WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧

01:30.000 --> 01:34.000
˙˚∘⊹من یه آدم معمولی نیستم⊹∘˚˙

01:34.000 --> 01:36.500
✩₊˚.⋆قسمت نوزدهم⋆⁺₊✧

01:40.920 --> 01:41.840
!دارم میام

01:46.280 --> 01:47.440
در مورد جنجال اخیر پشت صحنه

01:47.440 --> 01:48.840
نظرت چیه؟

01:48.960 --> 01:50.600
شایعات اینترنتی درستن؟

01:50.600 --> 01:52.160
ببخشید، لطفا راه رو باز کنین

01:52.479 --> 01:53.680
درسته که آقای چنگ دونگ به خاطر شما

01:53.680 --> 01:55.039
پشت صحنه غش کرده؟

01:55.039 --> 01:56.280
کناره‌گیری آقای چنگ ربطی به شما و

01:56.280 --> 01:57.560
پشتیبان‌های مالیتون داشت؟

01:57.560 --> 01:58.120
کاری که دارین می‌کنین

01:58.120 --> 02:01.360
ممکنه بی‌احترامی به بزرگ‌ترها و زورگویی توی محل کار حساب بشه؟

02:01.360 --> 02:02.760
شما اونجا سر صحنه فیلمبرداری بودین؟

02:02.760 --> 02:04.560
با چشم خودتون دیدین؟

02:04.840 --> 02:06.640
شما که رسانه رسمی نیستین، درسته؟

02:06.640 --> 02:08.880
بر اساس اطلاعات یک‌طرفه نتیجه‌گیری می‌کنین

02:08.880 --> 02:10.940
این استاندارد حرفه‌ای شماست؟

02:11.600 --> 02:13.920
سوال شما تهمت حساب می‌شه

02:13.920 --> 02:14.920
حق دارم

02:14.920 --> 02:16.360
اقدام قانونی کنم

02:18.360 --> 02:20.020
خدا همه کارامون رو می‌بینه

02:20.160 --> 02:22.220
اشتباه هیچوقت درست نمی‌شه

02:22.280 --> 02:24.340
حقیقت همیشه پنهان نمی‌مونه

02:24.760 --> 02:25.760
مواظب کارات باش

02:27.400 --> 02:28.400
ببخشید

02:37.240 --> 02:39.040
به محض اینکه خبر رو دیدم، سریع برگشتم

02:39.040 --> 02:40.370
در مورد این قضیه

02:41.720 --> 02:43.320
دیگه جواب نده

02:43.680 --> 02:44.480
چرا؟

02:44.800 --> 02:46.930
واضحه که داره می‌زنه زیرش و تقصیر رو گردن من میندازه

02:47.760 --> 02:49.560
چرا باید تقصیر رو گردن تو بندازه؟

02:49.560 --> 02:50.620
برای شونه خالی کردن

02:50.760 --> 02:52.160
سوءاستفاده از توجه رسانه‌ها

02:52.160 --> 02:53.360
چیز دیگه‌ای هم هست؟

02:54.240 --> 02:54.960
دقیقا

02:55.240 --> 02:56.400
سوءاستفاده از توجه رسانه‌ها

02:56.400 --> 02:57.680
هرچی بیشتر جواب بدی

02:58.280 --> 02:59.810
بیشتر دیده می‌شه

03:00.000 --> 03:01.920
پس من باید هیچ کاری نکنم؟

03:02.120 --> 03:03.080
چرا باید این کار رو بکنم؟

03:03.080 --> 03:04.840
چرا باید از موقعیتش استفاده کنه تا

03:04.840 --> 03:06.480
آبروی منو ببره؟

03:06.480 --> 03:08.000
چرا باید تهمت بشنوم و

03:08.000 --> 03:09.330
فقط تحمل کنم؟

03:09.720 --> 03:11.920
هر نارضایتی‌ای رو نمی‌شه بیان کرد

03:12.440 --> 03:13.640
هر حقیقی رو

03:13.640 --> 03:15.040
نمی‌شه به همه گفت

03:16.079 --> 03:17.079
فکر کن

03:17.240 --> 03:18.520
اگه به خواسته‌اش برسه

03:18.520 --> 03:19.650
بعدش چیکار می‌کنه؟

03:20.079 --> 03:22.120
هر وقت بخواد میاد کنار تو می‌مونه و

03:22.240 --> 03:23.440
وقتی لازم شد

03:24.560 --> 03:25.840
میاد جلوت تا تحقیرت کنه

03:25.840 --> 03:27.500
نمی‌خوام تحمل کنم

03:28.280 --> 03:29.040
اصلا نمی‌خوام

03:29.680 --> 03:31.140
موضوع تحمل نیست

03:32.000 --> 03:33.400
دقیق‌تر بگم

03:33.400 --> 03:34.680
موضوع سرد برخورد کردنه

03:34.680 --> 03:36.600
الان عاقلانه‌ترین کار همینه

03:36.600 --> 03:37.920
الان

03:38.120 --> 03:39.480
کی براش عاقلانه بودن مهمه؟

03:39.480 --> 03:40.520
برام مهم نیست کیه

03:40.520 --> 03:41.600
بیا مستقیم مقابله کنیم و تمومش کنیم

03:41.600 --> 03:42.860
شاید خودت حالت بهتر شه

03:42.920 --> 03:44.120
ولی کی این گند رو جمع می‌کنه؟

03:44.120 --> 03:44.960
شن یی‌ فان؟

03:46.720 --> 03:49.120
واقعا می‌خوای همه اینا رو اون جمع کنه؟

03:51.120 --> 03:53.850
لزوما بعدش نیازی به جمع‌وجور کردن نداریم

03:54.480 --> 03:55.480
چطور ممکنه نداشته باشیم؟

03:56.079 --> 03:56.960
فکر کن

03:57.360 --> 03:59.440
اگه مستقیم مقابله کنیم، چه عواقبی داره؟

03:59.440 --> 04:01.120
مردم درموردت چی می‌گن؟

04:01.120 --> 04:02.040
پرخاشگر

04:02.600 --> 04:03.840
حتی وقتی حق داری بخشنده نباشی

04:03.840 --> 04:05.300
بی‌احترامی به بزرگ‌ترها

04:05.960 --> 04:08.690
چنگ دونگ پارتی نداره؟

04:10.520 --> 04:12.320
در آخر، هر دو طرف می‌بازن

04:12.560 --> 04:14.960
فکر می‌کنی شن یی‌ فان پا پیش نمی‌ذاره تا حلش کنه؟

04:14.960 --> 04:15.640
آره

04:16.040 --> 04:17.800
توی این صنعت بهش احترام می‌ذارن

04:17.800 --> 04:18.440
اما

04:20.720 --> 04:22.450
اگه یه روز نیاز شد

04:22.640 --> 04:24.770
نباید این لطف رو جبران کنی؟

04:27.200 --> 04:28.400
فهمیدم

04:43.680 --> 04:45.210
این روزا آنلاین نشو

04:45.720 --> 04:46.980
روی فیلمبرداریت تمرکز کن

04:47.240 --> 04:48.640
بعد این ماجرا

04:48.840 --> 04:49.900
اگه خواستی استراحت کنی

04:51.000 --> 04:52.530
از تیم برات مرخصی می‌گیرم

04:52.920 --> 04:54.159
اگه لازمه می‌تونیم بریم خونه بمونیم

04:54.159 --> 04:54.960
بس کن

04:55.520 --> 04:56.920
هنوز باید روی فیلمبرداری تمرکز کنم

04:56.920 --> 04:58.760
چون تصمیم گرفتیم سرد برخورد کنیم

04:58.760 --> 05:00.560
بیا وانمود کنیم که اتفاقی نیفتاده و

05:00.920 --> 05:02.850
مثل قبل کارامون رو انجام بدیم

05:09.040 --> 05:10.240
چی شده عزیزم؟

05:10.240 --> 05:10.920
مامان

05:10.920 --> 05:12.680
می‌خوام برم بابا رو پیدا کنم

05:14.320 --> 05:15.250
الان خیلی دیروقته

05:15.480 --> 05:16.920
بیا مزاحم

05:17.880 --> 05:18.880
بابات نشیم

05:19.520 --> 05:20.560
پیش مامان بخواب

05:20.600 --> 05:21.440
باشه؟

05:21.440 --> 05:24.240
ولی من قبلا به بابا قول دادم

05:27.480 --> 05:29.040
بابا امروز خیلی سرش شلوغه و

05:29.280 --> 05:31.040
مامان هم دلتنگت شده

05:31.560 --> 05:32.159
مامان

05:32.159 --> 05:34.920
چرا امشب پیش بابا نمی‌خوابی؟

05:39.280 --> 05:40.480
مامان هم خیلی کار داره

05:43.400 --> 05:44.260
نظرت چیه

05:44.400 --> 05:45.600
امشب بری پیش بابا

05:45.840 --> 05:47.840
یادت باشه خوب رفتار کنی

05:48.280 --> 05:49.680
دردسر درست نکن

05:49.880 --> 05:50.560
باشه؟

05:50.560 --> 05:51.360
باشه

05:52.240 --> 05:53.080
دختر خوب

05:53.080 --> 05:53.720
بریم

05:53.720 --> 05:54.850
من می‌برمت

05:54.960 --> 05:55.720
لازم نیست

05:57.840 --> 05:59.200
کوکو، کوکو

05:59.680 --> 06:00.640
این یعنی چی؟

06:00.640 --> 06:01.720
کوکو، کوکو

06:08.120 --> 06:09.400
آروم باش

07:01.040 --> 07:03.160
شوگر ددی؛ معشوقه؛ رفتار زن‌های پرافاده

07:03.160 --> 07:05.280
عکس‌های برهنه؛ عمل‌های زیبایی

07:06.480 --> 07:08.360
همیشه همون چند کلمه تکراریه

07:08.360 --> 07:09.820
خسته نمی‌شن ازش؟

07:12.520 --> 07:13.720
زشت و عجیب

07:13.720 --> 07:15.920
از صنعت سرگرمی برو بیرون

07:16.760 --> 07:18.080
چه اصیل

07:18.080 --> 07:20.410
یکی واقعا منو زشت و عجیب صدا کرد

07:20.920 --> 07:22.800
همه حرکتای شیک با بدل انجام شده

07:22.800 --> 07:24.520
لیاقت بازی توی شان ‌لان رو نداری

07:24.520 --> 07:26.380
قدرت پول ترسناکه

07:26.680 --> 07:28.840
با کدوم چشمت منو به شکل یه بدل دیدی؟

07:28.840 --> 07:31.370
قبل از شایعه‌پراکنی اصلا آماده می‌شی؟

07:34.080 --> 07:36.880
می‌تونه این محبوب صنعت سرگرمی از این کارا دست بکشه؟

07:37.520 --> 07:38.840
کجا برم؟

07:39.200 --> 07:40.280
شاید خونه تو؟

07:40.280 --> 07:42.740
گم شو؛ تویی که باید بری

08:02.400 --> 08:04.640
وقتی همه چیز روشنه باید تحمل کنم

08:04.640 --> 08:06.520
وقتی نیست هم باید تحمل کنم

08:06.520 --> 08:08.560
لاک‌پشت نینجام یا چی؟

08:11.680 --> 08:12.720
هیچی نیست

08:14.320 --> 08:16.780
قبلا هم که فحش خوردم، چیز تازه‌ای نیست

08:16.920 --> 08:18.400
هیچ مسئله بزرگی نیست

08:20.120 --> 08:21.400
اگه احساس ظلم

08:21.640 --> 08:24.100
لازمه قوی‌تر شدن باشه

08:24.960 --> 08:26.160
پس بذار این نارضایتی‌ها

08:26.160 --> 08:27.800
با شدت بیشتری بیان بشن

08:27.960 --> 08:29.290
وقتی ازش رد شم

08:29.680 --> 08:32.480
محکم‌تر وایمیستم

08:51.440 --> 08:52.080
الو؟

08:53.320 --> 08:55.050
چرا هنوز دست به کاری نزده؟

08:55.520 --> 08:56.760
نه، منظورش چیه؟

08:57.520 --> 08:58.650
همین الان بیا اینجا

09:01.960 --> 09:03.360
بعدا بهت زنگ می‌زنم

09:05.280 --> 09:06.640
این کاریه که سه هفته روش کار کردی؟

09:06.640 --> 09:09.570
طرح تحول شرکتت؟

09:10.160 --> 09:10.640
آره

09:11.640 --> 09:13.000
برای یه تحول موفق

09:13.000 --> 09:15.680
تنها راه کنار گذاشتن مدل کسب‌وکار خانوادگیه

09:15.680 --> 09:16.760
حذف اعضای هیئت مدیره‌ای که موقعیت دارن

09:16.760 --> 09:18.600
ولی هیچ کمکی نمی‌کنن

09:18.600 --> 09:20.000
ادغام منابع موجود و

09:20.000 --> 09:23.660
افزایش سرمایه‌گذاری در زیرمجموعه شرکت فیلم‌سازی یی پینگ

09:23.680 --> 09:25.640
افزایش سرمایه فیلم؟

09:26.480 --> 09:28.840
فکر نکن نمی‌دونم قصدت چیه

09:29.080 --> 09:30.640
همه اینا رو به خاطر یه زن انجام می‌دی

09:30.640 --> 09:32.640
!حاضری کل شرکت رو خراب کنی

09:32.920 --> 09:33.720
آره

09:34.640 --> 09:35.770
من واقعا جنگ یینگ رو دوست دارم

09:36.800 --> 09:39.080
ولی هیچوقت آدمی نیستم که منافع شرکت رو قربانی خواسته شخصیم کنم

09:39.080 --> 09:40.540
برای رفع نیازای خودم

09:41.600 --> 09:42.530
کارگردان چنگ

09:43.800 --> 09:44.960
فکر نمی‌کنی

09:45.320 --> 09:47.250
یه کم تنگ‌نظر شدی؟

09:50.760 --> 09:51.760
درسته

09:57.000 --> 09:58.530
بالاخره، من مثل تو نیستم

10:25.200 --> 10:26.040
شن یی‌ فان

10:26.480 --> 10:27.720
تو واقعا مردی؟

10:27.720 --> 10:28.600
اصلا می‌دونی چقدر دوست‌دخترت

10:28.600 --> 10:29.920
الان در حال رنج کشیدنه؟

10:29.920 --> 10:32.040
و تو فقط وایسادی کاری نمی‌کنی

10:32.040 --> 10:34.040
اصلا به احساساتش اهمیت می‌دی؟

10:35.240 --> 10:36.300
خیلی خوب می‌دونی

10:36.800 --> 10:38.000
دوست‌دختر منه

10:42.800 --> 10:44.040
پس نمی‌خوای حلش کنی؟

10:44.040 --> 10:44.920
اگه تو نمی‌خوای، من این کار رو می‌کنم

10:44.920 --> 10:45.600
آقای چنگ

10:47.320 --> 10:49.880
این مسیر هیچوقت هموار نبوده

10:49.880 --> 10:50.600
ولی همینه

10:51.560 --> 10:52.890
این مسیر خودشه

10:55.240 --> 10:56.480
مثل قارچ که باید آب بخوره تا

10:56.480 --> 10:57.760
رشد کنه

10:58.800 --> 11:00.800
اون باید به توانایی خودش و

11:00.840 --> 11:01.900
تلاش خودش تکیه کنه تا

11:02.000 --> 11:03.530
این وضعیت رو حل کنه

11:04.160 --> 11:06.960
فقط اون‌ وقت می‌تونه تحول خودش رو به دست بیاره

11:07.400 --> 11:08.200
نه

11:08.600 --> 11:09.560
چرا؟

11:09.920 --> 11:12.080
چرا باید به توانایی خودش تکیه کنه؟

11:12.080 --> 11:13.200
با توانایی‌هات، شن یی ‌فان

11:13.200 --> 11:14.040
نمی‌تونی ازش محافظت کنی یا

11:14.040 --> 11:16.300
نمی‌خوای همچنان ازش محافظت کنی؟

11:17.360 --> 11:18.690
اما من قرار نیست اینطوری باشم

11:18.800 --> 11:20.680
اگه مسیرش سخت باشه، من راهش رو براش هموار می‌کنم

11:20.680 --> 11:22.080
کاملا هموارش می‌کنم، تا آخرین لحظه

11:22.080 --> 11:22.800
اما توی این دنیا

11:22.800 --> 11:24.960
همه چیز نمی‌تونه مطابق میل تو پیش بره

11:26.120 --> 11:26.960
زندگی تو

11:27.200 --> 11:28.060
قول‌هات

11:28.160 --> 11:30.020
در برابر زمان هیچ ارزشی ندارن

11:30.200 --> 11:31.240
سوگندهای جدی تو همین الان

11:31.240 --> 11:32.480
فقط حال حاضر رو ثابت می‌کنن

11:32.480 --> 11:34.140
آینده غیرقابل پیش‌بینیه

11:35.000 --> 11:35.800
ضمن اینکه

11:37.520 --> 11:38.640
جنگ یینگ از اون دست آدم‌ها نیست که

11:38.640 --> 11:40.000
بخواد تمام عمر ازش محافظت بشه

11:40.000 --> 11:41.060
می‌فهمی؟

11:53.040 --> 11:53.840
الو؟

11:54.040 --> 11:54.840
آقای چنگ

11:55.080 --> 11:57.810
پدرتون توی بخش مراقبت‌های اورژانسی بیمارستانه

12:00.840 --> 12:01.970
همین الان میام

12:13.920 --> 12:14.720
آقای شن

12:19.880 --> 12:22.140
شنیدم خیلی از سهامدارهای گروه چنگ

12:24.720 --> 12:26.320
به بیمارستان هجوم آوردن

12:29.520 --> 12:30.240
چند نفرشون

12:30.240 --> 12:32.500
واقعا برای عیادت بیمار اومدن؟

12:33.440 --> 12:34.900
روزهای پیش روی چنگ مو یانگ

12:36.000 --> 12:37.200
قراره سخت باشه

12:39.000 --> 12:39.680
آقای شن

12:39.680 --> 12:41.680
نباید ما هم بریم بیمارستان؟

12:41.760 --> 12:43.090
بریم سر صحنه فیلمبرداری

12:43.280 --> 12:44.200
آقای شن

12:45.040 --> 12:46.600
دیگه کاری برای انجام دادن توی صحنه فیلمبرداری نداریم

12:46.600 --> 12:48.320
چرا نمی‌ری خونه استراحت کنی؟

12:48.480 --> 12:50.040
اگه همچنان تحمل کنه

12:50.040 --> 12:51.240
دیگه جنگ یینگ نیست

12:51.240 --> 12:52.080
ولی مگه نگفتی که

12:52.080 --> 12:54.280
توی کاراش دخالت نمی‌کنی؟

12:54.840 --> 12:56.570
می‌تونم انتخاب کنم کاری نکنم

12:57.480 --> 12:58.360
ولی باید بهش

12:58.360 --> 13:00.890
اعتماد به نفس بدم که هر کاری لازم داره انجام بده

13:04.080 --> 13:05.880
یه شایعه داغ دارم

13:05.880 --> 13:06.880
می‌خوای بشنوی؟

13:06.880 --> 13:07.600
رایگانه

13:08.080 --> 13:10.610
شک دارم شایعه‌ای داغ‌تر از شایعه من باشه

13:11.280 --> 13:12.240
داستان تو رو

13:12.240 --> 13:13.600
من لو ندادم

13:13.600 --> 13:15.460
درواقع آرزو می‌کنم که تو لوش بدی

13:15.480 --> 13:16.320
حداقل اینطوری

13:16.320 --> 13:18.240
بعضی‌ها حقیقت رو می‌فهمن

13:19.800 --> 13:21.200
فکر می‌کنی‌ من نمی‌خوام؟

13:21.800 --> 13:23.520
اما برادر یو یی گفت

13:23.520 --> 13:24.600
هنوز وقتش نشده

13:24.600 --> 13:25.460
باید صبر کنیم

13:25.520 --> 13:26.400
وگرنه

13:26.400 --> 13:27.440
به ضررت تموم می‌شه

13:27.440 --> 13:28.240
پس

13:28.240 --> 13:29.120
دارم ملاحظه می‌کنم، درسته؟

13:29.120 --> 13:32.000
آره، از اتفاق دفعه‌ی قبل فهمیدم چقدر وفاداری

13:32.000 --> 13:32.640
بیا

13:32.640 --> 13:34.100
بیا با هم دیالوگ‌هات رو تمرین کنیم

13:40.400 --> 13:41.530
بذار سعی کنم بگیرمش

13:44.680 --> 13:45.320
اینطوری

14:05.600 --> 14:07.360
نی هائو اخیرا خیلی بهت چسبیده

14:07.360 --> 14:09.360
حتما برات دردسرساز شده

14:09.400 --> 14:10.200
اصلا هم نه

14:10.600 --> 14:11.840
به هر حال بهم می‌گه بابا

14:11.840 --> 14:12.900
منظورم این بود که

14:16.200 --> 14:17.000
واقعا

14:17.000 --> 14:17.960
نی هائو رو دوست دارم

14:17.960 --> 14:18.840
پس

14:25.720 --> 14:26.560
تو اول برو

14:29.800 --> 14:30.800
یه هدیه‌ی تشکر

14:34.440 --> 14:35.240
ممنون

14:37.320 --> 14:38.650
منم می‌رم سر کار

14:59.880 --> 15:00.680
آقای شن

15:15.920 --> 15:16.720
ارباب جوان

15:17.000 --> 15:19.440
هنوز دو سکانس دیگه‌ی جنگ یینگ مونده تموم بشه

15:19.440 --> 15:20.120
چرا

15:20.120 --> 15:21.320
یه کمی استراحت نمی‌کنین؟

15:21.320 --> 15:22.200
وقتی برگشت

15:22.200 --> 15:23.200
بهتون خبر می‌دم

15:29.240 --> 15:30.040
!ندو

15:30.680 --> 15:31.680
!وایسا

15:32.800 --> 15:33.600
!کات

15:37.080 --> 15:38.340
بیاین یه بار دیگه بگیریم

15:38.360 --> 15:39.160
باشه

15:41.120 --> 15:41.920
!کات

15:44.880 --> 15:46.140
بیاین یه بار دیگه

15:46.280 --> 15:46.760
باشه

16:16.160 --> 16:16.800
!کات

16:19.480 --> 16:21.000
فکر می‌کردم زودتر تموم می‌شه

16:21.000 --> 16:21.800
حالا ببین

16:21.800 --> 16:23.260
تموم شدنی نیست

16:24.240 --> 16:26.640
می‌خواد یه تصویر از خودش بسازه که خیلی به کارش پایبنده

16:26.640 --> 16:28.500
پس ما هم باید باهاش راه بیایم، نه؟

16:28.880 --> 16:30.880
این بازیگر واقعا تعهدش بالاست

16:30.880 --> 16:32.240
با این همه انتقاد

16:32.240 --> 16:33.840
بازم می‌تونه طوری بازی کنه انگار هیچی نشده

16:33.840 --> 16:34.560
آره

16:34.600 --> 16:35.200
راستی

16:35.680 --> 16:37.080
آقای چنگ امشب پخش زنده رو

16:37.080 --> 16:38.120
یادت نره ببینی

16:38.120 --> 16:39.080
شاید

16:39.080 --> 16:41.080
قراره چیزای مهمی رو بشنویم

17:03.080 --> 17:04.880
اگه بازم اینطوری تحمل کنم

17:06.480 --> 17:08.240
دیگه اون جنگ یینگ سابق نیستم

17:18.400 --> 17:19.560
برگشته؟

17:20.680 --> 17:21.680
می‌رم پیداش کنم

17:22.440 --> 17:23.280
نیازی نیست

17:23.839 --> 17:25.200
بهش نگو من اومدم

17:26.200 --> 17:27.000
باشه

17:34.960 --> 17:35.840
بله

17:35.840 --> 17:37.440
لباس بیمارستان رو پوشیدم

17:37.440 --> 17:38.700
هنوز توی بیمارستانم

17:39.000 --> 17:40.460
این پخش زنده رو می‌ذارم تا

17:40.640 --> 17:42.720
از همه بابت نگرانیشون تشکر کنم

17:43.080 --> 17:44.000
دکتر‌ گفته

17:44.000 --> 17:45.400
به زودی می‌تونم مرخص بشم

17:45.520 --> 17:47.440
لطفا نگران من نباشین

17:50.000 --> 17:51.260
بعضی‌ها دارن می‌پرسن

17:51.320 --> 17:52.840
چرا از برنامه رفتم و

17:53.040 --> 17:54.840
پشت پرده ماجرایی هست یا نه

17:58.480 --> 17:59.520
خب، سلامتی من

17:59.520 --> 18:01.040
وضعش خوب نیست، درسته؟

18:01.040 --> 18:02.160
نمی‌تونم

18:02.160 --> 18:03.080
برنامه‌ی تولید رو به تاخیر بندازم

18:03.080 --> 18:03.640
می‌تونم؟

18:03.840 --> 18:04.440
پس

18:04.440 --> 18:05.840
از نقش کناره‌گیری کردم

18:07.680 --> 18:09.000
آقای چنگ

18:09.920 --> 18:12.800
نظرتون درباره‌ی بازیگرای معروف اینترنتی چیه؟

18:14.160 --> 18:15.290
...خب، در این مورد

18:17.320 --> 18:19.120
تا زمانی که حرفه‌ای باشن و

18:19.400 --> 18:21.320
توانایی بازیگری داشته باشن

18:21.320 --> 18:22.520
بازیگران خوبی هستن

18:23.320 --> 18:24.450
...در مورد بقیه

18:26.000 --> 18:27.240
دیگه چیزی نمی‌گم

18:27.240 --> 18:29.200
کسانی که می‌دونن، می‌دونن

18:33.200 --> 18:34.200
بس کنین

18:34.200 --> 18:35.730
لطفا دیگه هدیه نفرستین

18:35.920 --> 18:36.720
ببین

18:37.280 --> 18:37.800
...این

18:38.600 --> 18:39.280
...این

18:39.280 --> 18:40.600
دکمه‌ی قطع هدایا

18:41.240 --> 18:42.520
کجاست؟

18:43.000 --> 18:43.840
واقعا

18:43.840 --> 18:45.370
بلد نیستم چطوری کار می‌کنه

18:47.720 --> 18:49.320
از همه‌اتون ممنونم

18:49.320 --> 18:50.240
لطفا هدیه ندین

18:50.240 --> 18:51.700
قصدتون رو می‌فهمم

18:57.320 --> 18:58.080
آقای چنگ

19:21.080 --> 19:22.320
ممکنه

19:22.720 --> 19:25.800
توی فلاسکش الکل باشه؟

20:08.560 --> 20:09.440
آقای چنگ

20:10.760 --> 20:12.240
حالتون بهتره

20:14.120 --> 20:15.120
دکتر گفته

20:15.120 --> 20:16.400
فقط از کار زیاد خسته‌ام و

20:16.400 --> 20:17.240
نیاز

20:17.560 --> 20:18.760
به استراحت دارم

20:19.640 --> 20:21.440
پس مشکل از کار زیاده

20:21.760 --> 20:23.000
فکر‌ کردم

20:26.640 --> 20:28.160
بازم همون بوئه

20:28.920 --> 20:31.000
اولین باری که توی رختکن دیدمت

20:31.000 --> 20:32.000
اون بو رو حس کردم

20:32.040 --> 20:33.760
موقع فیلمبرداری هم بود

20:33.880 --> 20:35.560
دقیقا اون بو چیه؟

20:37.360 --> 20:38.820
چه بویی می‌تونه باشه؟

20:39.240 --> 20:40.640
شایعه‌پراکنی نکن

20:42.160 --> 20:43.400
الان می‌دونم

20:43.800 --> 20:45.560
الکله

20:46.720 --> 20:48.360
خدای من، آقای چنگ

20:48.360 --> 20:50.880
موقع فیلمبرداری هم الکل می‌خوردی و

20:51.040 --> 20:52.960
توی بیمارستان هم بازم داری می‌خوری

20:52.960 --> 20:55.240
واقعا به فکر سلامتیت نیستی

20:58.720 --> 21:00.440
چرت نگو

21:04.520 --> 21:05.400
بذار کمکت کنم

21:09.440 --> 21:10.800
مگه این الکل نیست؟

21:10.800 --> 21:11.480
تو

21:38.520 --> 21:39.680
مشخصه به الکل اعتیاد داری

21:39.680 --> 21:41.280
نمی‌تونی دیالوگ‌هات رو حفظ کنی

21:41.280 --> 21:42.760
باز هم منو مقصر می‌دونی

21:43.400 --> 21:44.440
علاوه بر این

21:44.680 --> 21:47.240
داری از من به عنوان نردبون استفاده می‌کنی تا مشهور بشی

21:47.240 --> 21:48.080
آقای چنگ

21:48.600 --> 21:49.920
چه الگوی خوبی

21:49.920 --> 21:51.680
به عنوان یه آدم قدیمی توی این کار

21:52.240 --> 21:53.480
من از شما

21:53.480 --> 21:54.880
به عنوان نردبون استفاده می‌کنم

21:54.880 --> 21:56.210
تو هم می‌تونی همین کار رو با من کنی

21:58.160 --> 21:59.520
هیچکس

21:59.920 --> 22:00.850
به حقیقت اهمیت نمی‌ده

22:01.480 --> 22:04.340
دو طرفه سود داره، هر کی به خواسته‌اش می‌رسه

22:04.800 --> 22:06.160
شماهایی که عاشق جلب توجهین

22:06.920 --> 22:08.180
حتی این مفهوم ساده رو

22:08.640 --> 22:09.770
نمی‌فهمین؟

22:10.640 --> 22:11.760
می‌فهمم

22:12.160 --> 22:13.490
اما علاقه‌ای ندارم

22:14.360 --> 22:16.520
شاید هنوز توانایی بازیگری من خوب نباشه

22:16.520 --> 22:18.050
اما این فقط موفقیه

22:18.640 --> 22:20.480
می‌خوام قدم به قدم

22:20.480 --> 22:22.480
با تلاش خودم بالا برم

22:22.800 --> 22:23.720
بنیاد من

22:23.720 --> 22:25.120
فقط می‌تونه توانایی خودم باشه

22:25.120 --> 22:26.380
نه حاشیه‌سازی

22:28.200 --> 22:29.080
این قضیه

22:29.080 --> 22:30.040
همینجا تموم می‌شه

22:30.280 --> 22:31.480
امیدوارم شما

22:31.480 --> 22:33.280
آقای چنگ، مراقب خودتون باشین

22:33.280 --> 22:35.010
انقدر خودت رو دست بالا نگیر

22:36.320 --> 22:38.360
مگه تو همونی نیستی که با سرمایه معروف شده؟

22:38.800 --> 22:39.480
برو

22:39.800 --> 22:41.400
برو روی بازیگریت کار کن

22:41.400 --> 22:42.800
تو هنوز صلاحیت

22:43.160 --> 22:44.320
انتقاد از منو نداری

22:45.720 --> 22:47.380
شاید من سابقه‌ی تو رو نداشته باشم

22:47.720 --> 22:49.360
اما وقتی نوبت به آدم درست بودن می‌رسه

22:49.360 --> 22:50.520
تو خیلی عقبی

23:26.480 --> 23:27.920
صبح بخیر، برادر یو یی

23:27.920 --> 23:30.050
چی باعث شد فکر کنی حالم خوبه؟

23:31.720 --> 23:32.850
بذار دوش بگیرم

23:34.560 --> 23:36.240
دیشب چرا رفتی بیمارستان؟

23:36.240 --> 23:38.300
چرا رفتی دنبال چنگ‌ دونگ؟

23:40.720 --> 23:42.320
مگه قرار نبود بذاریم قضیه آروم بشه؟

23:42.320 --> 23:43.650
چرا داری هیزم روی آتیش می‌ریزی؟

23:43.800 --> 23:44.400
می‌دونی الان

23:44.400 --> 23:46.240
الان توی چندتا موضوع داغ حضور داری؟

23:46.240 --> 23:47.000
آروم کردن قضیه

23:47.000 --> 23:49.240
تعداد موضوع‌های داغ مربوط به منو کم نمی‌کنه

23:49.240 --> 23:50.640
در هر صورت نتیجه یکیه

23:50.640 --> 23:52.880
پس چرا باید این همه تهمت ناحق رو تحمل کنم؟

23:52.880 --> 23:53.960
علاوه بر این، مشخصه که اون

23:53.960 --> 23:55.490
هیچ قصدی برای عقب‌نشینی نداره

23:55.520 --> 23:56.880
و من تازه فهمیدم که

23:56.880 --> 23:58.610
احتمالا الکلیه

23:58.720 --> 24:00.380
پس‌ تصمیم گرفتم نظریه‌ام رو آزمایش کنم

24:00.600 --> 24:01.600
نظریه‌ات رو آزمایش کنی؟

24:02.000 --> 24:03.200
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

24:03.240 --> 24:05.920
فکر کردی چطور باید با عواقبش روبه‌رو بشی؟

24:05.920 --> 24:07.280
خیلی خب، یه قدم به عقب برمی‌گردیم

24:07.280 --> 24:08.640
حتی اگه قضاوتت درست باشه

24:08.640 --> 24:10.560
چطور مطمئنی اون خبرنگاری که مخفیانه ازت فیلم می‌گرفته

24:10.560 --> 24:12.120
همه چیز رو ضبط کرده؟

24:12.120 --> 24:12.920
اگه همه چیز رو ضبط نکرده باشه

24:12.920 --> 24:15.320
می‌دونی عواقبش چی می‌تونه باشه؟

24:15.440 --> 24:16.680
می‌دونی مردم چه شایعه‌ای پخش می‌کنن

24:16.680 --> 24:17.840
در مورد یه بازیگر زن که نصفه شب

24:17.840 --> 24:19.120
می‌ره بیمارستان؟

24:19.120 --> 24:20.720
بهش فکر کردی؟

24:20.800 --> 24:22.440
بازم می‌خوای توی این صنعت کار کنی؟

24:22.440 --> 24:24.160
حتما فیلم رو گرفتن

24:24.160 --> 24:25.400
این اطمینان از کجا میاد؟

24:25.400 --> 24:26.200
چون

24:26.200 --> 24:27.800
خودم اون خبرنگار رو اجیر کردم

24:29.040 --> 24:29.970
چی گفتی؟

24:36.080 --> 24:36.720
آقای وان

24:36.720 --> 24:39.050
خبرنگارهای سرگرمی رو می‌شناسی؟

24:40.040 --> 24:41.120
می‌شناسم

24:41.680 --> 24:43.280
اما برای چی می‌خوای؟

24:43.400 --> 24:44.280
خریدن خبرها؟

24:44.280 --> 24:45.340
یا فروختن خبرها؟

24:45.560 --> 24:46.600
یا ساختن خبرها؟

25:03.200 --> 25:05.640
داری تله درست می‌کنی

25:06.880 --> 25:07.600
نه

25:08.640 --> 25:09.900
تو واقعا عالی‌ای

25:10.840 --> 25:12.770
آقای شن از این قضیه خبر داره؟

25:14.000 --> 25:15.800
حتما بهم افتخار می‌کنه

25:16.080 --> 25:18.080
بالاخره، چنگ دونگ رسما عذرخواهی کرد

25:18.080 --> 25:19.880
اسمم پاک شد

25:20.760 --> 25:22.090
واقعا کارت درسته

25:22.400 --> 25:23.160
عجیب نیست که

25:23.160 --> 25:25.220
تو همونی هستی که شن یی‌ فان عاشقش شده

25:29.120 --> 25:30.380
بهش رسیدگی می‌کنم

25:33.760 --> 25:34.480
روی من حساب کن

25:34.480 --> 25:36.000
این عکس‌ها رو بردار و آماده‌اشون کن

25:36.000 --> 25:36.760
ممنون بابت زحماتت

25:36.760 --> 25:37.480
ببخشید

25:37.760 --> 25:39.160
جنگ یینگ الان توی صحنه‌ست

25:39.160 --> 25:41.640
مصاحبه الان براش مناسب نیست

25:41.640 --> 25:42.320
خیلی خب

25:42.720 --> 25:44.920
می‌شه کاور مجله رو در نظر گرفت

25:45.240 --> 25:46.100
برادر یو یی

25:46.200 --> 25:48.460
جنگ یینگ داره معروف‌تر هم می‌شه

25:53.400 --> 25:54.730
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

25:56.880 --> 25:58.200
مواظب تماس‌های کاری باش

25:58.200 --> 25:58.560
باشه

25:58.960 --> 26:00.890
عکاسی مجله رو ادامه بدین

26:16.560 --> 26:17.400
آقای شن

26:17.640 --> 26:18.700
چیکار می‌کنین؟

26:19.200 --> 26:20.960
اگه جنگ یینگ بعدا زنگ زد

26:21.960 --> 26:22.840
بهش بگو که

26:23.720 --> 26:25.050
الان سرم شلوغه

26:29.920 --> 26:30.320
سلام

26:31.240 --> 26:32.040
وو یو هستم

26:33.040 --> 26:34.440
آقای شن الان مشغوله

26:34.560 --> 26:35.440
بعدا باهاتون

26:35.440 --> 26:36.440
تماس می‌گیره

26:38.920 --> 26:39.640
متوجه شدم

26:40.640 --> 26:42.170
پس منتظر تماسش می‌مونم

26:42.400 --> 26:43.600
خوب ازش مراقب کن

26:43.600 --> 26:53.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧
✧ ادیت: mika ✧
