WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:33.850
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.900
✩₊˚.⋆قسمت بیستم⋆⁺₊✧

01:38.520 --> 01:39.180
بریم

01:42.840 --> 01:43.900
اینا لازمه؟

01:44.520 --> 01:45.800
فیلم درگیریت با چنگ‌ دونگ

01:45.800 --> 01:47.080
تا حالا توی سه‌تا از ترندهای داغ بوده

01:47.080 --> 01:48.280
علاوه بر این، فیلم عذرخواهیش

01:48.280 --> 01:49.410
دوتای دیگه رو هم پشت سر گذاشته

01:50.880 --> 01:52.479
داری توی تاریخ ثبت می‌شی

01:52.759 --> 01:54.000
بیا بریم، خانم سوپراستار

01:57.880 --> 01:58.479
!جنگ یینگ داره بیرون میاد

01:58.479 --> 01:59.280
خانم جنگ

02:04.400 --> 02:06.060
می‌شه چند کلمه برامون حرف بزنین؟

02:06.520 --> 02:07.320
ببخشید

02:07.320 --> 02:07.920
ممنون

02:10.160 --> 02:11.080
!خانم جنگ

02:15.920 --> 02:17.160
!انقدر از پشت درخت یواشکی عکس نگیر

02:17.160 --> 02:18.290
!عکس نگیر

02:25.720 --> 02:26.780
چیکار می‌کنی؟

02:28.240 --> 02:29.960
می‌دونی یه عکس لو رفته از صحنه‌ی فیلمبرداری

02:29.960 --> 02:31.490
چقدر ارزش داره؟

02:46.480 --> 02:48.210
خوبه، به سمت راست نگاه کنین، خانم

02:49.160 --> 02:49.680
خوبه

02:50.079 --> 02:50.880
بیاین یه استراحت کنیم، خانم

02:50.880 --> 02:51.560
ممنون

02:57.200 --> 02:58.130
یه کم آب بخور

03:05.840 --> 03:07.080
از زحمات امروزتون ممنونم

03:07.080 --> 03:07.640
ممنون

03:07.640 --> 03:08.280
وظیفه‌ام بود

03:08.280 --> 03:08.810
از این طرف

03:39.200 --> 03:39.920
آقای شن

03:42.240 --> 03:43.570
حالتون بهتره؟

03:44.640 --> 03:45.600
اون چی شد؟

03:47.560 --> 03:48.820
آقای شن، نگران نباش

03:48.920 --> 03:50.640
خبر اعتیاد چنگ‌ دونگ به الکل

03:50.640 --> 03:51.840
عمومی شده

03:52.240 --> 03:53.920
قبلا عذرخواهی کرده

03:54.760 --> 03:55.760
این ماجرا

03:55.760 --> 03:57.680
کلی حمایت عمومی برای جنگ یینگ جمع کرده

03:57.680 --> 03:59.520
الان داره کلی دعوت‌نامه می‌گیره

03:59.520 --> 04:00.160
فردا

04:00.160 --> 04:01.200
قراره توی

04:01.200 --> 04:03.330
یه رویداد خیریه‌ی معروف شرکت کنه

04:06.000 --> 04:06.880
آقای شن

04:08.400 --> 04:10.000
از این به بعد خودش می‌تونه کارهاش رو مدیریت کنه

04:12.080 --> 04:14.410
دیگه واقعا به کمکم نیازی نداره

04:15.240 --> 04:16.200
آره، آقای شن

04:16.800 --> 04:18.200
جنگ یینگ الان

04:18.200 --> 04:20.079
یه ستاره‌ی پخته و محبوبه

04:20.800 --> 04:22.200
ماموریت اولیه‌امون

04:22.200 --> 04:23.530
تکمیل شده

04:24.520 --> 04:25.320
آقای شن

04:25.720 --> 04:27.240
حتما بهتر می‌شی

04:27.240 --> 04:28.300
...دکتر گفت

04:28.800 --> 04:29.480
اشکالی نداره

04:30.680 --> 04:31.600
نگران نباش

04:32.760 --> 04:33.960
تسلیم نمی‌شم

04:34.640 --> 04:36.280
درست همونطور که اون می‌خواست

04:38.240 --> 04:41.040
باید تا وقتی که عمل پیوند قلب رو انجام بدم مقاومت کنم

04:45.640 --> 04:46.770
برادرت، آقای شن گفت

04:47.480 --> 04:48.800
یه راهی پیدا می‌کنه

05:00.440 --> 05:01.570
احتمالا سرش شلوغه

05:02.440 --> 05:03.900
به هر حال، آدم مهمیه

05:03.960 --> 05:04.880
صف آدم‌هایی که می‌خوان ببیننش

05:04.880 --> 05:06.880
می‌تونه تا فرانسه برسه

05:07.280 --> 05:08.040
می‌دونم

05:08.600 --> 05:09.560
برای همینه که

05:09.560 --> 05:11.290
مزاحمش نشدم

05:18.600 --> 05:19.400
آماده‌ای؟

05:20.480 --> 05:21.240
آماده‌ام

05:36.120 --> 05:37.180
خیلی قشنگه

05:50.200 --> 05:52.159
انقدر اصرار کردی مسکن‌های اضافی بخوری فقط

05:52.159 --> 05:53.720
برای اینکه یه بار اونو ببینی؟

05:58.200 --> 06:00.160
کاش برای موقعیت‌هایی مثل این

06:00.800 --> 06:02.200
اینجا بودی

06:17.200 --> 06:18.120
خیلی سرم شلوغه

06:19.120 --> 06:20.050
شاید دفعه‌ی بعد

06:22.120 --> 06:22.650
خیلی خوب

06:22.920 --> 06:25.080
در ادامه، بازیگر پرطرفدار

06:25.080 --> 06:26.160
خانم جنگ یینگ، به روی صحنه میان تا

06:26.160 --> 06:27.200
چراغ

06:27.200 --> 06:29.660
مراسم خیریه‌ی امشب رو روشن کنن

06:42.920 --> 06:43.760
جنگ یینگ

06:49.159 --> 06:50.290
عجولانه رفتار نکن

06:50.960 --> 06:52.400
اوضاع فرق کرده

06:52.960 --> 06:55.720
اگه رابطه‌ی تو و شن یی فان علنی بشه

06:55.720 --> 06:56.760
به عنوان کسی که

06:56.760 --> 06:58.820
موفقیتش رو خودش به دست نیاورده برچسب می‌خوری

06:59.080 --> 07:00.940
همه‌ی زحماتت به باد می‌ره

07:26.720 --> 07:27.780
برو بیمارستان

07:31.480 --> 07:33.320
چرا هیچی نمی‌گه؟

07:41.960 --> 07:43.440
آقای شن توی این اتاقه

07:57.880 --> 07:59.040
طبق حرفتون عمل می‌کنم

07:59.800 --> 08:00.520
باشه

08:00.520 --> 08:01.320
خداحافظ

08:09.120 --> 08:09.920
چی شده؟

08:13.880 --> 08:15.410
چرا توی بیمارستانی؟

08:18.000 --> 08:18.800
اخیرا

08:19.720 --> 08:21.050
سرما خوردم

08:21.360 --> 08:24.220
وو یو سروصدا کرد و اصرار داشت بستری بشم

08:24.560 --> 08:26.290
دلیلی که نیومدم پیشت

08:26.360 --> 08:28.290
این بود که می‌ترسیدم تو هم ازم بگیری

08:28.880 --> 08:30.880
پس چرا تماس‌هات رو جواب نمی‌دادی؟

08:34.080 --> 08:35.210
چرا جواب ندادم؟

08:38.000 --> 08:39.530
یه جلسه‌ی مهم داشتم ولی

08:39.799 --> 08:41.860
می‌ترسیدم تماست رو از دست بدم

08:42.000 --> 08:43.480
برای همین گوشیم رو پیش اون‌ گذاشتم

08:43.679 --> 08:45.410
کی فکرش رو می‌کرد که جواب نده

08:47.080 --> 08:48.160
گوشی خاموش شده

08:48.800 --> 08:49.640
شارژش خالیه

08:49.880 --> 08:51.000
به حقوق این ماهت حتی

08:51.000 --> 08:52.320
فکر هم نکن

08:52.320 --> 08:53.250
فورا برو شارژش کن

08:55.200 --> 08:55.840
بجنب

08:56.640 --> 08:57.200
همین الان برو

09:03.080 --> 09:04.080
عصبانی نباش

09:05.680 --> 09:06.280
ببین

09:06.840 --> 09:08.570
حقوق یه ماهش رو کسر کردم

09:08.760 --> 09:10.090
دیگه ناراحت نباش

09:11.480 --> 09:12.280
یه سیب بخور

09:17.200 --> 09:18.160
این چند روز

09:18.520 --> 09:20.520
واقعا نگرانت بودم

09:21.320 --> 09:22.040
ببخشید

09:23.880 --> 09:24.840
بهم قول بده که

09:24.840 --> 09:27.040
در آینده دیگه چیزی رو ازم مخفی نکنی و

09:27.040 --> 09:28.520
فورا بهم بگی

09:28.760 --> 09:29.480
باشه؟

09:31.560 --> 09:32.000
باشه

09:38.160 --> 09:39.520
همکار ربکا هستم

09:39.520 --> 09:41.780
برای معاینه‌ی آقای شن اومدم

09:42.320 --> 09:44.040
شاید لازم باشه یه لحظه صبر کنین

09:44.040 --> 09:45.320
بعد از تزریق

09:45.480 --> 09:47.810
آقای شن واکنش نامطلوبی نشون دادن؟

09:50.680 --> 09:51.440
تا حالا که نه

09:52.320 --> 09:53.280
خب

09:53.280 --> 09:55.010
این دارو هنوز توی مرحله‌ی آزمایش بالینیه و

09:55.280 --> 09:57.010
اثراتش ناشناخته‌ست

09:57.360 --> 09:59.290
لازمه که مدام تحت نظر داشته باشیمش

10:00.360 --> 10:01.000
دکتر

10:03.200 --> 10:04.800
...اون دارو رو هنوزم می‌تونیم

10:04.800 --> 10:05.730
این دارو

10:06.000 --> 10:07.600
در حال حاضر بحث‌ برانگیزه

10:07.600 --> 10:09.730
فدا کردن مدت کم باقی‌مونده از عمر

10:09.960 --> 10:11.000
برای به دست آوردن موقت

10:11.000 --> 10:12.720
...توانایی حرکت

10:13.000 --> 10:13.920
این جنبه

10:13.920 --> 10:15.520
توسط افراد زیادی مورد انتقاد قرار گرفته

10:15.720 --> 10:16.600
علاوه بر این

10:16.760 --> 10:18.320
قدرت جسمی آقای شن

10:18.320 --> 10:19.380
خیلی ضعیفه

10:19.760 --> 10:22.840
حتی اگه بتونین دارو رو

10:23.160 --> 10:25.280
از مؤسسه‌ی دارویی سوئیس تهیه کنین

10:25.280 --> 10:27.080
دیگه تزریق بیشتری انجام نمی‌دم

10:27.080 --> 10:27.760
وگرنه

10:27.760 --> 10:29.020
...می‌ترسم که

10:31.800 --> 10:32.600
متوجه شدم

10:33.000 --> 10:33.720
ممنون

10:43.640 --> 10:44.800
کاملا حالم خوبه

10:45.200 --> 10:46.260
داری چیکار می‌کنی؟

10:49.200 --> 10:51.930
نیم ساعت شده و هنوز برنگشتن

10:52.160 --> 10:53.560
اگه پاپاراتزی‌ها اینو بگیرن

10:53.560 --> 10:55.220
یه رسوایی بزرگ می‌شه

11:12.040 --> 11:12.600
هی

11:13.920 --> 11:15.250
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

11:15.400 --> 11:16.130
مریضی

11:18.680 --> 11:19.480
برای نی هائوئه

11:20.200 --> 11:21.240
امروز دوربینش رو برداشته بود و

11:21.240 --> 11:22.880
می‌خواست از پله‌ها بالا بره و عکس بگیره که

11:22.880 --> 11:24.360
یهویی افتاد پایین

11:24.360 --> 11:25.280
الان کجاست؟

11:30.640 --> 11:31.600
بابا

11:35.840 --> 11:37.120
چطوری انقدر بی‌دقت بودی؟

11:37.120 --> 11:38.650
زخمت هنوز درد می‌کنه؟

11:38.680 --> 11:40.640
دیگه پسر بزرگی شدم

11:40.640 --> 11:42.640
این زخم کوچیک که چیزی نیست

11:44.080 --> 11:44.560
بابا

11:44.920 --> 11:45.640
ببین

11:45.640 --> 11:47.000
اینا رو گرفتم

11:47.320 --> 11:49.360
تونستم از کل

11:49.360 --> 11:50.960
غروب خورشید عکس بگیرم

11:52.240 --> 11:53.440
واقعا عالی شدن ولی

11:54.440 --> 11:55.800
دفعه‌ی بعد که عکس می‌گیری

11:55.800 --> 11:57.320
جاهای خطرناک نرو، باشه؟

11:57.320 --> 11:58.800
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

11:59.640 --> 12:00.440
بابا

12:00.920 --> 12:02.880
واقعا انقدر خوبن؟

12:03.280 --> 12:04.160
البته

12:04.880 --> 12:06.120
می‌تونم از الان

12:06.120 --> 12:07.160
یه ستاره‌ی درخشان

12:07.160 --> 12:08.480
توی عکاسی رو ببینم

12:08.720 --> 12:10.380
وقتی عکاس شدم

12:10.560 --> 12:12.160
میام بهت عکاسی یاد می‌دم

12:12.160 --> 12:13.960
می‌خوای

12:13.960 --> 12:15.490
دستیار عکاسیم بشی؟

12:16.800 --> 12:18.560
دارم یه کارگردان مستند معروف رو

12:18.560 --> 12:19.240
وادار می‌کنم که دستیارم بشه

12:19.240 --> 12:20.280
مسخره‌ست

12:20.280 --> 12:21.480
ارشد

12:21.480 --> 12:22.840
سر به سرم نذار

12:23.080 --> 12:24.480
برنده شدنم توی آخرین مسابقه فقط

12:24.720 --> 12:25.680
شانسی بود

12:26.240 --> 12:27.400
می‌دونم کجاها کم‌ دارم

12:27.400 --> 12:28.880
می‌خوام بیشتر ازت یاد بگیرم

12:28.880 --> 12:30.240
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

12:30.240 --> 12:31.400
مردم می‌گن که

12:31.400 --> 12:32.240
با هم نمی‌سازیم

12:32.240 --> 12:33.240
دقیقا برای همینه که

12:33.240 --> 12:34.800
باید دستیارت بشم

12:35.000 --> 12:36.400
ولی من به کسی نیاز دارم که

12:36.600 --> 12:37.720
طاقت کار سخت رو داشته باشه و

12:37.720 --> 12:38.980
زیاد حرف نزنه

12:39.920 --> 12:41.000
!چه تصادف جالبی

12:41.000 --> 12:42.880
من درست همونم که خیلی کم حرف می‌زنم و

12:42.880 --> 12:44.340
از پس کارهای سخت برمیام

12:50.760 --> 12:52.720
این عکسیه که از مامانم گرفتم

12:53.120 --> 12:54.450
خیلی قشنگه

12:55.640 --> 12:56.560
مگه هنوز

12:57.640 --> 12:59.280
رهاش نکردی؟

13:02.760 --> 13:03.880
خواهر یینگ، چه خبره؟

13:04.240 --> 13:06.800
می‌خوای امروز هم وانمود کنم که شن یی فانم؟

13:07.600 --> 13:08.560
البته

13:08.560 --> 13:10.160
تا آخرش وفادار می‌مونم

13:26.800 --> 13:28.060
ماه امشب

13:28.440 --> 13:29.570
واقعا قشنگه

13:31.240 --> 13:32.400
داری چیکار می‌کنی؟

13:32.720 --> 13:34.680
هرچقدر هم که ماه قشنگ باشه

13:34.680 --> 13:36.480
به پای زیبایی تو نمی‌رسه

13:38.560 --> 13:40.690
این حرف‌ها رو به همه‌ی دخترها می‌زنی، ژنرال؟

13:41.680 --> 13:42.880
فقط به تو می‌گم

13:44.720 --> 13:45.850
باورت نمی‌کنم

14:09.080 --> 14:10.080
خیلی بهت میاد

14:29.040 --> 14:29.840
یه هدیه‌ی متقابله

14:49.560 --> 14:50.890
منتظرم بودی؟

14:55.160 --> 14:56.420
چقدر پررویی

14:57.080 --> 14:58.010
فقط داشتم رد می‌شدم

15:07.720 --> 15:09.120
ولی من منتظرت بودم

15:10.360 --> 15:11.040
چی؟

15:12.080 --> 15:13.160
با من ازدواج می‌کنی؟

15:15.000 --> 15:16.120
ازدواج؟

15:17.760 --> 15:18.920
سرنوشت ما از همون اولین باری که

15:19.760 --> 15:21.820
همدیگه رو دیدیم مقدر شده

15:23.480 --> 15:24.680
نمی‌تونم ناامیدت کنم

15:28.360 --> 15:29.040
این خنجر

15:29.480 --> 15:31.440
برای سال‌ها توی میدون جنگ همراهم بوده

15:31.440 --> 15:32.840
امروز می‌دمش به تو

15:33.800 --> 15:34.920
به عنوان نشانی از

15:35.560 --> 15:36.320
عشقمون

15:56.200 --> 15:57.280
نقشی که این دفعه بازی کردم

15:57.280 --> 15:58.560
واقعا چالشی بود

15:58.560 --> 16:00.160
مخصوصا صحنه‌های اکشن

16:00.160 --> 16:01.220
حالا که حرفش شد

16:01.280 --> 16:02.920
باید از خانم جنگ

16:02.920 --> 16:03.920
بابت کمکشون تشکر کنم

16:04.600 --> 16:05.680
نه، نه

16:05.920 --> 16:06.520
راستش

16:06.520 --> 16:07.960
یو چن خیلی متعهده

16:07.960 --> 16:10.080
تقریبا همه‌ی صحنه‌های اکشن رو خودش بازی می‌کنه

16:10.080 --> 16:10.760
استعدادش

16:10.760 --> 16:11.520
نباید دست‌کم گرفته بشه

16:11.520 --> 16:12.280
خب، شیائو یینگ

16:12.280 --> 16:12.880
درباره‌ی اون افشای کارتونی از

16:12.880 --> 16:14.720
خبرنگار مجله‌ی هفتگی سرگرمی چی فکر می‌کنی؟

16:14.720 --> 16:15.720
نظرت چیه؟

16:15.720 --> 16:16.960
خیلی از کاربرهای آنلاین فکر می‌کنن درباره‌ی توئه

16:16.960 --> 16:18.760
جوابی براش داری؟

16:19.080 --> 16:20.810
شایعه‌ی اون مجله؟

16:21.440 --> 16:22.560
درباره‌ی منه

16:36.040 --> 16:37.000
قبلا هم بهت گفتم که

16:37.000 --> 16:38.840
خیلی مراقب باشی

16:39.200 --> 16:42.000
اون لحظه‌ای که همدیگه رو می‌بینین عقلتون رو از دست ندین

16:43.000 --> 16:45.000
چجوری ازتون عکس گرفتن؟

16:46.040 --> 16:47.040
یه سلبریتی زن

16:47.200 --> 16:48.200
با یه مرد مرموز

16:48.280 --> 16:49.920
این خیلی مبهمه

16:50.240 --> 16:52.500
شاید حتی درباره‌ی من حرف نمی‌زنن

16:54.040 --> 16:55.040
یه بازیگر مشهور

16:55.360 --> 16:56.690
با دوتا هویت

16:57.440 --> 16:59.440
به علاوه‌ی پوستر زوی یو توی شان

17:00.120 --> 17:00.980
اگه تو نیستی

17:01.200 --> 17:02.600
پس کی می‌تونه باشه؟

17:04.480 --> 17:05.040
خب

17:06.000 --> 17:06.920
می‌تونیم یه پولی بدیم که

17:06.920 --> 17:07.599
تموم بشه بره؟

17:07.599 --> 17:08.800
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام؟

17:08.800 --> 17:10.480
مشکل اینه که این مجله‌ی هفتگی سرگرمی رو

17:10.480 --> 17:12.200
نمی‌شه خرید

17:12.200 --> 17:13.040
توی دست‌های اون

17:13.040 --> 17:15.240
هیچ رسوایی‌ نیست که مدیریت نشه

17:15.240 --> 17:17.480
حتی اگه شن یی فان پیداش بشه هم، فایده نداره

17:17.480 --> 17:18.760
پس باید چیکار کنیم؟

17:21.640 --> 17:22.800
ما نمی‌دونیم که

17:22.800 --> 17:24.400
اونا چه مدارکی دارن

17:25.000 --> 17:25.920
اگه انکارش کنیم

17:25.920 --> 17:27.720
ممکنه خیلی راحت دستمون رو بشه

17:29.280 --> 17:29.880
پس

17:30.600 --> 17:31.930
می‌خوای عمومیش کنی؟

17:33.200 --> 17:33.760
آره

17:35.760 --> 17:37.220
پس به یو یو یی می‌گم

17:38.400 --> 17:39.160
ولی نمی‌تونم

17:40.160 --> 17:40.760
نمی‌تونی

17:41.520 --> 17:44.240
کمتر از شیش ساعت از پخش شدن خبر گذشته

17:44.240 --> 17:45.960
اون تبلیغات رولان شی که همه چیزش قطعی بود رو

17:45.960 --> 17:47.520
دادن به یکی دیگه و

17:47.520 --> 17:50.520
تبلیغاتی هم که قراردادشون داره تموم می‌شه

17:50.520 --> 17:51.720
بهمون خبر دادن که

17:52.000 --> 17:53.600
دارن همه چیز رو متوقف می‌کنن

17:53.600 --> 17:55.660
اگه الان رابطه‌ات رو فاش کنی

17:56.400 --> 17:58.460
می‌دونی چی از دست می‌دی؟

17:59.120 --> 18:01.160
همه‌ی تلاش‌ها و دستاوردهام

18:01.520 --> 18:03.580
دیگه مربوط به من نمی‌شن

18:03.960 --> 18:04.840
ولی

18:04.840 --> 18:06.600
من می‌گم اینا همه‌اش موقتیه

18:06.880 --> 18:08.610
بازیگری خوب خودش معلومه

18:08.880 --> 18:09.800
کار من

18:09.800 --> 18:11.240
تلاش‌هام رو اثبات می‌کنه

18:14.320 --> 18:15.180
برادر یو یی

18:15.800 --> 18:16.760
به نظرم رابطه‌ام

18:16.760 --> 18:19.220
یه بار اضافه روی شغلم نیست

18:19.520 --> 18:20.320
تازه

18:20.320 --> 18:22.580
شن یی فان همه‌ی این مدت داشته کمکم می‌کرده

18:23.040 --> 18:24.400
من نمی‌خوام به خاطر سود خودم

18:24.400 --> 18:26.280
رابطه‌‌ام باهاش رو انکار کنم

18:26.280 --> 18:27.880
این حقش نیست

18:32.120 --> 18:33.380
پس شن یی فان چی؟

18:34.400 --> 18:36.460
فکر می‌کنی اونم بخواد عمومیش کنه؟

18:36.880 --> 18:37.440
اون هم

18:37.920 --> 18:39.280
حتما می‌خواد

18:39.280 --> 18:40.210
اگه می‌خواد

18:40.640 --> 18:41.680
پس چرا

18:41.680 --> 18:43.210
هنوز هیچ جوابی بهت نداده؟

18:44.960 --> 18:45.840
شاید

18:46.600 --> 18:47.720
سرش شلوغه و

18:47.720 --> 18:48.980
هنوز اینو ندیده

18:57.840 --> 18:58.700
می‌رم ازش می‌پرسم

19:02.000 --> 19:02.860
مهم نیست چی بشه

19:03.520 --> 19:05.180
باید روی شغلت تمرکز کنی

19:05.360 --> 19:06.120
به ما مردها

19:06.800 --> 19:07.730
نمی‌شه اعتماد کرد

19:18.120 --> 19:19.280
اگه اونا توی چند روز آینده

19:19.280 --> 19:21.280
مدارک محکم منتشر کنن چی؟

19:21.280 --> 19:22.680
مدرک محکم رو هم می‌شه رد کرد

19:22.680 --> 19:23.280
چرا؟

19:25.240 --> 19:26.000
شن یی یانگ

19:27.680 --> 19:28.440
نمی‌خوای دیگه اون دارو رو

19:28.440 --> 19:30.440
برای من بگیری؟

19:31.400 --> 19:32.560
حتی دکتر هم می‌گه که

19:32.560 --> 19:34.080
دیگه نمی‌خواد بخوریش

19:34.080 --> 19:34.680
برام برنامه ریخته که خیلی زود

19:34.680 --> 19:36.840
برگردم سوییس؟

19:36.840 --> 19:37.400
آقای شن

19:37.680 --> 19:39.160
برادرت قبلا با موسسه‌ی تحقیقاتی

19:39.160 --> 19:40.240
ارتباط برقرار کرده

19:40.240 --> 19:41.640
همه چیز آماده‌ست

19:41.760 --> 19:43.040
اگه الان برگردیم

19:43.040 --> 19:44.170
هنوز هم امید هست

20:15.480 --> 20:16.000
بانو

20:16.360 --> 20:18.090
بانو، ژنرال گم شده

20:37.360 --> 20:38.000
مینگ جینگ

20:53.120 --> 20:54.980
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

21:20.720 --> 21:22.160
این بانوی جنگجو کیه؟

21:22.600 --> 21:23.960
برای چی

21:24.200 --> 21:25.130
خودت رو میندازی روم؟

21:25.800 --> 21:26.800
البته که

21:26.800 --> 21:28.360
می‌خوام یه مرد بی‌گناه رو بدزدم

21:32.320 --> 21:34.520
امروز باید به حرفم گوش کنی

21:34.640 --> 21:35.920
چه بخوای چه نخوای

21:37.960 --> 21:39.020
اگه اینجوریه پس

21:39.720 --> 21:41.180
هر چی بگی گوش می‌کنم

21:44.480 --> 21:45.810
حالت بهتره؟

21:47.120 --> 21:48.850
برای همین تونستم بیام ببینمت

21:49.240 --> 21:50.040
خسته‌ای؟

21:53.760 --> 21:55.200
ببخشید، که می‌پرم وسط حرفتون

21:55.200 --> 21:56.320
یو یو یی زنگ زد

21:56.320 --> 21:58.850
از جنگ یینگ می‌خواد که آرایشش عوض بشه

21:59.320 --> 21:59.920
اشکالی نداره

22:00.520 --> 22:02.180
توی هتل منتظرت می‌مونم

22:02.920 --> 22:03.480
برو

22:04.400 --> 22:05.000
دارم می‌رم

22:13.280 --> 22:14.410
با آفتاب مشکلی ندارم

22:15.520 --> 22:17.440
نذار کسی موقع دیدن آقای شن ازتون عکس بگیره

22:17.440 --> 22:18.080
دردسر

22:18.440 --> 22:19.400
دردسر

22:20.400 --> 22:22.360
من فقط براش دردسرم

22:25.960 --> 22:26.800
خبرهای جدید

22:26.800 --> 22:27.840
(دلیل: چون باهاش فیلم بازی می‌کرد، کم‌کم بهش علاقه‌مند شد)

22:27.840 --> 22:30.770
اونا موقع کار کردن به هم علاقه‌مند شدن

22:31.040 --> 22:33.520
این دوتا بازیگر با هم فیلم بازی کردن

22:33.520 --> 22:34.680
اون دوتا سر صحنه

22:34.680 --> 22:35.960
با هم صمیمی به نظر میومدن

22:39.400 --> 22:42.060
شاید دفعه بعد حتی کد ملیت رو هم پخش کنن

22:44.480 --> 22:45.760
می‌شه بپرسم نقشه‌ات برای

22:46.240 --> 22:47.760
جواب دادن چیه؟

22:50.600 --> 22:52.060
بیا فعلا هیچی نگیم

22:55.760 --> 22:57.560
این دومین موجه

22:57.840 --> 22:59.640
شایعه شده بعد از امشب

22:59.720 --> 23:01.920
واقعا یه ویدیو پخش می‌کنن

23:02.280 --> 23:03.160
اون موقع

23:04.400 --> 23:05.360
می‌خوایم چیکار کنیم؟

23:05.640 --> 23:07.900
بخش روابط عمومی همین الان هم آماده‌ست

23:08.440 --> 23:10.560
بر اساس هر ویدیویی که پخش بشه

23:10.560 --> 23:12.760
یه جواب مناسب می‌دن

23:18.400 --> 23:19.130
این خوبه

23:19.200 --> 23:20.040
بالاخره

23:20.040 --> 23:22.570
شیائو یینگ توی مقطع مهمی از حرفه‌اشه

23:23.120 --> 23:24.480
حفظ کردن همین وضعیت مجرد بودن

23:24.480 --> 23:25.940
همیشه امن‌ترین گزینه‌ست

23:29.600 --> 23:30.400
خیلی خب پس

23:31.680 --> 23:32.740
من دیگه می‌رم

23:33.040 --> 23:33.840
یه کم استراحت کنین

23:37.400 --> 23:38.860
منم توی این قضیه درگیرم

23:39.600 --> 23:41.960
نمی‌خوای بپرسی چه جوابی می‌خوام بدم؟

23:41.960 --> 23:42.680
می‌دونم

23:43.960 --> 23:45.420
انکار کردن رابطه‌امون

23:45.600 --> 23:46.880
ناراحتت می‌کنه

23:48.360 --> 23:49.240
ولی الان

23:49.240 --> 23:50.960
مناسب‌ترین راه‌حله

23:50.960 --> 23:52.800
وگرنه، بعدش کلی درگیری پیش میاد

23:52.800 --> 23:53.680
دردسر

23:54.400 --> 23:55.200
پس

23:55.720 --> 23:57.640
واقعا یه بار اضافه رو دوشتم؟

23:57.680 --> 23:58.360
نه

23:58.960 --> 23:59.920
من فقط نگران آینده‌اتم

23:59.920 --> 24:01.200
نگرانی برات دردسر بشم؟

24:01.200 --> 24:02.400
ولی من اهمیت نمی‌دم

24:02.920 --> 24:04.880
مطمئنم می‌تونم همه چیز رو مدیریت کنم

24:05.360 --> 24:07.220
تازه، تو کنارمی

24:07.280 --> 24:08.680
حتی اگه نتونم جمعش کنم

24:08.720 --> 24:10.450
تو پشتمی، مگه نه؟

24:10.680 --> 24:11.760
تو خیلی توانایی

24:11.760 --> 24:13.480
این دردسرهای کوچیک برات هیچی نیستن

24:13.480 --> 24:14.360
درسته؟

24:18.840 --> 24:20.640
چرا هیچی نمی‌گی؟

24:22.000 --> 24:23.600
واقعا رابطه‌‌ات با من

24:24.200 --> 24:26.000
انقدر برات آزاردهنده‌ست؟

24:30.520 --> 24:31.720
دیگه می‌رم

24:33.360 --> 24:34.160
یه کم استراحت کن

24:40.920 --> 24:43.050
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، آره؟

24:43.080 --> 24:45.000
بهم بگو

24:47.440 --> 24:48.100
شب بخیر

25:00.720 --> 25:01.360
آقای شن

25:01.880 --> 25:02.880
عصبانیش کردم

25:04.160 --> 25:05.120
آقای شن

25:05.560 --> 25:07.420
لطفا انقدر خودت رو اذیت نکن

25:07.720 --> 25:08.680
مگه خودت نگفتی

25:08.680 --> 25:11.080
به خاطر این دختری که زندگی بقیه رو نورانی می‌کنه

25:11.360 --> 25:13.620
درمانت رو جدی‌تر می‌گیری؟

25:13.920 --> 25:16.720
پس چرا رابطه‌اتون رو عمومی نمی‌کنی؟

25:17.760 --> 25:18.840
اگه این کار رو بکنم

25:22.040 --> 25:23.440
بعد اون برای بقیه‌ی زندگیش

25:24.680 --> 25:25.240
همیشه برچسب

25:25.240 --> 25:27.040
زن شن یی فان بهش می‌خوره

25:30.120 --> 25:32.520
دیگه نمی‌تونه توی زندگیش هیچ شادی داشته باشه

25:33.960 --> 25:35.040
اون وقت مردم می‌گن

25:39.240 --> 25:40.480
شن یی فان مرده

25:42.080 --> 25:43.480
چطوری می‌تونی لبخند بزنی؟

25:45.040 --> 25:48.240
دیگه نمی‌تونه هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای داشته باشه

25:49.400 --> 25:51.460
باید بقیه‌ی زندگیش رو

25:54.400 --> 25:56.730
زیر قضاوت مردم بگذرونه

26:05.280 --> 26:06.160
پیداش کردم که

26:08.080 --> 26:09.210
بهش کمک کنم موفق بشه

26:10.840 --> 26:13.440
که کمک کنم بهترینِ خودش بشه

26:15.200 --> 26:17.130
نمی‌تونم وقتی زنده‌ام باهاش باشم و

26:19.960 --> 26:21.160
قطعا هم نمی‌تونم

26:21.600 --> 26:23.330
بعد از مرگم بار روی دوشش بشم

26:27.280 --> 26:29.880
عمو، چرا گریه می‌کنی؟

26:38.600 --> 26:39.840
گریه نمی‌کنیم

26:39.840 --> 26:41.880
دارین بازی می‌کنین، آره؟

26:45.280 --> 26:47.010
اگه اینا همه‌اش بازی بود

26:48.880 --> 26:50.280
خیلی عالی می‌شد

26:50.280 --> 27:00.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: sogand ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: mika ✧
