WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت بیست و دوم⋆⁺₊✧

01:37.440 --> 01:39.300
خب بر‌اساس نقشه‌ی خانم شن

01:39.440 --> 01:40.840
حرکت بعدیمون چیه؟

01:45.280 --> 01:46.009
این چیه؟

01:47.120 --> 01:48.200
از اونجایی که وقتمون کمه

01:48.200 --> 01:49.660
باید به کار‌ها سرعت بدیم

01:49.680 --> 01:51.440
فعلا باید با این شرایط تا کنی

01:51.440 --> 01:52.680
زودباش، بابایی رو صدا کن

01:52.680 --> 01:53.640
بابا

01:57.360 --> 01:58.520
پسر خوب

02:01.840 --> 02:02.900
داریم کجا می‌ریم؟

02:04.000 --> 02:05.720
امروز جلسه‌ی انجمن اولیا مربیان پسرمونه

02:05.720 --> 02:06.920
خبر نداشتی؟

02:13.280 --> 02:15.280
این جلسه برای مقطع راهنماییه؟

02:16.640 --> 02:17.800
نباید وقت رو هدر بدیم

02:18.600 --> 02:19.130
زود باش

02:19.320 --> 02:20.380
پسرمون منتظره

02:21.440 --> 02:22.970
این همه بچه اونجا‌ست

02:23.360 --> 02:24.490
کدومشون پسر مائه؟

02:25.560 --> 02:28.160
معمولا مامانش میاد، من وقت نمی‌کنم

02:34.000 --> 02:34.360
آره

02:34.640 --> 02:35.400
اونه

02:35.680 --> 02:37.400
چطوری پسر خودت رو تشخیص نمی‌دی؟

02:37.400 --> 02:38.200
الان برو

02:52.720 --> 02:54.180
بیشتر از 10 دقیقه شده

02:54.680 --> 02:56.340
چرا هنوز نیومدی بیرون؟

03:02.080 --> 03:03.160
چرا انقدر کندی؟

03:03.800 --> 03:04.960
هیچی داشتم یه چند دقیقه‌ای درباره‌ی

03:04.960 --> 03:07.090
یه مسئله‌ی ریاضی با معلم صحبت می‌کردم

03:11.720 --> 03:12.240
چی شده؟

03:12.240 --> 03:12.900
...شکمم

03:13.440 --> 03:13.960
!زود باش

03:13.960 --> 03:14.440
عزیزم

03:14.880 --> 03:16.600
!بچه‌ی دوممون داره به دنیا میاد

03:16.600 --> 03:17.400
بچه‌ی دوم؟

03:17.800 --> 03:18.360
!بریم

03:19.440 --> 03:20.000
!راه بیفت بریم

03:27.079 --> 03:28.010
یه‌ کم میوه بخور

03:35.240 --> 03:36.079
توی 40 سالگی

03:36.440 --> 03:38.720
یه خانواده‌ی 4 نفره‌‌ی خوشحالیم

04:02.160 --> 04:03.880
شما الان جفتتون 45 سالتونه

04:04.120 --> 04:06.380
ولی باز‌م انقدر رابطه‌اتون خوبه؟

04:08.720 --> 04:10.580
بیا امشب بچه‌ی سوم رو هم بیاریم

04:11.520 --> 04:13.920
توی 55 سالگی، پسرمون فارغ‌التحصیل شده

04:15.000 --> 04:15.400
خوبه

04:19.320 --> 04:20.120
توی 60 سالگی

04:20.839 --> 04:22.500
همه‌ی بچه‌هامون ازدواج کردن

04:34.159 --> 04:35.040
توی 70 سالگی

04:35.840 --> 04:36.880
...نوه‌امون

04:36.880 --> 04:38.280
اسمش چی بود؟

04:56.720 --> 04:58.320
خیلی منتظر موندی؟

05:05.440 --> 05:07.400
زمان مثل برق‌ و‌ باد می‌گذره

05:08.520 --> 05:11.240
انگار یه روز گذشته ولی

05:12.560 --> 05:15.920
باز هم حس یه عمر رو می‌ده

05:16.720 --> 05:17.880
برو توی نقشت

05:18.320 --> 05:20.000
ما الان 80 سالمونه

05:20.600 --> 05:22.600
اگه واقعا می‌تونستم 80 سالگیت رو ببینم

05:23.880 --> 05:25.280
خیلی عالی می‌شد

05:26.600 --> 05:27.560
من الان پیرم

05:28.040 --> 05:29.200
زشت شدم؟

05:30.040 --> 05:31.300
پوستت چروک شده

05:32.159 --> 05:34.090
چشم‌هات اون برقشون رو از دست دادن

05:34.440 --> 05:35.720
لب‌هات تو رفتن و

05:36.600 --> 05:37.640
وقتی راه می‌ری

05:38.040 --> 05:39.100
دیگه مثل سابق تند نیستی

05:39.440 --> 05:40.280
چی؟

05:40.600 --> 05:42.060
حالت ازم به هم می‌خوره؟

05:43.600 --> 05:44.800
من عاشقتم

05:54.520 --> 05:56.180
این زندگی‌ایه که تصورش کردی؟

05:56.960 --> 05:57.800
چیه؟

05:58.080 --> 06:00.280
با چیزی که تو تصور کردی فرق می‌کنه؟

06:00.760 --> 06:02.420
توی تصورات من

06:03.400 --> 06:04.200
در آینده

06:04.200 --> 06:06.400
تو یه بازیگر فوق‌العاده می‌شی

06:06.960 --> 06:08.320
چه توی کشور چه خارج

06:08.720 --> 06:10.250
همه‌ی جایزه‌ها رو درو می‌کنی

06:11.440 --> 06:13.300
زندگیت صرف کاری می‌کنی که

06:13.560 --> 06:15.090
بیشتر از همه عاشقشی

06:15.560 --> 06:16.820
اینا که با‌ هم در تضاد نیستن

06:17.120 --> 06:19.050
هم می‌تونم یه بازیگر عالی باشم هم

06:19.560 --> 06:21.360
زندگیم رو با تو بگذرونم

06:22.760 --> 06:23.360
امروز

06:26.120 --> 06:27.450
پشیمونی‌ای هم داری؟

06:29.000 --> 06:30.560
امروز خیلی عجله‌‌ای شد

06:31.320 --> 06:33.080
کلی کار دیگه هست که می‌خوام بکنم

06:33.080 --> 06:33.560
نگاه کن

06:33.880 --> 06:35.200
هنوز یه اسم خوب

06:35.200 --> 06:36.480
برای بچه‌امون انتخاب نکردیم

06:36.800 --> 06:38.480
با‌ هم یه سفر نرفتیم

06:38.480 --> 06:39.280
راست می‌گی

06:39.440 --> 06:42.440
هنور به اون رستوران گردونی که درباره‌اش صحبت کردیم نرفتیم و

06:42.440 --> 06:43.320
هنوز هم باید بریم به

06:43.320 --> 06:45.120
زادگاهت تا

06:45.120 --> 06:46.450
ببینیم کجا بزرگ شدی

06:47.320 --> 06:49.360
تا‌ حالا مادربزرگم رو ندیدی، مگه نه؟

06:49.360 --> 06:52.080
مادربزرگم توی عیدی دادن خیلی دست و دلبازه و

06:52.080 --> 06:53.560
زادگاهم

06:53.560 --> 06:55.200
توی سال نو خیلی پر شور و نشاطه

06:55.200 --> 06:56.080
وقتی بریم اونجا

06:56.080 --> 06:57.680
همه‌ی خانواده دوره‌ات می‌کنن و

06:57.680 --> 06:59.200
نوبتی ازت تعریف می‌کنن

06:59.200 --> 07:00.460
...باید به

07:06.120 --> 07:06.780
شن یی فان؟

07:07.120 --> 07:07.880
!شن یی فان

07:11.240 --> 07:12.560
!سکته‌ام دادی

07:13.760 --> 07:15.290
ما الان بالای 80 سالمونه

07:16.120 --> 07:17.180
برای آدم‌هایی به سن ما

07:17.560 --> 07:19.360
یهو مردن وسط حرف زدن

07:19.800 --> 07:21.800
خیلی احتمالش زیاده

07:22.680 --> 07:24.410
حق نداری منو تنها بذاری

07:26.000 --> 07:26.640
خیلی خوب

07:30.600 --> 07:31.200
راستش

07:34.000 --> 07:34.880
توی این زندگی

07:35.440 --> 07:36.560
با تو بودن

07:38.360 --> 07:40.360
به همه‌چی می‌ارزه

07:45.360 --> 07:46.120
تو هم همینطور

08:04.760 --> 08:05.620
دیگه باید برم

08:18.640 --> 08:21.240
می‌خوای تا سوئیس باهات بیام؟

08:21.680 --> 08:22.540
یادته

08:23.680 --> 08:24.410
گفتی

08:24.800 --> 08:25.640
ما

08:25.640 --> 08:27.500
شبیه رفیق‌های سربازی‌ایم؟

08:27.800 --> 08:28.640
شغلت

08:29.440 --> 08:30.240
رویا‌هات

08:31.440 --> 08:33.559
چیز‌هایین که خیلی براشون زحمت کشیدی

08:33.559 --> 08:34.799
نمی‌خوام که

08:35.679 --> 08:36.799
به خاطر من

08:36.799 --> 08:38.880
از اون برنامه‌های مهمت دست بکشی

08:38.880 --> 08:39.559
قول بده که

08:41.640 --> 08:42.700
به راهت ادامه می‌دی

08:43.679 --> 08:45.610
تو هم باید این کار رو برای خودت بکنی

08:46.680 --> 08:47.800
تسلیم نشو

08:50.760 --> 08:51.490
نگران نباش

09:36.200 --> 09:37.560
یعنی داریم همینجوری می‌ریم؟

09:37.560 --> 09:39.360
نمی‌خوای بری بدرقه‌اشون کنی؟

09:39.880 --> 09:40.880
که چی بشه مثلا؟

09:41.440 --> 09:43.500
نمی‌خواد برای همیشه بره که

10:01.000 --> 10:01.880
آقای شن

10:02.800 --> 10:04.360
ما حتما برمی‌گردیم

10:20.760 --> 10:22.080
چند بار بهت گفتم؟

10:22.080 --> 10:23.560
چرا گوش نمی‌دی؟

10:23.560 --> 10:24.560
دست از سرم بردار

10:24.560 --> 10:25.680
توی کارم دخالت نکن

10:25.680 --> 10:27.320
گوش می‌دی یا نه؟

10:27.320 --> 10:28.640
نه گوش نمی‌دم

10:28.640 --> 10:30.770
هنوز هم مادر این بچه‌ای؟

10:31.200 --> 10:31.930
!بده‌اش به من

10:32.160 --> 10:32.560
!ولم کن

10:32.560 --> 10:34.160
!بده‌اش به من

10:34.560 --> 10:35.320
!بذار برم

10:39.920 --> 10:41.400
!مامان، منو ول نکن

10:44.800 --> 10:45.440
مو یانگ

10:46.680 --> 10:47.040
تو

10:47.040 --> 10:48.200
اگه می‌خوای بری، برو

10:48.200 --> 10:49.400
ولی پسرم اینجا می‌مونه

10:50.200 --> 10:50.760
تو

10:54.640 --> 10:56.440
!مامان، مامان، نرو

10:56.920 --> 10:57.680
مامان

10:58.160 --> 10:59.040
پسر خوبی باش

11:11.720 --> 11:13.050
این شراب بی‌نظیره

11:16.360 --> 11:18.090
واقعا درباره‌ی این مطمئنی؟

11:18.600 --> 11:19.460
وقتی که بری

11:19.840 --> 11:21.240
دیگه راه برگشتی وجود نداره

11:21.480 --> 11:22.360
برگردم؟

11:23.880 --> 11:25.480
هیچوقت به برگشت فکر نکردم

11:25.480 --> 11:27.880
خب اگه از سه تالار اخراج بشم چی؟

11:27.880 --> 11:29.080
جنگیدن برای عدالت

11:29.480 --> 11:31.480
چیزیه که من، شان لان، براش به دنیا اومدم

11:32.240 --> 11:34.960
من باور دارم روزی که

11:34.960 --> 11:36.000
با خواهر کوچیک‌تر‌مون متحد می‌شیم به زودی می‌رسه

11:38.880 --> 11:40.210
خیلی خوب، کات

11:41.120 --> 11:43.450
زودباشین، برای سکانس بعدی آماده بشین

11:46.120 --> 11:46.980
هم‌کلاسی قدیمی

11:47.000 --> 11:48.930
هنرمندت واقعا تحسین‌برانگیزه

11:49.600 --> 11:52.240
با اینکه تازه اون جنجال رو پشت سر گذاشته

11:52.240 --> 11:53.640
با این حال بازیگریش خیلی خوبه

11:53.640 --> 11:55.040
هیچ تاثیری روی بازیگریش نذاشته

11:56.320 --> 11:57.000
خب، باید دید

11:57.000 --> 11:59.200
مدیر‌برنامه‌اش کیه

12:00.480 --> 12:01.000
بسه

12:02.360 --> 12:04.240
وقتس هنرمندت داره انقدر خوب پیش می‌ره

12:04.640 --> 12:05.640
خودت چرا توی این حالی؟

12:06.000 --> 12:06.720
مگه من چمه؟

12:06.720 --> 12:07.580
من وضعم خوبه

12:09.960 --> 12:11.600
این همه وسایل رو که می‌بینی

12:11.600 --> 12:13.330
دست و دلت نمی‌لرزه؟

12:15.720 --> 12:16.240
بی‌خیال

12:16.640 --> 12:17.480
کار دارم

12:17.480 --> 12:18.210
دارم می‌رم

12:22.880 --> 12:24.080
بالاخره

12:24.080 --> 12:26.080
دیر یا زود باهاش مواجه می‌شی

12:33.400 --> 12:34.260
بذار یه چیزی رو بهت بگم

12:34.600 --> 12:36.400
باید امشب از من پیروی کنی

12:36.520 --> 12:38.000
از هر‌چیزی که من گفتم فیلم بگیری می‌گیری، فهمیدی؟

12:38.000 --> 12:38.840
زود باش

12:39.120 --> 12:40.400
فیلمبردار گفت امروز

12:40.400 --> 12:41.760
فقط چند‌تا پلان ساده می‌گیریم

12:41.760 --> 12:43.360
فقط چند‌تا نما از صحنه‌ی شب می‌گیریم

12:43.360 --> 12:45.090
فقط از هر‌چیزی که بود فیلم بگیر، می‌دونی که؟

12:45.240 --> 12:45.600
نه

12:46.000 --> 12:47.760
مگه می‌شه همینجوری فیلمبرداری کرد؟

12:47.760 --> 12:48.760
فقط بهم گوش کن و

12:48.880 --> 12:49.760
بیا بریم اونجا

12:49.760 --> 12:50.360
باشه

12:57.640 --> 12:59.200
!بابا من اینجام

13:07.960 --> 13:10.120
!بابا یادم بده چطوری عکس بگیرم

13:11.080 --> 13:12.410
من به این چیز‌ها دست نمی‌زنم

13:15.720 --> 13:17.880
بابا، الان مگه بهش دست نزدی؟

13:18.120 --> 13:20.360
!پس بهم یاد بده چطوری عکس بگیرم

13:22.480 --> 13:23.010
باشه

13:23.400 --> 13:24.000
بریم

13:28.320 --> 13:28.780
بیا

14:07.600 --> 14:09.000
چند بار بهت گفتم که

14:09.000 --> 14:10.600
دیگه نمی‌خوام ببینمت؟

14:10.880 --> 14:11.840
فکر نکن با این کار

14:11.840 --> 14:12.900
می‌بخشمت

14:19.000 --> 14:19.480
خانم

14:20.240 --> 14:21.240
الان دیگه می‌رم

14:30.480 --> 14:31.120
یادت نره که فردا

14:31.120 --> 14:32.980
بیست‌تا جعبه‌ی دیگه هست

15:06.680 --> 15:07.320
چطوره؟

15:09.360 --> 15:10.760
این خیلی کهنه‌ست

15:10.880 --> 15:11.360
!چی

15:11.680 --> 15:13.680
یعنی پیشنهاد می‌دی که برای همیشه توی

15:14.080 --> 15:16.010
این اتاق ویرایش کوچیک گیر بیفتیم؟

15:16.960 --> 15:17.520
168

15:17.680 --> 15:19.010
رفاه تمام عیار اینه

15:43.920 --> 15:44.520
عزیزم

15:45.080 --> 15:47.610
همه‌ی چیزهایی که مامان بهت گفته یادته؟

15:48.360 --> 15:49.120
آره، می‌تونم انجامش بدم

15:49.760 --> 15:50.360
پسر خوب

15:50.360 --> 15:50.880
مامان

15:51.040 --> 15:53.760
چرا از من خواستی که از بابا عکاسی یاد بگیرم و

15:54.320 --> 15:55.560
چرا دوباره الان اینجایی؟

15:55.560 --> 15:57.120
چه خبره؟

15:58.960 --> 15:59.890
برای نجات یکی حاضری

16:00.640 --> 16:01.160
کمک کنی؟

16:01.160 --> 16:02.120
آره

16:02.280 --> 16:04.120
می‌خوام بابا رو نجات بدم

16:04.600 --> 16:05.460
آفرین پسرم

16:05.680 --> 16:06.210
بریم

16:18.600 --> 16:19.330
خیلی دیر وقته

16:19.560 --> 16:20.690
چرا هر دوتاتون اینجایین؟

16:23.360 --> 16:25.280
ما اینجایم تا یکی رو نجات بدیم

16:28.920 --> 16:30.050
من همچین کسی رو ندارم

16:31.120 --> 16:33.250
می‌خوای با هم بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟

17:34.040 --> 17:34.970
نی هائو خوابه

17:35.080 --> 17:36.810
به این زودی هم بیدار نمی‌شه

17:40.320 --> 17:41.520
برای امروز ممنونم

17:42.680 --> 17:43.480
چیزی نبود که

17:45.600 --> 17:46.880
الان برنامه‌ات چیه؟

17:50.360 --> 17:51.600
می‌خوام حرفه‌ای که از دست دادم رو

17:51.600 --> 17:52.600
پس بگیرم

17:54.400 --> 17:55.130
خوبه

17:59.080 --> 18:00.160
و می‌خوام کسی که تنها گذاشتم رو

18:01.160 --> 18:02.620
دوباره به‌ دست بیارم

18:10.880 --> 18:11.560
نی شانگ

18:13.600 --> 18:14.640
بیا از اول شروع کنیم

18:19.560 --> 18:21.440
مامان کجایی؟

18:24.760 --> 18:25.120
...نی

18:25.600 --> 18:26.760
نی هائو بیدار شده

18:27.160 --> 18:28.880
می‌رم پیشش

18:30.320 --> 18:31.880
نیازی نیست الان جوابم رو بدی

18:31.880 --> 18:33.410
هر وقت که تو بگی من حاضرم

18:38.200 --> 18:38.840
باشه

18:57.760 --> 18:59.020
تازه از هواپیما پیاده شدی؟

18:59.200 --> 18:59.840
آره

19:00.600 --> 19:01.460
تو چطور؟

19:01.560 --> 19:02.420
منم تازه برگشتم

19:34.120 --> 19:36.120
صبح بخیر دوست‌پسر نازم

19:37.160 --> 19:37.840
نه وایسا

19:38.200 --> 19:39.640
توی واقعیت

19:39.640 --> 19:41.170
دیگه زوج نیستیم

19:41.640 --> 19:43.280
پس چی صدات کنم؟

19:43.280 --> 19:44.960
دوست‌پسر سابق؟

19:45.920 --> 19:48.560
چند روز پیش هنوز همون خانم شن بودی

19:48.560 --> 19:49.600
الان فقط با چند روز فاصله

19:49.600 --> 19:51.360
یه‌دفعه‌ دوست‌دختر سابقم شدی

19:51.360 --> 19:52.160
تاثیرگذار بود

19:53.320 --> 19:54.800
برنامه‌ی امروزت چیه؟

19:54.800 --> 19:56.360
عمل جراحی قلب مصنوعیش چطور پیش رفت؟

19:56.360 --> 19:57.400
خب

19:57.400 --> 19:58.680
قلب مصنوعی

19:58.680 --> 20:01.080
یه دستگاه پمپه که به بطن چپ و

20:01.080 --> 20:02.520
قلبش کمک می‌کنه تا زمان

20:02.520 --> 20:04.040
پمپاژ خون رو افزایش بده

20:04.040 --> 20:06.960
الان منتظر یه اهداکننده‌ی

20:06.960 --> 20:09.040
قلب مناسب برای پیوند قلبیم

20:15.360 --> 20:16.880
امروز یه اصطلاحی

20:16.880 --> 20:18.410
دیدم به اسم بهینگی پارتو و

20:19.280 --> 20:20.880
قطعا معنیش رو می‌دونم

20:20.880 --> 20:21.960
خانم جنگ یینگ، نوبت

20:21.960 --> 20:23.420
شماست که اجرا کنین

20:24.880 --> 20:25.940
زودی میام

20:26.400 --> 20:27.400
درست مثل ما

20:27.640 --> 20:28.640
بعد از این که با هم یکی شدیم

20:28.640 --> 20:30.760
هیچکدوممون آسیب ندید و

20:31.280 --> 20:33.600
هر دومون تبدیل به آدم بهتری شدیم

20:33.880 --> 20:35.960
این نتیجه‌ی پیشرفت پارتوئه

20:35.960 --> 20:36.600
درسته؟

20:37.120 --> 20:40.120
از بین تمام نقش‌هایی که توی فیلم‌هاتون

20:40.120 --> 20:41.650
بازی کردین، کدوم یکی رو بیشتر دوست دارین؟

20:43.080 --> 20:43.920
بعدی

20:57.200 --> 20:58.330
چه حسی داری؟

21:02.920 --> 21:05.280
این عوارض بعد از عمله

21:05.280 --> 21:06.600
کمک کنین

21:07.760 --> 21:09.120
کمک کنین وضعیت بیمار خوب به نظر نمی‌رسه

21:09.120 --> 21:11.120
!با همه برای جلسه تماس بگیر، زود باش

21:15.080 --> 21:15.360
آقای چنگ

21:15.360 --> 21:16.320
کی این اتفاق افتاد؟

21:16.320 --> 21:17.250
نیم ساعت پیش

21:17.320 --> 21:20.520
از نیم ساعت پیش وضعیت مدیر چنگ بدتر شده

21:24.680 --> 21:25.920
چیکار باید بکنیم؟

21:27.160 --> 21:27.760
آقای چنگ

21:30.640 --> 21:32.700
ما سال‌ها باهاتون بودیم

21:34.360 --> 21:37.890
زود توی اینترنت آگهی فوت رو پخش کن

21:38.040 --> 21:39.760
اجازه نده این اطلاعات به بیرون درز کنه

21:39.760 --> 21:41.220
همه‌ی‌ سهامدارا رو جمع کن و

21:41.760 --> 21:43.690
فورا یه جلسه‌ی هیئت مدیره تشکیل بده و

21:45.840 --> 21:47.520
با وکیل شخصی مدیر چنگ هم تماس بگیر

21:47.520 --> 21:48.120
بررسی کن ببین

21:48.120 --> 21:49.640
با چندتا زن رابطه داشته

21:49.640 --> 21:50.280
برو

21:51.080 --> 21:51.600
باشه

22:07.640 --> 22:08.600
خانم‌ها و آقایان

22:08.600 --> 22:09.680
از امروز رسما ریاست

22:09.680 --> 22:10.800
گروه یی پینگ رو

22:10.800 --> 22:13.130
به عهده می‌گیرم

23:05.160 --> 23:05.880
مو یانگ، یه چیزهایی

23:06.520 --> 23:07.720
هست که من هیچوقت

23:07.760 --> 23:09.220
نمی‌خواستم تو بدونیشون

23:09.760 --> 23:11.420
مادرت الکلی بود

23:11.640 --> 23:13.520
سعی کردم بهش کمک کنم تا

23:13.520 --> 23:14.600
الکل رو ترک کنه، ولی فایده‌ای نداشت

23:15.360 --> 23:16.880
اینو ازت مخفی نگه داشتم تا

23:17.360 --> 23:20.160
از مادرت توی قلبت یه تصویر خوب داشته باشی

23:20.280 --> 23:20.920
به هر حال

23:21.200 --> 23:22.320
چند بار بهت گفتم؟

23:22.320 --> 23:23.320
چرا تغییر نمی‌کنی؟

23:23.320 --> 23:24.800
چرا نوشیدن رو ترک نمی‌کنی؟

23:24.800 --> 23:26.520
چرا نمی‌تونم بنوشم؟

23:26.520 --> 23:27.080
و تو؟

23:27.080 --> 23:29.080
چرا باید اجازه بدم منو کنترل کنی؟

23:41.680 --> 23:42.720
بیا با مامان بمیر

23:42.720 --> 23:43.640
چیکار می‌کنی؟

23:43.640 --> 23:44.520
دیوونه‌ شدی؟

23:45.600 --> 23:46.440
دیگه نمی‌خوام زنده باشم

23:46.440 --> 23:46.840
!ولم کن

23:46.840 --> 23:47.400
بذار

23:47.400 --> 23:48.040
برم

23:49.040 --> 23:50.120
پسرم رو با خودم می‌برم

23:50.120 --> 23:50.880
به هیچ‌وجه نمی‌شه

23:51.360 --> 23:52.440
تا وقتی که کاملا نوشیدن الکل رو ترک نکردی

23:52.440 --> 23:53.360
پسرم نمی‌تونه با تو بیاد

23:53.360 --> 23:55.320
!مامان
!نرو

23:56.600 --> 23:57.280
مو یانگ

23:58.600 --> 23:59.280
مو یانگ

24:00.280 --> 24:00.800
تو

24:01.560 --> 24:02.520
اگه می‌خوای بری، برو

24:02.520 --> 24:03.720
ولی پسرم اینجا می‌مونه

24:08.840 --> 24:10.370
تا الان به این موضوع فکر کردی که

24:10.720 --> 24:12.850
چجور آدمی می‌خوای بشی؟

24:13.480 --> 24:15.140
قطعا نمی‌خوام مثل تو بشم

24:42.040 --> 24:42.880
متاسفم

24:43.800 --> 24:44.760
تازه در موردش شنیدم که

24:44.760 --> 24:46.320
پدرت فوت شده

24:48.600 --> 24:49.840
حالت خوبه؟

24:54.920 --> 24:56.520
من یه احمقم

24:57.520 --> 24:59.980
اگه این نامه رو چند روز زودتر پیدا کرده بودم

25:01.280 --> 25:03.410
الان اوضاع خیلی فرق می‌کرد

25:03.410 --> 25:13.410
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: mika ✧
