360 --> 12:23.520
واقعا خوبه

12:24.200 --> 12:25.680
پس چنگ مو یانگ چی؟

12:26.200 --> 12:28.200
اون تمام عمرش منتظرت بود

12:30.680 --> 12:32.280
باید بهش یه فرصت بدی

12:33.800 --> 12:35.320
فقط یه فرصت دیگه بهش بده

12:44.160 --> 12:46.440
دیگه برنمی‌گردی

12:48.280 --> 12:49.160
مگه نه؟

12:57.440 --> 12:58.680
نه، برنمی‌گردم

12:59.400 --> 13:00.660
مراقب خودت باش

13:12.080 --> 13:12.920
تو

13:15.080 --> 13:16.840
خیلی خودخواهی

13:17.440 --> 13:18.960
وقتی زنده بودی

13:20.840 --> 13:22.560
یه بار منو تنها گذاشتی

13:23.600 --> 13:24.840
حالا هم که مردی

13:26.080 --> 13:28.480
دوباره داری تنهام می‌ذاری

14:01.920 --> 14:03.680
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

14:08.320 --> 14:09.680
چت شده؟

14:16.320 --> 14:17.120
شن یی فان

14:18.680 --> 14:20.340
بهم گفتی منتظرت نمونم

14:20.920 --> 14:22.120
یادت باشه خودت اینو گفتی

14:32.960 --> 14:33.820
برادر یو یی

14:34.400 --> 14:35.320
یه روز کامل گذشته

14:35.320 --> 14:37.200
چرا هیچ حرکتی نمی‌کنه؟

14:37.200 --> 14:38.080
چطوره که

14:38.320 --> 14:39.320
در رو باز کنیم؟

14:41.040 --> 14:42.370
بیا یه کم دیگه صبر کنیم

15:11.280 --> 15:12.440
بیشتر از این نمی‌شه صبر کرد

15:12.440 --> 15:15.040
اگه بیشتر صبر کنیم شک می‌کنن

15:20.720 --> 15:21.400
برادر یو یی

15:21.400 --> 15:23.060
برنامه‌ام واسه امروز چیه؟

15:26.480 --> 15:27.200
...اوم

15:27.440 --> 15:28.840
این برنامه‌ی امروزته

15:29.080 --> 15:31.610
به‌‌ علاوه‌ی مقدمه‌ای که فیلمنامه‌نویس نوشته

15:33.480 --> 15:35.010
نمی‌ری سر صحنه؟

15:35.680 --> 15:36.280
چرا

15:36.440 --> 15:37.570
الان می‌رم

15:40.440 --> 15:41.040
برادر یو یی

15:41.600 --> 15:44.080
چرا جنگ یینگ یهویی اینجوری شده؟

15:44.440 --> 15:45.500
دلیل خاصی نداره

15:45.960 --> 15:47.220
واقعا هنرمند خودمه

15:48.200 --> 15:49.040
خیلی قویه

15:49.920 --> 15:51.480
شن یی ‌فان چی؟

15:53.840 --> 15:55.080
از این به بعد

15:55.080 --> 15:57.080
اسم شن یی‌ فان رو دیگه نیار

15:57.080 --> 15:57.960
...وگرنه من

15:59.200 --> 16:00.400
...ولی اگه

16:02.440 --> 16:03.560
حتی یه بارم نه

16:13.080 --> 16:13.960
ببخشید

16:14.440 --> 16:15.970
اشکال نداره؛ دوباره تمرین کنیم

16:16.040 --> 16:17.300
بیاین، یه بار دیگه

16:20.200 --> 16:23.930
ارشد، چند ماهه از سه تالار دور بودم

16:34.720 --> 16:35.920
می‌خوای یه کم یواش‌تر؟

16:35.920 --> 16:37.080
کی رو داری تحقیر می‌کنی؟

16:37.080 --> 16:38.080
وقت تلف نکن

16:38.160 --> 16:38.840
سریع‌تر

16:52.200 --> 16:53.460
همه‌اتون با هم بیاین

16:53.800 --> 16:54.800
عجله دارم

17:01.840 --> 17:02.240
!کات

17:02.800 --> 17:03.400
بد نبود

17:03.600 --> 17:05.130
آماده شین واسه صحنه‌ی بعدی

17:10.280 --> 17:12.800
انگار جنگ یینگ کلا یه آدم دیگه شده

17:12.800 --> 17:13.800
تازگیا

17:14.560 --> 17:16.359
بیشتر از هر چیزی می‌گه

17:17.040 --> 17:18.200
"وقت تلف نکن"

17:20.040 --> 17:21.700
آشنا نیست این جمله؟

17:22.160 --> 17:23.490
...مگه اینو شن

17:25.119 --> 17:27.200
اون آدم نمی‌گفت؟

17:30.880 --> 17:33.740
عمدا خودش رو شبیه اون کرده

17:38.960 --> 17:40.120
این کارگردان امروز

17:40.280 --> 17:41.720
خیلی بی‌عرضه‌ست

17:41.960 --> 17:43.680
حتی فیلمنامه‌ی تبلیغاتی رو نخونده بود

17:43.680 --> 17:45.010
اصلا نمی‌دونه چطوری فیلم بگیره

17:45.480 --> 17:46.160
باشه

17:46.400 --> 17:48.000
کوه یشم مست" داره تموم می‌شه"

17:48.000 --> 17:49.600
بعد از تبلیغ فردا

17:49.600 --> 17:50.200
چطوره

17:50.200 --> 17:52.800
بگیم آژانس چند روز بهت مرخصی بده؟

18:03.160 --> 18:05.360
اینا فیلمنامه‌هایین که آژانس انتخاب کرده

18:05.360 --> 18:06.220
از همه زودترش

18:06.480 --> 18:08.040
حداکثر یه هفته دیگه شروع می‌شه

18:08.040 --> 18:08.700
راضی‌ای؟

18:09.400 --> 18:10.440
آره، این شد

18:10.600 --> 18:12.480
مدیر برنامه‌ای که

18:12.480 --> 18:14.410
می‌خواد از هنرمندش کار بکشه

18:18.440 --> 18:19.440
واقعا می‌خوای

18:19.640 --> 18:21.360
با حجم زیاد کار خودتو

18:21.360 --> 18:22.440
بی‌حس کنی؟

18:23.880 --> 18:25.610
واسه چی باید خودمو بی‌حس کنم؟

18:29.440 --> 18:30.440
...اگه دلت براش تنگ شده

18:30.440 --> 18:31.680
چرا باید دلم تنگ شه؟

18:31.680 --> 18:33.160
الان خیلی خوشحالم

18:36.040 --> 18:37.680
من که هنوز نگفتم "اون" کیه

18:37.680 --> 18:38.960
خودت سریع پریدی دفاع کردی

18:38.960 --> 18:40.560
گفتی دلت براش تنگ نشده

18:43.600 --> 18:44.680
منظورم اینه که

18:44.680 --> 18:45.840
الان فقط می‌خوام

18:45.840 --> 18:46.440
کار کنم

18:46.440 --> 18:47.120
بازی کنم

18:47.120 --> 18:47.780
جایزه ببرم

18:48.040 --> 18:49.570
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

19:21.040 --> 19:21.840
چی شده؟

19:23.960 --> 19:24.840
چطور بود؟

19:24.840 --> 19:26.300
توی اون صحنه خوب بازی کردم؟

19:26.960 --> 19:28.120
بریم خونه

19:53.160 --> 19:56.020
برق رفته یا فیوز پرید؟

19:59.880 --> 20:00.880
گوشیم کجاست؟

20:23.000 --> 20:24.680
داروهامون تموم شده؟

20:43.920 --> 20:45.920
این هنرمند آسیب‌پذیر

20:46.520 --> 20:48.580
باید یه کم بیشتر مراقب خودش باشه

20:50.760 --> 20:53.420
فکر کردی فقط یه جعبه دارو گذاشتن کافیه؟

20:58.520 --> 21:00.040
اگه اون کارگردان همینجوری ادامه بده

21:00.040 --> 21:01.200
واقعا عصبانی می‌شم

21:01.200 --> 21:02.560
اون‌ وقت نگی ناز می‌کنم

21:02.560 --> 21:03.620
سلام خانم جنگ

21:03.800 --> 21:04.720
من لیو جانگم

21:04.720 --> 21:05.520
از امروز

21:05.520 --> 21:07.720
من کارگردان تبلیغاتی شمام

21:08.960 --> 21:09.360
آقای لیو

21:09.360 --> 21:09.880
سلام

21:09.880 --> 21:11.340
خسته نباشین

21:13.720 --> 21:14.650
چی شده؟

21:14.920 --> 21:16.520
دیروز تازه داشتم از کارگردانه شکایت می‌کردم

21:16.520 --> 21:18.180
امروز عوضش کردن

21:20.240 --> 21:21.480
دیشب واسه چراغ جادوی علاءالدین

21:21.640 --> 21:23.440
آرزو کردی؟

21:25.280 --> 21:26.120
موضوع اینه که

21:26.120 --> 21:27.440
خودشم منو صدا زد

21:27.600 --> 21:29.320
انگار یه غول چراغ جادو باشه

21:29.720 --> 21:31.180
می‌پرسید چه آرزویی دارم

21:33.040 --> 21:34.770
شاید فقط یه تصادف بوده

21:38.680 --> 21:39.720
سلام خانم جائو

21:40.040 --> 21:40.880
جنگ جنگ

21:41.120 --> 21:43.320
قرارداد اجاره‌ات داره تموم می‌شه

21:43.520 --> 21:45.200
آره، می‌خواستم تمدیدش کنم

21:46.280 --> 21:48.600
منم قراره دوباره ازدواج کنم

21:48.600 --> 21:50.040
می‌خوام برگردم همینجا زندگی کنم

21:50.040 --> 21:51.960
باید یه خونه‌‌ی دیگه‌ پیدا کنی

21:51.960 --> 21:52.360
نه

21:52.360 --> 21:53.800
تا حالا پنج‌بار ازدواج کردی

21:53.800 --> 21:55.800
هیچوقت نگفتی می‌خوای برگردی اینجا

21:55.800 --> 21:58.320
تازه دیروز کنتور برق رو درست کردم

21:58.320 --> 22:00.720
شما هنرمندها پول درآوردنتون خیلی راحته

22:00.720 --> 22:03.240
خونه خریدن برات باید مثل آب خوردن باشه

22:03.240 --> 22:04.240
زودتر جمع کن برو

22:08.520 --> 22:09.320
راست می‌گه

22:09.760 --> 22:11.560
می‌تونم واسه خودم خونه بخرم

22:14.000 --> 22:15.860
(هشتاد متر، باغ نان گو، دو خوابه با یه حموم)

22:25.520 --> 22:26.840
کی می‌تونم

22:26.840 --> 22:28.960
خونه‌ی خودمو داشته باشم؟

22:32.200 --> 22:33.040
یه روزی

22:33.040 --> 22:34.120
اونجا زندگی می‌کنم

22:34.560 --> 22:36.090
با درآمد فعلیت از بازیگری

22:36.440 --> 22:38.120
اگه ده سال تموم کار کنی، نه بخوری نه بخوابی

22:38.120 --> 22:39.720
شاید بتونی

22:40.360 --> 22:41.360
یه دستشویی اونجا رو بخری

22:41.840 --> 22:43.240
منو دست‌کم نگیر

22:43.520 --> 22:46.080
هنوز فیلم "دوقلوهای زیبا" رو شروع نکردم

22:46.080 --> 22:47.240
ولی یه روزی

22:47.440 --> 22:48.240
یه بازیگر

22:48.320 --> 22:49.520
معروف می‌شم

22:49.800 --> 22:51.060
یه ستاره‌ی درجه‌یک

22:51.600 --> 22:52.520
اون موقع

22:52.720 --> 22:54.840
کل این آپارتمان رو می‌خرم

22:55.040 --> 22:56.040
همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کردم

22:56.040 --> 22:59.320
می‌خوام پنجره‌های بزرگ از کف تا سقف توی سالن پذیرایی باشه

22:59.560 --> 23:00.240
و

23:00.240 --> 23:02.800
یه آشپزخونه‌ی دل‌باز و بزرگ

23:03.040 --> 23:04.280
و

23:04.280 --> 23:06.280
یه اتاق مطالعه فقط برای رمان‌هام

23:06.720 --> 23:08.480
از اتاق خوابم

23:08.600 --> 23:11.000
یه منظره‌ی قشنگ دیده بشه

23:19.960 --> 23:20.800
الو، برادر یو یی

23:21.800 --> 23:23.480
باید یه خونه‌ی جدید اجاره کنم

23:23.760 --> 23:24.420
باشه

23:24.600 --> 23:25.600
فردا اسباب‌کشی می‌کنی

23:34.040 --> 23:34.840
برادر

23:36.080 --> 23:38.080
این خونه رو خریدی؟

23:38.360 --> 23:39.640
به‌ عنوان مدیر برنامه‌ات

23:39.640 --> 23:42.040
خونه خریدن برات کاری نداره

23:42.320 --> 23:43.450
برو ببین خوشت میاد یا نه

24:09.440 --> 24:10.800
خب، خوشت اومد؟

24:17.040 --> 24:18.500
دکورش هم کار خودته؟

24:19.200 --> 24:20.040
معلومه

24:20.240 --> 24:21.400
من که مدیر برنامه‌اتم

24:21.400 --> 24:22.600
باید حواسم بهت باشه دیگه

24:29.080 --> 24:30.340
این عکس چی؟

24:30.840 --> 24:33.080
فقط من و اون ازش خبر داشتیم

24:33.440 --> 24:34.640
از کجا پیداش کردی؟

24:36.600 --> 24:37.600
این چیزا

24:37.600 --> 24:39.800
با چندتا سؤال ساده پیدا می‌شه

24:42.640 --> 24:43.480
برادر یو یی

24:44.600 --> 24:46.560
همه‌ی اینا کار اون بوده، نه؟

24:46.800 --> 24:49.360
کی؟ من خودم همه رو انجام دادم

24:50.040 --> 24:51.640
کی باهاش ملاقات کردی؟

24:51.720 --> 24:53.280
دیگه چی رو اون ترتیب داده؟

24:53.360 --> 24:54.360
الان حالش چطوره؟

24:54.360 --> 24:55.360
کجاست الان؟

24:55.360 --> 24:56.320
برادر یو‌ یی

24:56.320 --> 24:58.600
چی می‌دونی؟ خواهش می‌کنم بگو

25:12.000 --> 25:14.240
همین که گفت می‌خواد خونه‌اش رو عوض کنه

25:14.240 --> 25:15.570
دقیقا همون کاری رو بکن که گفتم

25:24.120 --> 25:25.280
دیگه چی گفت؟

25:25.640 --> 25:26.560
گفت

25:27.520 --> 25:30.000
اینجا رو مثل خونه‌ات بدون و

25:30.000 --> 25:31.600
منتظر بمون تا برگرده

25:35.160 --> 25:38.020
فکر کرده می‌تونه با یه آپارتمان منو بخره؟

25:38.480 --> 25:39.680
زهی خیال باطل

25:47.640 --> 25:49.640
راستش، این آپارتمان اصلا خوب نیست

25:49.640 --> 25:50.560
خیلی بزرگه

25:51.080 --> 25:52.810
حتما تمیز کردنش خیلی سخته

25:53.360 --> 25:55.490
چرا براش خدمتکار نذاشته؟

25:56.560 --> 25:57.960
این مبل رو ببین

25:57.960 --> 25:59.480
...میز جلوی مبلی، کاغذ دیواری

25:59.480 --> 26:00.740
همه‌اشون خیلی ساده‌ان

26:01.560 --> 26:02.760
و این چراغ

26:02.760 --> 26:03.690
چرا انقدر زشته؟

26:03.690 --> 26:13.690
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: mika ✧
