WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت بیست و یکم⋆⁺₊✧

01:39.759 --> 01:40.759
نمی‌تونم قبول کنم

01:41.440 --> 01:42.680
استعداد آقای چنگ

01:42.680 --> 01:44.560
برای همه مشخصه

01:45.200 --> 01:47.400
جرات داری شرکت رو بهش بسپری؟

01:48.920 --> 01:49.759
درسته

01:49.759 --> 01:50.960
منم موافق نیستم

01:51.200 --> 01:52.280
هیچکدوممون موافق نیستیم

01:53.520 --> 01:54.360
ولی آقای چنگ

01:54.360 --> 01:56.090
تنها وارث رئیس چنگه

01:56.520 --> 01:57.560
اگه بهش احترام نمی‌ذاری

01:57.560 --> 01:58.680
حداقل به باباش احترام بذار

01:58.680 --> 02:00.000
اینجا بحث کسب‌وکاره

02:00.080 --> 02:01.810
منافع همه‌امون وسطه

02:01.840 --> 02:03.370
اینجا آبرو و این حرف‌ها مهم نیست

02:04.520 --> 02:05.320
آقای چنگ

02:05.320 --> 02:07.680
با خودت صادق باش

02:08.520 --> 02:10.180
واقعا لیاقت این پست رو داری؟

02:21.800 --> 02:23.060
خانم‌ها و آقایان

02:24.480 --> 02:27.210
قبول دارم که قبلا بی‌مسئولیت بودم ولی

02:27.800 --> 02:30.600
این به این معنی نیست که همیشه قراره اینجوری باشم

02:32.000 --> 02:34.260
گروه چنگ حاصل زحمت همه‌امونه

02:34.960 --> 02:36.960
با حمایت شما

02:37.560 --> 02:40.160
حتما گروه چنگ رو خوب اداره می‌کنم

02:40.280 --> 02:41.880
بس کن، آقای چنگ جوان

02:41.880 --> 02:42.880
حرف زدن که فایده نداره

02:42.880 --> 02:44.079
من که

02:44.079 --> 02:45.440
حرفت رو باور نمی‌کنم

02:47.079 --> 02:48.480
بیاین این کارو بکنیم، همگی

02:48.520 --> 02:49.680
اگه می‌خواین بمونین

02:49.680 --> 02:50.680
یه کم دیگه بمونین

02:51.160 --> 02:52.800
من دیگه می‌رم

02:52.800 --> 02:53.520
بریم

02:53.880 --> 02:54.410
بریم

02:54.800 --> 02:55.730
مدیر چنگ

03:06.880 --> 03:08.440
مدیر چنگ

03:13.720 --> 03:15.160
جلسه هنوز تموم نشده

03:15.160 --> 03:16.520
کجا دارین می‌رین؟

03:23.520 --> 03:24.079
بابا

03:25.720 --> 03:26.520
چرا عجله داری؟

03:26.520 --> 03:27.240
بشین

03:28.880 --> 03:30.000
این صندلی مال توئه

03:30.360 --> 03:31.620
هیچکس نمی‌تونه ازت بگیرتش

03:37.120 --> 03:38.980
پسرم جای منو می‌گیره

03:40.040 --> 03:41.100
مشکلی هست؟

03:47.240 --> 03:47.800
الو

03:49.760 --> 03:50.840
با تیم روابط عمومی شن یی ‌فان کار کردم و

03:50.840 --> 03:52.480
پنج‌تا برنامه‌ی اضطراری آماده کردیم

03:52.480 --> 03:54.120
هر چی امروز منتشر کنن

03:54.120 --> 03:55.240
ما راه مقابله باهاش رو داریم

03:55.240 --> 03:56.000
فهمیدم

03:56.920 --> 03:58.160
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

03:58.440 --> 04:00.700
من، یو یو یی، پشتیبانشم

04:09.320 --> 04:11.180
وای لعنتی! واقعا پستش کردن

04:12.320 --> 04:13.040
صبر کن، صبر کن

04:13.360 --> 04:14.560
یه چیزی درست نیست

04:14.560 --> 04:15.560
چی درست نیست؟

04:16.079 --> 04:16.519
برادر

04:16.680 --> 04:18.320
اینا جنگ یینگ و آقای شن نیستن

04:18.320 --> 04:18.880
چی؟

04:19.839 --> 04:20.970
پس کی می‌تونه باشه؟

04:25.640 --> 04:26.640
نی هائوئه

04:27.240 --> 04:30.040
امروز با دوربینش از پله‌ها رفت بالا که عکس بگیره

04:30.040 --> 04:32.000
بعد من یهو افتادم

04:32.960 --> 04:33.520
...این

04:35.640 --> 04:36.320
چطوری

04:36.760 --> 04:38.480
این شایعه به من ربط پیدا کرد؟

04:38.880 --> 04:40.000
!این دیگه خیلی مسخره‌ست

04:40.000 --> 04:41.440
مگه می‌شه نی شنگ عاشق این بشه؟

04:41.440 --> 04:43.360
این همون کارگردانی نیست که باعث مرگ شاگردش شد؟

04:43.360 --> 04:44.400
خواهرم نمی‌تونه سلیقه‌ی

04:44.400 --> 04:45.880
بهتری توی انتخاب مردها داشته باشه؟

04:49.560 --> 04:50.280
ببخشید

04:51.480 --> 04:53.280
بازم توی این قضیه درگیر شدی

04:54.800 --> 04:57.000
حداقل از نی هائو عکس نگرفتن

04:59.320 --> 05:00.720
حالا همه‌ی توجه‌ها

05:01.040 --> 05:02.300
روی توئه

05:03.840 --> 05:05.160
پس بهتره نی هائو

05:05.160 --> 05:06.420
دیگه باهات زندگی نکنه

05:15.440 --> 05:18.120
خواهر، می‌تونم باهات بمونم؟

05:18.600 --> 05:19.320
ببخشید، ولی نه

05:19.320 --> 05:21.280
من به تنهایی خوابیدن عادت دارم

05:21.600 --> 05:22.160
به‌علاوه

05:22.160 --> 05:24.620
فردا صبح باید برای فیلمبرداری زود بیدار بشم

05:25.680 --> 05:27.560
وقتی بچه‌ها دروغ می‌گن قابل درکه

05:27.560 --> 05:29.760
ولی آدمای بزرگ که دروغ می‌گن، نابخشودنیه

05:30.600 --> 05:32.600
مگه فردا صحنه‌ی بزرگ دستگیری

05:32.600 --> 05:33.760
نی شنگ و وان یو چن نیست؟

05:34.159 --> 05:35.690
فردا تعطیلی

05:35.880 --> 05:37.159
چرا به بچه دروغ می‌گی؟

05:37.159 --> 05:37.920
بی‌شرم

05:37.920 --> 05:39.200
من بی‌شرمم؟

05:39.640 --> 05:41.920
تو خودت این گند رو زدی و انداختی گردن من

05:41.920 --> 05:43.640
منو نگران کردی و ترسوندی

05:43.640 --> 05:45.900
حتی باعث شدی بین من و شن مشکل پیش بیاد

05:45.920 --> 05:46.320
به هر حال

05:46.320 --> 05:47.280
تو بی‌شرمی

05:47.280 --> 05:48.720
خواهر، سردمه

05:49.880 --> 05:50.880
چه بچه‌ی زرنگی

05:50.880 --> 05:51.760
بیا داخل

05:53.960 --> 05:55.440
شب بخیر، بابا

06:00.560 --> 06:01.560
بچه رو بهت می‌سپرم

06:01.560 --> 06:02.360
من دیگه برم

06:02.760 --> 06:03.280
صبر کن

06:03.560 --> 06:06.020
بیا قبل از اینکه بری یه لحظه روراست باشیم

06:09.920 --> 06:14.050
فارغ‌التحصیل بااستعداد رشته‌ی فیلمبرداری از آکادمی فیلم

06:14.080 --> 06:16.810
مستندهایی که کلی جایزه‌ی خارجی بردن

06:16.960 --> 06:20.290
امید بخش‌ترین کارگردان مستند نسل جدید

06:22.920 --> 06:23.880
اون مال قبلا بود

06:25.600 --> 06:27.920
تعجبی نداره که توی اون شایعه‌ی کارتونی

06:27.920 --> 06:30.180
حرف از یه مرد مرموز با هویت دوگانه بود

06:30.920 --> 06:32.560
پس تو از کارگردان مستند

06:32.560 --> 06:34.620
یهو شدی مدیر برنامه

06:34.760 --> 06:35.360
بهم بگو

06:36.000 --> 06:37.000
کنار من بودنت

06:37.000 --> 06:38.800
یه مأموریت مخفیه؟

06:40.880 --> 06:42.000
...من فقط

06:44.640 --> 06:45.960
خلاقیتم تموم شد و

06:46.600 --> 06:48.720
شغلم رو عوض کردم تا زندگیم رو بگذرونم

06:54.440 --> 06:55.480
این چه نگاهیه؟

06:55.480 --> 06:58.480
این قیافه‌ی" یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم" منه

06:59.240 --> 07:00.120
بابا

07:00.360 --> 07:02.000
تو بلدی فیلم بسازی؟

07:02.120 --> 07:04.200
چرا دیگه ادامه ندادی؟

07:18.640 --> 07:20.000
خوابی؟

07:29.560 --> 07:32.440
ما نبودیم که راز رو فاش کردیم

07:32.920 --> 07:34.120
ببخشید

07:38.680 --> 07:39.210
نه، صبر کن

07:39.560 --> 07:40.890
چرا باید عذرخواهی کنم؟

07:41.720 --> 07:43.880
حتی اگه ما نبودیم که فاشش کردیم

07:43.880 --> 07:45.000
این چیزی رو عوض نمی‌کنه

07:45.000 --> 07:47.200
اون می‌خواد رابطه‌امون رو انکار کنه

07:49.760 --> 07:50.560
وقت خوابه

08:12.680 --> 08:13.240
جو هائو

08:15.400 --> 08:16.560
اول سه ‌پایه رو اونجا بذار

08:16.560 --> 08:17.320
امشب دیرتر

08:17.320 --> 08:18.800
یه فیلم سریع از غروب می‌گیریم

08:18.800 --> 08:19.640
من اینجا یه کم فیلم می‌گیرم

08:19.640 --> 08:20.200
باشه

08:29.680 --> 08:30.320
ارشد

08:37.880 --> 08:39.200
هائو زی

08:41.919 --> 08:43.360
پسر من

08:44.400 --> 08:46.200
جو هائوم رو بهم برگردون

08:46.560 --> 08:47.320
برش گردون بهم

08:47.320 --> 08:48.640
پسر من

08:48.640 --> 08:50.960
جو هائو رو بهم برگردون

08:52.520 --> 08:55.040
پسرم رو بهم پس بده

09:03.640 --> 09:04.170
بریم

09:04.600 --> 09:05.330
با من بیا

09:05.520 --> 09:06.320
دیگه نمی‌تونی نگاه کنی

09:06.320 --> 09:07.240
جو هائو دیگه رفته

09:07.240 --> 09:07.770
بریم

10:11.400 --> 10:12.460
صبح بخیر

10:12.920 --> 10:13.450
صبح بخیر

10:15.880 --> 10:16.600
...خب

10:17.240 --> 10:18.120
برادر یو یی

10:18.520 --> 10:19.380
امروز اینجا نیست؟

10:20.280 --> 10:21.320
اون مدیر برنامه‌اته

10:22.080 --> 10:23.280
چرا از من می‌پرسی؟

10:25.480 --> 10:26.280
راست می‌گی

10:26.520 --> 10:27.720
فکر کنم نیست

10:30.920 --> 10:32.040
این کاربرهای مجازی

10:33.120 --> 10:34.240
واقعا یه چیز دیگه‌ان

10:34.240 --> 10:35.640
همه‌اشون فکر می‌کنن

10:35.640 --> 10:37.100
کارشناس باستان‌شناسین

10:37.240 --> 10:39.480
همه‌ چیزای قدیمی و بی‌ربط رو

10:39.480 --> 10:41.210
بیرون می‌کشن

10:42.400 --> 10:44.130
به باستان‌شناس‌ها توهین نکن

10:44.280 --> 10:46.120
باستان‌شناس‌ها تاریخ رو بازسازی می‌کنن

10:46.120 --> 10:48.380
ولی بعضی کاربرهای مجازی تاریخ‌سازی می‌کنن

10:49.240 --> 10:50.120
خب

10:50.400 --> 10:53.240
اون شایعه‌ها که می‌گن برادر یو یی

10:53.600 --> 10:55.600
از روی حسادت شاگردش رو کشته

10:55.880 --> 10:57.000
کاملا دروغه

10:57.000 --> 10:57.840
درسته؟

11:00.240 --> 11:01.370
اونو باور کردی؟

11:01.480 --> 11:02.760
معلومه که نه

11:03.400 --> 11:04.160
ولی

11:04.840 --> 11:07.040
خیلی از کاربرهای مجازی الانشم باور کردن

11:23.000 --> 11:24.460
اون به کسی ظلم نکرده

11:24.640 --> 11:26.480
لطفا این حملات بدخواهانه رو تموم کنین

11:26.480 --> 11:27.240
!وای خدا

11:27.600 --> 11:28.760
!این درامای بزرگیه

11:31.000 --> 11:31.760
خانم جنگ یینگ

11:31.760 --> 11:33.160
صبحونه‌اتون آماده‌ست

11:35.240 --> 11:36.100
این مال شماست

11:42.920 --> 11:45.120
ساعت 10 توی کمپ پارک

11:45.120 --> 11:46.400
اگه نیای ضرر کردی

11:47.400 --> 11:49.440
فکر کردی چون تو گفتی میام؟

11:49.440 --> 11:51.300
اینجوری خیلی ضایع می‌شم

11:58.440 --> 12:00.240
نی هائو هی اصرار کرد که بیاد

12:00.440 --> 12:01.900
منم مجبور شدم بیارمش

12:02.400 --> 12:03.660
ببخشید که دردسر شد

12:06.000 --> 12:06.460
بیا

12:07.040 --> 12:07.760
خوش نمی‌گذره؟

12:07.760 --> 12:10.000
خواهر، درختای اینجا چقدر بلندن

12:10.000 --> 12:11.800
اونجا هم یه رودخونه هست

12:14.440 --> 12:15.160
آره

12:15.560 --> 12:17.560
اونجا هم یه برکه‌ی بزرگه

12:17.560 --> 12:19.880
با کلی ماهی

12:20.480 --> 12:23.520
خواهر، خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی

12:23.520 --> 12:25.920
وگرنه این همه چیز قشنگ رو از دست می‌دادم

12:27.240 --> 12:28.520
خب، تو می‌خواستی بیای

12:28.520 --> 12:30.400
واسه همین مجبور شدم موافقت کنم

12:32.400 --> 12:34.480
عمو وو یو تو رو ببره ماهی‌ها رو ببینی؟

12:34.480 --> 12:35.000
باشه

12:37.960 --> 12:38.520
بریم

12:39.000 --> 12:40.160
بیا با من بریم ماهی‌ها رو ببینیم

12:40.160 --> 12:40.600
بیا بریم

12:40.600 --> 12:41.520
بریم

12:53.040 --> 12:54.720
بیا یه کم فاصله بگیریم

12:54.720 --> 12:56.160
اگه کسی از ما عکس بگیره

12:56.160 --> 12:57.560
خیلی دردسرساز می‌شه

13:04.600 --> 13:05.660
داری چیکار می‌کنی؟

13:06.760 --> 13:07.880
دارم جبران می‌کنم

13:08.640 --> 13:10.300
خدمات شخصی ارائه می‌دم

13:10.520 --> 13:11.760
کی نیاز داره؟

13:12.280 --> 13:14.480
چه بخوای چه نخوای، دارم انجامش می‌دم

13:17.520 --> 13:19.440
لازم نیست واقعا انقدر نزدیک باشی

13:19.440 --> 13:22.370
اگه بهت نزدیک نباشم، چطور می‌تونم خدمات شخصی بدم؟

13:45.960 --> 13:47.360
قهوه تموم شد

13:48.120 --> 13:48.600
دارم میام

13:55.600 --> 13:56.080
بیا

14:01.720 --> 14:02.520
چی شده؟

14:02.960 --> 14:03.960
مزه نداره؟

14:03.960 --> 14:04.680
خوبه

14:05.080 --> 14:05.880
فقط یه کم داغه

14:20.320 --> 14:21.580
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

14:23.480 --> 14:25.240
سه‌تا پای خوک

14:25.240 --> 14:26.360
ده‌تا پای مرغ و

14:26.360 --> 14:27.720
صد بسته تنقلات

14:27.720 --> 14:28.980
لازمه تا حالم بهتر شه

14:29.240 --> 14:30.480
مشکلی نیست

14:30.480 --> 14:31.880
خوشبختانه مجهز اومدم

14:32.120 --> 14:32.720
فقط صبر کن

14:50.480 --> 14:51.680
چی شدی؟ خوبی؟

14:51.680 --> 14:52.240
خوبم

14:52.720 --> 14:54.650
تو استراحت کن، من از عهده‌ی این برمیام

14:55.240 --> 14:57.480
راستش، من توی کباب کردن خیلی خوبم

14:57.480 --> 14:59.880
به هر حال، پدربزرگم اهل جین جوئه

15:00.720 --> 15:01.850
لازم نیست، بذار خودم انجام بدم

15:02.000 --> 15:03.920
اول برو صورتت رو توی دستشویی بشور

15:03.920 --> 15:05.450
بعد با هم کباب می‌کنیم

15:06.480 --> 15:07.940
باشه، پس منتظرم بمون

15:13.560 --> 15:14.480
منتظرم می‌مونی، باشه؟

15:14.480 --> 15:15.360
فهمیدم

15:21.000 --> 15:22.200
چی شده، نی‌ هائو؟

15:22.440 --> 15:23.720
مگه ماهی‌ها رو نگاه نمی‌کردی؟

15:23.720 --> 15:24.780
چرا داری گریه می‌کنی؟

15:24.960 --> 15:26.440
وو یو اذیتت کرد؟

15:26.680 --> 15:28.240
من چطور جرات می‌کنم اذیتش کنم؟

15:28.240 --> 15:29.970
نی‌ هائو رو برده بودم اون طرف بازی کنه و

15:30.000 --> 15:32.460
انگار یه بچه دوربینش رو شکسته

15:35.880 --> 15:37.480
رئیس شن کجاست؟

15:37.720 --> 15:39.050
رفته دستشویی

15:40.680 --> 15:42.680
پس فعلا می‌ذارمش پیش تو

15:42.760 --> 15:44.160
من می‌رم دنبال رئیس شن

15:45.240 --> 15:45.560
خوب باش

15:45.560 --> 15:47.680
این همه عکس گرفته بودم

15:47.880 --> 15:49.600
همه‌اشون الان از بین رفتن؟

15:49.840 --> 15:52.080
می‌خواستم به پدر و مادرم نشونشون بدم

15:53.360 --> 15:54.490
بذار دنبالشون بگردم

15:56.560 --> 15:57.240
ببین

15:57.240 --> 15:58.560
اینا همونایین که گرفتی؟

15:58.560 --> 15:59.200
آره

16:04.880 --> 16:06.210
اگه اینو علنی کنم

16:08.680 --> 16:09.720
تمام عمرش

16:09.720 --> 16:11.200
با برچسب زن شن یی فان شناخته می‌شه

16:11.200 --> 16:11.960
اون برچسب

16:15.080 --> 16:17.480
اجازه هیچ خوشحالی‌ای بهش نمی‌ده

16:19.440 --> 16:20.970
مردم می‌گن که

16:22.360 --> 16:23.490
شن یی فان مرده

16:25.320 --> 16:26.980
چطوری هنوز می‌تونی بخندی؟

16:30.600 --> 16:33.730
حتی نمی‌تونه هیچ رابطه عاشقانه‌ای داشته باشه

16:35.600 --> 16:39.260
باید تا آخر عمرش تحت نظارت بقیه زندگی کنه

16:40.880 --> 16:42.210
تا آخر عمرش

16:51.840 --> 16:52.600
من اون رو پیدا کردم

16:54.720 --> 16:56.780
چون می‌خواستم کمکش کنم موفق بشه

16:57.360 --> 16:59.960
کمکش کنم بهترینِ خودش باشه

17:05.599 --> 17:07.800
وقتی زنده بودم نتونستم کنارش باشم و

17:10.319 --> 17:11.520
قطعا نمی‌تونم

17:11.880 --> 17:13.680
بعد از مرگم بار روی دوشش باشم

17:18.000 --> 17:20.400
خواهر، چرا داری گریه می‌کنی؟

17:26.359 --> 17:27.000
من اینجام

17:28.960 --> 17:29.760
چی شده؟

17:31.960 --> 17:32.760
چیزی نیست

17:33.480 --> 17:35.280
دود چشمام رو اذیت می‌کنه

17:35.840 --> 17:37.040
کباب کردن رو بی‌خیال شو

17:37.600 --> 17:38.480
اون زغال رو خریده

17:38.480 --> 17:39.810
بذار اون کباب کنه

17:40.360 --> 17:40.890
بریم

17:44.680 --> 17:45.210
بریم

17:45.720 --> 17:48.050
بریم، من دستت رو از این طرف می‌گیرم

17:51.080 --> 17:52.400
آروم‌تر، آروم‌تر

18:15.040 --> 18:15.960
سردته؟

18:50.280 --> 18:51.080
چی شده؟

18:51.960 --> 18:52.680
آقای شن

18:56.040 --> 18:57.640
امروز ازتون عکس گرفتن

19:18.640 --> 19:20.100
ما که زیاد صمیمی نبودیم

19:20.440 --> 19:21.640
هنوز می‌تونیم انکار کنیم

19:21.640 --> 19:22.200
درسته؟

19:23.640 --> 19:24.500
من حلش می‌کنم

19:31.440 --> 19:33.100
زیاد نگرانش نباش

19:33.200 --> 19:34.480
مدیر برنامه‌ام گفت

19:34.960 --> 19:37.240
الان توی نقطه‌ی اوجم

19:37.240 --> 19:38.680
مجردن بودن

19:38.680 --> 19:40.480
به هر حال برام بهتره

19:44.720 --> 19:45.520
می‌فهمم

19:59.640 --> 20:01.920
(سمبل‌ها)

20:05.800 --> 20:07.260
حتما باید اینطوری باشه؟

20:42.280 --> 20:43.000
کارمند

20:43.960 --> 20:44.690
رسیدی خونه

20:46.640 --> 20:48.640
ممنون که منو رسوندی خونه، رئیس

20:57.280 --> 20:57.960
...خب، من

21:03.560 --> 21:04.360
مگه نگفتی

21:05.000 --> 21:06.560
باید فاصله بگیریم؟

21:06.560 --> 21:08.960
کی گفته می‌خوام ازت فاصله بگیرم؟

21:09.400 --> 21:09.880
چیه؟

21:10.320 --> 21:12.580
تو می‌خوای ازم فاصله بگیری؟

21:13.320 --> 21:13.960
نه

21:32.240 --> 21:32.880
راستی

21:33.480 --> 21:35.680
کی برمی‌گردی سوئیس؟

21:37.520 --> 21:39.450
فردا شب، با پرواز ساعت هشت

21:49.480 --> 21:49.960
هی

21:50.680 --> 21:51.280
برادر یو یی

21:52.680 --> 21:54.340
من فردا سکانسی‌ دارم؟

21:54.440 --> 21:55.200
توی طول روز هیچی

21:55.200 --> 21:56.800
یه فیلمبرداری شبانه داری

21:56.800 --> 21:58.860
لازم نیست برای رفتن سر صحنه عجله کنی

21:59.480 --> 22:00.040
چیه؟

22:01.120 --> 22:02.580
داری میای بدرقه‌ام کنی؟

22:15.000 --> 22:15.760
شن یی فان

22:16.680 --> 22:17.760
بیا فردا

22:18.680 --> 22:19.320
قرار بذاریم

22:22.200 --> 22:23.460
چنگ مو یانگ کجاست؟

22:23.880 --> 22:25.140
چنگ مو یانگ کجاست؟

22:52.120 --> 22:53.120
دنبال منی؟

22:54.320 --> 22:55.120
نوشیدنی می‌خوام

23:00.880 --> 23:03.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم مدیر چنگ که تمام عمرش انقدر مغرور بود

23:03.240 --> 23:05.570
یه روز مجبور بشه التماسم کنه

23:05.640 --> 23:06.570
!توئه یه‌ذره بچه

23:07.040 --> 23:08.120
من که هنوز نمردم

23:08.120 --> 23:08.980
...چطوری جرات می‌کنی

23:14.120 --> 23:15.050
مدیر چنگ

23:15.800 --> 23:17.530
اگه می‌خوای منو بزنی یا نفرین کنی

23:17.880 --> 23:19.680
باید اول سر پا وایسی

23:20.120 --> 23:20.600
درسته؟

23:21.120 --> 23:21.560
...من

23:33.680 --> 23:35.080
آقای چنگ، حالا چیکار کنیم؟

23:35.080 --> 23:36.400
رئیس اصرار داره که درمان رو قبول نکنه

23:36.400 --> 23:37.560
تو دکتری

23:37.560 --> 23:38.840
چرا از من می‌پرسی چیکار کنم؟

23:38.840 --> 23:40.640
برام مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی

23:40.640 --> 23:41.720
فقط خوبش کن

23:41.720 --> 23:42.780
افتاد؟

24:05.480 --> 24:06.740
تو چته؟

24:10.560 --> 24:11.600
اگه می‌ترسی رابطه‌ات رو علنی کنی

24:11.600 --> 24:13.360
چرا اصلا با همین؟

24:13.360 --> 24:14.400
و اگه تصمیم گرفتین با هم باشین

24:14.400 --> 24:16.130
چرا می‌ترسی علنی کنی؟

24:16.360 --> 24:17.080
فکر می‌کنی چون مریضی

24:17.080 --> 24:18.640
هر کاری بخوای می‌تونی انجام بدی؟

24:18.640 --> 24:21.100
اشتباهاتت رو بندازی گردن بقیه، درسته؟

24:21.680 --> 24:22.880
تو یه مرد واقعی نیستی

24:30.720 --> 24:31.600
آقای شن

24:31.920 --> 24:33.580
حالا که فردا قرار داری

24:34.040 --> 24:35.080
واسه صرفه‌جویی توی وقت

24:35.320 --> 24:37.580
نباید از قبل چیزی آماده کنیم؟

24:37.880 --> 24:38.880
فقط یه روزه

24:39.880 --> 24:41.080
اصلا مهم نیست اگه تلف بشه

24:42.200 --> 24:43.800
بذار هر کاری که می‌خواد انجام بدیم

24:46.280 --> 24:48.360
فقط یه روز وقت داریم

24:48.360 --> 24:49.560
چیکار باید بکنیم؟

24:54.840 --> 24:56.280
لباس ست؟

24:58.320 --> 25:00.480
دیگه خیلی دیره که بخوایم سفارش بدیم

25:08.840 --> 25:10.520
رستوران گردان؟

25:12.680 --> 25:14.080
...رستوران گردان

25:14.080 --> 25:15.940
اونا فقط بعد از ساعت 9 شب میز خالی دارن

25:32.360 --> 25:36.120
یه عمر رو توی یه روز تجربه کنیم

25:39.560 --> 25:40.680
شن یی فان

25:41.440 --> 25:44.960
توی این زندگی چیزای زیادی هست که می‌خوام با تو انجام بدم

25:46.040 --> 25:49.080
اما شاید وقت کافی نداشته باشیم

25:50.320 --> 25:52.440
پس بیا از این یه روز استفاده کنیم تا

25:53.040 --> 25:55.100
تمام زندگیمون رو با هم سپری کنیم

26:08.680 --> 26:10.640
آقای شن، بیدار شدی

26:13.160 --> 26:14.240
طبق دستورت

26:14.240 --> 26:16.440
هیچی برای امروز برنامه‌ریزی نکردم

26:20.280 --> 26:22.080
پس این حسیه که

26:23.320 --> 26:24.400
وقت تلف کردن داره

26:31.120 --> 26:32.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:33.040 --> 26:33.840
شن یی فان

26:34.480 --> 26:37.010
چرا دوباره حلقه‌ی ازدواجت رو جابه‌جا کردی؟

26:38.800 --> 26:40.400
به عنوان یه آدم متاهل

26:40.840 --> 26:42.080
مگه بهت نگفتم

26:42.320 --> 26:43.440
حلقه‌ی ازدواج رو

26:43.440 --> 26:44.720
هرگز نباید گم کنی؟

27:03.640 --> 27:04.400
باشه

27:04.400 --> 27:05.200
خانم شن

27:05.840 --> 27:06.500
اشتباه کردم

27:11.280 --> 27:13.040
حالا که رفتارت خوبه

27:13.360 --> 27:14.480
این بار می‌بخشمت

27:14.480 --> 27:16.200
اما دیگه تکرار نشه

27:17.440 --> 27:18.700
دیگه تکرار نمی‌شه

27:19.440 --> 27:21.400
طبق برنامه خانم شن

27:21.400 --> 27:22.800
بعدش باید چیکار کنیم؟

27:22.800 --> 27:22.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Marnie ✧
✧ ادیت: mika ✧
